PASSE DE VISITANTE
Ora, Boris, o Animal, tem visita.
Uma visita a cada 40 anos é bom.
É um bolo.
Eu decido o que é.
FÔRMA DE CERÂMICA 6% MATÉRIA ORGÂNICA 94%
Parece um tipo de bolo.
Ela está limpa. Bom, limpa, não, mas você entendeu.
Meu Deus.
Boris, o Animal!
Você tem visita.
Me chama só de Boris.
Suas cartas foram um alento...
para a alma.
E você é muito mais...
bonito fora dos padrões que nas suas fotos.
Isso não é visita íntima.
Parem com essas intimidades!
Qual foi a úItima vez que teve alguma intimidade?
Vejo que me trouxe um agrado, querida.
Se importam em cortar pra nós? É um dia especial.
Sou um cara romântico.
Não faça isso.
Por que não?
Vai arruinar a sua forma.
Você me completa.
A grandona.
Boris! Prometeu que me levaria com você!
Fizemos um trato!
Obadiah Price.
É, eu te fiz uma promessa.
Espera. Eu farejo algo.
Você não vai vencer, Boris.
Eu tenho que discordar.
Estamos em maior número.
Está meio quente aqui. Posso abrir uma janela?
Lamento, querida. Nós amamos o bolo.
Vamos reescrever a história, não é, K?
HOMENS DE PRETO 3
Peço a sua atenção ao meu colega, agente J.
Ele demonstrará um reposicionador eletrobiomecânico...
de transmissão neural com sinapse zero:
Um neuralizador.
-Não complica, magrelo. -Valeu.
Obrigado, agente K.
Senhoras e senhores, olhem aqui.
Sabem quando, num voo, pedem pra desligarem o celular?
E vocês pensam: "Não vou desligar. Não interfere no avião".
É nisso que dá. É o que acontece.
O sinal sobe, rebate nos satélites e bum!
Desliguem o celular.
Vão cair de um penhasco agora, com o GPS pifado.
Cheque o combustível e os depósitos no solo.
Quero saber quem pilotava.
-O que vai dizer esta noite? -Não se preocupe.
Estou muito preocupado. É importante.
Estou com fome. E você?
Sério, nem sei se isso é carne.
Acho que vi um dente aí. Ou uma garra. Um casco.
Obrigado, Manny.
Isso devia vir num caixão, não num pão árabe.
Pra acompanhar isso, silêncio seria bom.
O problema é o seguinte:
Você não sente o cheiro...
porque seu nariz já se acostumou. Mas o meu não.
Silêncio é bom com muitas coisas. Já tentou ou você respira falando?
Se me odeia, é só dizer. Não desconte no carro.
Me deixa saborear.
Saborear?
Essa é a cara que faz quando saboreia. Gosto dessa emoção.
Eu refreio as emoções.
Em que, K? Na vida?
Quer testar seu discurso comigo?
-Me mostrar o que vai dizer? -Não se preocupe.
Estou preocupado. Muito preocupado.
É a despedida do homem. Tem que demonstrar sentimento.
Aquilo que as pessoas fazem quando mudam a expressão do rosto?
Trabalhei 40 anos com Zed. Um baita agente...
e escrevi um baita discurso.
O público vai se emocionar.
E agora, algumas palavras do agente K.
Trabalhei 40 anos com o Zed...
e ele nunca me convidou pra jantar.
Nunca me convidou pra ver um jogo na casa dele.
Nunca me contou um só detalhe da vida pessoal dele.
É, ele era esquisito.
Obrigado.
E agora, vamos ouvir a nossa nova chefe, a agente O.
Obrigada, agente K. Foi comovente.
-Terminou sua despedida? -Ele era um bom homem.
Senhoras e senhores, e outras formas de vida.
Contei pra Finucian Zyglot sobre a passagem do Zed...
e ela disse uma coisa que vou repetir.
E vou parafrasear.
O Zed era assim.
Obrigada.
Perdeu alguma coisa aqui, Hondo?
Promete que se eu for primeiro, fará um discurso melhor no meu funeral?
Uma coisa assim:
"J era um amigo.
Agora, uma parte de mim se foi.
Ah, J, tudo o que eu devia ter dito...
só que eu era muito velho...
duro, sisudo...
e inflexível. Eu era inflexível...
demais.
Sentirei falta da sua pele cor de caramelo".
Vou improvisar algo.
K, é a O. Temos relatos de vários humanos sofrendo de...
vermes intestinais de origem alienígena.
Obrigado, O.
Como foi que você ficou assim?
Algo aconteceu, K. O quê?
Sabe como tenho uma vida feliz?
Como você tem uma vida feliz?
Não faço perguntas, cujas respostas não quero saber.
Profundo.
Jeffrey.
Eu te conheço?
Seus serviços são famosos. Soube pelo seu pai, Obadiah.
Você estava na Lunar-Max.
Nenhuma prisão pode me segurar.
Bom pra você. O que quer comigo?
O dispositivo.
Voltarei no tempo pra matar um cara antes que ele arranque meu braço.
WU'S DIAMOND GARDEN FRUTOS DO MAR
K, J!
Que prazer em ver vocês. O Sr. Wu os leva à mesa de sempre?
Não estão com fome?
Mostre os tanques, Wu.
Claro, claro. Podem ver. Tudo fresco.
Mostre os tanques dos fundos.
Desculpa, não falo seu idioma. Voltam depois?
Poupa o sotaque falso para os turistas.
Por que vêm encher o meu saco?
Como se você tivesse, Wu.
Cara. Você parece vir do planeta
Caramba!
E o Bob aqui viola a Portaria de Saúde Pública 32:
Venda, sem licença, de extraterrestres...
como alimento.
É peixe da Terra.
É tradicional na China. Me prendam...
e acuso vocês de preconceito!
Seria..
Se você fosse chinês.
K, alivia. Tenho larvas a alimentar.
Pra quem é o bulba espinhoso?
Ninguém.
Pra quem?
Tenho só de garantia!
-Pra quem? -Sei lá!
Qualquer um!
Tudo bem, gosmento.
Wu...
a relação entre nós anda tensa, mas não precisa sobrar pra você.
Obrigado, J.
Se não quer tomar umas peixadas, cumpra nosso acordo:
Terráqueos comem peixe da Terra. Legítimo!
Pelo ordinário que sou e pelos meus filhos inúteis, fiquem.
Me concedam a honra de servir seu macarrão favorito.
Dispensamos seu macarrão nojento.
Você é um pilantra, Wu.
Camarão com repolho.
Vamos ficar aqui um bom tempo.
