ÇIPLAK ATEŞ
Son 10 yılda, dünyada 3600'den fazla kişi terör sebebiyle öldü.
Dünyadaki hemen her ülkenin siyasi adam kaçırma, uçak kaçırma...
...ve yangın bombası olaylarında payı var.
Dikkate değer bir istisna dışında, ABD.
İstikrarlı siyasi sistem ve tespiti kolay yangın çıkarıcı...
...cihazların ülkeye sokulmasının zorluğu nedeniyle...
...ABD nispeten güvenli durumdaydı...
...şimdiye kadar.
Lockerbie, İskoçya Pan-Am Uçuşu 103: 270 kişi öldü.
Beyrut, Lübnan ABD Büyükelçiliği: 241 kişi öldü.
Akdeniz Achille Lauro: 400 Rehine.
Pekâlâ beyler, beni bu sabahki Holzwell toplantısıyla...
...ilgili bilgilendirin.
Senatör, destek toplamak için hızlı hareket etmeliyiz.
Senatör Holzwell Ortadoğu'daki...
...tüm bölgeleri yeniden silahlandırmakta kararlı.
Son 50 yılda öğrendiğimiz bir şey varsa...
...o da sattığımız her tabanca, roket ve tankın...
...bize karşı kullanılacak olmasıdır.
Holzwell'in canı cehenneme. Onu atlatmaya yetecek desteğimiz var.
Kararları da başkan yardımcısı veriyor.
Ben de bundan korkuyorum.
Evlat, benim bardağımı unuttun.
Afedersiniz.
Dinle Richard...
...bu adamla ilgili ne istiyorsan onu düşün...
...fakat unutma, şehirde bir sürü arkadaşı var.
Evet, çoğu da demokrat.
Bu komik işte.
Duydunuz mu? Dan Quayle'ın askerlik...
...kariyeriyle ilgili film çekeceklermiş.
Adı da Tam Smokin olacakmış.
Senatör?
-Ateş bastı da. -İyi misiniz?
Senatör!
Tanrım, nöbet geçiriyor! Sağlık ekibini arayın!
İzin verin. Kalp masajı biliyorum.
Harika.
İhtiyacımız olan tam da bu.
Alacaksın da zaten Al-red.
Alacaksın.
Yazın bu en sıcak günlerinde...
...başkentte güzel bir gün daha.
Hava sıcak ve elimize ulaşan bilgiye göre...
...polis, Pennsylvania ve 3. cadde çıkışı arasındaki...
...Whitehurst otoyolunda tüm şeritleri tamamen kapattı.
Bomba endişesi yönünde haberler geldi.
Acil durum araçları olay yerine vardı. Tahmin edeceğiniz üzere...
...trafik Virginia'ya kadar geri alındı.
Burası WNLC ve bu sabah ben Terry sizlerleyim.
Gelişmelerle ilgili sizi bilgilendireceğiz.
Şey olacak mıyım...
...ölecek miyim?
Evet.
Yani bugün?
Egzantrik bir kocanız varmış.
Buna inanabiliyor musunuz?
Bir yasak ilişki yaşadım diye...
...bana bunu yapıyor.
Nasıl gözüküyor?
Kocanız belli ki ne yaptığını biliyor.
Bu bomba epey tatlı.
Hangi rengi tercih edersin...
...kırmızı mı yeşil mi?
Ne?
Kırmızı mı yeşil mi?
Yeşil.
Dur, dur, bekle.
Kırmızı.
Çok geç. Yeşili seçtim.
Siktir.
Sakızını ver, çabuk.
Sakızın!
Bir fikrim var.
Kocanı aldatmaktan vazgeç.
Bir de don falan giy.
Lanet olsun.
O sizindir.
İyi işti Danny.
-İşte böyle Dan. -Tanrı aşkına Dan.
Beni her seferinde korkutuyorsun.
Federal olmamın bir şeyi değiştireceğini mi sandın?
Öyle umuyordum. O ne?
Hiç görmedin mi?
Nedir bu, nazarlık falan mı?
Hayır.
Göğsüme fotoğraf bantlamayı seviyorum.
-Danny O'Neill sen misin? -Evet, neden?
Ed McMahon piyangosuyla ilgili bir şey mi?
Seni eşinden uzak tutmak için uzaklaştırma kararı.
İyi günler.
Yakalayın şu orospu çocuğunu!
Ne sikim oluyor burada böyle?
Burası güvenli bölge, kimse giremez.
Bana ukalâlık yapmaya kalkma.
Götürün bu şerefsizi buradan.
Kusura bakma Dan...
...Delaware'de bir restoranda patlama olmuş.
Sana bir helikopter yolluyorlar.
Tanrım, pazartesileri seviyorum.
Mobil kaptan 61, burası helikopter 14.
Adamınızı getiriyoruz.
İnebileceğimiz bir yer var mı? Tamam.
Anlaşıldı, burası 61.
Delaware, 5. caddedeyiz.
Rayların önüne inin. Tamam.
Anlaşıldı tamam.
Şarapnel ne, seramik mi?
Kemik.
İyi eğlenceler Danny.
Sadakat sigortası yine devreye girdi, ha?
Vay canına, Danny O'Neill.
Bunun için büyük para ödeyeceksiniz.
Evet hiç sorma.
4 ölü ve 15 yaralı var.
Belki de gaz sızıntısıydı.
Öyle idiyse...
...birinin ciddi gaz sorunu vardı demektir.
