十月，我和我哥离开了俄亥俄，驶往加利福尼亚
星期四的晚上，我们到了达拉斯
星期五早上，就在我喝着咖啡，吃着鸡蛋的时候， 找到了一份工作
这儿的所有人都好像失业了
而我，刚进这个城市一天，就找了份工作
日子过得紧紧有条，好像我命宿此地
我好几次从家里逃出来，一次还是两次，我不记得了
那时候，David也正从家里跑出来
他拿着...我带上一把手枪和我父亲的猎枪
偷走了邻居的车子
我曾经潜入他家拿走了车钥匙
我糊里糊涂地
来到了达拉斯
我去工作的时候，还没有别人来
到了周末，他们有时做一会，有时就不做
回家的路上，我的车没油了
当我带着油罐，沿着马路走的时候
就在那时，一个人，把停车了下来
我想他是看到我提了油罐
认为我没油了，我离他的车子不足100码
糟糕的是，正值感恩节周末，加油站都关了
他停下来，问我要不要帮忙
我正开着车子驶在往达拉斯的路上
那时我刚16岁
那儿有个人,我想他是没汽油了
我带着他去找些油。 他就是Randall Adams
然后就跟着他到了他和他哥的住处
就在那个晚上
我们出去喝了点啤酒
抽了点大麻，很尽兴
接着又去看了场电影
星期六，我起来就去工作了
我怎么会碰到这个孩子的？我也不知道
我怎么就在那个时候没油了，我也不知道，但这恰恰发生了
12月21号，他们来接我
他们带我上楼，至于哪一层，我不知道
他们带我进入一个小房间
Gus Rose走了进来
他有一份招供书，让我签
他说我得签
他才不管我说什么，让我在纸上签字
我告诉他“我不签”
“我不知道你们这些人指望我什么”
“但是我无论如何也不能签”
他走出去，不到10分钟，又回来
扔了一把手枪在桌上
让我瞧瞧，我看了一眼
他让我拿起手枪
我拒绝了，我怎么可以这么做
他威逼我
我只能再次拒绝
他扣着左轮手枪的扳机对着我
我们目视对方 而我觉得似乎过了几个小时
我不喜欢对着枪孔
我更不喜欢被威胁
最后，他要么放弃签名，要么杀了我
or forget the signature...
见他收起手枪，我想他还是选择放弃了
He took the pistol on the table, put it up and stormed out. 他收起桌上的枪◎◎◎◎
我和他轻松，友好的交谈
并打量了他一番
也了解了他的一些喜好
我突然发现他没什么道德
他做完坏事，不会觉得心烦
他告诉我
他从来就没有愧疚之感
他面无表情
坐再那，一会谈到墙的颜色
一会又提及他枪杀警官
对我所有问题他都漠然置之
他甚至强调他的清白
坚称自己没做错什么
我们怎么会把他带来，不可理喻
他不反抗
他只是坚信他的无辜
我告诉他们，星期六我和这个孩子的事
而且不断重述此事
他们不信任我
我想打个电话从来没被批准过
那也没有律师，从来没有
我不知道过了多久
两包烟抽完已经好久了
Wood的罚款单从不离车
他一直把它放在前座上
显然，他不会去签一张罚款单的
他可能做的就是让他们打开汽车前灯
他不知道那部车子是偷来的
我想，他很有可能
检查驾照
并告诉他把前灯打开，然后就放他们走
Wood警官的妻子给他买了件防弹衣，
还挂在圣诞树下
也可能先收起来了，到圣诞节再给他
他的搭档是第一个
被委任巡逻任务的女警官
他们从西北局过来，按时接班
值夜班
他们进了一个快餐店，买了杯麦芽汁
车子开了过来，里面有两个人，没有开车灯
这个问题到不严重
但他停下了车子，打开灯示意他停车
只是为了警告他没开灯
他走出车门，迎了上去
就在他向到车窗的时候，司机...
当他到了车窗
那人转过身来
拿着一支小口径手枪
第一枪打在了他手臂上
他拿着手电筒，子弹击中了手电筒进入了他的手臂
第二枪击中了他胸腔右部
警官倒在第一交通道上
他躺在那，流血至死
她走出车门
她仍开手枪
跑过去救他
一般程序是抓起电话报警
常识是这样的，可如果你遇上这种事，会怎么做？
And that time, she's so...just tore down. 那个时候，她只是不知所措
血，到处是血
我们又怎么能再追究她的失职呢
可最重要的是，她忘了汽车牌照号码了
我们勘查现场，开始收集证据
可我们却一无所获
我们只知道那是辆蓝色的Vega车
德州每一辆已经注册的Vega车
都被拦住，检查
有人报警说
我找到一辆Vega，但不是蓝色的
“可你能出来确认一下吗？”
“这显然不是我的，因为我不想再被停车检查了
“我害怕”
如果你是授命追查这个谋杀事件的调查员
你会因为没有别的目击者感到沮丧
但是当你只有一个警察目击此案时
你希望他们知道的比她多
根据程序
如果两人一组执勤，当一个人靠近车辆时
另一人就得在右轮侧守候
那里能看清车里的一举一动
如果左侧的人遇到了麻烦
他们的搭档就能出手相救
据调查，那个时候
他的搭档正等在车里
That's where the discrepancies were. 这就是差别所在
Just a matter of time, and whether or not she was out of the car... 因为时间问题，她没有走出汽车
完全出了车子，还是只探出了身子？
还是只是坐在那，连门都没出？
我觉得对案件有帮助的事
lt didn't really help anything at all. Let me back up. 事实上都没起作用
可这很有意思，而且花了好多钱
而且也是值得的，你不得不抓住每一个线索
那个离开了加州的人
