Ранее в "ВандаВижн"
Любопытной Варваре...
Где мои дети?
Это руны, Ванда.
Только ведьма, наложившая руны может использовать свою магию.
Вижна не стало.
Но ты хотела его вернуть.
Он всё, что у меня есть.
Ну, в том-то и дело, Ванда.
Он не твой. Он наш.
Хэйуорд сожжёт Вествью дотла, чтобы получить, что он хочет.
Не позволяй ему сделать из себя злодейку.
Может, я уже.
Это магия хаоса, Ванда. И это значит, что ты — Алая Ведьма.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
Отпусти меня! Отпусти моего брата!
Мои силы здесь работают, или ты забыла?
Нет, дорогуша. Я на это рассчитываю.
Нет!
Бегом в вашу комнату.
— Ни за что, мы останемся с тобой. — Ну же, Мам. Мы можем помочь.
— Послушайте маму, мальчики. — Сейчас же!
Я отнимаю силу у недостойных.
Это прямо моя фишка.
Ты прыгаешь очевидно выше своей рыжей головушки.
Может, лучше отдашь свою магию тому, кто знает, что с ней делать?
И я позволю тебе оставить этот несчастный клочок мира себе.
Что скажешь?
Вижн?
Это правда ты?
Ванда...
А мне говорили, что ты сильна.
Где мальчики?
Они в доме. В безопасности.
Вижн...
Я должна была всё рассказать.
— Как только поняла, что натворила. — Ничего страшного, Ванда.
Я знаю, зачем ты сделала этот мир, но это...
— Я могу всё исправить. — Можешь?
О, это неловко.
Бывший и нынешний парни на одной вечеринке.
Кого ты выберешь, Ванда?
Вижн, это наш дом.
Так давай бороться за него.
Ванда!
— Ванда! — Да не ори ты так, детка.
Никто тебя отсюда не услышит.
Можем ли мы решить всё мирно?
Ванда Максимофф должна быть нейтрализована.
Ты должен быть уничтожен.
Значит нет.
Эй, этой мой любимый работник бюро.
Подтвердить цель миссии.
Его системы перегружены. Сигнал не проходит.
Всё ещё под контролем?
Он всё ещё наш.
Вы не сможете это скрыть.
Да мне и не придётся.
Ванда отменила своё шоу,
так что нет кадров, доказывающих, что есть ещё один Вижн.
О, есть же запись с камер штаб- квартиры меча, и следы монтажа, без сомнений.
Всем будет плевать, как только я нейтрализую Ванду Максимофф.
Они поверят, что Вижн, явившийся с развалин Вествью —
тот же самый, которого она хотела нелегально вернуть к жизни.
Меня поблагодарят за возвращение такого ценного актива.
Ты мог бы стать частью этой победы, Джимми.
Если бы у тебя было чуточку больше... Видения.
Хорошая шуточка, Хэйуорд.
Ладно, убедил.
Но беда в том, что мои друзья в Куантико
явно захотят поговорить о твоём плане,
когда приедут сюда через час.
Ты блефуешь.
Блефую ли?
Мы закончили.
О. "Переход".
Алло?
Клифф. Это Джеймс Ву.
Слушай, у меня тут одна ситуация, не мог бы ты приехать в течение часа?
Он смешной парень.
"Не стреляй."
"Я просто посыльный."
Ванда, ты ещё никогда не сталкивалась с другой ведьмой.
Ты знала, что тебе посвящена целая глава в Даркхолде?
В книге проклятых.
"Алой Ведьмой не рождаются, ей становятся".
"У неё нет ни ковена, ни необходимости накладывать заклятия".
Я не ведьма. Я не использую заклинания.
Никто не учил меня магии!
Твои силы превосходят даже Верховного Волшебника.
Тебе суждено уничтожить мир.
Я не та, кем ты меня называешь.
О, правда?
— Ванда? — Дотти?
Меня зовут Сара.
У меня есть дочь. Ей восемь.
Может, она сможет подружиться с твоими мальчиками.
Если тебе понравится такая история.
Или хотя бы школьной задирой.
Правда, что угодно. Просто выпусти её из комнаты.
Если бы я могла просто её обнять, прошу.
Что ты с ней делаешь? Ты заставляешь её это говорить.
Она просто твоя мясная кукла. А я срезала ниточки.
Что это за место?
Это моя мужская берлога.
Место почиллить, понимаешь, пока миссис наводит суету.
Как тебе Стивен Сигал?
Агнес здесь не живёт.
Ты живёшь.
О.
Ты Ральф Боунер?
Боунер. [Стояк]
Как она тебя контролирует?