Traveres'i cidden balkondan atmaya mı çalıştın?
Koca kıçını tırabzandan çıkaramadım.
Bak, sen ve eşinle ilgili çok üzgünüm.
Herkes bunu nasıl biliyor?
CNN'de falan mı gösterildi?
Şehirde olan her şeyi bilirim ben.
-Bunu biliyorsun. -Cidden mi?
Peki ya Senatör Wilkins?
Tam bir efemine.
-Görüşürüz. -Kötüsün.
Siktir.
Shane!
Şu azgın ton balığı konservesini benden uzak tut.
Ne diyebilirim ki Dan? Madonna seni istiyor.
Git hadi.
Ben bir şey yapmıyorum, yemin ederim.
Niye böyle davranıyor bilmiyorum.
Ona iyi davranmıyor olabilirsin.
Bir WD-40 alıp şehre git.
-James seni arıyor. -Nerede o?
-Tam arkanda. -James, James.
Görünüşe göre terör saldırısı.
-Cihaz ne peki? -Bulamıyoruz.
Pardon?
Dediklerine göre Senatör Victor nöbet geçirmiş...
...sonra da bum!
Bum mu?
Birdenbire tutuşmuş mu yani?
Sen söyle.
Tamam, elimizde ne var beyler?
Hiçbir şey.
Metal, plastik veya kimyasal artık falan hiç yok.
Bu işte ilk gününüz mü be?
Kazmaya devam edin, insanlar öylece patlamaz.
Öyle olsa, çok daha önce duymuş olurdum.
Ne var burada?
Tanrım.
Shane, şuna bir bak.
Görünüşe göre parmaklar hemen havaya uçmuş.
Ya öyle, ya da manikürünü kovmalı.
Terry, demeye çalıştığım şey, seni destekliyorum.
Mutlu olmanı istiyorum.
Dan ile yakın zamana kadar çok mutsuzdun.
Mesele ben değilim.
Biliyorum.
Bence Senatör Traveres senin için iyi biri.
Onunla daha mutlu gibisin.
Anne, Frank ve ben sadece arkadaşız.
Selam tatlım, ben geldim!
Terry, istersen polisi ararım.
Selam anne.
Seni görmek güzel.
Dinle, hâlâ benim eşimsin...
...burası da hâlâ benim evim.
Mahkeme emri de ne?
Bu da hâlâ benim çöp kutum.
Danny, bunu daha önce çok kez yaşadım.
Canımın yanmasından bıktım artık.
Canı yanan hep ben oluyorum.
Başka insanlarla görüşen ben değilim.
Sorun Frank Traveres değil.
Bence Washington D.C.'deki bir sürü insan...
...bu konuda hemfikir değildir.
Anne...
...biraz yalnız bırakır mısın?
Teşekkürler anne.
Frank ve ben birlikte çalışıyoruz.
Arkadaş olmalıyız.
Artık seninle yaşayamam...
...şeyden beri...
Hadi söyle Tanrı aşkına!
Bir kazaydı.
Tanrım...
Mandy?
Baba, ne uydurduğuma bir bak.
Birazdan bezelyem, lütfen, olur mu?
Hadi baba, nasıl çaldığımı bir dinle.
Mandy, lütfen, odana git tatlım.
Odana git, geleceğim.
Tamam.
Tanrı aşkına, hayır.
Lütfen nefes al, lütfen!
Yardım edin!
-Sıcaklık nasıl? -76 derece.
Harika.
Dr. Bernard.
Mikhail.
Günaydın Salvio. Nasılsın?
İyiyim.
Yeni işini beğendin mi?
-Evet, iyi. -Güzel.
Mikhail, haberlerde duydum.
Artık formülü bulmuşsun.
Öyleyse ne zaman paramı alacağım?
Formülü sana verdim. Param ne olacak?
-Ne parası? -Nasıl yani?
Şaka yapıyorum.
Biraz sabır Dr. Bernard.
Biraz sabır.
Evet ama formülü istersen...
...hiç de sabırlı değildin.
Aslında tamamen haklısın.
Bak ne diyeceğim, şimdi sana bir çek yazayım.
Kalemin var mı?
Evet, tabii. Teşekkürler.
-Yakında yolundan çekileceğim. -Evet...
Çekileceksin.
O aptal haklıydı.
Hiçbir şekilde tespit edilemiyor.
Bu formülün bize vereceği güçle...
...hiçbir şey yolumuza çıkamaz.
Hiçbir şey.
Bazen merak ediyorum da...
...tüm bunlar ne için?
Sahi mi?
Hayır.
Yarın sabah ilk işimiz basın toplantısı olacak.
Evet, bir şeyler hazırlansın...
...bir şeyler...
...duygusal bir şeyler.
Senatör Victor arkadaşımdı.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Unutmayın; duygular, hisler.
Evet?
Artık ne kadar ciddi olduğumu sanırım ikimiz de biliyoruz.
Senatör Victor'un eşi arıyor.
Beni biraz yalnız bırakın.
Beni buradan arayacak kadar taşaklısın yani.
Sen de beni 10 milyon dolar'dan dışlayacak kadar.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hafızanı tazeleyeyim o zaman.
Silah satışı.
Bak, paran bende değil.
Victor da böyle demişti...
...sonra da başına bu geldi.
Victor seni anlaşmadan çıkaran kişi.
İntikamını aldın işte.
Evet ama intikamla İtalyan villaları alamazsın.
Paran bende değil.
Halka açılmamı engelleyen ne biliyor musun?
