-= THE LAST FANTASY =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-= TLF字幕组 =- 翻译/校对：gentalpass
片名：在沉默中爆发
你们下周末有空吗？
我都说了会吵醒她
让我来抱抱她！
想不想叫阿里克斯抱你啊？
把奶嘴给她
愣塞给她吗？
国家，真无聊...
我觉得他准备好了！
才读完9年的医学院 现在他最不需要的就是孩子！
为什么？
他们烦到你了？
你们都吵了她一整天了！
别担心，我知道她喜欢什么
给她裹下毯子
诗曼湖
弗朗西斯！弗朗西斯！
爸爸！爸爸！
走吧
别动！
不错
- 给你妹妹回电话了吗？ - 没有
你为什么这样对她？
哪样？
我不知道
昨晚你一直在回避她
- 就因为她不肯卖掉农场？ - 太荒唐了！
农场开销那么大 而她又根本不想住那儿
你觉得你爸爸也想卖掉农场？
那完全是两码事 她只会骑马，又不懂经营
马厩谁来管理？ 我又没有时间
- 别生气 - 我没有
你总是向着她
你说的没错，我走了
玛格特，我不是那个意思 对不起
我去把狗放出来
对不起！
玛格特？
阿里克斯！
8年后
好啦...
我不同意家庭医生的诊断
把可的松给她停下来 这药治不好她的湿疹
但是如果你们...
叫她尽情享受童年生活 会对她的病情有帮助
放开我！
知道我怎么建议她的课余时间吗？
在床上看卡通，吃薯条
叫小朋友们来家里玩一下午
芭比娃娃，巧克力等等一切！
给他打电话！
当然，电视也不能少看 失陪一下
放开我！
放开我，要不我崩了你们！
- 给他打电话！ - 冷静下...
走开！ 你他妈的是谁？
给我滚开！
- 冷静 - 他打我！
布鲁诺，怎么了？
他从沙发上摔下来了！
我告诉他们通知你！
我先通知了急诊室！
- 他是你病人？ - 我已经看了他3年了，是血友病
布鲁诺，把孩子给他们
- 不，为什么不能给你？ - 我不负责急诊室
去他妈的！我要你
谁都别碰我儿子！
好的，布鲁诺
孩子很可能有内出血
把孩子给我 我带他去急诊室
后退！
你看什么呢？
拉姆伯伊利森林发现2具尸体
真舒服！
朱丽，带罗斯诺先生到9号桌
- 我喜欢和你共进午餐 - 抱歉
现在是夏天，到处都是游客
给我来份鳎 把空调开大点，太热了
明天有什么安排吗？
我要去看玛格特的妈妈
阿里克斯，你不觉得...
已经8年了！
我并不是说把过去忘的一干二净
但是我不明白为什么 你总要庆祝她的祭日
庆祝？
随你怎么叫吧...
你和他们已经没有任何瓜葛了
可每年她祭日你都去看望他们
对不起...
我只是以为明晚我们会一起
从玛格特家回来我就去找你
如果连我你都回避 那你就与世隔绝了
和我谈谈，好吗？
你还好吗？
干坐在这里无所事事 我都快憋疯了
我能理解
不过现在你只能等着
手术一结束，他们就会通知你
既然你在这儿 那我就出去走走
有消息就马上通知我
好的
谢谢
这是什么？拿回去
那你是要DVD机？
等离子电视？ 还是要超大屏幕电视?
我什么都不要 把钱收回去
我会给你打电话的
点击链接 周年纪念，下午6：15
医生！欧芬斯坦太太...
点击链接 周年纪念，下午6：15
无法找到服务器
出什么事了？
没有，带她进来吧
拉姆伯伊利警察局的 拉维勒警官打来电话
说是有急事
你看什么呢？
我喜欢看你骑马
- 那就多来看看我 - 对啊，我是应该
我马上就过去
抱歉
能不能告诉我...
你上次去诗曼湖是什么时候？
去年
医生你呢？
8年前
正如我电话里和你哥哥所说的
工人们在湖区附近铺设 管线时挖掘出2具尸体
这事她从广播里听到了
是啊，媒体得到了风声
- 死者身份确定了吗？ - 没有，我们还在调查
现在只知道2名死者是白人，男性
枪击而亡，死亡时间超过5年
你说尸体不是在我们农场发现的 那为什么还要找我们了解情况？
我们可能会需要继续深入挖掘现场
所以需要你们的许可...
