第三杯五角钱
小费
下注了
十五块 还有要下注的吗
二十五 五块 十块
还有吗 十五块
还是五块
还有下注的吗 二十五块 好
一百七十五 一百七十五了
还有人要往我这下注吗
不下了吗 这儿是赌拳 没人喊你买票
三块 有没有人肯下三块 很好
我下十块
您真大度
还有下的吗
十五
我下三十块
看来今天在场的有钱人不少嘛
真舍得下本钱
这场比赛包你们满意
开打吧
我们准备好了
一定记得 绝对不能再攻击倒下的一方
没问题
开始
你想赢吗 上吧
放倒他 快放倒他
查克 稳住
他妈的
漂亮 查克 趁现在反击
反击啊
上啊 放倒他
打败他
放倒他
快啊 打败他
他快不行了 查克 打倒他
别愣着 向他进攻
干得漂亮
起来 快起来
快点起来
起来啊 你个废物
再给我来六个
加两片柠檬上去
朋友 你想说什么
我叫钱尼
有何贵干
你我可以合作捞一笔
可以 你想怎么做
今晚那场拳赛 是你组织的吗
赌拳的历史可不短了
想吃自己拿就行
我猜你是长途跋涉才找到这里的吧
谁不是呢
你坐过牢吗
你是警察吗
我只是想了解一下你们的出身
我看你早就过了打拳的年纪了
再说 我已经有了搭档
我见过了
这家伙不争气 害我输了一晚上
你听我说 每个镇子都有酒吧
里面总会听到有人吹自己是多么多么厉害
可在我看来全是纸老虎
他只输了比赛 而我赔上了赌金
我对你的钱没兴趣
我身上现在就这六块钱
拿它做赌本
呀 咱们的老朋友司彼得卷土重来了
还带了个新搭档
谁想为这位下注
有吗
赔率二比一
三比一
抓紧时间啊 这种机会可不是天天都有
我希望他能经得起打
现在赌金一共一百五十块 帮我拿一下
另加一百五 赢家翻番 现在谁想下注
五十块 二十块
好 还有谁想下注
你绝对是疯了
你把十五块钱攥在手里 还不如赌一把
等一下
再加六块 我们就赌这么多
把钱给我吧
老板 我的任务完成了 现在看你的了
兄弟 你应该趁年轻的时候过来
赚钱的方法就是以财生财
这是你的十二块钱
我再给你十块 去找点乐子
以后咱们合作愉快
那里有大把的钱等你挣
放心好了
新奥尔良
我就要回家了 你尝一口吧
不喝
好久不见了 宝贝
你最近过的如何
开局不太好 不过结尾还算顺利
赚了多少钱
老样子
那恭喜你
在陌生朋友前一定要表现的友善些
这位是钱尼
这位是格伦·斯库诺弗 我的未婚妻
钱尼先生 很高兴认识你
她来了 咱们走吧
咱们就此分别吧
你等一等 老兄
咱们还得合作大买卖呢
我想自己闯闯这个城市
那咱们的合作呢
我还不想搞得这么急进
我的天 你在说些什么
在陌生朋友面前一定要表现的友善 司彼得
我们还会见面吗 钱尼先生
也许会吧
王妃街十一号 不要忘了
这是谁啊
他就是咱们的摇钱树
这儿看起来是陈旧了点
但是这边朝阳 阳光充足
如果能修一修肯定是个不错的房间
储藏室还有些家具可供你用
不用了 这样就挺好
房租每星期一块五
提前付
我能坐在这儿吗
你想聊会儿 还是坐着就好
你叫什么名字
你在等谁
我在等能帮我买另一杯咖啡的人
那正是在下
你住在这附近吗
我家离着不远
我可以陪你走回家
我看不太可能
在我的家乡 女孩一般都有两种选择
要么待在家里无聊
要么走出去找机会
那你的运气如何
你不必这么问
只需要看看我住的地方怎么样
我见过比这更差的住房
你的目标决定了你的生活
那你呢
我一直是走一步看一步
我可以进来吗
不行
你确定吗
进女孩的房间哪有这么随便
我有丈夫 他现在在监狱
工作和前景都没了
我不是有意来打扰你的