Ya da seni ikinci kurban yapmamı?
Terbiye.
Siktir git.
Bana asla ulaşamamanı sağlayabilirim.
Zaten kimse söylediklerine inanmaz.
Victor'u öldürdüğün için asılabilirsin bile.
Tanrı aşkına, seni uyarıyorum.
Etrafına kimleri koyarsan koy...
...veya ne kadar önlem alırsan al...
...ölü birisin.
Sana istediğim yer...
...ve istediğim zamanda ulaşabilirim...
...ve bunu yapmaktan zevk alacağım.
Tamam.
R2D2 ne düşünüyor peki?
Camsı seramik.
Tabak çanak.
Harika, peki nasıl yaptılar?
Bunu 10 yıldır yapıyorum Dan.
Hep bir şeyler bulmuşumdur.
Fakat hiçbir şey bulamıyoruz dostum. Ne oldunu anlamıyorum.
Victor buradaydı, nöbet geçirdi...
...buraya düştü.
Patlayan şey neyse ya altında ya etrafında patladı.
Hiç mantıklı gelmiyor.
Plastikten kalp pili vardı ise mantıklı.
Beyler, ne buldunuz?
Madonna ve ben bu materyalin dörtte üçünü inceledik...
...ve hiçbir patlayıcı türüne ya da patlayan cihaz...
...parçalarına dair bir iz yok.
Hiçbir şey.
İlerleme kaydediyoruz.
Danny, seninle dışarıda bir dakika görüşmek istiyorum.
Artık Metro için patlayıcıları etkisiz hâle getirmen gerekmiyor.
Biliyorsun, değil mi?
Benim için pratik oluyor.
Bazı insanlar golf oynar, bazısı tenis.
Ben de patlayıcı etkisizleştiririm.
Şu an bana çalışıyorsun Danny.
Pis işleri yapmayız. Bunu Metro'ya bırakırız.
Olay sonrası adamı değilim pek.
Gerekeni yaptın. FBI bir promosyon işte.
Öyle gibi gelmeyebilir, ama öyle.
Daha fazla gereksiz riske girmen gerektiğini...
...düşünmüyorum.
Başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum...
...ama senin için biraz endişeliyim Dan...
...önce Mandy'yle, şimdi Terry'yle olanlar...
Tanrım. Daha fazla insanın evlilik sorunlarımı...
...bilmemesi gerçekten kötü.
Seninle konuşan benim.
Bunu benden duyuyorsun.
İyiyim ben.
Her açıdan iyiyim.
Kendime hâkimim.
Bırak Metro kendi işini yapsın.
Orada durun lütfen bayım.
Tamam.
İmzalayın efendim.
Bugün epey güvenlik var.
Senatör Victor'ün ölümünden beri mavi alarmdayız.
Benim randevum da onun ofisinde.
Dördüncü kat, sağınızda, 407 numara.
Tamam, teşekkürler.
Senatör Traveres'in eşiyle seviştiğini...
...öğrenen adam bu işte.
Hadi oradan be.
Afedersiniz, hanımefendi.
Sevişmediler, öpüştüler, tamam mı?
Bir dahaki sefer karımla ilgili dedikodu yaparken...
...bulguları önce benimle paylaş.
Evet efendim.
Miller, değil mi?
Tebrikler Stu.
Öleli bir gün bile olmadı...
...ama adamın ofisine başkasını yerleştiriyorlar.
Bu doğru değil, adam bir gündür ölü.
Akbabayı kullanmalılar.
Selam James.
Terry.
Burada ne arıyorsun?
Birkaç işimiz var da.
Dinle...
...üzgünüm.
Geçen günkü olay için.
Düşünerek davranmadım.
Üzgünüm.
Harika görünüyorsun.
-Benim gitmem... -Benimle...
...öğlen yemeği yemek ister misin?
Yapamam. Toplantılarım var ve...
Pekâlâ.
Benim de var.
-Gitmem lazım. -Tamam.
Üzgünüm, geç kaldım.
Umarım Madonna yeni bir şey bulduğu içindir.
Hayır, şarj oluyor.
Hâlâ senatörden parçalar topluyoruz.
Kimse daha önce böyle bir şey görmedi.
Parçalar bu kadar ufak yani.
Onun şeyinden bahsediyoruz.
Beyler, hazırız.
Bunu dosyalamak için vakti yoktu.
Programı yeniden ayarlayacağız.
Traveres.
Evet efendim.
Bay O'Neill.
Bunu biliyor muydun?
Bu sabah öğrendim. Gelmeyeceğini biliyordum.
Gelirdim, gazlayarak hem de.
Senatör traveres...
...bu soruşturmayı yürütüyor.
Bu doğru.
Tepenin başında bir sürü endişe var.
İnsanlar korktu, dedikodular da var.
Evet, bir sürü dedikodu var.
Raporu okudunuz mu Senatör?
Evet okudum, ama ne halta yarıyor anlayamadım.
Patlayan bir cihaz izine rastlanmadı ne demek?
Şey...
...bu konuda ben bilgi vereyim.
Bu demektir ki...
...ne sikim olduğunu bilmiyoruz.
Bay O'Neill, benimle şahsi bir...
...sorununuz var biliyorum.
Siz ve eşim mi?
Bu şahsi bir sorun değil.
Lanet şehirdeki herkes biliyor zaten.
Kamusal bir sorun yani.
Bak, kongreye cevap vermekle yükümlüyüm.
Cevapları alana kadar...