没问题
- 安？ - 当然了
- 需要签字吗？ - 是的
你们两个人的签字
很抱歉旧事重提 我知道杀害你妻子的凶手...
少来这套！
你们认为是我杀了她！
你是她丈夫 家庭成员总是...
你是说要是不嫁给我 她也就不会死！
我们查案过程中 不能放过任何可能性
谢谢
还有最后一件事
什么？
DNA鉴定的血样
你妻子遭绑架时 你说凶手袭击了你...
是的
我们在现场发现了一根棒球棒
上面粘有血迹
B型阳性，和你的血型一样
你是B型阳性吧？
当然，他们也可能是 弗兰克.塞东所杀
只不过连环杀手很少 会改变他们的作案手法
2具尸体均没有 生前受折磨的迹象
尸体被掩埋 周围也没有动物尸体
而且塞东的作案目标全部为女性
所以呢？
现在案情还不明朗，医生
那就等你们调查清楚了再谈
正因为如此，我才需要你合作啊
我会提供血样，但是我知道的 都已经告诉你们了
对，我看过你的口供 你妻子发出尖叫声...
你遭人袭击，落入湖中 醒来时已身在医院
期间发生的事情你一无所知
当时我们相信了你的口供
但是如果棒球棒上 粘有的是你的血迹
那就意味着我们要 重新调查你妻子的案件
我去开门
我们会尽力解开一些疑团
比如为什么你会躺在码头上不省人事？
是谁打的匿名电话报警？ 最重要的是...
你昏迷时，又是怎么上岸的呢？
维格女士是护士 她会为你取血样
我想你更愿意...
在这里取血样
席琳，我不接电话了
好的，医生
明天，老时间＋2小时 有邮件给你
用户名：concert 密码： olympia
保密 他们在监视
你现在有女朋友了吗？
对不起，阿里克斯
你不需要回答，这事与我无关
没有
我是说，没什么真正意义上的女朋友
阿里克斯...
我们都非常想念她
但是你还有自己的生活
不要因为交女朋友约会 而产生内疚感
我没有 我是说，与这个无关
我去看看羊肉
你还好吗？
很好，你呢？
我退休啦！
我每天醒来，感觉就像...
酗酒一样？
雅克？
我有件重要的事要问你
我想知道...
玛格特... 她当时是什么样子？
什么？
我一直在想这个问题 也许是因为她周年祭日...
告诉我
我之前从没问过你细节
她有被毒打吗？
你为什么要问这个？
我真的需要知道
是的，有青肿
什么部位？
脸上吗？
是的
- 身上也有吗？ - 我没有看她身体
我是作为她父亲，而不是 以警察的身份去认尸的
你轻易就认出是她吗？
轻易？
你刚才说她脸上有青肿
你他妈的混蛋！
能不能请你确认下尸体？
她左眼肿胀
鼻骨断裂
脸上的切口大概是割刀所至
下颚脱臼，肌腱断裂...
你现在马上给我走
这么快就回来了？
- 被赶出来了？ - 没错
1996年欧洲锦标赛
最后，掌声欢迎
“儿童希望”主席 今晚表演的组织者
接下来他将带领骑手入场
以此纪念他的爱子
请用热烈掌声欢迎州议员...
吉尔博特.纽维尔！
四小跨步，不容易啊
明晚8:15 你会收到另一封邮件，是吗？
是
那儿是什么地方？
不知道，那儿天还亮着 所以肯定不是法国
你怎么会认为那是她？ 根本就什么都看不清
阿里克斯，别瞎想
那样会把你逼疯的
我知道
表演怎么样？
我得了第二！
- 我太累了，先去睡觉了 - 我也要走了
要吃点什么吗，亲爱的？
没什么，我们吵架了
她觉得我和女服务员搞上了
别管这个，回到邮件那儿
你认识湖区挖出来的那2个家伙吗？
给我看看另一封邮件
同一个发信人？
没署名，谁知道呢
我知道，是同一个人发的
密码试过了吗？
这个帐号根本不存在
发信人会在8:15建立帐号
我已经连接到他的2台电脑上
他一上线，我们就能知道
我已经心里有数了
贝克医生吗？
梅纳德警探，凡尔赛警局的
能跟我走一趟吗？
怎么回事？
失陪一下
- 你去哪儿了？ - 洗手去了
艾里克.莱科维齐警长 凡尔赛警局的
这到底是怎么回事？
我们还是回警局谈吧
贝克先生...