Foi maldade...
aquilo que você fez com o Wu.
Arrancar a saia dele...
foi falta de respeito.
Meu pai e eu sempre brincávamos de:
"Qual será sua úItima refeição?"
Podia ser pior que isso.
Com o meu pai, eu jogava...
umas bolas.
Só que minhas bolas rebatiam na parede...
porque ele não estava lá.
Não malha o teu velho.
Não estou malhando. Eu mal o conhecia.
Não está certo.
Não mesmo. Um garoto precisa do pai.
A mesa um não pediu nada. A mesa três...
ali tomou o quarto copo...
de molho de pato.
K, a nave que caiu...
hoje cedo foi roubada da...
Prisão Lunar-Max.
Boris, o Animal.
Como sabia?
Ele era louco por bulba espinhoso.
Ligo em um segundo, chefe.
Temos problemas.
FECHADO ABERTO
Eu pego o clorópode.
Você, o tarantabee...
e o hidroniano.
Pego quem estiver na cozinha...
e a gente se vê lá fora.
É um momento bem confuso...
da minha vida.
Fica de boca fechada e abaixa aí.
Olá, K.
Boris, o Animal.
Me chama só de Boris!
Você não mudou muito. O braço que eu arranquei continua sumido.
É, meu braço.
Nós pensamos naquele momento...
todos os dias dos úItimos 40 anos.
Devia aproveitar mais a vida.
Garanto que a minha vida será mais longa que a sua.
Mais solitária também, já que é o úItimo boglodita.
Isso é o que vamos ver.
Mas antes, quero ter o prazer de matar você.
-Onde você estava? -Pescando!
Você não sabe ainda, K, mas você já está morto.
Está tudo bem?
Peço a atenção de todos.
Sabem o peixinho dourado que seus filhos ganharam...
na feira da escola e que vocês não queriam em casa...
daí, disseram que ele fugiu, mas vocês jogaram na privada?
Bom, dá nisso...
entenderam? Não mintam pros seus filhos.
Estou ficando velho demais pra isso.
Imagino como você se sente.
Boris, o Animal.
Eu o capturei há muito tempo. O pior erro que já cometi.
Por quê? Era inocente?
Devia ter matado ele.
Que se dane, vamos pegá-Io.
Deixa.
Isso está muito acima de você.
Somos parceiros. Do mesmo nível.
Não tem a ver com você. Cuide da sua vida.
Primeiro, vai mudando esse tom de voz.
Segundo, enquanto o maluco estiver por aí, tem tudo a ver comigo.
Esqueça o Boris ou meu relatório dirá...
que sua conduta foi imprópria.
Talvez o meu relatório também informe umas paradas.
-Está suspenso por duas semanas. -Não brinca!
Quatro semanas.
E se eu me demitir?
Tem coisas que você não precisa saber!
Não foi essa a mentira que me contou quando me recrutou!
E aí, cara?
Perdeu seu parceiro?
Próximo módulo para Afazumba...
saindo em 22 minutos.
Pesquisar...
Boris, o Animal.
Boris, o Animal, assassino boglodita.
Esses aliens violentos...
destruíram todos os planetas por onde passaram.
Boris foi o suspeito...
de uma série de homicídios violentos na Terra.
Relatório do incidente.
Boris, o Animal, foi condenado...
pelos seguintes assassinatos em 15 de julho de 1969.
Assassinato número um: Coney Island, 10h37. Roman, o Fabulista.
Assassinato número dois: A Fábrica.
Refine a pesquisa.
Agente K.
O agente júnior K prendeu...
Boris, o Animal, em 16 de julho de 1969, em Cabo Canaveral, Flórida.
O agente K
recebeu a mais alta condecoração por ato heroico...
incluindo a implementação...
do sistema de defesa Rede Arc...
que protegeu a Terra de uma invasão boglodita...
e levou à sua extinção.
Detalhes.
Acesso restrito.
Como é? Tenho autorização. Sou agente sênior, classe um. J.
Acesso negado.
Por que esse interesse repentino nas antigas missões do seu parceiro?
O que aconteceu entre Boris e o K?
O K prendeu Boris, criou a Rede Arc...
e protegeu a Terra dos bogloditas.
Ele fez o trabalho dele.
Sabe que não é isso que perguntei.
Cabo Canaveral. O que houve?
Uma coisa que o fez mudar.
Esqueça isso.
Então, vocês dois são das antigas?
Isso é sigiloso.
Vou lhe dar um conselho, agente J.
Não faça perguntas, cujas respostas você não quer saber.
Engraçado. Foi exatamente isso que o K disse.
Ele é um homem sábio.
Tire o resto da noite de folga.
Eu te devo algumas respostas, grandão.
Deu vontade de conversar de repente?
Não posso falar agora. Estou trabalhando num caso secreto.
Odeio atrapalhar quando está jogando video game.
Vou desligar.
Sabe qual é a força mais destrutiva do universo?
Açúcar?
Arrependimento.
Não tem que esperar. É só falar.
Eu te prometi os segredos do universo. Nada mais.
Tem alguns segredos que o universo desconhece?
Posso ajudar?
K?
5K.
Isso é leite com chocolate?
Posso? Desculpa.
Mamãe, o presidente está bebendo...
o meu leite.
Desculpa.
Ele não pediu "por favor".
-O K já chegou? -Quem?
Você é novo?
Muito engraçado, agente J.
Tudo o que me disse ontem, estava certíssimo.
-Valeu a tocaia de 10 horas. -Quem é você?
Exato. Me sinto um novo homem hoje.
E tão mais leve. Senti raiva a vida toda...
mas era de mim mesmo. E da minha madrasta.
Preciso que pare de falar.
Eu tinha fechado uma janela emocional.
E ontem, joguei um tijolo e quebrei essa janela.
Você me deu o tijolo.
Seja quem você for, afasta 2 m ou furo a tua garganta.
Vou ao W.C. Dos Homens de Preto...
e aí vamos atrás dos idiotas de Pox Ethera. Eu pago o almoço.
Quem é ele?
O AA? Seu parceiro.
Preciso que me arrume um leite com chocolate.
Um copo bem grande. Você viu o K?
Avisou que está doente e não veio?
Quem é K?
Está legal, beleza.
K!
Está legal.
Você me pegou.
Parabéns. É engraçado, muito elaborado.
E todos vocês, uma atuação fantástica.
Levaram 14 anos pra desenvolver senso de humor...
e essa foi boa.
Mas, K, quero que venha aqui agora...
porque já estou ficando irritado.