是吗 那你原本的计划是什么
咱们有机会再见吧
搞什么名堂
别睡了 快起来
天啊
真高兴再见到你 老弟
你来的正是时候
咱们准备大展宏图了
请你不要介意让她睡在这
她不喜欢一天到晚忙着工作
家里来了客人 你去做早餐吧
早安
真让人头疼
你来是谈生意的吧
这样 一般赌注的收支咱们五五开
如果是高额赌注 收入我拿七成五
我想的是一般赌注六四分成 高额的话就五五开
我告诉你的都是行价
不信你去问问别人
咱们做事不能再和其他人一样
为什么
因为老兄你现在身无长物
那你也是一样
可是钱都是我来出 风险也是我担
好吧 好吧 就照你说的做
格伦 赶紧去做点早饭端过来
我现在有个很棒的预感
那就是咱们都要发财了
我现在也有点想法 下周我会帮你安排好
慢慢做 不着急
咱们能做大到四五百块钱
还有件事我得告诉你
我来的目的只是为了挣钱
还有帮另一个人解决财务问题
另一个人 这不是我们这行的作风
可我就是这样的作风
只要钱赚够了 我就不在此逗留了
我们先通过这一战试试水
这是通往成功大道的其中一关
为我下注的人 我会好好感谢你们的
一百块钱 赌克里赢
记在账上
不能记账
奇克 你搞什么
我接受
还有谁想下注
那个老滑头是谁
他叫奇克·甘迪尔
整个城里最有钱的人之一
就是这个王八蛋让我输了三次
咱们今天挑战的就是他
还有谁要下注 最后一次机会了
离他远点 速度要快 向他猛攻
喔
来个人扶他一把
你也看到他的实力了
没人打败过他 也没多少人敢这么干
♪ There's a bright side ♪
♪ Somewhere ♪
♪ There's a bright side ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Don't you stop
Don't you stop ♪
♪ Until you found it ♪
♪ Oh, no ♪
♪ There's a bright side
I know ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Ohh, and when ♪
♪ When your way seems
dark and drear ♪
♪ You don't have to worry
'cause God is near ♪
♪ If in your heart
there is no song ♪
♪ Just keep your faith
and keep holding on ♪
♪ Fall on your knees
Fast and pray ♪
♪ Jesus will always
make a way ♪
♪ There's a bright side
I know ♪
♪ Somewhere ♪♪
你去教堂干什么
我一直在研究比较宗教学
而恰好五旬节派有一些东西很吸引我
你今天嗑了多少药
我恐怕以我现在的财务状况
短时期内无法让我享受欲仙欲死的感觉了
很好 那我们来谈点正事
我这次挖到了一个能人
钱尼 认识一下我的老朋友 他叫坡
他还能帮你治疗各种跌打损伤
我在医学院学过两年
只有两年可当不了大夫
在我入学后的第三年 一块又小又黑的乌云出现在了学院上空
我顺着乌云离开了
他的意思是
他是个如假包换的瘾君子
我对鸦片上瘾
这个玩意儿可没那么容易戒掉
有些人生下来就注定会失败
而其他人只是没把握住机会
我能看看你的手吗
