يا أطفال عندما انتقلت لمدينة نيويورك,
كانت قذره , مقرفه
وصخه , قبيحه, مليئه بالبراغيث
وبشكل عام مرعبه, وبعد ذلك
...حصل اسواء شيء
بدأت المدينة بالتطور
أصبحت الشوارع أنظف
الأجارات بدأت بالإرتفاع, وواحداً تلو الآخر
الأماكن الغبيه التي كنا نحبها بدأت تختفي
النادي الليلي القديم "The elbow room"
أصبح صيدلية
بار الطبقه العامله "Mchale's"
أصبح مطعم وجبات سريعه
"و "فيز" ذلك المطعم الرائع في شارع "برودواي
أصبح بنك
وليس كأي بنك آخر
Goliath national bank.
البنك الرائد عالمياً في الإئتمان والأعمال المصرفيه
"ياإلهي! أحب "أحب بنك قولايث الوطني
حسناً, في البداية,
انت تبدو مثل الإختيار الأخير في المسودة
وثانياً
لماذا انت متحمس لأجل أحد البنوك؟
شركتنا اشترته بسيطره بدون رحمه
أخذ منا شهرين
!وكلفنا 2000 وظيفه
لقد كان وحشياً
من يريد قميص؟
"مارشال"
بنكنا يوظف يقدم وظائف في القسم القانوني
أستطيع ان احصل لك على وظيفه
بارني" , "مارشال" لم يترك وظيفته السابقه"
لكي يذهب ويعمل في أحد البنوك
سوف يصبح محامياً بيئياً
كانت تلك هي الخطه, على أي حال
في الأسابيع القليله التالية
مارشال" ذهب للعديد من المقابلات الوظيفيه"
أنت واثق
أنت مفعم بالحيويه
!أنت مركِز
الكثير من المقابلات
أنت مَرِن من ناحية الراتب
أنت مستعد للتنازل
أنت لن تبكي هذه المره
مقابلات كثيره جداً
أنت حزين
أنت محبط
سوف تمر بهذه االمقابله, تعال للمنزل
البس سروالك وخذ قيلوله
والذي يحظرنا لسبتمبر 29
ليلة البرغر
حسناً, ماذا تريدون يا شباب للعشاء؟
لقد احظرنا طاهي جديد
!عليكم ان تجربوا البرغر إنه رائع
حسناً, رائع سوف نأخذ خمسه
خمسة برغر
لحظه, حقاً؟
تريدين أن نأكل هنا؟
نعم, أنا أتضور جوعاً
انهيت للتو حمية التطهير لسبعة أيام
أعتقدت أنك بدأت البارحه
أنهيتها مبكراً, أوكي؟
خمسه منهم
خمسه برغر - امم لحظه انتظري -
ماذا عن السوشي؟ - لقد اكلنا السوشي البارحه -
طعام إيطالي - أكلت طعام إيطالي على الغداء -
أستطيع أن اعود لاحقاً - لا, نحن نفعل ذلك دائماً -
نقضي ساعة نتجادل حول أين نأكل
ثم نأكل هنا في النهايه
انا لم آكل ليومين
أيمكننا, لأجل الله
أن نطلب شيئاً الآن؟
صيني؟
أنا لا أحب الصيني
هندي؟
قلت لك لا أحب الصيني
الهندي ليس صيني
لحم غريب, موسيقى غريبه, رز على الجانب
لماذا نفرق بينهم؟
مكسيكي؟
!قلت لك للتو لا أحب الصيني
Mhnd007 :ترجمة +=28=+ mhnd007@hotmail.com +=28=+
روبين", طلبك سيأتي حالاً"
بالطبع, أنا دائماً في الأخير
هيا, ابدأو بدوني
رائع! لكن لم يتوجب عليك
هذا لطيف منك , شكراً
!أممم, يا إلـهـي
هذا البرغر لذيذ جداً
إنه كعيد الميلاد في فمي
لحم عيد الميلاد
إنه كالملاك من السماء
"هبط في مطبخ "ماكليرانز
ثم قام الطباخ بقتله ووضعه في مطحنة اللحم
أنا أحب هذا البرغر لدرجة أني اريد أن أغلق مؤخرتي بالخياطه لكي لا يخرج
!إنه جيد
!أتمزح؟
يا شباب
عندما تأكلون أفضل برغر في مدينة نيويورك
يصبح كل برغر آخر
كطعم رجل جدّي
لكن انتم يا شباب
كلوا واستمتعوا برجل جدّي
!أنت أكلت أفضل برغر في نيويورك؟
لقد كان قبل ثماني سنوات, في أول أسبوع لي في نيويورك
ولشاب من مينسوتا
المدينة الكبيره كانت مكاناً مرعباً
الحمدلله, أنه انت فقط
إنك تتصرف بسخافه
أخبرني انك خرجت من الشقه اليوم
لماذا يجب علي الخروج؟
أستطيع ان احصل على اي شيء بالتوصيل
وشبكة تلفزيون نيويورك رائعه
هل شاهدت هذا البرنامج العام
بالسيده اليهوديه الكبيره التي تلبس البكيني؟
!إنه مقرف
مارشال" عليك ان تترك هذا الخوف "
لن يسرقك احد
وماذا لو سرقني احد يا "تيد"؟
وليس لدي سكين
ولا أعرف كيف أرقص
وأكسب إحترام عصابات الشوارع
حسناً انتهى الموضوع سوف تخرج
لا, أنظر, السيده الكبيره بالبكيني عادت هناك
سوف أجلس واسترخي فقط - إذهب -
إذهب إلى الخارج, إذهب
حسناً
أترك المضرب
حسناً
ثم ذهبت أمشي في المدينة الكبيره المخيفه
واكتشفت شيءاً رائعاً
أنها لم تكن مخيفة على الإطلاق
كيف الحال؟
!بحثك انتهى
ثم عندما بدأت أشعر بالجوع
...وصلت إلى زاوية
ثم كانت هناك ...
أصغر محل برغر يمكنك أن تراه
محشور بين محل تحنيط ومكتبة كتب جنسيه
أذكر مكانين يمكن ان تحشر الأشياء بينهما
ثم ذهبت إلى الداخل
وطلبت البرغر
شكراً لك
"تيد"
...تيد" عليك أن تستيقظ, "تيد" استيقظ"
يا إلـهـي
آسف جداً, هل أنت بخير؟
أنا بخير
"تيد"
لقد أكلت للتو أفضل برغر بحياتي
إنه ذلك المطعم الصغير و"ريجيس فيلبين" يأكل هناك
إذا هو كمحطه كبيره للمشاهير
لكن البرغر, "تيد" البرغر
!أريد واحداً منها الآن
أتعلم إن كانوا يفتحون ابوابهم الى الآن؟ - لا أدري -
هل المحلات في نيويورك تبقى مفتوحه بعد...9 ونصف
ثم ذهبنا للخارج لنحظر برغر آخر
...لكن بعد ساعات من البحث
!اللعنه
أين هذا المكان؟
لم تعثرو عليه؟
لم نكن نعرف المدينه في ذلك الوقت
مجرد العوده للشقه أخذ منا 3 ساعات
ومساعده صغيره من ملكه تعليق
لحظه, "بيتي نوير" كانت ملكة؟
حسناً, أين تعتقدون كان المحل؟
ربما كان محشوراً بين رجليها
أتعلمون مالشيء الذي ليس فيه تعليق؟
"الحصول على قرض للمنزل في "بنك قولايث الوطني
فقط للتذكير
على كل حال, لم نجد ذلك المكان
والآن ثماني سنوات مرت
ولا زلنا... بدون برغر
آسف لكن سمعتكم تتحدثون
...حسنا, بدأنا
أعرف المكان الذي تتحدثون عنه
لا, لا تعلم
"انه مكان اسمه "بيسترو الزاويه
برغر رائع.
"أوه, "بيسترو الزاويه
رائع, هذا يعني اني قضيت ربع حياتي
أبحث عن أفضل برغر في مدينة نيويورك
...لكن كم أنا غبي
لم يخطر على بالي أن أجرب
أفضل برغر مصنف في المجلات
!شكراً جزيلا, أيها الرجل
دعني أرد لك الجميل
قهوه رائعه؟ ..ستاربكس
إذا لقد جربت "بيسترو الزاويه"؟
روبين", لقد جربت كل برغر جيد "
في مدينة نيويورك محاولاً العثور على هذا البرغر
سوف نذهب
لكن لا أحد من تلك الأماكن أصبح قريباً
لكن كان هناك أحد المرات
عندما اعتقدنا اننا حصلنا على بداية حل في القضيه أتذكر؟
اسمعوا
أتعلمون من يتمرن في ناديي الرياضي؟
"ريجيس فيلبين"
الصورة الموقعه
بالطبع أتذكر ذلك المكان
لقد كان أفضل برغر أكلته في حياتي
لا زالت تراودني أحلام عن هذا البرغر
!أحلام جميله وخلابه
أستيقظ في الليل وانا اصارخ
اخرج من رأسي أيها البرغر"
"!اخـرج
ذلك هو سيد فيلبين
أتذكر أين هو؟ - لا -
لم أسجل عنوانه أبداً
لكن لا يمر أي يوم من الأيام
ولا اندم على ذلك
لماذا؟ لماذا؟
أتعلم أين هو؟
لا. وإن قلت لي
"إنه "بيسترو الزاويه
!سأضربك على وجهك
لا. نحن لا نعلم أين هو
اسمع أيها الأشقر
!لا تعبث معي
إني أحتاج للحم.
!لا أعلم أين هو يا ريجيس, أقسم لك
ماذا عنك أيها المترنح؟
وماذا عنك يا فم الحقيبه؟
هذا رقمي
عندما تجد ذلك البرغر تتصل بي ليلاً أو نهاراً
حسناً, ريجس سوف نفعل ذلك
إذا ماذا تنتظر؟ !أخرج من هنا وابحث عنه
حسنا, حسناً - هيا اذهبوا جميعكم -
وهنا تنتهي قصتي
والآن حكم علي أن امشي في الأرض
للأبد باحثاً عن ذلك الباب الأخضر
"Burger"وتلك اللافتة الضوئيه التي تقول
؟"Burger" باب أخضر؟ وعلامة ضوئيه تقول
نعم أعرف ذلك المكان
لقد مشيت بقربه مليون مره
انه على الشارع ال 12
قريب من تقاطع الشارع 7
!علمت انه على شارع مرقم
أخيراً
!لا! روبين
إذا كان أي منا سيأكل برغر الليله
سيكون أفضل برغر في نيويورك
نحن ذاهبون إلى وسط المدينه
لا أستطيع أن أصدق اننا اخيراً سنأكل ذلك البرغر
عزيزي, أنا متحمسه جداً لأجلك
بعد كل تلك المقابلات
وبعد كل تلك الإحباطات
تستحق فم منتصر مليء باللحم
أتعلمين مالشيء الآخر الذي يملء الفم؟
كل ذلك الكلام الفارغ الذي يقوله لك باقي البنوك
"في "قولايث
رضاء العميل
هو أكثر الإستثمارات أهمية لدينا
بارني" أكره أن اقول لك هذا"
لكن العمل لدى بنك هو سخيف نوعا ما
حقا؟
كيف يكون الدفع الآلي للفواتير سخيفاً, "ليلي"؟
ما مدى سخافة التوفير بنسبة 3.3 % على المدفوعات على الانترنت؟
صحيح
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام جميع أصدقائك
لكنك لم تدعي لي خياراً آخر
"ربما علينا ان نتصل بـ"ريجيس
...رجي
ذلك الرجل يخيفني
أعتقد اني سأترك له مسج
الآن, "كاثي" , آخر رميه لك كانت وجه
الرمية التي قبلها كانت كتابه
طلبتي رأي الجمهور
اعطوك آرائهم بنتيجة 50 /50
لا مساعده لديك هنا
...$إذاً لـ280,000
"علي أن أسألك يا "كاثي
ماذا سوف تختارين؟
...وجه
..أو...
عفواً
يا إلهي, علي أن أذهب
!علي أن أذهب
باب أخضر, لوحه حمراء مضيئه
يا شباب هذا هو المكان
لا لا لا, في الحقيقه
لقد حظرت بعض الكلمات لأقولها
سآلك يدك - حسناً, لنذهب إلى الداخل -
هيا بنا
شكراً - عفواً -
طلبك سيأتي بعد قليل
ابدأوا أرجوكم
أوه لا لا - أخرسوا وكلو -
حسناً
يإلهي
لن أفرش أسناني بعد الآن
إلا إذا كانت فرشاة مصنوعه من هذا البرغر
أظن اني أنزلت لأجل هذا البرغر
...أريد أن
آخذ هذا البرغر للعشاء, ثم لمشاهدة فلم
ثم آخذه إلى منزلي
وأضعه على سرير صغير
...ثم أقوم بمداعبته قليلاً
لا شيء جدي, نأخذ الأمور ببطء
هذا ليس هو
!ماذا؟ مارشال
ليس هو
حسناً, مارشال ربما لا تريد أن تسمع هذا
لكن أليس من الممكن أن يكون هذا البرغر نفسه
الذي أكلته قبل ثماني سنوات
لكنه لم يصل
لتوقعاتك المصطنعه العاليه جداً؟
أعني, إنه مجرد برغر
مجرد برغر؟
"روبين"
إنه أكثر من مجرد برغر
أعني, تلك اللقمة الأولى
يالها من طعم رائع تلك اللقمه
الخبزه كصدر ملاك مرقع بالسمسم
ترتاح برقه على الكاتشب والماسترد بالأسفل
النكهات تندمج بطريقه مغريه
..ثم
قطعة مخلل...
أكثر المخللات تلاعباً بالطعم
ثم شريحة من الطماطم
ورقة من الخس, وبعد ذلك
قطعة كبيرة من اللحم
...رائعة جداً
...تدور في فمك
تتفكك وتتجمع مرة أخرى بتناغم
لحلاوة ونكهات الأطعمه
مبهجه
إنها ليست شطيرة عاديه
إنها ليست شطيرة من اللحم المشوي "والخبز المحمص يا "روبين
إنه كملاك يتحدث لنا من خلال شطيره
كل هذا وتأخذ نذور زواجنا من الإنترنت
حسناً, إذا اسمعوا هذا ليس المكان
حسناً, انه ليس بالأمر المهم
إنه مجرد مكان آخر بباب أخضر
"Burger"ولوحة حمراء مضيئه بـ
سوف أقوم فقط بالإتصال بكل مطعم في مانهاتن
وأسألهم عن لون بابهم
ليس بالأمر الهام, صحيح؟
لنقوم به
سأقول لكم بصراحه هنا
أعتقد أن هذا كله ليس من أجل برغر فقط
مارشال" ليس بخير يا شباب "
إنه بحاجة ماسه للعثور على وظيفه
أخبريهم عن السروال الداخلي
ماذا عن السروال الداخلي؟
بدأت قبل اسبوعين تقريباً
!وجه
سوف تكون وجه
إنها بالعاده تكون وجه
مرحباً, عزيزي
هل لبست بنطلوناً اليوم؟
لا
كانت مضحكة في البدايه ثم أصبحت أمراً يومياً
فكرت لنفسي: "حسناً على
"الأقل أنه لا يخرج من البيت هكذا
ثم, في أحد الأيام فتح الباب ليخرج القمامه
واليوم التالي له
ذهب للأسفل ليحضر البريد
لدى الجميع مجال للسراويل الداخليه
لأغلبنا
هو المسافه من الحمام إلى غرفة النوم
لكن عندما تقل ثقتك بنفسك
مجال السراويل الداخليه لك يكون أكبر
ما حجم مجال "مارشال" للسراويل الداخليه؟
سنذهب
هيا, يا "ليلي" سيجد عملاً قريباً
أتعلمين يا "ليلي" عندما تكون الأوقات عصيبة
أحب تذكر الكلمات التي تبهج النفس
لأغنيتي المفضلة
*سنكون في جانبك عندما تحتاج إلى صديق*
*في السراء والضراء *
* يمكنك دائما الإعتماد *
* على رواد العالم *
* ...في الإتمان والمعاملات المصرفيه*
* "بنك قولايث الوطني" *
FDICعضو في الـ
علينا ان نجد لمارشال ذلك البرغر
ليلي" أعتقد اننا جميعاً نأكل ذالك البرغر الآن"
لا أنا لم آكل هذا البرغر
لا إذا مارشال يقول انه ليس هو
إذا ليس هو
آخيراً - إعذروني -
نعم - هل قمتم -
بتغيير الطباخين أو شيء ما لأن زوجي
كان هنا قبل عدة سنوات
وهو متأكد أنه أكل برغر مختلفاً
نعم, هذا يحصل لنا كثيراً
هذا المكان تم تصميمه مثل أحد الأماكن في أعلى المدينه
بنفس الباب الأخضر والعلامه الحمراء المضيئه
ماذا؟ أعلى المدينه؟ أين؟
على شارع 106 وتقاطع مانهاتن أفنيو
!اللعنه
106.
شارع مرقم
بالطبع
"بارني ستينسن"
بارني" أين أنت؟"
عفوا, من أنت؟
ريجيس" ،أنا عند المطعم"
أوه, "ريجيس" بالطبع
أنا آسف جداَ, جداَ, جداً
نسيت أن أحادثك
إنه ليس المكان
المكان الحقيقي هو على شارع 106 تقاطع مانهاتن أفنيو
إنا ذاهبون هناك الآن
ماذا؟! أعلى المدينه؟
حسناً, حسناً, سأكون هناك خلال عشرين دقيقه
إذا وصلت إلى هناك قبلي أطلبه نصف استواء - ببصل؟ -
!بصل؟ - حسناً بدون بصل -
!أوقف السيارة
إنتظر
ها هو
بحثك إنتهى
لدينا فتيات يخلعون ملابسهم
ها هو
أحد الـ9000 أماكن المناسبه للصرف
لقد كان هنا
لقد كان هنا في هذه البقعه بالضبط
لا أفهم, أين مطعم البرغر؟
...إنه ليس مطعم برغر الآن
"إنه صراف "لبنك قولايث الوطني - حسنا هذا جيد -
لنأكل هنا
لا يمكننا ان نأكل هنا
إنه صراف آلي
لكن الطعام
ماذا..؟
إنه خطأك أنت وبنكك الغبي
أنت قمت بهذا - إنه ليس خطأي.. توقفي -
توقفي, ليلي
لن أستعمل صراف لبنك قولايث بعد الآن
بنك قولايث الوطني" فاشل"
إنه أسواء بنك على وجه الأرض
!إنتباه يا سكان نيويورك هذا البنك فاشل
!إنهم فاشلين
!يا إلهي إنهم فاشلين
مارشال أليس عليك أن تخبرها؟
يخبرني بماذا؟
حصلت على عمل
ماذا؟ أين؟
"بنك قولايث الوطني"
هذا السبب الذي جعل بارني
يقوم بمدح هذا البنك
أرادك ان تتحمسي لأجلي
لأننا سوف نعمل هناك سوياً
حسناً, في الحقيقه ليس سوياً
لا يحق لك الصعود إلى طابقي
لكنك تريد أن تصبح محامياً بيئياً
نعم, وكذلك أريد أن أصبح
هارليم قولبتروتر" وأن يدفع لي بالحلوى"
لكن في الوقت الحالي
أريد عملاً وهذا عمل رائع جداً
إنه راتب جيد وهناك ميزات رائعه
وفي الحقيقه
إنه يعطيني سببا لألبس بنطلوناً في الصباح
أتعلمين, لدي حياتي كاملة
لأنقذ الكوكب لكن حالياً
أنا متحمس نوعاً ما للبس البنطلونات مرة أخرى
لديك بنطلونات رائعه
أحبك
روبين , لا
كانت جديده ومغلقه - !اعطيني-
إنها بنكهة المشاوي - !أعطيني اياها -
آسفه انك لم تحصل على برغرك
إنه غبي
أفكر بذلك الأسبوع الأول في نيويورك
أتعلمين؟
كان عمري 22 عاماً
كان لدي مستقبل كامل أمامي
أعتقد انني فكرت انه
إذا استطعت أن آكل هذا البرغر مرة أخرى
وأشعر بذلك الشعور لليلة أخرى مجدداً
ويمكنني نسيان ذلك
والنضوج
واذهب للعمل في البنك الغبي وأكون سعيداً
أتعلمون, مطعم البرغر هذاك لم يذهب
إنتقل فقط إلى مكان جديد
وسأخبركم بمكانه
لأجل 100 دولار
مئة دولار؟
هذا جنون
لندفع للرجل
انا دفعت للتاكسي
ليس لدي أي نقود لم أعمل منذ مارس
ياإلهي, لو كان هناك طريقة سهله
ومريحه للحصول على النقود حالياً
FDIC عضو في الـ
... إذا دفعنا للرجل وبعد عشرون دقيقه
شكراً
حسناً, يا "مارشال" تذكر
إنه قد لا يكون بالطعم الذي تصورته
هذا المكان تغير, أنت تغيرت, نيويورك تغيرت
لا ترفع أملك أعلى من اللازم, اوكي؟
إنه هو
Yes!
إنه بالضبط هو
إنه أفضل برغر في نيويورك
هيا ابدأو بالأكل
ثم بعد أن أكل مرة أخرى
البرغر الذي اشتهاه لسنوات عديده
مارشال" قام في الصباح التالي ولبس بنطلوناً"
أريد أن أحضر أغطيه صغير
لهذا البرغر وازحف داخل هذه الخبزه
وارتاح هناك, ثم أموت
ياإلهي
أريدك أن تكون فقط بداخلي
يا له من شعور جيد
أنا خائف اني سوف أجعل هذا البرغر حامل
إذا جعل هذا البرغر حاملاً
أنا أحجز الأطفال البرغر الصغار
انه ليس هو
"ماذا؟! لا "ريجيس فيلبين
هيا
هذا أحمق
لا يصدق
إنتظر
Mhnd007 :ترجمة أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم +=28=+ mhnd007@hotmail.com +=28=+