Agente J, se importa em falar mais baixo...
e me dizer quem você procura?
K.
Quem é K?
Você também?
Digo, quem é ele pra você?
Meu parceiro.
O coroa, com uns 110...
111 anos de idade.
Sisudo. E copia o estilo do Elvis. Ele sorri assim.
Viu ele por aí?
Eu o levo até o K.
Obrigado.
-O que é isso aí? -É o K.
Morreu há mais de 40 anos.
Olha, o pré-requisito de uma piada é ter graça.
Nunca teve graça.
Computador. Agente K e Boris, o Animal.
Relatório de incidente, Homens de Preto, julho de 1969.
Local: Cabo Canaveral.
Bandido: Boris, o Animal, fugiu da Terra...
e supostamente retornou ao seu planeta, Boglodotia.
O agente K foi declarado morto no local e condecorado...
postumamente por mérito.
Não foi assim.
Vi esse relatório. O K prendeu o Boris...
-O agente K está morto. -Falei com ele ontem à noite.
-Está imaginando coisas. -Não estou.
Quero uma equipe psiquiátrica aqui.
Loção pós-barba Aqua Velva! Eu não imaginei isso.
Em todas as tocaias, ele sempre ouvia música country.
Todas as manhãs, no café...
ele dizia: "Vou te dizer, magrelo. Esse café tem gosto de terra".
E eu dizia: "O que esperava?"
"Foi moído hoje cedo".
Como é que sabe disso?
Leite com chocolate, senhor?
Onde estava, cara? Eu pedi há uma hora.
Espera.
Há quanto tempo toma esses produtos achocolatados?
Comecei hoje.
Está sentindo dores de cabeça? Tontura?
Perda de equilíbrio?
Agitação? Depressão?
Estou, sim.
Você pode ter sido mordido...
por um carrapato de cérebro hovartiano...
e morrer agonizando a qualquer momento.
Droga. Não é o carrapato.
"Droga. Não é o carrapato"?
É algo pior que isso?
Sua obsessão por esse leite pode indicar...
alguma fratura temporal.
Não sei do que está falando.
Ele libera enxaquecas de fratura temporal.
O que é "fratura temporal"?
Uma ruptura na linha de tempo.
Como assim?
Viagem no tempo! Viagem no tempo.
Isso não existe.
-Existe, sim. -Não.
Não existe.
Porque se existisse...
um agente sênior classe um como eu...
estaria sabendo disso, não é?
Era sigiloso e estava acima do seu nível.
Quero um aumento.
Um sujeito, um verme, Obadiah Price...
criou isso, nós o prendemos, banimos viagens no tempo...
em todo o universo e ele pegou prisão perpétua em Lunar-Max.
É onde o Boris estava preso.
Se o Boris conseguisse viajar no tempo...
mudaria o rumo da História.
Atenção. Sistema de alerta ativado.
Naves hostis entrando no sistema solar.
Com marcas e linguagem bogloditas.
Bogloditas. Boris é um boglodita, mas eles estão extintos.
Parece que não.
Ataque catastrófico à Terra iminente.
Ative a Rede Arc!
-O quê? -Rede Arc. O sistema de defesa.
O K criou justo para os bogloditas.
Não existe nenhum K.
Ele morreu há mais de 40 anos.
Não tem K. Não tem sistema de defesa.
Boris voltou no tempo e o matou.
Você tem que impedir isso.
Ache Jeffrey Price, filho do Obadiah.
Torça pro moleque não ter saído da cidade.
-Boa sorte, J! -O planeta já era!
SEMPRE SAINDO DO MERCADO!
Temos uma liquidação incrível...
de baterias.
Temos outras coisas: Fones de ouvido, adaptadores...
Você ajudou Boris a viajar no tempo.
Fui obrigado! O cara é louco!
Ele matou meu parceiro.
Quero saber para onde e quando o mandou.
Acha que eu registro tudo num diário?
Destino, 16 de julho...
de 1969.
Sinto muito pelo seu amigo.
Aposto que era um ótimo cara.
Mas no contínuo espaço-tempo...
ele foi irrelevante no radar histórico!
Isso é bem relevante.
-Tá. Qual é o plano? -Vai me mandar...
pra 15 de julho de 1969.
É um plano burro. Mandei o Boris pra 16 de julho.
Vou voltar e matar o Boris jovem...
antes que o mais velho apareça.
Assim, nenhum deles vai existir!
Por isso, você usa o terno preto.
Não?
Vai me deixar no vácuo? Beleza.
Pensei numa coisa. Mesmo naquela época...
Nova York era uma cidade bem grande.
Como vai encontrar ele?
Em 15 de julho, Boris matou um alien, Roman o Fabulista, em Coney Island.
Vai chegar lá antes e esperar por ele?
Deviam te dar dois ternos pretos.
Amigo, fala sério.
Ah, claro.
Foi mal.
Essa...
é a parada. Equipamento pra voltar no tempo.
Muito raro e antigo.
Mas antes, vamos ter que ficar altos.
Aí, não.
Não, tem que ser de muito alto.
Aí, cara, dá uma ajudinha aqui?
-Sabe as regras da viagem no tempo? -Faz um resumo.
Tá. Se quiser salvar seu parceiro, um conselho:
Fique longe dele.
Ficar longe do K. Matar o Boris.
Leva isso.
Venta muito na descida.
Na descida?
Se lacrimejar, não vai ler o relógio do tempo.
E ajuda a parecer um viajante do tempo, o que é legal.
Não vou dar um salto desse prédio!
Um salto no tempo.
Olha...
tenho que programar essa coisa...
pro dia 15.
Acho que está...
certinho.
Agora...
você só tem que pular.
Para, para.
Assim que ganhar velocidade...
esse círculo vai se encher de um tipo de líquido verde de viagem no tempo...
e vai brilhar bastante.
Aí, rompa esse laser azul...
com o dedão pra completar o circuito.
A essa altura, deve ser...
A massa da Terra a uns 10 metros por minuto...
É 10 metros por segundo, por segundo!
Está certo, eu acho.
Então, acontecerá, imagino, a quase um metro do chão.
Aí, rompo a linha do laser?
Não faça isso!
-Não é quando eu ganhar velocidade? -Está ótimo!
Eu rompo a linha do laser ou não?
Não perca o dispositivo de tempo...
ou ficará preso em 1969!
Não foi a melhor época para o seu povo.
Só digo que agora é bem melhor.
Como vou saber se funciona?
Você vai saber...
ou não.
Deve adorar esse cara pra fazer isso.
Espera aí. Por que eu me lembro do K e mais ninguém lembra?