Опять пободаться хочешь?
Мяу, а ты напористая!
Оу!
О, боже! Прошу, пощади!
Приятно познакомиться, Ральф.
Ты их видишь?
Нет.
Эй, что... Что такое?
Нам пора.
Я не узнаю своё лицо в зеркале, свой голос, когда говорю.
Я пытался тебе сопротивляться, но теперь не помню зачем. А ты?
Мой муж в командировке.
Передай, что я люблю его, и чтобы он никогда сюда не возвращался.
— Я устал. — Нет, вы в порядке.
Вы в порядке. Вы все... Вы все будете в порядке.
Когда ты позволяешь нам спать, мы видим твои кошмары.
Нет, это неправда.
Я... Я держу вас здесь в безопасности.
Вы... Вы чувствуете...
Вы чувствуете спокойствие.
— Мы чувствуем твою боль. — Нет.
— Твоя скорбь отравляет нас. — Нет, хватит!
— Пожалуйста, отпусти нас. — Я хочу домой.
— Отпусти нас. — Хватит.
Отпусти нас, пожалуйста, Ванда.
Пожалуйста!
Нет! Хватит.
Хватит. Простите.
Если не отпустишь нас, просто убей. Пожалуйста.
— Я сделаю это... — Пожалуйста.
Я вас отпущу. Отпущу. Отпущу.
Что тебя останавливает?
Используй силы и сделай это сейчас.
Герои не мучают людей.
Бегите! Все вы, сейчас же! Бегите!
Это наш шанс. Выдвигаемся.
Теперь ты поймёшь.
Что?
Ванда!
— Мама! — Прошу, мама!
Теперь поняла?
Ты привязала свою семью к этому испорченному миру,
теперь одно не может существовать без другого.
— Мама! — Мама!
Мальчики!
Спаси Вествью или спаси свою семью.
— Мама! На помощь! — Помоги! Пожалуйста!
— Мама, помоги! — Мама!
— Привет! — Мама!
— Привет, привет, привет. — Мама! Ты в порядке?
Нет!
Мама? Ты в порядке?
Как мило.
Эм... Папа?
Слушайте, мальчики.
Мы с мамой вас к этому не готовили.
Но вы для этого рождены.
Зачем ты это делаешь?
В мою программу заложено уничтожение Вижна.
Но я ненастоящий Вижн. Я всего лишь условный Вижн.
Я запрашиваю объяснение.
Та же история, другой век.
Всегда будут вилы и факелы для таких как мы, Ванда.
Мальчики, разберитесь с военными.
Мамочка скоро вернётся.
Нет, нет, нет! Не смей!
— Отличные фокусы.с — Ваши тоже ничего.
Повеселись там в тюрьме.
Ты знаком с мысленным экспериментом "Корабль Тесея"
в области метафизики тождества?
Разумеется.
Корабль Тесея — экспонат в музее.
Со временем деревянные доски сгнили и их заменили новыми.
Когда изначальных досок не осталось, можно ли считать это кораблём Тесея?
И второе,
если прежние доски восстановлены и установлены обратно, без гнили,
будет ли это кораблём Тесея?
Ни то, ни другое — не настоящий корабль.
И в то же время, оба — настоящий корабль.
Ну, тогда мы согласны.
Но у меня нет камня разума.
А у меня нет ни одной части оригинального материала.
Возможно, гниль — это память.
Весь износ корабля — это путешествия.
Дерево, которого касался сам Тесей.
У меня нет воспоминаний.
Но у тебя есть данные.
Их просто скрывают от тебя.
Оружие, которое проще контролировать.
Но, само собой, ты настоящий Вижн, если считаешь себя таким.
Так было раньше.
Но после встречи с тобой я избавился от этой мысли.
Раз ты синтезоид на углеродной основе,
твоё хранилище памяти не так уж просто очистить.
Позволишь?
Я Вижн.
Папа!
— Привет! Привет! — Мальчики, мальчики, мальчики, мальчики!
Папа!
Нет.
Видишь ли, разница между мной и тобой заключается
в том, что ты делаешь это специально.
Нет!
Нет, нет, нет! Нет, нет!
О. прошу! Умоляю! Умоляю тебя!
Нет! Нет, нет!
Нет! Нет! Нет!
Ванда. Ванда.
Ванда. Ванда Максимофф.
Ты ведьма.
Ведьма...
Ты...
Алая Ведьма.
Так предначертано. Так предначертано. Так предначертано.
Я же говорила.
Вестник хаоса.
Так предсказано. Так предначертано. Так предсказано.
Тебе не победить, Ванда.