我忘了他的名字，他是催眠专家
他过来给她做了催眠，并问了些问题
有趣的是，
除了那辆车，她什么都不记得了
她记得买了杯麦芽汁
他们停在了Whataburger快餐店门口
他们什么都记得，包括停车
回到案发地，她还是记不起什么
但是她记起那辆车的车牌号了
晚上他们工作开始比平时要早
因为圣诞快到了
不破这个杀警案，在达拉斯我们度日如年
还有别的杀人案，但都很快告破
这个案件大概过了将近一个月
我们还是没有头绪
但最后在德州的维多，我们了了此案
Calvin Cunningham先生的家被洗劫了
他的Comet车也被偷走了
我们觉得好像是David做的案
他失踪多天了，我们找不到他
可就在一个下午，我们的一个警官盯上了Cunningham的车
在维多的北大街上
David弃车而逃
我们开始有些线索，
因为David曾涉嫌枪击达拉斯警察的案子
我们总能得到一些传闻
我们找到他以前的同伙，打电话询问
他们说“我们觉得他只是吹吹牛”
“我们从没把他当回事”
坐下，看看晚间新闻，应该是午夜新闻
我爸爸在沙发上睡着了
听到有人敲门，我去开，是David Harris
我请他进来
他站在我椅子的旁边
新闻正播着那件达拉斯警官被枪杀的案件
在那个时候，他死命地发誓
他说“我向上帝发誓，我打死了那头猪”
他说“我就是凶手”
在达拉斯附近的某个地方，他们停了车子
我想他说过，因为警察正在搜捕一辆被盗车辆
他说警察曾让他把车靠边停下
然后走近车窗
当警察过来的时候，他拉下车窗
扣下扳机向他射击
他不停地发誓
显得很夸张，上蹦下跳
他想让所有人都听见
“是我杀了他”
每个人都说“是你做的，David，当然”
“我向上帝发誓，我杀了那警察”
我问他是不是去过达拉斯，他否认
我问他是否参与什么枪击事件
或者有什么这方面的消息，他只说不知道
就算他真的参与了，说的也和David相当一致
他对付你的第一选择就是死不承认
如果他觉得你确信是他做的
他会全部招供
他给我一把手枪，口径22毫米
他给我看，说，我就是用这把枪做了他
他把枪给我
我也没有想太多
我不太相信是他杀了警察
他带我到一片沼泽地
离他在罗斯城的住所大概几百码
在水下找到一只袜子“就是他了”，他说
And he had sprayed this sock with boot oil. 袜子上,涂满了鞋油
当我们取回枪的时候
我说，“我最好处理一下，要不就生锈了
即使我在达拉斯庭审看到这把枪时
它仍和当初从沼泽拿出来时一样好
他把枪藏得很好，就像没掉到水里一样
he got to thinking... 他会思考
我并没有做这件事，虽然一直说是我做的
“我知道些事，我想最好告诉他们”
“因为他们会把我送进监狱的”
“如果我不告诉他们”
他说“我就是要吹牛”
“我没有做，但案发时我就在那，我知道谁做的”
然后呢，当然，他无罪释放
他尽力不隐瞒事实
就像一个乖孩子
我可以和他心平气和地说上15到20分钟
就是为了让他保持这种友好地态度
我们可不想让他发疯
但我们不想听他扯淡
我们想知道他所知道的
不久，我们的努力有了结果
案件的证据和他所说的相当吻合
这肯定是真的
我讲述的整个故事是这样的
好像是第二天的上午12：00
我们被迫停车
我们停下来的时候，那个警官走过来
要求出示驾驶证，他就开枪了
我不知道为什么，似乎时间是停滞的
好像时间没走
就是那样“砰”
时间停了，要么就是我也不知道是什么
好像是手电筒
我们回到他的家
他得问他的哥我能不能借宿一晚
可他说不喜欢外人借宿
不管怎样，他就进去了，没再出来。我也就走了。
把车子停在停车场
我在车里睡着了
第二天早上....
我找到了去第45快车道的路
就回家了
和他混了一段，我发现他有个军火库
他有手枪，来福枪
他拿着枪，挥舞着
我告诉他，“你怎么不把枪械放到车厢里”
我们停在一个饭店门口
买了三明治在车里吃
我买了6罐啤酒
他把手枪拿了出来
我问他拿枪出来干吗
他笑笑
摇下了车窗，朝车外开枪
我让他收起来
他递给我，我把它放在座位底下
他想去看电影，我们就转身到了电影院
到那的时候，大概七点
他挑的片子
我管这个叫免下车电影，啤酒电影
0.5美元一位，但积少成多
很多人在那喝醉了
－你要承认吗？ －请坐吧
这是什么，Brooks先生
－是烟灰缸啊，谁都知道 －错！
每个人都知道，这只是块石头
我正想替你说出来呢
我想替所有人说出来！我是学生！
电影看了一半多了
我们开始看第二部的前段
我们渴望胜利，胜利就在眼前
我真的不想再看第二部电影了
which is an R-rated, cheerleader-type thing. 这个是R级片
我不清楚是什么
有酒吗？
这很好Ross，我不知道你会烧菜啊
可不是吗
想试试我烧得芹菜蛋黄酱
不
我告诉他我想走了
“我也不喜欢坐在这儿看，走吧”
他的举动很奇怪，他想看完的，但我们还是走了
在开回达拉斯的路上，我们到了一个汽车旅馆
那是个小店，我买了一包烟
还有一份报纸
然后我就走了，那孩子还坐在那
我靠过去，和他谈了几分钟
我告诉他既然他在找工作
而那儿又没人干活
问他是否愿意明早过来一趟
那样，他就可以跟我工作了
只要和老板谈谈，可能会得到一份工作
我告诉他星期一早晨我会去找他，如果他来的话
我告诉他上班的时间，然后就走了
我在商店逛了逛就回家了
进屋的时候，电视还开着，哥已经睡着了
我不在的时候他一直待在家
我做了一个三明治