-Isso significa que você estava lá! -Eu estava onde?
Se sobreviver, volte e me conte tudo!
Onde eu estava?
Você tem que ir!
Vai, vai!
15 de julho de 1969 9h12
Funciona!
CRASH DE WALL STREET! BILHÕES PERDIDOS!
A GUERRA ACABOU!
-Amigo, que dia é hoje? -Terça-feira.
-A data? -Dia 15.
-De? -Julho.
-Cara, o ano. -1969.
Obrigado.
E acha que eu sou maluco...
Joia!
Jerry abalava Haight-Ashbury como ninguém.
Â LUA ASTRONAUTAS PREPARADOS
Pronto, chegamos.
-Está feliz? -Você é um chato, Fred.
Vá nos registrar.
Me faça um favor.
-Cuidado com essa bagagem. -Certamente, senhor.
Paguei caro por essas malas.
Da úItima vez aqui, arranharam tudo.
Tome, senhor. É só ligar, quando precisar.
Tem mais no porta-malas.
Estarão na sua suíte, senhor. É só entrar.
Espera aí! Quem é ele? Quem é você?
Anda logo!
Joia, bicho!
Se não quer perder a mão, não faça isso.
Faça amor, não faça guerra.
Prefiro fazer os dois.
FLIPERAMA DE CONEY ISLAND
Guardas, em que posso ajudar?
Olha só. Vidro elétrico, banco elétrico.
Aposto que custa uns $ 6 mil.
É, e tem teto, mas está escondido.
Que tipo de trabalho você faz?
Um indivíduo com o seu...
tipo de persuasão étnica?
Vai ver é um atleta famoso.
É. Centroavante dos Negões de Detroit.
-Onde conseguiu o carro? -E o terno?
Roubei os dois. O carro, da tua mulher...
o terno, da tua avó.
Que é isso? Está armado?
O terno é da avó dele.
-O que é isso? -Deve ser droga.
Eu tenho direitos. Exijo ver meu advogado...
antes de apertarem esse botão da lateral.
Aperta.
Isso, senhores, é um neuralizador padrão.
Mas não vão lembrar disso.
E só porque um negro dirige um carro de luxo...
não significa que é roubado!
Eu roubei esse aqui, mas não porque sou negro!
Eu já libero o carro!
Achem ele e levem de volta pro Hotel Roosevelt!
ROMAN O FABULISTA
Onde está o archanano?
Você chegou tarde.
Ele vai dar a Rede Arc...
pros humanos.
Vou ter que discordar.
Agora, deixe com a gente.
K?
K! K!
Pai, estou na Terra.
Tem que pagar minha fiança.
Proprietário da nave espacial azul...
por favor, se apresente à recepção.
Precisa maneirar na carga daquela parada.
Não sinto a minha língua, K.
Como sabe meu nome?
Porque te chamei de K?
Eu chamo todo mundo de K.
É uma mania.
Qual é, K?
Tenho mania disso. Tem gente que gosta.
A maioria.
Agora que sei como você mente...
por que não mostra...
como é falando a verdade?
Ganhei isso no jogo de argolas de Coney Island.
Já ganhei um ursinho lá. Nunca isso.
Deve mandar bem, magrelo.
Senhor, eu estava na minha...
esperando a minha garota, que, aliás...
deve estar preocupadíssima.
Devolve minhas coisas, e vou falar com ela.
Qual o nome dela?
Qual é o nome da sua namorada?
Schtaron.
Schtaron?
Aposto que a Schtaron gosta do seu terno.
É crime usar terno preto?
Escuta, não fiz nada de errado.
Preciso ir, então, não posso ficar aqui!
Com licença. O X está uma fera com o incidente em Coney Island.
Agradeço o aviso.
Esse café tem gosto de terra.
-O que queria? Foi. . . -Moído hoje cedo.
O?
Sempre chamo as mulheres de "O".
Pra mim, é feminino, e "K" é masculino.
Vejo um casal e penso: "OK".
Que confusão. Alguma vítima?
Roman, o Fabulista.
Alguma vítima humana?
Não, senhor.
Quem é esse aí?
Eu...
-Um humano detido nas buscas. -Código 43 nele.
Tem a reunião com os viagranos.
Têm uma nova pílula revolucionária.
Então, magrelo.
Eu esperava minha namorada.
Schtaron.
É, ela é grega.
Só uma úItima coisa: Um exame de vista.
Isso não é exame de vista, K. É um baita neuralizador!
Tem informações demais pra um cara que não sabe nada.
Eu te entendo.
K, espera um pouco.
K!
Morda o protetor.
Sai fora, sai fora.
K, nós começamos com o pé esquerdo.
Vamos parar um segundo e conversar.
Não me põe aqui, K!
Tarde demais, grandão.
Escuta, K. Eu posso ajudar nesse caso!
K!
Fiz cara de quem fala a verdade! Você perdeu!
Vou usar minha imaginação.
Eu e você...
procuramos o mesmo assassino: Um boglodita...
o Boris!
Já era, amigo.
Se não o pegarmos, vão ser dois!
Sou todo ouvidos.
Um deles terá um braço...
o outro terá dois. K!
Me escuta!
Se me apagar...
apaga o mundo todo!
Quinze segundos...
para neuralização. Catorze...
Treze. Doze.
Onze. Dez. Nove.
Mata o Boris amanhã, K! Não prende. Mata!
Quatro. Três. Dois.
Desligou? Acho que não desligou tudo, K!
Está vibrando e zumbindo.
Não sei se eu não sei nada.
Eu conhecia o Roman.
A mulher dele me convidou pra jantar e foi chato...
mas era meu amigo.
ÚItima chance: Quem é você e o que sabe?
Sou um dos Homens de Preto...
do futuro. Somos parceiros.
Em 25 anos, me recrutará...
e, em mais 14 anos, o tal que não matei hoje...
escapa da prisão, volta ao passado...
e vai liderar uma invasão à Terra. Temos 19 horas pra pegá-Io...
então, precisamos ir agora.
Tudo bem.
Nessa história, você acredita.
Só a verdadeira.
Não era tudo verdade, mas, por ora, serve.
Como assim? É claro que é tudo verdade.
O problema da mentira é que quando começa a mentir...
Agente K.
Por que ele ainda está aqui?
Foi neuralizado tempo demais. Vou dar uma volta com ele.
Eu botei as minhas calças.
Ô, do Futuro, pra onde?
Eu não sei.
Como assim, não sabe?
Não sei. Vá aonde você foi na úItima vez.
Não estive aqui na úItima vez. Não te contei aonde fui?