没有突出的关节
也感觉不到钙沉积的痕迹
握个拳
他的手掌面积足以承受住对手的攻击
这只是工程应力的一点简单应用
皮肤很厚
他的皮肤可是非常好的
我敢说没有一系列的机缘巧合
你和司彼得是不会混到一起的
我告诉过你他有能耐
他分多少钱
正常比赛收入的百分之十
我找勒布先生
（Le Beau法语意为 帅哥）
我需要一千块钱的短期贷款
这比数目可不小
有多短
给我一两天就可以
我们之前合作过
是的 大概一年前吧
钱我还给你了
是啊 一共三百美金
但你是从艾比尔那儿借了钱才还给我的
那笔钱你还的并不干脆
我只借了三周而已 没什么大不了的
是快过了三个月你才还钱给他
但钱我还是还给他了 有什么不妥
你从他那里借钱还给我就是不妥
好 我记住了
司彼得
这是九百五十块
我说的是一千
这是你今天要还的五十块钱
以后每天都是如此
那你这是逼我去抢啊
你在这等我一会
等多久
我不想在这做着等一整天
你不要现在就开始发牢骚
你当心点 别被人抓走了
生意 只是生意
给我一张
司彼得 你好啊
奇克 气色不错
有何贵干
我只是路过 顺便把赌账还上
咱们两清了 大家都会犯错误
你听说过我招来的新拳击手了吧
是啊 我听说过他
他非常棒
是吗
是啊 依我看那个人都不是他的对手
我对你的话没有异议
毕竟比赛也是我组织的 但是呢
既然你投了一千美金在里面
你能开多少赔率
你看我的人才刚入行
他是很棒 但是和你的平头仔比赛的几率还不大
我就假设你现在有钱 你能开多少赔率
五比一
三比一
成交
是不是谁留了一大笔遗产给你
三比一 奇克
钱就在桌子上 你还有什么好说的
我呢 并不喜欢被一番油嘴滑舌耍的晕头转向
现在赌金成本已经上去了
已经涨到了三千美金
等你什么时候变得有钱了 再回来找我吧
你的意思是说 刚才说的都不算数
只有一千块钱当然不行
过几天再见 登普西
我现在感觉手气非常好 佩蒂本先生
我刚招来了一位新人 我想你肯定会感兴趣
这个嘛 确实是不小的一笔数目
我不知道新来的这位兄弟同不同意 他才刚入行
我怕他应付不来 他还不太懂规矩
怎么可能会有人骗您呢
那咱们到时候见吧 再见 先生
告诉你了 咱们要发财了
我说句话
能捞多少
两千张毛爷爷 够不够
够我还债了
门前的债
圈里的狼 就应该好好搁在原地
你对钱尼先生就那么自信吗
我从来不打无准备的仗
我去买点雪茄
佩蒂本先生
咱们又见面了 韦德先生
今天现场全是为你布置的
非常不错 非常不错
这是我的未婚妻 她叫格伦·斯库诺弗
夫人你好
你好 佩蒂本先生
还有 这位是坡
坡先生 很高兴又见到你
那是钱尼
他不太喜欢说话
他们要和他做个游戏
我看到时候他想说也说不出来什么了
佩蒂本先生 这是你们的游戏 我们不参与
你说他刚入行
他只见过三次比赛
但我看不像
那我来帮你们判断 我的人现在就在那
但是他看起来没那么容易打败
最好如此
漂亮
搞什么鬼
非常精彩
你记得拿钱
这事不用别人来提醒我
佩蒂本先生 如你所见
你今天运气不太好
小意思而已
你在干什么
这是个圈套
从来没有人能这么轻松的把我的拳击手打败
这只能证明你今天看走眼了
这一切发生的太过于简单了
打拳没有规则 只有输家和赢家 把钱给我们
司彼得 有问题吗
确实有个问题
钱尼先生 你很厉害
你他妈的赶紧把钱给我们
想要钱 有能耐自己来拿
总有人不忘带一把枪在身上
不要脸的乡巴佬
稳住 司彼得 这些小伙子可不好惹
你们现在上车 乖乖回家就好
我觉得这个提议不错