朱丽叶.朗罗斯是谁？
你能不能停下来？
朱丽叶.朗罗斯这名字 对你有什么特殊意义吗？
朱丽叶是我妻子的中名
你的中名是什么？
阿诺德
要是我问你...
阿诺德.力珀这名字有什么意义
你是不是会说 “阿诺德是我的中名”？
我妻子是在茹.朗罗斯长大的
所以我才说那是她的中名
这名字叫我想起她
你妻子有没有用过那个名字？
你指什么？
“你好，我叫朱丽叶.朗罗斯 我预定了一个房间...”
或者说是用这个名字 申请身份证，明白吗？
没有，这只不过是 小时候我们之间的游戏
你有没有打过你妻子？
我再问一遍
你有没有打过你妻子？
你们到底是怎么了？
打老婆不犯法
很正常，不是吗？
不，一点也不正常！
我从没打过我妻子 你们听到了吗？
你认为是我把她打成这样？
我答应你朋友海琳尽力帮你
但是你对我一定要坦白，明白吗？
车祸那事...是真的吗？
当然是真的
你那时和她一起？
我当时在波尔多实习
- 我可警告你，他们会核查的 - 随他们怎么查
我对自己说的话负责
也许她拍照是为了索取保险 这也合情合理啊
不知道，我从没见过这些照片
你知道的就这些？
是啊，现在到底是怎么回事？
现在指控8年前的殴打妻子案件 似乎已经为时太晚，这事遭透了
好，就这样
太好了！
现在，表现的狂野一点
真是太棒了
把你面前的那个鸭子想象成 你的老二，抚慰它
伸出舌头，做出要添它的姿势
好极了！
弗莱德！
再来一张！舌头再伸出来点！
太棒了！
等下...
我不明白
你跑来就是问我这事？
就没有别的要说的？
抱歉
我他妈的根本不在乎什么抱歉
这不是问题所在
我当时也很难过，这你知道
我需要你的支持安慰
可你却从来不打电话 甚至连我的电话也不接
那时我做不到
我发誓... 打电话给你，我实在是做不到
我以为我一个人可以熬过来
可是不行
告诉我究竟发生了什么
我也不清楚
你不是和她在一起吗？
有天晚上，她满身伤痕的来找我
她告诉我出了车祸
她还说，要是有人问起就说 当时我们俩个在一起
要是有人问起？
我想她指的是你
除此之外，她什么都不肯告诉我 什么都没有，真的
- 照片是你拍的吗？ - 什么照片？
她受伤的照片
为什么我要那么做？
不知道
到底怎么了？
我也不知道
她是我最好的朋友
看着我
我发誓这是她唯一一次欺骗你
你一定要相信我
菲洛特 & 卡柏林...
我找菲洛特先生
他出庭了 您需要留言给他吗？
保险公司和警察局都没有 关于这起事故的记录
阿里克斯从来没打过玛格特
他不会这么做的
能不能让我们单独谈谈？
警长...
如果你女婿决意杀害你女儿的话...
他深爱着她 为什么要谋害她？
为了20万欧元的人寿保险
太荒唐了！
这案子原本的口供疑点重重 现在如果我们这样推测...
贝克把你女儿带到偏僻之处
在那里
上周我们发现的那两个人 绑架并杀害了她
当时媒体都在报道塞东在逃
他们在现场留下动物尸首
把她装扮成塞东案件的受害者
这样不费吹灰之力 就把罪名转到塞东头上
塞东对7起谋杀供认不讳 但却不包括你女儿的案子
这太荒谬了
阿里克斯也遭人袭击 他整整昏迷了3天
只有这样他才能摆脱嫌疑
如果只是无关痛痒的小伤 又有谁会相信他呢？
他是在岸上被发现的 可他究竟是怎么上岸的呢？
所有医生都认为以他当时的伤势 是无论如何不可能自己爬上岸的
这点你就从没怀疑过吗？
这些照片是谁给你的？
应该算是你女儿吧
我们在尸体身上找到一把钥匙
你女儿保险箱的钥匙
第174号保险箱
是用朱丽叶.朗罗斯的名字注册的
那是她的中名和街名的组合
照片是在保险箱里找到的
你女婿说他从没见过这些照片
她为什么要把这些照片藏起来？
你们已经找过阿里克斯了？
- 他还说了些什么？ - 就这些
他是和律师一起离开警局的
他的律师可来头不小 是伊丽莎白.菲德曼
你觉得他会是清白的？
够了，别再瞎想了
不可能的
纯粹是警察在耍你
用电脑，他们什么花样都能变出来
可她看上去老了些
年龄进程软件 寻找失踪儿童就用它
妈妈！
如果他们认为我是凶手
为什么要以她的身份 给我发邮件？
你好好想想
为了让我供认罪行？
如果我是凶手的话 马上就知道这是圈套
- 阿里克斯，别这样！ - 这根本说不通
如果他们真想引我上钩 应该以目击证人的口吻啊
你明白吗？
要是爸爸同意的话 我们这周末就去
宝贝，别这样
该睡觉了，听她的话
睡个好觉，小公主
玛格特在哪儿？
我在问你呢
尼娜！
走开！去篮子那！
别动！
妈的！
等下，我来试试
我都试了半个小时了！
不管用
根本不管用！
操！
这是什么东西？
这是什么？
这表示另一台电脑和我的电脑相连
怎么了？
我只有一台电脑
有人连接到我的电脑上
他们在监视我
妈的！
好的...