...bu soruşturmanın her aşamasını dikkatle izleyeceğim.
Ben kapıdan çıkarken de dikkatle izle, olur mu?
O'Neill.
Burada iş yapıyoruz.
Özel hayatındaki diğer sorunlardan ayırmayı öğrenmelisin.
Eşime bir daha dokunursan...
...seni hayatının kalanından ayırırım.
Anladın mı?
Jimmy...
...Bay O'Neill elimizdeki en iyi patlayıcı uzmanıysa...
...FBI epey kötü durumda demektir.
Dan en iyisi...
...ve Shane en iyi malzeme analizcisi.
Üstelik evli değilim, o yüzden endişelenmiyorum efendim.
O alanı tekrar gözden geçireceğiz...
...ve bunu çözene kadar devam edeceğiz.
Yakında size bir şeyler sunacağım.
Bir dakika bekleyin.
Tamam, sorun yok.
Her şey yolunda mı?
-İhtiyacınız olan şey bir tatil. -Haklısın.
Uzaklaşmak iyi gelecek.
Kim sürüyor?
-Salvatori, efendim. -Salvatori mi?
O da kim be?
Son üç haftadır arabanızı o sürüyor.
Sorun yok, cidden.
İyice çileden çıkıyor.
Tünaydın efendim.
Ben tatile çıkıncaya kadar bunları dosyalayın.
Senatör Thyme'ın rezervasyonunu onaylamak için arıyorum.
Harika, teşekkürler.
Hazır efendim.
Eddie...
...cenaze bitince...
...Traveres'la hızlı bir toplantı ayarla bana.
Fakat uçağınız 16.00'da. Vakit olmayacak ki.
-O zaman vakti yarat. -Tabii efendim.
Burası neden bu kadar sıcak?
Klima bozuldu galiba.
Yarın icabına bakarım.
Lanet şey!
Salvatori, buzdolabının nesi var?
Bilmiyorum efendim.
Limuzine bakım için randevu alınmıştı...
...ama sonra geri alındı.
Yani hiçbir şey çalışmıyor mu?
Su ister misiniz efendim?
Hayır, su istemiyorum.
Şu pencererelere bir el at.
Tabii efendim.
Bir de, Traveres'e yolculuğumdan bahsetme.
Susan'a de ki...
Eddie, n'oluyor?
Gözlerim!
Tanrım!
Eddie?
Salvatori, sağlık görevlilerini ara.
Ambulans çağırın.
Eddie!
Çıkarın beni buradan!
-Ne yapıyorsun? -Çıkar beni!
Senatör... nöbet geçiriyor!
-Çabuk olun! -Tamam.
Lütfen! Eddie!
Yardım edin!
Memur bey, camı kırın!
Mobil altı, burası görev sevkiyat.
Duyuyor musun?
Mobil altı, cevap ver.
Orada neler oluyor?
Sana çalışan biri ve yakalandı!
Adamlarımı bilmiyorsunuz.
Sessizlik yeminleri var. Son derece sadıktırlar.
Gözlerim yaşardı be.
Cidden mi yani!
Salvio'yu biliyorum. Sizi temin ederim...
Yeter be!
Öldür onu.
Dur tahmin edeyim...
...bir cihaz bulamadın.
Bu iş gittikçe korkutucu olmaya başlıyor.
En yakın arkadaşınızdan birini öldüren bombacı olduğu...
...iddia edilen kişinin ifadesi için buradasınız.
Nasıl hissediyorsunuz?
Rahatlamış hissediyorum. Adalet yerini bulacak.
D.C. Çocuk Merkezi için açılış yapmayı hâlâ düşünüyor musunuz?
Kesinlikle. Bu benim için çok önemli.
Yüzlerce çocuk binlerce dolar para topladı.
Onları hayal kırıklığına uğratmam.
Korkmuyor musunuz?
Hayır, korkuya vaktim yok.
İzninizle.
Pekâlâ millet, bu kadardı, kusura bakmayın.
Hanımlar beyler, daha fazla soru yok.
Günaydın millet.
O'Neill, benim için neyin var?
Senin için mi? Bir halt yok.
Benden uzak dur.
Teröristlerin bizi arkadaş sanmalarını istemem.
Şoför hâlâ konuşmuyor.
Adamın ne kullandığını...
...veya arkasında kimlerin olduğunu bilmiyoruz.
Sizin komplo teorileri sevdiğinizi biliyorum...
...fakat adamın tek olması da olası.
Pek mümkün değil...
...hele bir de konuşmuyorsa.
Yani adam korkmuş.
Sen ne düşünüyorsun?
İşemem gerektiğini düşünüyorum.
Yardım etmek ister misin?
Hayır mı?
Güzel. İzninle.
Senatör.
Tamam, çok teşekkürler.
Doğru devam edin.
Senatör Traveres. İki FBI ajanımız var.
Günaydın senatör.
Nasıl gidiyor?
Günaydın senatör.
Mahsuru yoksa seninle konuşmak istiyorum.
Ayağa kalkın!
Columbia bölgesi üst mahkemesi...
...oturumu başladı...
...Sayın Vera Blair yönetiyor.
Lütfen düzeni koruyacak biçimde oturun.
Günaydın.
Mahkeme salonunda taşkınlık veya konuşma olursa...
...yargılama işlemini durdururum.
Bununla birlikte, dava numarası 7487-4...
...Columbia bölgesinin Salvio Capelli'ye...
...açtığı ceza davası.