Não. É que não conversamos.
Que parceiros ficam num carro o dia todo, 14 anos, e não conversam?
Pois é. E causa justamente esse problema.
É disfuncional.
Rapaz, é bom me ajudar logo ou volta pra sala 43.
Tinha uma coisa no arquivo sobre uma fábrica.
Aconteceu algo lá.
Olha, pode fazer essa cara de Jedi o quanto quiser.
É tudo que eu sei.
Lembrou de algo?
Roman estava com isso quando foi morto.
BOLICHE CÔSMICO
Uma caixa de fósforos.
É uma pista.
Ele não fumava.
Perdeu alguma coisa aqui, Hondo?
Não.
Cara, que idade você tem?
29.
Você está bem rodado.
Já estou entendendo por que a gente não conversa.
BOLICHE CÔSMICO
-Como conhece esse lugar? -Conheço a reputação.
Não gostei. Odeio entrar assim. Preciso da minha arma.
Claro, esperto.
K! Tenho que entrar com você!
Fica sentado aí. Vou ficar bem.
Espera aí, não!
K!
Não entra aí sozinho!
Oi, amigos.
Preciso falar com o chefe.
Está ocupado.
Muito bem. Vou dar uma olhada por aí.
Parece que temos um impasse.
É o que parece.
-Ainda guarda a chave no cinzeiro. -Adivinhão.
Onde nós paramos?
La dizer pra você dar o fora.
Você joga boliche no futuro?
Campeão da Liga M.I.B., três anos seguidos.
Vamos ver.
Não pode entrar...
aqui e arrancar a minha cabeça!
Não temos muito tempo. Tem que dizer uma coisa pra ele.
Só vou dizer isso!
É a sua cabeça.
Espera aí. Se fizer isso, eu vou te caçar...
e te fazer...
andar capenga pelo resto...
da tua vida na Terra!
Tem chance de spare.
Se meteu com a cabeça errada!
-A cabeça dele é meio... -Vai falar...
onde está o Dom?
Juro que mato vocês dois!
A bola está suja. Quer que eu limpe?
Quero, sim.
Qual é? Limpei o banheiro com essa coisa!
Não limpa!
Está legal! Está legal. Ele está lá nos fundos!
Mas não vai falar com a escória dos Homens de Preto!
Dá minha cabeça!
K, eu chamo essa de "Fruta Madura Caindo".
Não é o buraco pro dedo...
seu nojento!
Arranco a tua cabeça...
pra ver se gosta?
Vou matar vocês dois!
-Estamos na pista certa. -Só na hora errada.
Se ele tinha algum segredo...
deve ter revelado.
O esperto descobre o que as vítimas tinham em comum.
O esperto, sim.
Que baita telefone.
Não encosta na sua cabeça!
Como está o seu dia, agente K?
Mais ou menos.
E as coisas com você?
Bem, obrigada.
Você a viu há uma hora.
Preciso de limpeza no Boliche Cósmico.
Um parlaxiano morto.
O Roman era um byvoide...
-do mesmo grupamento planetário? -Um sistema na Galáxia do Triângulo...
dizimado pelos bogloditas.
O terceiro planeta não era...
Glamouria?
Obrigado, Srta. O.
Sei para onde o Boris vai agora.
Você chegou perto. Não é uma fábrica. É a fábrica.
Se o Boris estiver aqui, pra matar ele...
-preciso da minha arma. -Nada feito.
Sou agente há 14 anos...
agente sênior no caso, e odeio bancar o chefão...
mas instruo meu agente júnior...
você, a me dar minha arma. É uma ordem.
Não, arma espacial.
Não tem de quê.
Eu não agradeci.
Essas espécies desajeitadas fazem sucesso na Terra.
Eu era agente há três anos...
ao descobrir que todas as modelos são aliens.
Descobri do modo mais difícil.
Senha?
Ô, dos anos 60, não temos muito tempo.
Janis Joplin.
Tem alguém aqui que não seja alienígena?
Muito bom.
Pisca. Ôtimo.
Olha pra câmera.
Aquele é o Andy Warhol?
Sim.
Com licença, Sr. Warhol, pode nos dar um minuto?
Não é uma boa hora. Estamos num happening.
Só umas...
perguntas.
Nada de perguntas nem respostas.
Apenas curta.
Temos um assunto urgente a tratar...
sobre um dos seus convidados.
Por que não voltam...
semana que vem, depois que o happening...
tiver acontecido?
Desculpe, Sr. Warhol. Fala devagar demais e tenho que...
salvar o planeta.
Você é irritante. Tudo...
em você me perturba.
Droga! Quer entregar meu disfarce?
Agente W, seu disfarce está salvo.
Andy Warhol é um de nós?
Salvo?
Está louco? Estou tão sem ideias...
que pinto latas de sopa e bananas!
Sr. Warhol, saiba que eu adoro o seu trabalho.
Ora, obrigado.
Quem é o imbecil?
Que tal mais gentileza profissional?
-O que é isso, imbecil? -Repete.
-É? -Duvido.
Imbecil.
Não tenho problema...
em dar umas bifas na fuça do Andy Warhol.
O quê?
Por que olha pra mim?
Está legal. Agente K...
vê se tira alguma informação do agente W...
e eu checo o perímetro.
-Está bom pra todos? -É, faz isso.
-Está bom assim? -Boa.
Muito bom.
Alguém não tirou a soneca?
Como vai?
Tranquilo.
Quem é ele?
Não diga que é seu novo parceiro?
Na verdade, é meu antigo parceiro. Veio do futuro pra salvar...
Para, não me diga. Não quero saber.
Andy, a Yoko está aqui.
Diz a ela que estou filmando esse homem comendo hambúrguer.
É transcendente.
Ôtimo, agora o picles.
O que faz na minha área?
Procuro um assassino. Boglodita.
Talvez ataque aqui. Um glamouriano.
Sistema solar certo, planeta errado.
Ele está atrás de um archanano.
Estão extintos.
Parece que não. Um chegou ao litoral semana passada.
Todo o circuito Roswell não fala de outra coisa.
Unicórnio alien, o úItimo da espécie.
Chama-se Griffin.
Griffin, o archanano.
Como é que vai?
Depende. Pra mim, particularmente, está tudo bem.
A menos que estejamos no futuro...
onde o fortão briga com a namorada.
Ela se irrita e bate no cara com os cogumelos...
que caem nos marujos.
Na briga...
eles caem nessa mesa e tenho que tirar meu prato já!
Ou no futuro em que o sanduíche que estou comendo...
me dá gastrite.