总算有个识相的了
他不会给钱的
就这么算了
你听着 我下次再来这个鬼地方
一定会带把大枪在身上
好啊
一定要带一把最大的枪
现在赶快给我滚蛋
这就对了
实在抱歉
这些人都是南部乡村的反面教材
开了这么久的车什么都没拿到
你肯定得烦死了吧
我恨不得要杀了他
既然已经来了 倒不如四处转转
看看风景让自己冷静冷静
你在胡说些什么呢
生意
就这样 他就逃走了 什么都没拿到
怎么回事
现在我有枪了
我看见了
还有谁想过来
你来和我比划两下
我看你不会用枪
这是用法一 还需要我再教你吗
格伦
这是你的地盘吧 佩蒂本
他快把这房子拆了
你们想去哪 滚回来
你就住在这儿
咱们几天之后再见
你知不知道咱们的下一个目标
我知道
如果你不住在这儿 你肯定是来找某个女孩儿的
你的好日子来了 祝你好运
谁
钱尼
你来干什么
想约你出去散散心
你把我当饭后消遣了是吗
你说是就是
你得知道 现在才早上五点钟
真搞不明白你在想什么
我现在就等你一句话
我先去做些咖啡吧
你还没告诉我你是干什么的
大家经常问我这个问题
你担心我付不起这顿饭吗
不
我担心的是 你从来不回答我的任何问题
和我说说你怎么赚钱
我以打倒别人为生
你是职业拳击手吗
不 拳赛是被人组织起来的
人们会在拳赛上赌钱
但这份差事我不会干很长时间
听起来挺有意思
总比在汽车站换轮胎 一天领上两块钱痛快多了
那你打倒别人的时候 心里是什么滋味
比被他打倒好受的多
这也算理由吗
我干这行不为别的 就为钱
奇克
在这儿碰上你了
这是私人酒会
我可没记得有邀请你们
你是否还记得坡先生
坡先生 甘迪尔先生
我只占用你一分钟时间
你还记得你跟我提到的赔率吗 三比一
我接受了
你得有三千块钱现金才行
不然一切免谈
要是不放心可以数一数
行 算你一个
多蒂
司彼得
咱们有好长时间不见了吧
是啊 我最近挺忙的
我最近没空管其他事情
既然你擦得起鞋 你也能还的了债吧
我总得保持一下形象
还债时间已经过了
你这是什么意思
不要把我逼得太紧 多蒂
你的钱我早晚会还给你
你说的是
现在我身上有二百块钱 全都交给你 如何
你可以去偷
可以去卖掉你妹妹
要么从别的地方借
只要你能还清就行
现在就去
我需要时间
宽限我几天时间
不 给我两天时间 我会给你搞定的
就两天
你最好说话算话
我保证
之前已经有几位拳击手不走运 被他开了瓢
赌金下注 下注正式结束
老头 我打完这场保证让你退休
大个吉姆 趁你还能说话 赶紧多威风一会吧
我收拾完他就来修理你 有钱人先生
我看你只有被医生修理的份
我看了一眼 他手里握着整整九千美金
这些钱多到能压死你
到中间来 准备开始
我们这边准备好了
钱尼 放倒他
把他打倒
你确实有两把刷子
漂亮
太刺激了
来 来 来 看看躺在地上的是谁啊
我都不知道该叫救护车还是灵车
不如这样 我叫人推一把轮椅过来
把甘迪尔先生的大力士接回家
司彼得 你总是能在出人意料的地方撞大运
我也赞同这个观点 奇克
看看
咱们走了
借个过 借个过 都让一下
钱尼
我从奇克·甘迪尔那儿收到口信
他想请我们去他那儿喝一杯
你来处理吧 我不感兴趣
他说的是让咱们一块儿去
他既然这么热情就不要难为他了
跳得很好
这都是因为你舞伴的衬托
是啊
我想敬你们一杯
敬我有生以来认识的最强的男人
敬南部拳坛的无冕之王
也就是我
司彼得
格伦 咱们去玩儿筛子
咱们一会儿再见 你们得玩儿的开心
咱们走了 宝贝儿
我觉得你应该感受的到 我的身体里流淌着埃德加·爱伦·坡的血液