Sanığın avukatı olmadığı için...
...mahkeme Bay Lewis'i atadı.
Bay Lewis, suçlamalara karşı savunmaya geçmeye...
...hazır mısınız...
Bay Lewis...
-Hayır. -Savunmaya...
Hayır!
-Hayır! -Savunmaya...
Hayır! Hayır!
Senatörü götürün buradan hemen!
Hadi, hemen!
Çıkarın beni buradan!
Beni bu lanet sandalyeden kurtarın!
Çıkarın beni! Çıkarın!
Çıkın!
Memur bey, çıkın!
Götürün bu insanları buradan!
Eğilin! Eğilin!
Hayır, Tanrı aşkına! Çıkarın beni!
Kadına yaklaşmayın!
Patlayacak!
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Hiçbir şey yoktu, hiçbir cihaz.
Cihaz kadındı hatta.
Bir yudum su içti...
...konuşmaya başladı, ayağa kalktı...
...sonra da sarsılmaya başladı.
Bu kadar mı?
Hayır, kadının...
...el bombası yuttuğunu söylemedim.
Shane, kadın suyu içti...
...terlemeye, titremeye başladı, sonra da bum!
Hâkim bu hâle geldi işte.
Hiçbir şey yoktu, sadece...
-Ne? -Sence...
Sence su olabilir mi?
Ya da su bile değildi.
-İyi misin? -Evet.
Mike, adamlarını buradan götür.
Bu patlayıcı olabilir.
Vazgeçelim Dan.
Bu her ne ise, su değil.
Kesinlikle. Bu benim için önemli.
Yüzlerce çocuk binlerce dolar topladı.
Onları hayal kırıklığına uğratmam.
Korkmuyor musunuz?
Hayır, korkuya vaktim yok. İzninizle.
Öğleden sonraki patlamadan sonra...
...Senatör Traveres korkmuş olabilir.
Senato üyelerine yönelik bu terör saldırıları, silah karşıtı...
...yasa tasarısının yeniden oylanmasından bir hafta önce oldu.
Gizli servis, bombacıları bulana kadar Başkan'ı...
...daha dikkatli koruyacak.
Ben Suzie Bryant, Channel 7 Haber Bülteni.
Güzel bir atış.
Kanatları koyup şöyle yapın...
Federal mahkemedeyiz...
...gizemli bir patlamada...
...3 kişi öldü, 10 kişi yaralandı.
Kim o?
Benim.
Kendi mahkeme emrine...
...meydan okuduğunun farkındasın galiba.
Neler olduğunu duydum. Sen iyi misin?
Ben...
...emin olmak istedim.
İçeri gelmek ister misin?
Söz veriyorum seni kışkırtmam.
Bazı senatörler...
...kendilerine yakın koruma tutmuş.
Ulusal muhafızlar tetikte.
Kamuoyu yoklamaları...
...üçte bir teröristler lehine ilerliyor.
Doğru ama, öyle.
USA Today'de bir grafik vardı.
İçki ister misin?
Hayır, sağ ol.
Şerefe.
Mekân güzel, değil mi?
Buralarda bir yerlerde bir sandalye olmalı.
Hayır, sorun değil.
Kusura bakma, çok dağınığım.
Şey...
Hizmetçi senelik izne çıktı da.
Gelmeden önce aramalıydım.
Tanrım.
Kızımız sana benziyordu.
Seni görmek güzel.
Danny, hayır.
Terry, benim eşimsin.
Sana ihtiyacım var.
Seni tutmam gerek. Seni çok arzuluyorum.
Lütfen, hayır!
Neden geldin?
Sebep ne?
Artık sadece senatörlerle mi yatıyorsun?
Ne hissettiğini biliyorum.
İkimiz de aynı acıyla başa çıkmalıyız.
Kendine bir bak.
Terry...
...bu konuda senin kadar iyi değilim.
Burada oturabilir...
...sarhoş olabilir ve kendine acıyabilirsin.
Sorun yok.
Kendini sadece sen suçluyorsun.
Evet! Oyun!
Haftaya yine yapalım mı?
Evet, tabii.
İyi oyundu Frank.
Buraya nasıl girdin sen?
Yürüyerek.
10 milyon dolar'ımla ilgili bir mesele var.
Neden bahsediyorsun? Ne parası?
Bu sıkıcı oyunu sürdürecek miyiz?
Önce Victor, sonra Thyme, şimdi de sen.
Ölüm hep üçlü biçimde gelir derler.
Cehennem yoluna âşina mısın Frank?
Sakın kamuya açıklamayı düşünme...
...çünkü sen ve diğerlerinin...
...kongreden geçirmeye çalıştığı...
...silah karşıtı anlaşmadan oluşacak...
...50 milyon dolar kârı açıklamakta zorlanabilirsin.
Bence senato koltuğunu, 40 yıllık hapis için...
...bırakmazsın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Büyük bir yasa tasarısı diye imzaladım.
Bu şeylere bulaşmaya hiç niyetim yoktu.
Benim param birilerinde Frank.
Bulsan iyi edersin.
Yoksa aklını başından alacağım...
...kelimenin tam anlamıyla.
-Bana mesaj var mı? -Evet, buyurun.
Afedersiniz.
Tünaydın millet.
İyi haberler ne?
Gün sonunda test sonuçları...
...gelmeli.
Bir tür su örneğiyse...
...o zaman her yere koyabilirler.
Şeyden ne elde ettin...
Shane, lütfen robotunu kapatır mısın?