是巴斯克
贝克出门遛狗了
他会和我们保持联络的
她知道的都说了 我们走吧
下手准点
你们这些混蛋！
尼娜，快点！
狗不能进来
你先来的
15号
你好U2，你有一封新邮件
玛索公园，明天下午5点 演出台附近
小心点，我爱你
玛索公园，明天下午5点
小心点，我爱你
8年前，我妻子玛格特.贝克的 尸体被送到这里
她是塞东案的受害者之一
弗兰克.塞东... 是这样的
是你做的尸检吗？
是的
你给尸体拍照了吗？
是的
这么说，你有我妻子的尸检照片？
- 应该有的 - 我要看看
照片不在这里 这个案子已经结了
我可以看验尸报告，对吗？
当然可以，但是今天不行
我们有程序的，你要先填表申请
好的，我现在就申请
巴特斯警长，犯罪科的
我搭档在询问目击证人
他们在厨房
你最后看到的是他？
对
- 那时几点？ - 不清楚，大概下午2点
她介绍你们认识了？
他叫什么名字？
阿里克斯.贝克
- 我们找到了这个 - 在哪里？
楼下的垃圾桶里
他这回跑不了了 很高兴和你们合作
医生家的垃圾桶里有橡胶手套 这有什么大不了的？
手套我们会送去化验 卡里姆，这事交给你了
妈的！快来看看这个！
春田45式
帕特里克！全交给你了
你看
还有火药味呢
可这个不是绿色的
我们一起来找绿色的
这个是绿色的吗？
是吗？
这个可不是绿色
- 是橙色的 - 橙色吗？
不对，是蓝色
- 是橙色 - 很好，这是橙色
现在你能找到绿色的吗？
不接电话，就表示我正忙着
接过来
怎么了，律师？
昨晚？干什么？
因为她昨晚在工作室被枪杀了
听我说
凶器是在你家找到的 他们会逮捕你
凶器？
简直是胡说八道 他们在我家干什么？
他们会逮捕你
我争取在他们之前赶到
- 车呢？ - 来了
要是他们先到...
含糊其词的答对他们，明白吗？
你在听吗?