Проблема не в силах, а в знаниях.
Отдай мне свои силы и я исправлю недочёты в оригинальном заклинании.
И ты, и твоя семья, и жители Вествью,
сможете спокойно жить вместе.
И никто никогда не почувствует такую же боль.
Даже ты.
Так предначертано. Так предсказано.
Забирай!
Я их не хочу!
Ванда, что ты делаешь?
Ну же, Ванда!
Спасись от своей судьбы!
Освободись от этой ноши!
Больше. Мне нужно всё.
Мама!
Насчёт нашего уговора...
Как только заклинание наложено, его нельзя изменить.
Созданный тобой мир всегда будет сломанным.
Прямо как...
Ты.
Руны.
"В определённом пространстве, только ведьма, наложившая руны, может использовать магию"
Спасибо за урок...
Но не тебе говорить мне, кто я такая.
Нет. Нет. Нет. Нет!
Нет! Нет!
О, боже. Ты не представляешь, что ты натворила.
Молодчинка.
Так что теперь?
Запрёшь меня где-нибудь?
Нет. Не "где-нибудь".
Здесь.
"Здесь"?
Я дам тебе роль, которую ты выбрала.
Надоедливая соседка.
Нет. Прошу...
Мне жаль.
Нет, не жаль. Ты жестокая.
Ты... Ты...
Ты даже не представляешь, что ты выпустила.
Ты без меня не справишься.
— Если так, я знаю, где тебя искать. — Подожди.
Подожди, подожди, подожди...
Приветики, дорогуша.
Вау, ну и прикид ты сегодня нацепила.
Я что, духовку оставила, или это ты такая горячая?
Теперь ты живёшь здесь.
Никто тебя не тронет.
Оки-доки, артишоки.
Я приду к тебе, Агнес.
Только если я не приду к тебе первая, дорогая.
— Мама! — Мама!
— Идите сюда. — Ты в порядке?
Получается, дом нашей мечты теперь отчаянно нуждается в ремонте.
Я знаю, ты всё сделаешь правильно.
Но не для нас.
Нет.
Не для нас.
Время пришло.
Пойдём домой?
Ага.
Ладно, запрыгивай.
Ложись поудобнее.
Ну и денёк сегодня.
Мы с вашей мамой...
очень вами гордимся.
Очень гордимся.
Знаете...
Семья это навсегда.
Мы не смогли бы покинуть друг друга, даже если бы попытались.
Вы же это знаете, правда?
Спокойной ночи, парни.
— Спокойной ночи, папа. — Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, мама.
Мальчики...
Спасибо, что выбрали меня своей мамой.
О, я...
Я прочитал, что это плохая примета — прощаться в темноте.
Нет, не прочитал.
Нет, нет.
Возможно нет. Возможно...
Я просто хотел тебя рассмотреть.
И?
И вот она ты.
Ванда, я знаю, что мы не сможем быть здесь.
Но прежде чем я исчезну. Я должен знать...
Что я такое?
Ты, Вижн...
Частичка камня разума, что живёт во мне.
Ты тело из проводов, крови и костей, которое я создала.
Ты моя печаль и моя надежда.
Но главное, ты моя любовь.
Я был голосом без тела.
Телом, но не человеком. И теперь...
Воспоминанием, ставшим реальностью.
Кто знает, кем ещё я стану?
Мы уже прощались,
так что справедливо будет сказать...
Мы поприветствуем друг друга снова.
До встречи, дорогая.
Они никогда не узнают, чем ты ради них пожертвовала.
Это не изменит то, как они меня видят.
А ты... Ты не...
Ты не ненавидишь меня?
Будь у меня шанс и твои способности,
я бы вернула маму.
Я это знаю.
Мне жаль.
За всю боль, что я причинила.
Я знаю.
Я не понимаю свои силы.
Но обязательно пойму.
Прощай, Моника.
Пока, Ванда.
Удачи.
(2 сцены после титров)
Ладно, все собрались.
Аптека лучшее место для сбора лекарств.
Сбор улик начнём в магазине электроники, Мигель.
Выдвигаемся.
Моника!
Власть тебе к лицу, Джимми.
А где Дарси?
Сказала что-то вроде: "дебрифинги для слабаков".
Но, эм, можем сказать ей спасибо за это.
Капитан Рамбо.
Вас зовут в театр.
Спасибо.
Ладно, пойдём.
Меня послал давний друг вашей мамы.
Он слышал, вас отстранили.
Он хотел бы с вами встретиться.
Где?
Мама, помоги!
— Мама, пожалуйста! — Мама! Мама, пожалуйста!