Uzayın Derinliklerinde şovunda gibiyim.
Brifingden ne elde ettin?
Cidden çok ilginç.
Senatör Thyme ve Senatör Victor, ikisi de...
...Ortadoğu'daki silah karşıtı tasarıyı...
...desteklemiş ve yeniden oylama yapılacak.
Ne yani, senatörü veto için mi korkutuyorlar?
Belki de, ama ilginç kısım şu.
Tasarıyı onlarla destekleyen...
...tek bir senatör kaldı.
Kimmiş o?
Hassiktir be.
Niye ilk olarak o orospu çocuğunu öldürmediler ki?
Tanrı aşkına!
Danny. Dan!
Aptalca bir şey yapma.
Hiç cevap bulamadığımız için kızgınlar!
İşte cevabın...
...Traveres'e söyle, eşimden uzak dursun.
Selam.
Peki ya cumartesi? Gelecek misin?
Gelirim demiştin, gelmeni çok isterim.
Gelmeli miyim bilmiyorum.
Niye? Aklından ne geçiyor?
Bilmiyorum.
Güvenliğin epey iyiymiş dostum.
Danny.
Tamam, sorun yok.
Hayır, sorun var. Sen hedefsin.
Karımdan uzak dur, tamam mı?
Dinle sersem...
...silahı olan biri buraya rahatça girebilir...
...ve seni şuracıkta patlayabilir!
Kes şunu!
Kiminle güvende olduğumu söyleme bana.
Lütfen, benimle eve gel.
Siktir. Terry!
O'Neill, yeterince dibe battın.
Beyler, Bay O'Neill'e kapıyı gösterir misiniz?
Yoğun olmasam...
...bunu sana daha erken getirirdim.
İşinin en iyisisin.
Biliyorum.
Frank Traveres tam bir ahlâk âbidesi.
Vergi beyanları düzenli.
Çok az kişiye iyilik borcu var...
...ama olağandışı değil.
Burada bir şey yok mu demek istiyorsun?
Bulabildiğim kadarıyla hayır.
Siktir be.
İhtiyacımız olan yozlaşmış siyasetçiler nerede?
Mal mülkünü incele bakalım.
Yılda 122 bin dolar istediği yazıyor burada.
Maaşı o kadar, bir de birkaç konuşma ücreti.
Hââ ödemesini yaptığı bir kampanyası var.
O evin parasını nasıl ödüyor?
O kadar da ödememiş.
Ev kötü hâldeymiş, iyi bir teklif almış.
Peki ya evin içi? Onca süslü eşya falan?
Birkaç tadilat olmuş.
Hayır, mermer sütunlar ve ahşap döşemeden bahsediyorum.
Hâlâ birkaç şeyi ödüyor.
Mariel, yılda 130 bin dolar kazanan biri...
...böyle bir hayat yaşamaz.
Parasının havasını atacak kadar salak mı sandın adamı?
Adam Miami'den.
Haklısın.
Gitmem lazım.
Büyük bir randevu mu?
Büyüğünü bilemem.
Senin için sonsuza kadar bekleyemem ya.
Bana asılıyorsun.
En iyisisin.
Biliyorum.
Pekâlâ Mariel, teşekkürler.
Bol şans Sherlock.
Evet.
Selam.
Ne?
Shane. Shane, neredesin?
Laboratuvarda mı?
Tamam.
Tamam be, sakin ol.
Geleceğim...
...beni güvenlikten onaylat, tamam mı...
...adamlarla tartışmayayım. Sağ ol, görüşürüz.
Şunu izle.
Hadi, gel, 30 saniye sürecek.
-Evet! -Vay canına.
Bu ne ki böyle?
Bu, daha önce hiç görmediğim...
...garip bir hibrid sıvı...
...patlayıcı karışımı.
Aktive edilmiş bir kombinasyon; nitro...
...napalm...
...hidrojen.
Karışık bir şey.
Dur bir dakika.
"Aktive edilmiş" ne demek? Nasıl yani?
İçtiğinde canlı bir şey...
...ama midede bir cihaz hâlini alıyor.
Sonradan kafama dank etti. Olay asit.
Mide asidi mi?
Ben de belki mide asididir dedim...
...ama elimde hiç yoktu.
Orada ne var öyleyse?
Portakal suyu. İnanabiliyor musun?
Borik asitle de çalışıyor.
Nasıl etkisizleştireceğiz peki? Antiasitle mi?
Çok da yanlış değil.
Bir kasa anti asit, Alka Seltzer...
...alkali olan her şey asidi nötralize ediyor.
Kimse güvende değil.
Traveres...
...bugün çocuk merkezini açacak.
Terry'nin, onun limuzinine girdiğini gördüm.
Merhaba, D.C. Çocuk Merkezi açılışına hoş geldiniz.
D.C. Çocuk Merkezi gönüllü bir organizasyondur.
Kuruluş amacı...
Selam. Tanıştığımıza sevindim.
Burayı açmaktan gurur duyuyoruz...
...bugün geldiğiniz için çok mutluyuz.
Vakfımız 1983 yılında kuruldu...
...amacı; imkânları kısıtlı çocuklara yardım etmek.
Bireylerin cömert...
...destekleriyle finanse ediliyoruz...
Eğleniyor musun?
Beni insanlarla eşinmişim gibi tanıştırma.
Hayalim öyle ama.
Frank, bak, ben...
Ne? Sorun nedir?
Konuşmamız lazım.