Mas, por sorte, seu amigo me oferece os antiácidos...
que leva no bolso, então, vou ficar bem.
Exceto no futuro em que tenho que sair em 2,5 minutos...
antes que ele me ofereça antiácido...
então, eu diria que não estou bem.
Mas isso depende.
K!
Como vamos achar o cara?
Acha que sou idiota?
Ele está aqui?
"Aqui" é um termo relativo. Ele é um ser da quinta dimensão.
E visualiza infinitas...
possibilidades espaço-tempo, simultaneamente.
Parece divertido. Bom trabalho.
Espera aí, K.
Tem que forjar a minha morte.
Não tolero mais ouvir música de cítaras.
Vou ver o que posso fazer. Falo com o X.
Não sei mais diferenciar homens e mulheres.
Posso ver seu relógio?
São 7h18.
Não, seu outro relógio. O que seu pai lhe deu.
Como sabe do relógio do meu pai?
Puxa vida.
É o tempo em que Roman...
e o cara do boliche morreram. É tanta morte.
Há apenas uma chance ínfima de sucesso.
K!
Griffin, não é?
Viemos...
Atrás do Boris, o Animal.
Achamos que ele está vindo...
Me matar, em dois minutos...
se não for...
o futuro da "onda verde" na Bowery...
em que chega cedo...
e atira da porta.
Nesse caso, morreremos em dois segundos.
Ôtimo, essa foi por pouco.
K, preciso da arma espacial.
Bogloditas...
destroem planetas:
O meu, o do Roman, dos parlaxianos.
Se pudermos detê-Ios aqui, poupando a Terra...
vamos detê-Ios pra sempre. Morrerão de fome antes...
que cheguem ao próximo planeta.
Sessenta e três segundos.
Como vamos detê-Ios?
O quê?
Desculpe. Tenho uma coisa pra você.
Um presente. Pode proteger você.
Tive que esconder do Boris, mas se você me encontrar de novo...
eu darei pra você.
Obrigado. Que jogo! Incrível! É um verdadeiro milagre.
Quê? Que milagre?
Trinta segundos. Tenho que ir.
Nós te protegemos.
As possibilidades negativas estão se multiplicando.
Vinte segundos.
Deixa com a gente, relaxa.
Se seu relógio pifou e tenho problemas gástricos...
Voem! Achem seu lugar no mundo!
Puxa vida.
É agora que o Boris vai entrar por aquela porta...
em 12...
11, 10...
Espera aí!
Tomou leite achocolatado hoje de manhã?
Cindy.
K!
O Griffin!
Droga!
Eu estou bem, estou bem.
-O que conseguiu? -Nada.
Droga! Quase pegamos ele!
Relaxa, Cochise. Vamos achar ele.
Primeiro, meu nome é J, saca?
Não é filho, nem magrelo e também não é Cochise.
Não vou relaxar. O tempo está se esgotando...
e vai ter uma invasão.
Você não captou minha intensidade vocal!
Mas tinha um cara que podia ajudar.
Griffin! Cadê o Griffin?
Cadê o Griffin, K?
Ele sumiu. Se o Boris o pega antes da gente, não vai ser nada bueno.
Precisamos de torta.
Meu avô sempre dizia:
Se tem um problema duro de solucionar...
torta ajuda a tirá-Io da cabeça. É bom.
Torta?
Seu avô era gorducho?
-Um pouco. -Quer saber?
Fizemos a coisa inteligente:
Seguimos pistas, trabalho policial.
E hora de fazermos alguma coisa burra.
Uma coisa sem nada a ver com nada.
Quero uma torta, K.
Vamos comer a droga da torta.
Boa ideia.
Tem algum prato especial?
Vai comer o de sempre, depois de ler menu 10 minutos...
e ouvir os especiais:
Torta de maçã e uma fatia de queijo cheddar.
Quero torta de ruibarbo.
Sendo minha úItima refeição, vou me dar ao luxo.
Um assassino à solta por aí e estamos comendo torta.
O que faz no tempo livre, comprido?
Você não está entendendo o conceito aqui.
A torta só funciona, se você permitir.
Eu vou permitir.
E você diz que não conversamos.
Anda. Me pergunte qualquer coisa. O que quiser.
Desde que não tenha ligação com o caso. Manda ver.
O que há entre você e a O?
Eu e a O?
É, você e a O.
Está bem.
É o seguinte.
Há algum tempo, fui designado pra vigiar um músico:
Mick Jagger?
Tocava na banda britânica, os Rolling Stones.
Acho que conheço.
Ele parecia estar no planeta pra procriar com as mulheres da Terra.
Eu estava em Londres e foi quando conheci a O.
Inteligente, divertida, e com um sorriso lindo.
Estávamos num pub, que é um bar...
com cerveja quente e a pior comida que já comi.
Nós jogamos dardos até o dia raiar.
Não queríamos ir embora.
O que aconteceu com você, cara?
Não sei. Não aconteceu ainda.
Mas fala de você, magrelo. No futuro, você tem namorada?
Eu tenho você.
Não acredito no New York Mets.
São uns perdedores!
É duro torcer pro Mets.
Nem me fala. Nunca vão pegar o Cubs.
Engraçado. O Mets venceu este ano todo.
É sério.
Aposto.
Daqui a três meses, seus amigos ali...
vão gritar: "o incrível Mets"...
e "Mets milagroso".
Que é?
O que foi, grandão?
O archanano disse: "Incrível! Milagre! Vejo você no jogo".
Eu sei onde ele está.
Eu disse pra confiar na torta.
Se o Griffin veio ao jogo, chegou muito cedo ou muito tarde.
Ele está aqui. Temos que achá-Io antes do Boris.
Está na hora de devolver as suas coisas...
parceiro.
Comer torta te deixa sentimental.
Cansei de carregar suas coisas.
Vamos lá! Vamos lá...
Mets!
Vamos lá, Mets!
-Vamos lá, Mets! -Griffin?
Vocês chegaram na hora!
Ou é a hora em que Robinson passa pela terceira base e está quase no fim!
Dá pra explicar?
O jogo.
É assim que você vê as coisas? É incrível.
É um bruto pé no saco. Mas tem seu lado bom.
Esse jogo só acontecerá em outubro.
É sempre outubro...
novembro e março.
Tantos futuros e todos reais.
Até um deles vingar, todos acontecem.
Esse é o meu momento favorito na história humana.
Tudo que tinha que convergir para o Mets vencer a World Series.
Eles viviam na lanterna até que venceram tudo.
Disse que tinha um presente.