这个是绿色的
待着别动，他们随时都可能到
现在不行，我还有事
我马上就到！
莱科维齐方向
环城快道！
绕到另一边去！
第四组，往那边追！ 文森特，你和他们一起！
喂，布鲁诺吗？
一点都没有 事实上，他今天来的很早
他看上去紧张吗？
有人注意到什么反常情况吗？
他跳窗逃跑之后 阿毕达太太才意识到出了状况
- 他有接过私人电话吗？ - 是的，菲尔德曼小姐的
你打过电话给他？
- 说了什么？ - 我叫他等着
是谁放消息给你的？
我的消息来源是不会告诉地方检查官的
你当事人这么做无疑 就是承认自己有罪
怎么了？
我讨厌犯错
- 犯错？ - 看错了他这个人
我才不在乎他撒谎
但是他应该相信我 而不是逃之夭夭
他是无辜的，只不过是害怕罢了
要是清白的话就不会跑！
我花大钱请你可不是 为了听这些狗屁话！
快点！
跟我走
坐在这上面 否则我的车座就该臭气熏天了！
是谁开的枪？
我哥们
已经出了环城路了 你做的不赖啊
什么？谁？
等下，你在什么地方？
快离开那儿！
我马上过去
先办件小事 之后就给你找身衣服换
物主？
把书面报告给我送来
谁的电话？
弹道分析
什么事？
猎枪的事
怎么了？
别摆弄了，气都关了！ 枪怎么了？
枪是他爸爸弗朗西斯.贝克的
我来吧
这不难理解 他老爸死后，枪就归他所有
但是因为他打老婆
所以她就把枪和照片一起藏起来
这8年来保险箱的租金 又是谁来支付的？
为什么钥匙会在死者身上？
这案子疑点重重 大家都心知肚明，但却缄口不提
没人在乎谁是杀害他妻子的真凶 那些照片就够判他20年的
你说什么呢？
你心里清楚
如果我们证实塞东不是凶手
这案子就得复审 那样就会得罪很多人
得不得罪人关我什么事？
我只想查清真相
之前的逮捕行动是我 给他律师透露的风声
你疯了吗？
他妻子这案子上，这么多线索 可就是找不到证据，为什么？
- 因为他很在行 - 没错
那为什么8年后他会蠢到 把凶器藏在家里！
他妻子的谋杀案 可能是他精心策划的
但现在他却紧张的慌了手脚
太对了！
他紧张的上班前还抽时间去 申请查看他妻子的验尸报告
我找下法医学院的胡宾医生
好，我等着
再见，妈妈，周日见 吃的我都放好了
谢谢，孩子，周日见
再见，西蒙
菲洛特律师
抱歉，我来晚了 我和菲洛特先生有个预约
是吗？
先生们！
不好意思，事出紧急
你妻子是你当事人吗？
不，她不是
但是你们见过面？
是的
几年前，我被指定为 哈里.冈萨雷斯辩护
知道他是谁吗？
他是由“儿童希望”抚养的街头少年
你妻子以前在那里和马术运动员 议员之子菲利普.纽维尔共事
然后呢？
后来身中2枪的菲利普的 尸体在倾泻车里被发现
冈萨雷斯就成为主要嫌疑犯
他一直都是警察局的常客
而且案发当晚 有人看到他和菲利普在一起
- 我妻子与此事何关？ - 她为冈萨雷斯作了不在现场的证词
什么意思？
起初她说凶案发生时
他在她办公室寻求职业咨询
当然，没人相信
为什么？
晚上11点还职业咨询呢？
我建议她全盘托出 以免遭受做伪证的处罚
她怎么说的？
怎么说的？
显而易见，不是吗？
她和冈萨雷斯在一起 他们那时已经足足好了2个月
没什么大不了 你就从没对她不忠过？
没有
穿衬衫的那个人
我们和这家伙掺和一起干什么？
要你管？
他要待很久吗？
我从3年前开始就欠他人情
当时我儿子浑身青肿
我送他到医院时，所有人都认为 是我把他打成那样的
这家伙告诉警察孩子身上的青肿 不是我造成的，而是出于血友病
只要他有需要，我们就得 全力帮他，懂了吗？
别紧张，他不过想问些情况而已
妈的！
冷静点！
呆在那儿别动！
没事的，兄弟们
后退！
- 没事的... - 别急
你想知道什么？
没错，我是上了你老婆！ 我上了她好几个月！
怎么了？
你他妈的给我闭嘴！
我说的是真的，对不起 对不起，老兄
她最喜欢我射到她嘴里
你老婆就是个荡妇 这事你别怨我
放开我
你不可能上过我太太！ 她当时人在里昂
我可以证明这事 推翻你不在犯罪现场的证明
我才不在乎纽维尔是不是你杀的
但是现在我被指控谋杀 我得搞明白到底是怎么回事
所以把你知道的老老实实的告诉我 否则你他妈的就乖乖的等坐牢吧
你以为我怕坐牢？ 我他妈的才不在乎呢
纽维尔不是我杀的 我当时在做生意
根本没什么不在场证人 是她帮了我
你现在还在见她吗？
她死了，老兄
她为什么要帮你做伪证？
我怎么知道？我只不过 照她说的做罢了
现在快点给我滚，混蛋！
你真是疯了！既然知道证词的事 是假的，为什么还来这里？
那事其实我不确定 我刚才是在诈他的
在诈他？
你真疯了！
说的真好啊，“我是在诈他..." 妈的！
我以为要是警察抓了她丈夫 她就会现身来帮他
我不知道他是怎么逃走的
我也不知道她安排了会面
不，我不知道他在哪儿
好的，我回来给你打电话
劳驾，现在几点了？
- 刚过5点 - 谢谢
我不知道那是不是她 不过车里的孩子是真的
她和照片象吗？
不知道，眼睛是有点...
她走了，现在怎么办？ 抓住她吗？
她往大门方向去了 扎克，你盯着她！
我看着他
那不是她，快退回来！
听到了吗？
快回到你的位置
他走了，我该怎么办？
重复，他走了 现在怎么办？
他朝这边来了
伯纳德？
抓住他！
别动！
你们要干什么？
你老婆在哪儿？
我不知道
她在哪儿？
不知道！
你老婆在哪儿？
玛格特在哪儿？
快走啊，混蛋！
别动！
站起来！
放开他！
放开他，混蛋！
你还好吗？
你老板是谁？
别动！
天啊，他妈的！
快点开！
艾里克？
贝克订了晚上10点半 飞往布宜诺斯艾利斯的机票
等着我
那时菲利普刚刚5岁
有天我们在等校车
我握着他的小手
后来校车到了
车门打开时 他突然间挣脱我的手...
跳上了车
我当时有种莫名的冲动 想把他从车上拉下来...
想带他回家
那一刻我才真正理解了
初为人父那天我的感受
一种掺杂着喜悦，担忧...
和恐惧的感觉
那一刻我就感觉到无论我如何 关心呵护，随时随刻...
悲剧都可能降临在他身上
我惧怕疾病
惧怕衰老，惧怕死亡
但是这些都无法和 我那天的感受相提并论
那种望着校车渐行渐远时的悲痛
现在我儿子含冤九泉...
她却逍遥法外？
这不行，伯纳德
你明白吗？
明白吗？
我明白，先生
前往布宜诺斯艾利斯的乘客
请准备登机...
夏洛特.博德头部中弹身亡
嫌疑人阿里克斯.贝克今早 在警方的拘捕过程中逃跑
同时他也被怀疑...
卡洛琳.帕芮尔！
这里！
她的订票时间晚于贝克先生6分钟
她和贝克先生的座位相邻
第32排，E座，F座
她领登机牌了吗？
是的，她现在一定是在登机
F50登机口
祝您飞行愉快
让开！警察！
都别动！
马上停止登机！
把身份证或是护照给我
这不公平！我的操作杆是坏的
- 你每次都有理由 - 混蛋！
快看看啊！
简直难以置信！
- 他把你打的可够惨的 - 是操作杆的问题
每次都是我拿坏的操作杆
他每次都有借口
嘿，别穿鞋上去！
别再拿你的狗屁地毯烦我们了！
怎么样？
没有邮件，什么都没有
姆斯，走
对不起
真的
算了吧
等我儿子病好些 我就派人来接他
好啦，伙计们！
再见！
等下
我是阿里克斯.贝克
我可以证明夏洛特不是我杀的
真的吗?
等下，我到外面接电话
说吧
晚上好
莱科维齐警长 我们在医院见过面
能和你谈谈吗？
抱歉，我太太在家等着我呢
我不相信贝克会杀人
现在，我是唯一相信他的人
- 你喜欢自作聪明，对吗？ - 没错
但是我需要你帮忙 你一定知道他现在躲在哪儿
我说错了，你他妈的是个笨蛋！
即使你不帮我 我们迟早也会找到他
那时候，事情可就不好办了
他订了去布宜诺斯艾利斯的机票
当然了，他并没露面
同行的还有卡洛琳.帕芮尔 你认识她吗？
拿着这个
认识吗？
什么？
卡洛琳.帕芮尔？
从来没听说过
- 玛格特.贝克吸毒吗？ - 不可能，你胡说！
尸检报告上是这么说的
- 是保密的 - 你耍我呢？
给我看看她的照片，一张就好
真好笑，我当时也是这反应
没有照片，照片都不见了
有问题吗？
- 他打电话来了吗？ - 没有
海琳？
什么？
怎么了？
那些照片...
是我拍的
是菲利普.纽维尔打的她
为什么？
我不知道，她不肯告诉我
你却无动于衷？
- 我又能做什么呢？ - 带她去警局啊
她不肯去 她说她只是需要证据
她甚至要我对你也保密
所以你就一直守口如瓶？
那你想叫我怎么做呢？
在我哥哥哀悼亡妻的时候告诉他
他太太临死前，还被人毒打过？
那样他就会好过些吗？
她叫我替她保密
太对了
什么？
你是纽维尔的骑师 要是你指控他儿子殴打的话
你的饭碗就砸了
选你替她保密可真聪明啊
她就知道你什么都不会说
什么事，伊丽莎白？
我马上给你发过去
多谢
博瑞狗，很可爱，是不是？
你在帮逃犯...