并不是 但我倒是头一次听你这么说
是啊
你听听雪橇上的铃铛声
那些由一个个银铃发出的声音
想象那丁零丁零之声在夜色里冷风中的声音
而那布满苍穹的星辰
宛如忽闪忽闪的水晶
透着明亮的喜悦
这一把我下四百块钱
都拿过来
老天助我别摇到小号
色子 给我争气点
蛇眼
他娘的
色子收回 他的回合结束了
还没完呢
这些钱
好
全下了
给我摇到九
六点
摇个六点出来
我全靠这把了
输 下一位
穿好衣服咱们走
你都输干净了
闭嘴
什么 你以为今晚自己很神气吗
我早就该猜到这个结局
我保证你会玩儿的开心 兄弟
他能有多大的能耐
甘迪尔是生意人
他的名声摆在那里 所以他不会轻易搞比赛了
但有个事实现在摆在咱们面前
你已经打败了吉米·亨利
再想找到打败你的拳击手几乎不太可能了
以后赔率我们来开 而且赌注肯定不会低
麻烦你告诉甘迪尔先生
说钱尼和韦德来找他谈生意
直接进去就行
谢谢
下巴还疼吗 大块头
你能来访我很欣慰 司彼得
我的荣幸 这是钱尼 你已经认识了
请坐
谢谢
你喝酒吗
不用了
现在还太早
只谈生意
没错 咱们开始吧
你习惯开门见山
我不想让大家都难看 奇克
我就喜欢开门见山的风格
像以前一样 能让大事化小
奇克 我们来不是听你上课的
咱们谈正事
你说得对
这信封里有五千块钱
全是你的
我不太明白
我买钱尼一半股份
那你应该跟我谈
以前这里最好的拳击手在我名下
不过现在形势变了
说实话 我不是很高兴
我们有没有你都无所谓
合作不成 我真是深表遗憾 钱尼先生
希望你能站在我的角度考虑一下
看看是谁来了
司彼得 你来了路易斯会好好招待你的
谢了 夫人
我这里又新来了不少女孩子
那我得去瞧瞧
姑娘们
司彼得 每个姑娘都训练过 包你满意
用不着给我推荐这么好的
我还是老样子
先来杯酒吧 先生
好 给我倒一杯波旁
你叫什么来着
卡罗尔
你觉得今晚过的怎么样
我过得很好 你人很不错
你知道吗
我就猜到你会这么说
你要干什么
多蒂
住手
快住手 停下
可以了吗 多蒂
跟他说吧
勒布先生先和你谈谈生意
他不想惹麻烦 只要你能还债就行
嗯
你看来还是不明白
先生们 别来无恙
彼此彼此 司彼得
有几件事咱们得谈谈
我遇上了点麻烦
所以我长话短说
我仔细想了想甘迪尔的话
咱们也许应该重新考虑一下他开的条件
你怎么改主意了
我又濒临破产了 所以需要点钱回血
我不喜欢他
这可不算理由
可对我来说这个理由足够了
你是满意了 可解决不了我的问题
如果不和他合作 我就又得去借钱了
我现在在这儿已经名誉扫地了
你能借我两千块钱吗 我现在就需要这么多钱
司彼得 你我赚的一样多
一分一毫算的清清楚楚
是啊 可在我眼里 你还欠我不少呢
是我跑到高利贷商那儿求来本钱的
钱和人都是我找的
我找到你的时候你只是个穷小子
没我帮你 你什么都不是
你真欠我不少东西
不要脸
意思是你不答应了
司彼得
钱尼
司彼得 现在我俩都完蛋了
欢迎来到新奥尔良
我可不干这个
你打拳的时候害怕过吗
我没想过这个问题
因为你只在乎钱
钱就这么好吗
你还有什么问题
有 你今晚想在这儿过夜吗
等下次吧
咱们把话说明白了
这次又是什么事
事情多了去了
房租 生活费用
还有我买不起的衣服 等等等等
你需要多少钱
我会自己赚钱 我不想总是靠着你
你也不可靠
你想来的时候就来 想走的时候就走
对所有事情都不闻不问
你高兴就好
我请你喝一杯吧
气色不错
咱们来谈谈 你打拳的事儿吧
我不干了
那真是可惜了