Aquela bola de beisebol...
fabricada em 1962, pela fábrica Spalding...
de Chicopee, Massachusetts, era aerodinamicamente defeituosa...
com o couro mal curtido.
A Sheila, mulher do curtidor, o trocou...
por um golfista de Porto Rico...
O presente?
Ah, é claro. Na caixa.
É a surpresa. Para proteger a Terra.
É um escudo.
Escudo.
Archanano. Rede Arc. Você criou a Rede Arc.
-Como eu fiz isso? -Na bola pro...
Davey Johnson...
que só jogou beisebol...
pois o pai não lhe deu uma bola de futebol...
ela acerta...
o bastão dois mícrons mais alto...
e ele a isola pro Cleon Jones...
que teria nascido Clara...
se seus pais não tivessem abusado do vinho...
antes de irem pra cama.
Um milagre...
é o que parece impossível, mas acontece.
Eu perdi o meu planeta.
Não quero que percam o seu.
Requer um milagre, mas se conseguirem...
vocês serão meu novo momento favorito...
na história humana.
Puxa vida.
Esqueci de prever isso.
Droga!
Você tem isso no futuro?
Não.
Sobe aí.
Mantenha o giro em ganho zero...
e o equilíbrio e a oscilação no centro...
entre 80 e 100 PSI.
Não entendi...
nada do que disse!
-Giro em ganho zero! -Já está.
Oscilação na haste central.
Já fiz isso!
Entre 80 e 100 PSI!
Entendi.
A Rede Arc! Me dá logo!
Não é agora que você consegue!
-Tudo bem, chefe? -Ôtimo.
Seria melhor com quatro rodas!
Duas é pouco pra mim!
O que acontece se o Boris pegar a Rede Arc?
Invasão boglodita, destruição total da Terra!
A caixa!
Bom garoto.
Temos que deter esse cara!
Eu estava tentando!
Você não estava?
Magrelo...
no futuro, nós dançamos música country do Texas?
Sim, senhor!
Você o matou?
Me dá um segundo!
Ele está morto?
Negativo.
Ele fugiu.
Peguei o Griffin. Vamos embora.
Já me sinto mais jovem.
16 de julho de 1969 3h06
Você é um desperdício patético de carne boglodita.
Eu o mataria agora, se não desse valor à minha vida.
-Quem é você? -Olha pra você.
Todos os erros que cometi, só esperando pra acontecer.
Que houve com meu braço?
Perdeu, arrancado por um humano.
Nenhum humano poderia me derrotar.
Vai passar 40 anos na prisão, acorrentado como um animal.
Nenhuma prisão pode me segurar!
Construíram uma especialmente pra nós, na Lua.
Nenhum humano foi à Lua.
Não podem ter construído lá ainda
Não discuta! Pode evitar tudo isso, se me escutar!
Você foi derrotado! Você deixou arrancarem seu braço!
Não fui eu, foi você!
Qual é o seu plano?
Evitar que a Rede Arc seja instalada.
-Matar todos que tentarem. -Bom plano.
Não deu certo.
Com a minha ajuda...
pegamos a Rede Arc, matamos o agente K...
a invasão será um sucesso...
e nós dois manteremos...
nossos braç... Para...
de ficar olhando!
Escuta.
-Você está bem? -Estou. Valeu por salvar minha vida.
É o nosso trabalho.
Ainda está com a Rede Arc?
Sendo caçado por Boris, o Animal...
aprendemos a esconder coisas.
Isso salvará o seu mundo.
Quando estiver fora da atmosfera, vai ficar...
muito maior.
Só precisa instalar.
No espaço? Como é que vamos fazer isso?
Ah, é só um pequeno passo.
LANÇAMENTO Â LUA HOJE!
A expedição à Lua.
Cabo Canaveral.
16 de julho de 1969.
Temos seis horas pra chegar à Flórida.
É melhor se apressar.
Espera aí.
Nós dois, não. Vou fazer isso sozinho.
Não, tem que ser aquele que...
Griffin.
Como assim, sozinho?
Eu vou pra Flórida. Você fica aqui.
Preciso que confie em mim nessa.
Confiar em você? Não dá. Está me escondendo algo?
Só digo que não vai a Flórida.
Isso não vai acontecer, colega.
Olha, K...
não vou permitir que vá à Flórida.
Me impeça.
Você vai morrer lá!
Cabo Canaveral, lançamento da Apollo.
Boris te matará lá.
Por isso, estou aqui.
Foi isso que vim impedir.
Puxa. Estamos naquele momento.
K...
eu vi o relatório.
Sei que eu disse que contou tudo, mas...
Isso é por mentir pra mim!
Desculpa!
Isso é por me dizer a verdade!
Só estou tentando proteger você...
cara!
A verdade mais amarga é melhor que a mais doce mentira.
Ele tem que ir a Cabo Canaveral...
instalar a Rede Arc como fez antes.
Não tem outro jeito.
K é a única esperança de salvar a Terra.
Eu posso salvá-Io?
Tem algum futuro em que eu salve a vida dele?
Tem.
Mas onde há morte...
sempre haverá morte.
Segundo você, já fiz isso antes...
então, sabemos que é possível.
Se você é um agente tão bom quanto diz ser...
não me deixará ser morto.
Então, somos parceiros? Me diz.
Vamos lá.
Agente K...
-como você está? -Estou bem.
Abraço grupal antes de fazer o que vamos fazer.
Esta manhã, o homem se lançará numa viagem à Lua...
com a expectativa de aterrissar lá.
Tenho que perguntar:
Se der certo e consertarmos tudo como era...
a O e eu, nós...
Um sábio dizia:
Não faça perguntas, cujas respostas não quer saber.
-Eu dizia isso, não é? -Sim, senhor.
Aqui estão eles.
-O que é isso? -Propulsores.
Propulsores?
Não, não. Não vamos usar propulsores.
Tem uma razão pra não usarmos isso no futuro.
Temos que ir de carro.
Não dá pra dirigir de Manhattan à Flórida em cinco horas.
Dá, sim. O botão vermelho. Padrão em todo carro dos Homens de Preto.
Aperte para hipervelocidade.
Não tem botões vermelhos ainda.
Qual é, cara!
Sabe...
como essa coisa funciona?
Como qualquer coisa.
Só precisa estar bem seguro e rezar pra dar certo.
Não é verdade, Srta. O?
Infelizmente, é.
Está pronto, magrelo?
Vamos logo com isso.
Isso vai ser interessante!
Faltam poucos minutos para...
o lançamento histórico da Apollo 11...
se tudo correr bem.
Que bom que não é um daqueles momentos em que explode.