我做在那把Carol Burnett节目看完
结束的时候，新闻时间到了，我看了一刻钟
关了电视我就去睡了
最后，速记员进来了
她坐下来听我讲
我告诉他们周六的事
她走了，把记录打了出来
25到30分钟之后，她又回来了
带着记录的拷贝
我浏览了一遍
总体上我还是很满意的
就签上我的大名
他承认曾开着车子在Inwood路朝右拐
off of lnterstate 35... 离开了35号州际公路
或者是183高速路
他承认开过
在Inwood路右拐之后
陈述记录就到此结束
他说，之后的事他就记不起来了
关于枪杀，他忘的一干二净
他也记不得有警察拦他这回事
那部分在那大脑里是空白的
他只记得开过车
他开始往枪杀那一幕想
就从那起，他都忘了
进了汽车旅馆之前的事什么也记不起来
大概10分钟之后，他的记忆又恢复了
这就是瞬时记忆消失
达拉斯晨
说我签了一份招供书
我为杀了Robert Wood忏悔
他们找到了凶手，准备行动了
关于我签的记录文件
从来都不是
报纸上说的招供书
可是他们正是这么标注的
当然，我无法争辩，因为我根本不知道
两周之内，我什么消息也没有听到
他们让我不接触任何人
我们和她谈了好几次，希望她能想起些什么
你有没有想起汽车牌照号码？有没有想起对我们有用的信息？
她很好地描述了一下车子
她的描述和事实很接近
结果我们找的不是蓝色Vega车
我们要找的是Comet车
不用说，我们的人力都浪费在
寻找蓝色Vega车上了
Vega和Comet车还是有区别的
这样，关于车子的信息
都搜集全了
都参照Comet的样子，我的意思是，Vega
打电话进来的都很诚信，尽力帮忙
他们相当配合
我们以前有的信息都是错的
David Harris偷的车子上并没有记号
没有记号
你觉得一辆车静静地停着
开始启动，开向一座小山
一个女人站在车后
射击位置相当好
她本该一枪就能解决的，可她没有
我希望上帝借力给她，让她一枪崩了那个司机
我没去过那
我和Cunningham先生回去过好几次
我俩仔细搜索
还是没有找到汽车被枪击中的线索
不久，他找到了一个地方
感觉像子弹留下的裂缝
可就在他告诉我之前，他女儿把车开走了
彻底毁了它
我干些入室盗窃，抢劫
还有一些类似这样的劫财之事
他过来对我说
“你是Edith James吧，我想谈谈关于我的案子”
不管怎样，我就这样记住了
我说“当然可以” 我接着说“哪种类型的案子”
他说,"是一个谋杀，会判死刑”
我想
“我虽没处理过种案子，但我可以和他谈
我不喜欢被别人看成是那种
相信他们的客户是无辜的人
很多人觉得，“一个女律师..”
“会轻易相信别人”
我承认，我就是这种容易上当的人
但从另一方面来说，我见过很多人
他们或是承认有罪，或是被认定有罪
而Randall就要定罪了，我觉得
DougIas MuIder的证据很充足
I beIieve he resigned from the D.A. 's office without any defeats. 他从法院卸任后后就没有失败过
他就是个传奇
关于Mulder
都是在赞扬他的伟大
他能赢得所有案子是多么令人惊叹
当我正想要别人接手此案的时候，Dennis表示很有兴趣
Dennis法庭经验丰富
他几乎赢了所有有他陪审的案子
对于Randall Adams的案子，Dennis显得很兴奋
他总说“这个案子我们能赢”
他们除了有David Harris之外，没有大量的证据
为了给这个案子争取时间，我准备行动
为此，我不得不为下几周作出具体安排
包括我在得克萨斯维多的详细时间
维多是3k党在德州的总部
黑人是不会在这个城市过夜的
黑人甚至不敢把车开到那加油
维多人甚至认为
被杀的警察是个黑人
我不得不把车停在路上的汽车旅馆
我和我的妻子一间房，那位女律师在另一个房间
我们计划早起去维多开始我们的调查
早上6点
女律师Edith James就起床了
她在找我
当她在停车场找到我之后，走进了一个房间
只听有人在停车场喊
如果你要找达拉斯来的律师
她就在***房间。”他给了我她的房间号
我突然有所觉察
当我走进维多的时候，已经被跟踪了
Doug Mulder在我之前一周去过那
并告知维多的人说我是
受东方教育的民主自由律师
说我是来调查David Harris的
有人就建议我见见一个特殊的警官
他和这个案子的破解有关联
给我的感觉是
他是在维多唯一值得信赖的警察
他告诉我，警察被杀之后
David Harris曾回过维多
可在他被捕之前，犯了抢劫罪
在一个类似711的便利店，有人被杀
喉部中弹
回到维多
用a.22轻步枪抢了O'Bannion的711便利店
还犯了一些盗窃案等诸如此类的案子
这段时间我还在缓刑期，少年犯缓刑期
最终我被缠在维多的这件事
我忏悔了，但我具体怎样我记不起了
我告诉他我做了
他说他曾抢过商店，我们都笑了
“当然了，我们都知道”
我给了他我的一顶帽子
是老式的圆沿鸭舌帽，朝向侧面
我们说，我们给你加点胡子，带着那把枪走进来
没人会知道你是谁
在凌晨2点，我睡觉的时候电话响了
“喂？”“是我，David.”他说。我问道“是David Harris？”
他说“是，是我干的，你能来接我吗？”
我拒绝了，回答说“我在睡觉”
他没有什么道德
如果我做了什么坏事，心里会惴惴不安
我会觉得“唉，我不该这么做的，我觉得很难受”
对他却没什么影响
我们讯问了德州维多的法院...