Konuşmayı severim. Siyasete bu yüzden atıldım.
Afedersiniz Senatör, hazırız.
Tamam. Birazdan dönerim.
Sizleri, bu imkânı sağlayan kişiyle tanıştırmak isterim...
...Senatör Frank Traveres.
Teşekkürler Molly.
Ne güzel tanıttın beni.
Bugün geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Telsizle haber verin.
Bomba tehdidi var, bölgeyi boşaltın.
Bana kimliğini ver.
996 kod durumu var.
Benimle bu işte yoğun çalışanlar...
Soğutuculardan uzak durun.
Kimse bu soğutuculardan bir şey içmesin. Tamam mı?
Bomba var!
Aman Tanrım!
Buradan gitmeliyiz.
Hanımlar beyler, panik yapmayın.
Hafif bir güvenlik sorunumuz var...
...ama tehlikeli bir durum yok.
Sakin kalın ve alanı düzenli biçimde...
...terk edin.
Hanımlar beyler, panik yapmayın.
Lütfen sakin olun.
Durumu kısa sürede çözeceğiz.
Hanımlar beyler, panik yapmayın.
Terry, sakın suyu içme!
Terry!
Sakın içme!
-İçtin mi yoksa? -Hayır, neden?
Patlayıcılar suda.
-Sen ne halt ediyorsun? -Danny, hayır!
Aradığımız şey bu değil.
Bu sadece su.
Yani bütün bu hengameye sebep oldunuz ve...
...ters giden bir şey yok mu?
Mikhail!
Artık çok geç!
Hayır, daha fazla bekleyemeyiz.
Mesajı alacaktır.
Hepsini öldüreceğim.
Uzaklaş.
Sen, orada dur!
Bırakın beni!
Bırakın!
Seni şerefsiz.
Göstereceğim sana, şerefsiz seni!
Göreceksin.
Ölüsün sen.
Shane! O şey çeşmede!
Adam patlayacak.
Kurtacağım seni Dan! Geliyorum!
Shane, Tanrı aşkına! Buraya gel!
Tanrım!
Çek şu siktiğimin ellerini!
10 saniyemiz var.
10 saniye!
Tanrı aşkına! Uzaklaşın buradan.
Çekilin!
Herkes kaçsın!
Sana şunu sorayım...
...taşaklarımı kesmeden önce.
Bu niye oldu?
Benim hatam değildi.
Senin hatan demedim zaten.
Bunu göndeme getirmiş olman ilginç.
Bak, yapmam gereken her şeyi yaptım.
Sana VIP geçiş sağladım, Al-red'e o işi buldum.
O'Neill'ın oraya gelmesi benim suçum değil.
Kendi hayatınla ilgili daha az endişelenmeliydin.
En azından ben, senin hayatından az endişeliyim.
Bak...
...bana teklif ettiğin şey için buradayım.
Buraya ölmek için gelmedim.
Bugün iyi bir gün değil.
Tanrım.
Frank'e, onu daha fazla göremem demek için oradaydım.
Neden?
Çünkü senin eşinim.
Sen neden sandın?
Jerry, sen dışarıda bekle.
10 dakikaya gelirim.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Bil bakalım kimim?
Hassiktir.
Bak, güvenliğe haber verdim, evimde de bir adam var.
Cinsel yönelimlerin beni ilgilendirmez.
Bugün yüzlerce masum kişiyi öldürecektin.
Onlar senin için kıymetli de ondan.
Daha fazla bekleyecek modda değilim.
Benim de bir hayatım var.
Beni öldürürsen eline hiçbir şey geçmez.
Pek de doğru değil...
...seni öldürmüş olurum.
Tamam, 10 milyon dolar'ını alacaksın.
Üzgünüm, senatör şu anda görüşemez.
Başına silah doğrultulmuş durumda.
Pekâlâ, her kimsen...
...şunu bil ki, senatör benim için değersiz.
Hiç şaşırmadım.
Çocuk merkezinde ne olduğunu gördüm.
Danny O'Neill.
Senatör Traveres eşini sikmiyor muydu senin?
Eşinden bahsetmişken...
...birkaç dakikaya oraya gelecek.
Frank'in telefonlarına cevap vermiyor.
Ben de adama bir iyilik yaptım.
İronik değil mi?
Adamı sevdiğim için yaptım.
Ben böyle biriyim.
Şimdi.
Evde başka silah var mı?
-Bak, ben... -Başka silahın var mı?
Hayır.
Terry, selam.
Gwen...
...telefonu Terry'ye verir misin?
Hadi kaptan. Git oyna.
Gwen, telefonu Terry'ye ver, lanet olsun.
Kimdi arayan?
Anket şirketi.
Adamlar epey hızlı. Hattın kesildi.
Terry'yle ilgili bir şey biliyor musun?
Dışarıda güvenlik var değil mi?
-Evet. -Kalk ayağa.
Her şeyin farklı olacağını sana düşündüren ne?
Anne, sadece o değildi.
Şimdi de kendini suçluyorsun.
Sana bunu yapmasına izin verme.
Hiç vazgeçmezsin, değil mi?
İyi akşamlar.
Ben, burada ne arıyorsun?
Bay Traveres gelip sizi almamı istedi.
Sizi görmesi gerekiyormuş.
-Pek sanmıyorum. -Seni görmek istiyorsa, gitmelisin.
Işıklar.
Tanrı aşkına.
Seni riske attılar.
Bunu atlatamayacağız.
Çok pesimistsin.