所以我放弃了你 去外面找来了另一个拳击手
他是最棒的
你找到你想要的了 现在你高兴了吧
和你说说我的计划吧
我看你现在赚了也不少了 再给你机会赚五千块钱 如何
他和你打一场
我现在不需要这么多钱
逃避是没用的
该来的迟早要来
他说的对
你就这么想和我打架
我是拿工资做事的
你想让我什么时候开始都可以
我赌你不会这么干
你就这么肯定
如果免费的话 你还肯打码
你们谁啊
放开我
你他娘的 救命啊
你今晚可是走运了
那得看这是站在谁的立场上了
我来给你解释解释吧
刚才我还在想 我是打断你的腿呢
还是打断你的背
不过刚才已经有人帮你还清了利息
只要一周就行
只要让你我的拳击手比赛 我就帮你还剩下的债
我的拳击手现在连话都不肯跟我讲了
那我就把你泡在冰块里
看他肯不肯和你讲话
没打搅到你吧
甘迪尔刚才过来找我 咱们有麻烦了
坡 你我现在怎么会有麻烦
我恐怕是的
是你的老朋友司彼得
是他派你来的
不 他都不知道我来找你
我已经和他划清界限了
事情没那么简单 他现在麻烦大了
我没兴趣
司彼得欠了当地地痞很多钱
现在他们找上门来了
如果你能答应他们的条件 甘迪尔就帮他还债
这次不是公开下注 只是生意
你是要我把五千块钱都赌上 这可是我全部家当了
我不欠这混球一分一毫
这不是重点 想解决问题很简单
他现在被扣下了 只有你能救他出来
赚钱不容易的 坡
谁有烟
我已经戒了
我可以去帮你们下楼买
你哪儿也甭想去
如果到了明天事情还解决不了 你们谁来收拾他
我们两个来
这次就不用你们操心了 我亲自动手
你是多久没赢过了 吉姆
三张 他们已经把你当下人使唤了
闭嘴 玩你的牌
你觉得他会出现吗
我当然不希望他出现
你怎么来了
我就过来看一眼
你等等
我陪你下去
你过得怎么样
我看起来如何
还不赖
和你说件事
以后你不用再过来了
我改主意了
我得搬走
去一个更好的地方
有人给了我一个更好的选择
他在我这过了夜
还有份稳定的工作
看来你都安排妥当了
这就是你想说的一切吗
各位
晚上好啊 他还来吗
我们得等一会才知道
咱们开始吧
好
他们在哪
在楼上呢 你上去叫他们
我自己来吧
我们可没空陪你们玩儿
谢谢你来救我
和以前一样 对吧
感觉我们都老了好几岁
你见过他打拳吗
没有 也不好说
他们大老远从芝加哥请他来
应该不想让他输
开始吧
行了 我们这边准备好了
你们谁还有想说的话 趁现在赶紧说
你总算肯来了
世事难预料
钱尼先生 其实我挺嫉妒你的
就算输不起也要赌 很刺激吧
什么意思
帮我拿着
让他来吧
我没兴趣问你干了什么
你身上一直有股铜臭味
打得好
来啊
给我用了这些东西
作弊 你不能用这东西
赶紧给我用了
快点
作弊 无耻
把钱给我吧
我在你身上可投入了不少
那就长点记性吧
钱尼先生 能看你打拳是我的荣幸
奇克 还记得老妈妈以前说过
人在学会走路之前
一定经历过摔跤
咱们再见了
再见（西班牙语）
你确定就送你到这儿
就送到这儿吧
坡
我在之前住的地方养了只猫
帮我照顾好它
这些钱可不少
你负责把坡照顾好
既然你来这儿是为了赚钱
这笔开支也太高了吧
别忘了我和你提过的第三人
是啊 你肯定不会亏待她的
那你下一步打算去哪儿
向北走
钱尼
临走之前 再说点什么吧
咱们可以去迈阿密看看
去那儿做做生意
那是个很美的城市
就靠在海边
海风温暖又湿润
对身体很有好处
他以后必会成就一番
咱们去看看那只猫吧
好啊
翻译：国产凌凌期
（豆瓣/Bilibili/AcFun/百度贴吧/YouTube）