问他们对David会怎么处理，他们说
我们会送他到德州青年委员会
我们设法进一步询问
难道他不觉得奇怪吗
那个抢劫案用的是同一把手枪
是David Harris的手枪
David Harris那辆接Randall Adams的汽车
他难道不觉得这有点怪吗
这些所谓谋杀的证物
都是被David Harris处理过的
他却成了起诉的目击证人
他是这么说的，“在德州维多，我们不这么觉得”
“我们的人不是那样的”
我们不会毁了一个年轻人的一生”
我想提出一个夸张的想法，那就是
David Harris参与了这一连串案子
包括谋杀警察之前和之后的案子
他才是那个
心中满怀怨恨，极具杀人动机的人
但是法官不会让我一个人引入所有案子的
他们有一个28岁的嫌疑犯
除他以外的嫌疑是一个16岁的孩子
根据德州法律他是不会被判死刑的
而28岁就可以
凡事都有其主观动机，我是这么认为
他们要判 Randall Adams的死刑
Not that they had him so dead to rights. 不是因为他们这么想治他死地
而是他的年龄很符合要求
The judge is supposed to have said.... 法官应该说过
就是Don Metcalfe
对Jeanette White, Dennis White的妻子说
“管那么多干吗，他不过是个流浪汉
我的家庭
对于尊重法律的家教很严
我开始真切的体会到危险
警察经受过，执法人员经受过
而人民群众却没那么敏感
我父亲是FBI探员
他那个时候可算得上是FBI最糟糕的时候
那是在1932年到1935的芝加哥
Dillinger被杀的那晚，他正好在一个Biograph剧院
那晚正值夏季，芝加哥没什么空调
人们都出去散步了
在Dillinger被杀两分钟之后，爸爸就告诉我
仅在两分钟之内
路人都用他们的手帕蘸他的血
留作纪念
他对一个妇人的印象还栩栩如生
她只带了张报纸，举着它说
“我是堪萨斯唯一一个染着Dillinger的血的女人
他告诉我说“那个带着血的女人
仿佛穿了一件橙色外套
在灯光下，红色在我眼里就是橙色的
他因为染了Dillinger的血，成为红妇人而闻名
他说“她整个人都是橙色的了”
作为奖赏，她得到了一件皮衣
还有一张返她回罗马尼亚老家的单程飞机票
他的故事晚了两个小时
我在上午十点的时候见到了这个孩子
他说我们中午见
我说我们2点或3点在Bronco Bowl见吧
而他说那是在5点或者6点
他比所有的事实都晚了两小时
晚了两个小时
他的证词是这样的
当我们从Inwood大街的高速路上下来
他想开车
我们就停在一旁
他害怕了，吓瘫在一旁
警官就走了过来
他亮了手电，我摇下车窗
我拔出手枪把那警察打死了
他的证词是这样的
当我开往汽车旅馆的时候
我出来，告诉他“别担心”
“忘了它就行了”
这太疯狂了
警察在12：30被杀害了
那是他见了我之后的两小时
就在他走进汽车旅馆之前
他穿过旅馆的前院
那有个小商店，他买了几包烟
我得去问问那个人是否对他有点印象
我在差不多到10点得时候去那买烟
我已经好久没去Fort Worth了
我们带了几张他平时的照片，这样就看不出他被捕了
我拿照片给收银台的人看
他相当合作，想帮我们
可他诚恳地说...
“这个人我一点印象都没有了
“过了两个晚上我就记不起了，要是当晚或者前晚还行
“因为他们总是来买烟”
他哥
起初说谋杀发生的时候
他在家看电视
是摔跤比赛
他说，我和弟都喜欢摔跤比赛，他和我在一块
我的弟Randall整晚都和我在一块
“不可能是他做的”
他想极力地为他兄弟掩饰
过了会，他就改变了想法
他说
''lf l get down there and perjure myself... 如果我做伪证
也无能为力了，他们已经掌握了案子
我想他就是这么想的
他们知道是我弟做的
如果我在那撒谎，
“我就得和他一块坐牢，这没什么好处”
“我不会去作证的，我什么都不会说”
这样他就收回了他的故事
Adams就没有证人了
她在法庭的证词和她原先的文件
都应该是最好的
谋杀之后的15至20分钟，你们在谈话
这是她拿到的最有利的证人了
这并不吻合，一点也不
在法庭上，她说：
他从车里走出来，她也从车里出来
她用汽车做掩护，站好位
她原先的陈述说，在枪杀15分钟后...
“凶手的皮毛衣领”
法庭上，说“可能是蓬松的头发”
The kid testified that I had a Levi jacket on... 那孩子作证说，我那天穿了一件休闲夹克
那件的衣领和我现在穿的是一样的
他说他穿了已经毛皮大衣
她会告诉你谁杀了那人
车里那个穿着毛皮领衣服的人
刚巧，司机的头发是很蓬松的
她要做的就是看看他们给我拍的照片
但这并不是她原来的证词
毛皮衣领和蓬松头发之间的差别还是很大的
这有些疯狂
她经历了两周的内部调查
出来时，证词变了
进去的时候她这样说，出来的时候变样了
一定有事发生了，是什么呢？
“我们刷新了她的记忆”
星期五下午，天气不错
我们从法庭回来
我们有些高兴，因为我们觉得...
他会没事的
证据里实际上没什么东西
只有David Harris，没人相信他
对于他，我们还是很乐观的
这种乐观持续到走进法庭的时候，就消失了
那些的人都站在席前
只有三个人
他们在做证人前发誓
Miller夫人昨天站了起来
她说“就是那个人，我看见他了”
“我看见Randall Adams的脸，就在....