Öyle yetiştirilmişim.
Buraya kadar geldiğin için üzgünüm...
-...ama ona de ki... -Rica etmiyorum Terry.
Bırak kızımı!
Anne!
Bağırma yoksa tabancayı kullanırım.
Ne halt ediyorsun?
Eşyalarını karıştırıyorum.
Silah anlaşmasını kabul ettirmek için sana kim para verdi?
Silah satıcısından geldi.
Nadir bir durum değil, Amerikan geleneği bu.
Victor ve Thyme ayarladı.
Görünürlüğümü arttırmak için sponsor oldum, hepsi bu.
Tabii ya...
...evin parasını da nakit vermişsindir kesin.
Bu da Amerikan geleneği sanırım.
Düşündüğüm şeyi yapmıyorsun, değil mi?
-Sigortan var, değil mi? -Hayır yok.
Hadi.
Şehrin sabaha kadar süren tek talk şovu.
Saat sabahın 4'ü, gececi insanlar.
20 dakikaya güneş doğacak.
Henüz uyumadıysanız, uyanık kalmaya devam edin.
Şimdi telefonlara dönelim. Yayına telefon bağlıyorum.
Merhaba David. Ben Arlington'dan Chuck.
-Şunu söylemek için aradım... -Önden sen sevgi pıtırcığı.
-Orası güvende mi? -Buradan güvenli olduğu kesin.
İkinci konuğu yayına bağlıyorum.
Ben Falls Church'ten Yvette.
Kahveden uzak dur...
Mikhail?
Öldün sen!
Her şey burada mı oluyor yani Frank?
Yatağın altında kongre hizmetçisi falan var mı?
Vazelin.
Tamam, devam et.
Devam et, hadi.
-Nerede? -Şurada.
Burası mı?
Nereye gittiğini sanıyorsun? Buraya gel.
Hadi, ilerle.
Sigara içecektim yahu.
Benimle taşak geçme, tamam mı?
Bu evi sen biliyorsun, ben değil.
Böyle kelepçelenirsem pek işe yaramam.
Parti mi planlıyorsun?
Burada ne halt dönüyor böyle?
Şuna bakın...
...herkesin düşkün olduğu kişi.
Yukarı çık Ben.
Al-red'in adamlarına yardım et.
Hayatta olmaz.
Traveres'e göz kulak olayım diye para verdin bana.
Bu senin savaşın.
Evet, haklısın.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
-Hayır! -Öldürürüm seni!
Hayatındaki iki erkeği bulalım bakalım.
Sigortan olmaması kötü oldu.
Gidelim buradan, hadi.
Geliyorum!
Kalk ayağa.
Hayır.
-Bekle, burası nereye çıkıyor? -Çatı katına.
Siktir be.
Yavaşla be!
Atlamak ister misin?
Buraya gel.
Pekâlâ.
Hadi.
Vay anasını!
Tüm paranı cidden bu eve yatırmışsın ha?
Sırf yalıtıma 10 milyon dolar harcamışsın.
Hadi bakalım, gel buraya.
Pekâlâ.
-İzci falan mısın? -Bırak onu.
Evet, bir başarı madalyası daha kazanacağım.
İşte böyle sikerler.
İşin cefası.
Hadi.
Buradayız.
Batı kısmını kapatın!
Ön ve arka tarafı kontrol edin!
Tamam, ben bakarım.
Bay O'Neill.
Danny!
Hayır!
Burada kal.
Bırak onu gitsin...
...tamam mı?
Şu anda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Polisler aşağı katta.
Hiçbir çıkış yok.
Bunu da...
...etkisiz hâle getir bakalım O'Neill.
Hayır!
Gel buraya!
Seni orospu çocuğu!
Çıkın, hadi!
Tamam, buraya gel, hadi.
Güzel.
Danny!
-Kadını ben aldım. -Sakin.
Merdiveni buraya getir, çabuk.
Pekâlâ.
Şuraya kur.
Dikkat et.
Danny.
Hanımefendi, adamı çekmeyin.
Danny.
Terry.
Buradayım.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Her şeyin icabına bakacağız Danny, sen iyileşmeye bak.
İstediğin bir şey var mı?
Zam istiyorum.
Unut gitsin.
Berbat görünüyorsun Dan.
Cidden.
İhtiyacım varken neredeydin?
Dürüst olayım mı?
Madonna'yı, Jame'ten zam istesin diye programlıyordum.
Harikaymış.
Beyler, eşimi yanıma gönderin.
Buradayım.
BİR YIL SONRA Niye beni aradınız?
Artık bunu yapmıyorum, biliyorsunuz.
Kadın şahsi olarak seni istedi Dan.
Selam.
Kocana geri dön dediğimi hatırlıyorum.
Döndüm zaten.
Bu sefer erkek arkadaşım yaptı.
Bugünkü bahse ne dersin, kırmızı mı yeşil mi?
Tanrım...
...yine mi bu?
Yeşil.
Daha fazla tahmin yok.
Sadece kesin şeylere bahse girerim.
Fred?
Kabloyu kesiyorum.
Adamlarınız namluyla hazır olsun.
Çabuk ol Dan, Eşinin suyu geliyor.
Bebeğin olacak dostum.
Şansın değişiverdi.
Buradan ayrılıyorum.
Teşekkürler.
İç çamaşırını sevdim.
Sakın değiştirme, çok iyi duruyor.
Kendinize iyi bakın millet, görüşürüz.
Bol şans Danny.