闭嘴，否则这只狗 就会毁了你的前程
你们证实夏洛特的死亡时间 是晚上10：45，对吗？
前后不超过半小时
这只狗能证明贝克是无辜的
根据记录，当晚10：36到11：13 他在媒体网吧上网
当时店员叫他把狗栓在门外
2名证人确定他当时在网吧
假定不在犯罪现场情况属实的话...
别担心，属实
假定属实的话...
还有一个问题
在他家找到的凶器怎么解释
那就是你要解决的问题了
和外界说你手下背着你栽赃证物
这样大家只会认为你 缺乏威严或是胆小
你疯了吗？
这种话谁会相信？
没人会信！
所以和外界说贝克医生是 你们极力寻找的重要证人
是死者生前最后一位目击证人
绝无谋杀死者的嫌疑
同意吗？
他会协助警方吗？
你现在没资格和我讨价还价
我答应要保守秘密的
我从未想过要伤害你
告诉我你会原谅我
多谢告诉我这些
这事你以前知道吗？
- 纽维尔打她的事？ - 当然不知道！
我看到她了 我发誓我见到她了
我相信你
过来...
别紧张，这只不过是礼节性拜访
我们想向你道歉
吸食海洛因的迹象... 经常吸食...
体重：49公斤 身高：1.75米
- 这不是她！ - 是吗？为什么？
她根本就没有1.75米！ 照片在哪儿？
没有照片
- 他们估计照片被偷走了 - 会是谁偷的？
只有劳伦廷先生，也就是玛格特 的爸爸，申请过查看这份报告
你父亲是不是有把枪？
你是不是继承了一把猎枪？
枪现在在什么地方？
我想大概在地下室吧
不确定吗？
我8年前搬了家 枪应该是在某个盒子里面
我可不这么想
枪连同照片，一起放在 朱丽叶.朗罗斯的保险箱里
我不想和你们说话 有事打电话给我律师吧
你律师是皮埃尔.菲洛特吗？
伊丽莎白.菲德曼
那我们就放心了 菲洛特给我们打过电话...
我还以为你换了律师
我们还纳闷你怎么会找 这么没用的律师呢
菲洛特是最烂的律师，你知道吗？
为什么你去找他？
调查我太太的死因
为什么？
因为我也认为她不是塞东杀的
- 菲洛特证实这点了吗？ - 没有
但是他告诉了你菲利普.纽维尔的事
他和玛格特有什么关系？
这正是我要调查清楚的
- 什么意思？ - 我对猎枪进行了检查
知道我们发现了什么吗？
猎枪就是杀害菲利普.纽维尔的凶器
当然，我并不是说你是凶手
我不会再犯同样愚蠢的错误
我不介意，我不怕再犯错
给阿里克斯.贝克的 请由海琳.帕金斯转交
请在这里签字
给阿里克斯
我在厨房
你干什么呢？
- 马丁呢？ - 在安全的地方
- 安全的地方？ - 快走！
这件事和纽维尔有什么关系？
8年前火化的人到底是谁？
坐下
我看过验尸报告了 死者不是玛格特
我说了叫你坐下！
- 你见到她了吗？ - 我想是的
她在哪儿？
我不知道
- 她现在有危险 - 你以为你能帮她？
8年前你就帮不上她
坐下！
我当时被打昏了
我知道，当时我也在场
什么？
我再说最后一遍 给我坐下！
你知道我有多想念你女儿吗？
坐下
玛格特出事前2个月
希望基金的一个孩子来找过她
他看上去非常紧张
玛格特想了解事情真相
半个小时后，孩子失声痛哭
说纽维尔的儿子 几个月来一直在强奸他
之后玛格特叫纽维尔过来 你当时在波尔多
- 让我走！ - 等等！
- 我们需要谈谈！ - 不！
和我说实话，菲利普 求你了！
我从来没伤害过他们
住手！
她计划让他认罪 之后再由我逮捕他
但是我不能站在那里袖手旁观
我用你父亲的猎枪打死了他
之后我又把尸体遗弃
噪音是哪里来的？
信号没问题啊
- 他发现监听了 - 坐下
他找到监听器了！ 我们快进去！
谁都不准动！明白了吗？
我下命令后再行动
有个叫冈萨雷斯的街头混混...
做过牢
是再合适不过的替罪羔羊
本来一切都很简单
但是...
她不同意这主意
转天她叫你妹妹照了那些照片
如果纽维尔怀疑我们 她想拿这些照片要挟他
玛格特帮冈萨雷斯 做伪证摆脱嫌疑后
纽维尔很快就怀疑到了我们
之后...
她打电话给纽维尔说 她手中有对付他儿子的证据
我很了解纽维尔
很清楚他会怎么做
我盗听了他的电话
湖边的那2个傻子是他雇的？
巴托拉和帕纳克
他雇他们找到玛格特所说的证据 之后再干掉她
多亏了他们中有一个人贪婪无耻
我向巴托拉许诺 只要他同意修改计划
就给他双倍报酬
是你把我拽上岸的？
巴托拉遵守了他的承诺
可我没有
只有玛格特消失 纽维尔才会善罢甘休
我知道巴托拉他们早就计划
把案子伪装成塞东所为
所以我得找到一具尸体冒充玛格特
我本来打算挖一具尸体出来
后来警队上打来电话
有个瘾君子在车站附近被人砍了
我就拿来尸体
把尸体遗弃在大概100公里远得地方
后来我又很快赶过去确认尸体
那时你还在医院里
又有谁想到我会撒谎呢？
大家都相信了我
她事先知道绑架的事吗？
不知道，否则她一定会告诉你
你知道后又一定会去报警 这样一来我们就都得死了
所有的警察和地方检查官 都被纽维尔收买了
而我也是被他收买的高官之一
- 她去了哪里？ - 我给她买了张去马德里的机票
我不清楚她是否还在那里
没有她的任何消息？
没有
为什么现在她又出现了呢？
媒体对那2具尸体的报道
上面有提到你的名字
她大概意识到我骗了她
玛格特醒来后问起你
我不能告诉她实情
我只能那么告诉她
否则她是不会离开的
那她现在就真的死了
你和她说了什么？
我告诉她你死了
不止是这个
我这么做都是为了她，阿里克斯
为了我们大家
我唯一的失误是那把钥匙
钥匙是巴托拉从 玛格特的包里偷出来的
我忘了检查他们的口袋
纽维尔是不会轻易 放弃那把钥匙的
他始终紧盯着你我
玛格特死后你家 发生的那起入室行窃...
不，是她失踪后 就是他们干的
就是为了找到钥匙
这事为什么你不说？ 为什么她不起诉他们？
太晚了
我那时已经越界了
那事之前的6个月 你爸爸来找过我
我爸爸？
有天晚上
他照看一匹生病的马 在马厩待到很晚
琳，怎么了？
菲利普？小琳怎么了？
- 听我解释 - 不必了
我都清楚了！
你知道她才多大吗？
- 出去！ - 不，我不走，你...
出去！滚！
滚出去！
这里是我的地盘！
要不是我上了年纪，我一定好好教训你 但是我会叫你付出代价的
你这个人渣！ 你会受惩罚的！
琳就是帮你爸爸和 玛格特干活的孩子
好多孩子经常到马厩来帮忙
你还记得吗？
第二天，你爸爸来警局投诉
我静不下来！那样没用
我想说服他和纽维尔谈谈 但是...
他就是不肯
纽维尔爱你爸爸
他在马厩工作了好些年
是他教会菲利普骑马
我以为事情就这样结了
谢谢
但是纽维尔知道你爸爸 迟早会把事情说出去
所有的东西都在这里
为纽维尔卖命的人名和地址
还有我参与的所有坏事的细节
其中包括1995年安基诺暗杀事件
你爸爸不是死于打猎意外
是被他们杀死的
停下来！别开枪！
他们合作太默契了！
现在上场的是莱姆斯基
骑师是德鲁兹！
纽维尔先生？
我是犯罪科的德巴特斯警长
请跟我们走一下好吗？
吉尔博特？
怎么回事？这是怎么了？
告诉我
请跟我来
你他妈的在干什么？
我用你爸爸的枪杀了他
之后弃尸
我知道你带着监听器 我知道他们在监听
现在我把真相告诉你
玛格特！等等！
谢谢观赏 -= TLF 中文字幕站 =- http://tlfsubs.eastgame.net/