我看见那把枪从车里伸出来
就是那人向枪杀了警察
她用手指着Randall Adams
她的出现让他无法逃脱罪孽
当我还小的时候，我想做个侦探
我在电视上看过所有的侦探节目
那个时候，节目里出现最多的就是Boston Blackie
他身旁总有女人跟着
所以，我想，要是做不了侦探，就成为侦探的妻子
我看了很多侦探故事
我不停地看因为我不知道会发生什么
不知道我改怎么做
我希望能在那样的处境时有所作为
我真的做到了
事情接踵而来
很多谋杀案，当然还有别的
哪都可能发生，甚至发生在我家附近
我不停的观察参与，寻找凶手与真相
我到处打听
尽力分辩谁在撒谎，
在警察之前判断谁是凶手，看看我能否胜过他们
耶
我和丈夫都在加油站工作
我们不是处得很好
总是吵来吵去
我们都不想回家，都宁愿在汽车里吵
这总比在家对着孩子们吵要好
因为那还要听听他们的感受
我们在吵的时候决定去吃些东西
就在那时，一个警察从饭店出来
走在马路的右边
and he went to puII the man over. 他过去让车停下
她转身了，仔细地看着
我不认为她看清楚那人了，但她看到了
因为我问她“你在看什么？”我察觉有什么不对劲
她说“闭上你地嘴，往前开”
我对我丈夫说，“开慢点，这样我能看清楚”
他说“别看了，我们离开这”
“就你好管闲事，你还不知道发生了什么
我不知道有人被杀了或是中弹了
我继续往前开
他是哪种不喜欢惹事的人
他想往前走，让我闭嘴，转过身去不看
我转身了
但我们听到了一些声音，像是枪声
我们开过了桥，我想
“这个时候怎么会有人开枪呢
我想着
“那不可能是枪声”
真的很黑，而且很冷
很难看清楚车子里有什么
可司机的窗子是开的
这样我就可以看得很清楚
里面的东西我还是看不清
窗上映出一个影子
可当他拉下车窗的时候，他的脸就露了出来
车子是深蓝色的
他有胡子
那种洗碗水一般的棕色头发
但是，我说过，他在法庭上的时候，太不一样了
我只能分辩这些
我知道那有人开枪
我才不想被卷入此事
因为达拉斯西部是刑事案件高发地带
是最高的之一了
他比我要害怕的多
像那样的黑人
他们不想与世隔绝
这很平常
在这，谁都想知道些什么
他们会呆在别人不注意的地方
这就是为什么他们在这那么难的原因
找一些自告奋勇的人
因为这是完全的黑人领域
她认为，看见别人做坏事就得举报
她已经把我告发了好几次
因为我在从帕尔索冶炼厂偷运毒品
把警长叫来打开我的车厢
我只好打开，可什么也没有
天哪
她呀，只要发现你做错了什么，就把你出卖了
Miller夫人在审讯时做证
她很早就从加油站离开了
去接她的丈夫，给他的记录工作帮帮忙
我们发现她在站里没做任何记录工作
因为两周前，她已经被炒掉了
因为偷钱，盗窃之类的事
他们找警察谈话的原因是
他们已经在公寓里大打出手三天了
他们都被登记过
因为酒后撒野
包括用拿刀砍人，还有别的事
当他们在警察局的时候决定主动提供
他们看到的
关于警察被杀一案的信息
一个妇女打电话给我
说她知道这个女人
这个指证Randall Adams的女人
这女人的话没一句是真的
她告诉我，在庭审期间，她给地区法院打过电话
她有证据说明那女人是不可信的
和他们有关的证词都是不可信的
她们很垃圾
她们就是垃圾
他是黑人，她是白人
他在告诉我警察被枪杀事件后
第二天就回去工作了
关于这个，我从没听说过
我认为是另一个故事
他带着报纸进来
他说他没看见什么，太黑了
金钱冲昏了他的头脑
他就想出那样的办法
这么说吧
为了钱，他会去作伪证
说些他们让他说的话
他会说的
他会看到他们想让他看的
这些都是他的原话
令我震惊的是他真的做了
说他看见了枪杀现场
出来指证
我打电话给Dennis White说，那人在撒谎
没有人在晚上还能看得很清楚
从他们所在位置是不可能看见警察中枪的
就算用望远镜也不一定能看清楚
我是个售货员
我记忆力很好
地点，事件我都没忘
or streets. 还有街道
因为我有这种习惯
我会使劲盯着人看，并记住他
我爱管闲事，就是盯着看
一天晚上，我正从Plush酒吧出来
开着1977年版的凯狄拉克
驶往汉普敦
我看到有一个警官把两个人拦到路边
他们开的是蓝色的车子
是一辆蓝色的...