Um daqueles momentos?
Temos companhia.
O que é isso?
É um cinto com bateria?
Deixa comigo.
O escudo será instalado na realidade...
em que você diz a verdade.
A verdade?
A verdade é o único caminho.
Esta área é restrita!
É, eu sei disso.
Bom dia, cavalheiros. Ôtimo dia para a América.
Sou o agente J. Este é o agente K. Ele é o Griff.
Somos de uma agência secreta do governo...
que monitora atividade alienígena dentro e fora da Terra.
É o seguinte.
Temos uma paradinha de metal...
que o Griff deu pra gente colocar no topo daquele foguete...
pra evitar uma invasão alienígena.
Deu certo.
-Foi perfeito. -Portão Delta. Temos um problema.
Três invasores, sem identificações, mas têm armas, senhor.
E nunca vi nada parecido.
Que imbecil...
invadiria o local do lançamento no dia do maior feito...
da humanidade?
Assistido por Deus, por todo o planeta e pelo...
-meu filho! -Coronel?
Estavam com isso.
Disseram que precisavam pôr algo no foguete...
pra uma invasão.
Tenho 10 minutos até o lançamento.
Se são uma ameaça ao foguete, podem falar e não mintam.
Eu disse a verdade na úItima vez.
Senhor, ele veio...
do futuro me proteger...
pra eu pôr um escudo no topo do foguete e salvar o mundo.
Preciso da sua ajuda pra isso.
Leve-os até a ponte.
Você errou, Griffin.
Senhor, se eu puder...
Cabo.
Seus homens não são mais necessários.
Eu levarei os prisioneiros.
-Senhor... -Dispensados.
Me acompanhem.
Fez aquilo do futuro... O que mostrou a ele?
Só o que ele precisava ver.
Tenho que ir agora.
Quê? Não, vem logo.
Não precisam mais de mim.
Deixa de brincadeira.
O Boris perderá o braço, o passado será como era e o K sobreviverá.
Ele nem saberá que você esteve aqui.
Está bom. O braço some, entendi. E zera tudo?
Quando isso acontecer, vá pra casa. Suma.
Magrelo, você vem?
Vou, sim!
Valeu, cara. Eu vou te ver de novo?
Tudo é possível.
Griff...
Eu não suporto ver essa parte.
Armstrong e Aldrin estão programados...
para pisar na Lua...
na segunda-feira de manhã cedo, horário de verão da costa leste.
Onde está o Griffin?
Fazendo a parte dele.
Cavalheiros!
O elevador os levará até lá em cima!
Para lançar a Rede Arc...
amarrem ao foguete de escape acima da cápsula!
Não fiquem...
perto do foguete quando ele decolar!
-Perguntas? -Não. E obrigado, coronel.
Vocês têm muito trabalho.
Obrigado, bro.
O que o Griff lhe mostrou lá?
O quanto vocês são importantes.
Você e seu parceiro.
Se tudo sair como esperamos...
terei de dar o fora às pressas...
e não vou poder me despedir adequadamente.
Se der errado, eu também não poderei me despedir.
Então, agora, é tudo ou nada.
Agora sei por que o recrutei.
Você é um bom homem.
Bom homem.
Cara, o que aconteceu com você?
Já disse, não aconteceu nada ainda.
Deixa isso comigo!
Danadinho.
Devia ir a uma pedicure.
E decolou.
Passamos da marca de dois minutos...
na contagem regressiva e tudo prossegue bem.
Os astronautas estão bem, transferência de energia concluída.
Segundo Neil Armstrong, a contagem segue perfeita.
Boris, pode me dar uma mão?
Não me ouviu te chamar?
Boris, o Animal!
Me chama só de Boris!
Você vai perder.
Eu vou ter que discordar.
Boris, o Animal!
Direita.
Esquerda.
9h30
Você vai perder.
Eu vou ter que discordar.
Boris, o Animal!
Direita.
Esquerda.
Direita.
Isso não é possível.
Eu vou ter que discordar.
Isso não é possível!
K!
Eu venci! Eu sou melhor do que eu!
Esse é meu parceiro!
Se comunicarmos isso...
-adiarão o lançamento. -Eu não vi nada.
-Onde está seu parceiro? -Foi pra casa.
-Como fez isso? -Aí, me pegou!
Vamos!
Se abaixa!
Bingo.
Rapaz, isso é muito sofisticado.
Se quiser ver mais...
uma agência secreta precisa de homens como você.
Queria poder.
Obrigado.
A gente se vê, K.
Cuidado!
Vai em frente.
Me prende.
Desta vez, não.
"Onde há morte, sempre haverá morte".
Papai! Papai!
Meu nome é K. Qual é o seu?
James.
James? Que nome bonito.
Cadê o meu pai?
O que você tem aí?
O meu pai deu pra mim.
Cronometramos o lançamento.
Cadê o meu pai?
Ele...
ele foi fazer uma coisa muito especial.
E queria que eu...
ficasse aqui e cuidasse do melhor amigo dele.
Quando ele vai voltar?
Ele...
James...
se você olhar aqui...
eu direi a única coisa que você precisa saber.
O seu pai é um herói.
Meu pai é um herói?
Quer dar uma volta comigo?
James?
Selva de pedra onde os sonhos
Se realizam Não há nada
Que você não possa fazer
Agora que você está em Nova York
Estas ruas o farão
Se sentir novo em folha
As luzes brilhantes vão te inspirar
Palmas para Nova York
Nova York, Nova York
Está atrasado.
Desculpa. Perdi a noção do tempo.
Como conhece essa música?
Beba seu café. Temos trabalho a fazer.
O que você sabe e o que não sabe?
Como vou saber o que eu não sei?
Boa pergunta. Nós fomos ao Wu's ontem à noite?
Bogloditas?
Foram extintos há 40 anos.
Perfeito. Falamos por telefone ontem à noite?
Você desligou na minha cara.
É, desliguei.
Mas foi por causa daqueles segredos...
que o universo desconhece.
Mas...
descobri que...
ontem à noite, foi há muito...
muito tempo.
E, sério, eu queria te agradecer.
O privilégio foi todo meu.
Tem grandes possibilidades...
de eu saber coisas que você não sabe.
Eu duvido.
Sei o que houve com você e a O.
Ela é uma boa moça, mas conhece as regras.
Agentes não se relacionam.
Vocês já podem ter se relacionado.
Esse é meu novo momento favorito da história humana.
A menos que seja aquele em que o K esqueceu de deixar a gorjeta.
Já ia esquecendo.
Essa foi por pouco.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral