Hikaru kumo wo tsukinuke
À travers les nuages étincelants
Fly Away < Fly Away >
Je m'envole
Karadajuu ni hirogaru panorama
Le paysage traverse mon corps
Kao wo kerareta chikyuu ga
Sous les coups, la terre
Okotte < okotte >
est en colère (en colère)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Elle fait exploser les volcans
Toketa koori no naka ni
Si dans les glaciers fondus
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Il y a un dinosaure, je veux lui apprendre à monter sur un ballon.
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
Quoi qu'il arrive, rien ne peut m'arrêter
CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga
T'inquiète, t'inquiète pas !
Pachi-pachi suru hodo sawagu
Mon cœur bat la chamade
Genki Dama
Devant ce puissant Genkidama
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
Une tête vide se remplira davantage de rêves
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Egao urutora Z de
Avec un sourire ULTRA Z
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •
Aujourd'hui encore, c'est ai-yai-yai-yai-yai.......
Sparking !
GOKŪ SE RÉVEILLE POUR SE BATTRE !
SURPASSER LE STADE DE SUPER SAIYAN !!
Kakete kuru yo appuru iro monsutaa
Un monstre couleur pomme me course
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Un alien sentant la noix vole vers moi
Deatte dokkin-dokkin
Je tremble de les croiser
Pika-pika ginga wa poppukoon shawaa
La voie lactée étincelante est une douche de pop-corn
Kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)
Hier, c'était "bye bye bye" ! (Un bol de riz)
Fu • shi • gi (ip • pa • i)
Des mystères ! (Bien rempli)
Chikara o komete (okawari OK)
Concentre tes forces (Encore un bol, OK)
Kochira e rai • rai • rai
Viens, viens par ici
Woh... mirakuru ZENKAI pawaa !
La puissance maximale miraculeuse !
Haraheri wanpaku Kinto'un
La faim, les caprices, Kinto-Un
Yama hodo takusan suiheisen
Des horizons à l'infini
Deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n
Se rencontrer, se séparer, encore et encore... C'est terrible !
Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne !
Mais c'est dur aussi d'être Dieu !
... go • men
Désolé
Woh... manpuku ZENKAI pawaa !
La puissance maximale du ventre plein !
Detekoi tobikiri ZENKAI pawaa !
Explose, incroyable puissance maximale !
Sous-titrage : E. Bochew (RG SQUARE) Révision des sous-titres : Team Mirolo
Salut, c'est Gokū !
J'emmène Gohan avec moi !
On doit s'entraîner au maximum, tout comme Vegeta et son fils !
Dépêche-toi, Gokū !
Si Cell atteint sa forme parfaite, il sera trop tard !
Dragon Ball Z, prochain épisode :
« Saiyans, vite à l'entraînement ! Dans la Salle de l'Esprit et du Temps... ».
Je surpasserai moi aussi le stade de Super Saiyan !
PROCHAIN ÉPISODE
SAIYANS, VITE À L'ENTRAÎNEMENT !
DANS LA SALLE DE L'ESPRIT ET DU TEMPS...