可能是蓝色的福特，反正是蓝色的
司机留着长长的金发，还有胡子
另外一个脸上很干净
如果一个白人在晚上穿过那个地区
他肯定是头蠢猪，怎么也不该出来
如果他们看上去不对劲，他们就会拦住你
那个警官向汽车走去
他的车就在身后
我忘了它是在后面还是前面
可我知道他让车停下，走过去
我想他是朝车子走过去的，让我想想
是的，他向车子走去
他接近车子的时候我正好路过
我没有看见子弹，没看见枪火
因为我已经开过了
现在有3个人指证了他
当警察走到车边，肯定是他开的车
因此，根据目击者，我们知道他就是司机
我们也知道
是司机向警官开的枪
这是他的搭档亲眼所见
We couIdn't have made a case... 我们不是凭空捏造
因为有了群众举报
我们要相信目击者
我们也是这么做的
我总是很努力，每个法官都知道，
不能在法庭动感情
原因是，如果你感情用事
审理就会倾向一边
因此你要试着保持被动，无情，客观
我不得不承认，在Adams这个案子里
我真的从没说过
我以前听过Doug Mulder最后的辩论
关于警察的“蓝蓝的细线”
使群众远离乱世
我承认当我听倒这件事的时候
我流泪了
这曾让我情绪化，但我没有表现出来
要判死刑的案子
我们得搞清楚一个问题
那个人是否有严重的精神问题
有可能犯其他的案子
要回答这个问题
地方法院律师会为被告方派精神病学家
检查他是否没有懊悔之心
有没有危险的精神问题
当然，从例证来看
没有犯罪的嫌犯是没有后悔之意的
两个精神病学家轮番上阵
Holbrook和Grigson出现时, 杀手都会恐惧
但对这两人的批评一直不断
因为，只要他们一出现，就意味着
被告的死亡
四月15号，是缴税日
我想是时候把我的税缴清了
我怕迟到了
守卫朝门口走来
对我说，“外面有人想和你谈话”
我问他是谁，他说他也不知道
法庭命令我和他谈，我说“好吧”
那走过来一个鸵鸟样的高个男子
他自称是Grigson博士
他从衣服袋里拿出一本记事簿
上面画着一条直线
记事簿的上半部分
他画着6个图
分别是盒子，方块，圆圈等，里面画了颗钻石
我有点忘了....这有一段时间了
他把那张纸滑给我，又给我一支铅笔
他说“我去喝杯咖啡”
“模仿纸上的图案再画一份”
我看着这个人
我说“什么，要让我模仿你画的东西”
“你还是要让我改啊，想让我干什么？”
“做你想做的就行”
说完他就走了
于是呢，在纸的后半部分
我画了盒子，X，零
里面都画上钻石，就像他的一样
他问我
请问“滚石不生苔是什么意思？”
我看着这个人
我说“你开什么玩笑？想干什么？”
他说“不是玩笑，我真的听听你的回答”
我说，嗯，“滚石不生苔”
“我想.....”
“表示一个人很躁动”
“不能给别人依靠”
“如果他不停，就很难接近他”
他摇了摇头
他说，“二鸟在林，不如一鸟在手”又表示什么？
我说“如果你拥有什么，何不放弃他”
“这样有机会拿别的不是更好？”
“这没有意义啊，你已经有了好东西了，为什么丢弃它呢？”
“如果你能得到另外一个，那就去拿吧....”
“只要你拿别的东西的时候不丢弃手中的东西”
他又问了我的家庭
问了问我的背景
然后他就走了
我们大概谈了15或者20分钟
Grigson博士在测试如果罪犯被释放的话
是否还会犯罪
Grigson被称为死亡博士，因为他就是那么测试的
99%的案件
他总做证人，因为他有测试报告表明
他们在未来的生活中还会不会犯罪
你无法知道一个人在未来几年会做什么
其实也并不是这样的
只要分析你过去的不良记录
Randall是没有任何不良记录的
据我们所知，他从没有任何暴力的历史
Grigson已测试了
两个小时，用了他所有的办法
他一会来这，一会又去那，研究不停
他叫我Charlie Manson
他叫我阿道夫·希特勒
他说我的性格就是这样的
可以不停地工作
他测试了， Grigson... Grigson
他测试我未来的精神状况
是否到了可以释放我的程度
我疯了可能就会杀了达拉斯一半的人
尽管他和我谈了15分钟
我没有前科
28年了，我都没动过手
一个例子
也没有
他说，这就够了，下半辈子他都会盯着我
别背着我做什么 我和他谈了15分钟
他疯了
你知道，一个人为了生计
可能去偷窃
我明白为什么17岁的男孩子如果没车开
会去偷一辆
我也明白为什么吸毒上瘾的还想要毒品
但是一个人在无缘无故的情况下去杀警察
令人费解
我睡觉时，闭上眼就想
“他怎么会做呢？”
“他没有犯重罪”
“没有理由去杀人啊”
案子的事实是
David Harris知道车子是偷来的 枪也放在那
而且枪也是偷来的
以犯罪为乐
他有偷车和偷枪的记录
他才有犯罪的动机
并逃离现场
他才是那个在犯罪之后
直接回家，又向朋友吹嘘的人
我看完所有证据
发现David Harris才是真正凶手
而陪审团看了同样的证据
却认定Randall Adams是凶手
而他们的判决才有效
地方法院检查官
他不谈论
什么时候，怎么判你
他只说过要怎么把你干掉
他才不管你是不是无辜的
他不管你是不是有罪，只是想杀你
你麻木了
这就像个恶梦，你想醒来，可你做不到
每天我要听15至20遍
关于人是怎么电击致死的
他的眼球突起
手指甲突起
脚趾甲也一样
七窍流血
他们不在乎
不在乎
他们在乎的就是怎么杀你
他们关心的、谈论的只有这个
他们只在乎这个
我不知道他后来怎么样了
做完测试，我就走了
我其实不太关心此事
我也不想知道，不想
我对结果没有什么兴趣
otherwise l might have tried to find out. 要不我就自己寻找答案了
Dennis 将案子重新归档
我们就得做出新的补充行动
20天之后，我们就会听证
Robert MiIIer和他的妻子都在那作证
可我们查不出事实
就是说他们可以拿那笔奖金了
他们可不管有没有看见
可当时他们的汽车玻璃应该会被雾气遮挡
我们不能再把他们找回来
他们的证词令人怀疑
可这都太晚了
我们在做无用功
一个达拉斯早间新闻的记者
发现在审判结束后一周
那个女人的女儿也因为抢劫罪上了法庭
她提供了她的证词
就在她女儿有进监狱度日的危险时
把她女儿救出监狱
你们怎么能相信她
难道同一个法官就在下一周驳回了案子？
Millers夫妇是什么事都敢做的
只要有利可图
比如能阻止她女儿入狱
或者单纯为了钱
当我被送到法庭的时候，发现公诉人很顽固
不让我回答任何问题
他问我问题之后，很快就打断我的回答
然后就说我多管闲事
如果我不管他们的事
Miller夫妇就发财了
当我正要离开法庭
他开始笑，好像在说
“来这你没用”
帮不了他！一点也帮不上
为了我有个回忆
我和Adams先生简单谈了谈
他们也和他谈过
我没有问他，事实告诉我
他没有做
因为我想再次上诉
这完全没有关系
当德州法院的刑事上诉
以9－0的票数击败我们的时候，我有些沮丧
l felt we, A: should have won... 我觉得，一，我们应该获得胜利
二，不会输得这么惨
我们的得票为零
我和我的家人在一个冰淇淋店
与法官一家不期而遇
他走过来，说
“我觉得这个诉讼我判的很好”
在Adams案件中
我们的州最高法院
在奥斯丁的刑事诉讼法庭，确认了9－0的事实
而在美国最高法院却反了过来 8-1 ...
当法庭翻了案
他们从来不会评论法官的对错
他们会说他们不同意法官的看法
比如在Adams的案子里，你不能说
诉讼法庭在说我的对或错
毕竟在奥斯丁
在我们的州法庭，我是9－0赢了
而在华盛顿，我以1－8输了
但你看看票数总和，是10－8
然而这个案子翻了案
最高法院有八个法官认为我是对的
同意那个判罚的唯一8个人
正是最高法院的8个人
达拉斯晨报头版报道了此事
在当天
或者是在最高法院宣布翻案的后一天
那的检察官Henry Wade
为Randall DaIe Adams的复审发誓
因为他无法容忍杀害警察的罪犯
逃脱死刑的惩罚
我铭刻在心，我想会有机会的
原因是社会从来没有那样...
Wade先生请求掌权者
改判
这样就消除了复审的可能
我大吃一惊
我真不敢相信
这个决定背后的动机
是害怕
Adams在复审的时候被平反
我只是感觉到他们起诉的对象是错的，却不知道为什么
我感觉到在达拉斯维多的警察
是否错误地做了起诉地决定
他们动作太快，没人能够阻止
由此，我感到得我出来阻止他们，可我没有
我觉得最高法院有必要做他们该做得，可
一切都乱了套，出了轨
因为这个审判，我放弃了刑法的实习
我没有陪审经验
当我知道到这个案子的判决后
我再没什么心思
感觉就像
让给别人来解决这些问题
因为如果正义是如此地难以伸张
我宁可做些别的
达拉斯的检查官常说
任何检查官都可以对犯罪嫌疑人作出判决
能判决一个无辜的人也不容易啊
直到今天，我觉得
Mulder先生会认为对Adams判决是他的伟大胜利
可能是因为Adams案子能给他的获胜记录添上一笔
一个早晨我接到维多一位女士的电话
她被人用擀面杖打中头部
袭击者以为她已经被击昏了
事实上她却没有
她认出那个袭击者正是David Harris
他自己来了警察局
我告诉他,“David，那女孩知道你是谁”
“其实我还知道真相”
“你知道这次我查出了事实”
他说“我做错了，我吸食大麻，酗酒”
我知道我一时冲动
但有一点他没提，他只穿着内裤
我觉得他的攻击是出于性目的
他从来就不想承认
他最后也没有真的承认
他只是没有否认
他转让了债券，去了德国
我们有个案子和他的作案手法相似
因为这个，我就去查查他在不在这
我联系了军队的国际定位人员
试试我能不能通过军队找到他
果然，他那时已经入狱了
他也不记得为什么入狱
他说他醒来时就在栅栏旁了
别人告诉他说，他把他的长官打了
我们又有一个案子和他的作案手法雷同
我又开始寻找他，这次
我是在加州的监狱里找到他的
我发现他还是没有改邪规正
他还是有很多问题
我只有16岁
我和法律系统也没发生真正的交易
不知道它是怎么运作的
不怎么懂法
只不过一个年轻的笨小孩
警察告诉了你事件发生的时间
你和这些事件脱不了干系
其他的事你都是通过这个时间推算的
你不知道
你猜了个大概
警察告诉你“这个案子是在12：30发生的
“你走出电影院几点？”
“我知道是快到凌晨了”
“可能要早一点，我不知道”
“我没带手表”
他很详细的和我阅读了一遍证词
我该怎么回答这些问题呢？
这些事实
这就是你所谓的“教唆证人”
我们把这些证据排排续，看怎么样最合理
那时，我没考虑那么多
但是他欺骗了陪审团，欺骗了正义
这就是我为何认为自由女神的正义是分等级的
正义？怎么说？我不知道她是怎么说的
她只有闭上眼睛
我们不知道门背后发生的事
车上还有另外一个女人
我没有告诉他们，我老婆会杀了我的
如果知道我和别的女人约会，她会拧掉我的脑袋
如果是你，会说么？
该发生的发生了，我就设法送她回家
驾驶员侧的玻璃开着是因为
旁边的女士有些恶心，她要些新鲜空气
因为她醉了
看看，那MiIIer夫妇，一白一黑
他们说我去... 那晚我去的原因是...
我去那是搞那人的老婆
我才不想和她待一辈子，她又老又丑
就像我说的，地方法院会让他们闭嘴
他们会预先捏造整个过程
他们会这么做的
可我看见的确实只有这些
如果他们收了钱，是因为他们的谎言
他们已经决定在法庭怎么对付你了
这就是他们所谓的法庭的正义,正义的天平不平衡了
天平在法庭上，他们可以上下浮动
他们可以帮你，也可以整你
如果地方法院把你的事拖个15，20年的，就得这么拖着
在奥林奇城我还有场官司
我本可以被看成是成人的
可能被判个无期徒刑，我不知道
我16岁了，我才不想那样
地方法院告诉我“别担心费用”
“我会问你的..“辩护律师会问你的”
“如果你有什么交易”
“或者类似的东西”
“来交换你在这个案子的证词”
“可以看成那笔费用”
不要回答“是的”，要说“不”
我丈夫， 没有把他看清楚
他不确信，因为他们一伙长得太像了
他们一伙里有三四个人的头发都很蓬松
可他的是梳整齐的，和谋杀案的那个不一样
我当时没有认出来
因为我已经找出了这个蓬头的人
我知道还有别的证人也从这伙人里找出了他
我不确定，但我想他做了
我就那样把Randall Adams指了出来
我不知道其他人
巧合的是他们也这么做了
我就跑了
就像孩子一样跑开
他们不知道他们要住哪
不知道该吃什么，等等
这辈子他们都逃不开头上的屋顶
他们真的不考虑这些东西
直到离开那，说“我肚子叫了”
或者“外面变得更冷，下着雨”
路面上结了冰
我记得在我后面有一辆车开的相当快
他没有看见我
或者换了条车道，我就在那车道上
他想让我停下来。他的车子冲离了马路
我记得他的车子冲离了马路
我正在回头看
我记得的
凌晨3：30，我在家接到一个电话
我部门的巡逻员打电话过来说
我们逮捕了那个David Harris
他甚至不想告诉我们他的名字， 他说他想和你谈谈
他们说了些我很感兴趣的话，他中枪了
David先告诉我说，他去了休斯顿的酒吧
调戏一个年轻妇女，他的男朋友就怒了
拿着手枪追着我跑，并向我开枪
我们知道这不是真的
我说“David，我知道你在唬我”
我们都经历了过去我们之间发生的事
"我不知道你刚刚做了什么”
“我知道你中枪了”
“我也知道你中枪的原因是做了不该做的事”
“我们知道你盗窃了枪械商店，还知道你酒后驾车”
“找些能辨识你和你车的人吧”
我说“你被捕了，说实话吧”
“好吧”David说，是我杀了他
家里只有他和他的男朋友
那人被枪顶着脑袋逼到了浴室
David带着女孩往外走
之后，那男的带着枪就从公寓追了出来
那人倒在了地上
抓住了供应停车场的一根柱子
中了两三枪，可能更多
我不知道，我近距离崩了几枪
David觉得那人真地做错了
就杀了他，他说“那人疯了”
“他拿着枪追着我跑”
我告诉他，“是你闯进他家的”
你绑架了他的女朋友，他能怎么做？
他说，“他不该拿着枪追出来”
“那伙计疯了.他该死”
当我们去找回手枪时
我得从水里把它捞出来
那是个河口，杂草丛生，像一个蛇行地带
我在那待着很不舒服
可 David见我下去寻枪显得很开心
我找了好几次，他在桥上
离我大概25尺
指给我看他丢枪得地方
他被用手铐铐着
汽车过来了，他转过身
他亮出手铐，“帮帮我！”
“警察们要把我丢到水里淹死我”
他能做的就是开开玩笑，过会就停了
他真得是很开心
想想如果真地把他放到马路上
达拉斯城也允许这样的话
那真是恐怖
那孩子已经做了7次案
持枪抢劫，向警察开枪
他私闯民宅，进行攻击
上帝才知道他还干了什么
达拉斯让他完全自由地说证词
让他自己说
“记得我妈说地好
她说她进达拉斯的第一个晚上，正下着雨
时不时电闪雷鸣
And they're coming into Dallas... 他们走进达拉斯
她说世界上有地狱的话，就是达拉斯了
她没错
你或多或少的得和品行不端得人打交道
你觉得，因为我是个警察，这个人才不喜欢我
你能感觉到这些，或许我不该说这些的
因为警察不该说这些的
当你不断的和别人打交道，你会有很多感触
和David说话，你就能体会到他身上的杀气
我之前没见过David
除了有些兴奋，他对我很礼貌
“是的，先生”“不，先生”没有不尊敬啊
我从没看到他坏的一面，我看了这些结果....
我和他谈过这个，他也注意到了
他想起坏的一面
我没见过他犯过罪
没有暴力的状态
当他招供他的罪行时
他看上去好多了，而且那几次表现的更好了
他的父母告诉我，他在家很乖
他似乎和城里的人
他的邻居和朋友都处得不错
但当David出事的时候
我却想不通。我不知道谁会拿手指着他
但是家里也没有其他迹象
能让他做出这种事
据我所知，David至少有一个兄弟，一个姐妹
他有一个兄弟几年前淹死了
那时我3岁
我有一个4岁的哥哥
在1963年淹死了
我确信，就是在肯尼迪总统被刺杀之后
的夏天
我们住在博蒙特，哈里森大街上
我爸爸开着卡车在院子里干活
妈妈在做家务
我和我的哥有一个小水池
我们常在那玩耍
爸爸本该盯着我们玩的
哥哥就去街上瞎逛
那些人的后院有个游泳池
他们都比我大，却从不进池子
我想是因为那里面有好多树叶和垃圾
他，一不小心，就掉进去淹死了
晚上，我习惯坐在我的房间里和他说说话，可他不在了
这是我难以愈合的创伤
我想我的爸爸...
我不知道，他应该有不可推卸的责任
或者是有罪的，但我不知道
我想我该不断地提醒他
慢慢长大了
我越来越无法接受他
当我哥哥出生的时候
他就是爸爸的最爱，我不知道
每个人会选择走不同的路
不管发生什么
我想我年轻时候干的事
是一种对他的报复
报复他对待我的方式
而我什么也没成，却伤了自己 1285
细细的蓝线 -=结束=-