去楼上 找到我母亲
带她去门房 寸步不离地守着她
拿去 把身上擦干 你受了不小的惊吓
抱歉
- 我是为了保护自己 - 保护自己？
掘你妹妹的坟
- 这很难称得上理智 对吧？ - 不 不要…
别说得好像我才是危险分子似的
- 我一直担心会有这一天 - 担心被我发现吗？
担心你出现和你妈一样的症状
我妹妹是不是还活着？
夏洛克 看在老天的份上…
坟里的人不是她 那不是她的尸体
当然是她
不 不是！她的胳膊骨折了！
- 尸体的胳膊没有骨折 - 你记错了
我清楚记得 她的胳膊吊着绷带 我记得很清楚！
没错 是吊着绷带
那是因为她扭伤了胳膊 她跟着你爬树
想要追上你 结果从树上摔下来了
难怪你会屏蔽掉这段记忆
我知道 你不顾一切地 想要相信她还活着
我知道你生意失败的事
知道妈妈被送走后 你突然时来运转 你怎么解释？
你知道我为什么会生意失败吗？
因为我一直在家里照顾你妈
早在碧翠丝去世以前 她的精神就出问题了 夏洛克
她被送走后 我没日没夜地埋头工作 直到境况好转
这里面没有什么阴谋
只有两个人见过遗体 只有你和园丁
不是这样的 签发死亡证明的医生也见过她
- 我怎么会跟你讨论这个？ - 那个医生
根本不知道碧翠丝长什么样
够了 我已经够有耐心了
你为什么要大老远 跑到牛津去请医生？
那是你母亲的意思！
她和那个医生是故交
是她想找他来的！
不…
听我说
夏洛克 听我说
那是我们生命中最黑暗的一天
你当然…你当然会记忆错乱
你真的觉得
- 我会做出如此丧尽天良的事吗？ - 对不起 我爱你
- 想象力过于丰富不是一件好事 - 对不起
你给我离他远点！
他在说谎 关于医生的事
- 他在撒谎！你还说过多少谎言？ - 科迪莉亚 亲爱的
你不记得了
詹姆斯把坟里的情况告诉我了
没错 是碧翠丝
她在哪里？
你们需要冷静一下
是吗？
抓住他！
《青年夏洛克》
真是…
太离奇了
什么事 先生？
- 什么什么事 年轻人？ - 什么事太离奇了？
没有皮肤变色的迹象
没有中毒后的残留气味
没有心脏病发作的迹象
没有预料中的血管破裂
- 也没有任何皮外伤 - 所以这个人死了
你现在跟我说 不知道他是怎么死的？
我在跟你说 这具尸体非常健康
对 除了一个相当不幸的事实
他已经死了
- 这是什么？ - 那是他呼吸道里的东西
常常出现在溺亡者的呼吸道中
但他不是溺死的 我就在现场 他当时在陆地上
能否请你出去一下？
- 没问题 年轻人 - 多谢
你知道他生前的工作内容吗？ 如果知道的话 趁早告诉我
不知道 是一个政府项目 最高机密
他和马利克教授是同事 对吧？
是的 但他从不向我透露具体详情
你也是吧？
是的
有进展吗？
没有 雷斯垂德
每个问题都会引出更多问题
就像在对抗九头蛇一样
雷斯垂德？你手上拿着什么？
有一封你的电报 先生
太好了 我被传唤了
她是谁？
不知道
应该是从医院或济贫院弄来的尸体
这并不难
你觉得她有可能还活着吗？
我不知道
但是有这个可能性
是的 有这个可能性
你要去哪儿？
去找她
马利克教授现在在哪儿？
恐怕我不知道 先生
- 那个中国杀手呢？ - 同样下落不明 先生
福尔摩斯先生 你对整件事的处理
简直拙劣到了骇人听闻的地步
如果诸位先生当初对我坦诚一些
也许我能更有把握 保护好布塞法勒斯爵士
- 你在暗示这是我们的错吗？ - 如果你愿意 我可以说得更直白些
- 福尔摩斯… - 我认为霍奇的遇害
与牛津的一个政府秘密项目有关
而你们拒绝向我透露 这个项目的具体细节
但我怀疑他所从事的任务极度危险
霍奇是在为政府工作期间遇害的
我需要你们 把你们知道的情况告诉我
他明明是死在陆地上 为何会有溺死的症状？
别用这些哑谜来糊弄我们 先生
你被派往牛津协助布塞法勒斯爵士
建造新的科学大楼
现在他死了 你难辞其咎
你被解雇了 先生
你为女王政府效力的日子结束了
- 先生 请容我… - 你可以走了
告辞
把你们目前查到的线索全部告诉我
我们认为是那个园丁带走了碧翠丝
- 内森不会这么做的 - 就是内森
碧翠丝失踪后不久 父亲就免除了他的债务
亲爱的 你父亲一向很慷慨
野餐期间 父亲一直跟我们在一起
- 所以他需要一个同伙 - 那个园丁偷偷把她带离了庄园
所以他必须…谢谢
神不知鬼不觉地带她离开 而且越远越好
他有马车吗？或者轻便马车？
是的 他有一辆送货用的马车
- 内森还负责送货？ - 猎物
是的 父亲以前常在庄园里打猎 雉鸡和兔子
- 碧翠丝从来不吃兔子 - 她喜欢给兔子取名字
所以会剩下很多猎物
内森会拿去卖掉 一周一次 驾着马车去送货
所以内森先把她弄晕 然后把她藏在那辆马车里
藏在装着雉鸡和兔子的麻袋下面
由于是例行送货 所以不会引人注意
你还记得他把猎物送去哪儿吗？
不 亲爱的 不知道
猎物登记簿
庄园的猎物登记簿
打到和卖掉的猎物都会登记在册
碧翠丝“死后”第二天 内森·伯福德送过一次货
出了那种事 他还照常送货 你们不觉得有些蹊跷吗？
一对雉鸡…
四只兔子…
还有一只野兔
送到了海格特的一处地址
离这里足足有一百公里
那里没人认识她
我去叫克劳尔备马
一有消息我会马上给你发电报
不
我要一起去
如果碧翠丝真的还活着
我一定会找到她
有没有你们都一样
这下没话说了吧
抓不到我 大笨蛋！
别在我脚边转悠
走开 一群捣蛋鬼 上那边玩去
你又是谁？
麦考夫·福尔摩斯 不知道你的好丈夫是否在家？
我的“好丈夫” 我只有一个丈夫
- 有人找 - 谢谢你 我的生命之光
谢谢
请让让
探长 现在就开始喝苹果酒 会不会早了点？
福尔摩斯先生 我正在用酒浇灭我的雄心
我原本一心想着进苏格兰场
可如今发生了这么多事 霍奇死了 寿安逃了
我能保住牛津这份差事就不错了
探长 如果我猜测是马利克教授
杀害了布塞法勒斯·霍奇爵士 你认为是否合理？
合理
那么 如果我说
如果我们抓住马利克教授 咱俩就能保住差事
这应该也算合理吧？
- 我洗耳恭听 - 之前在牛津警察局
你说有一份马利克教授的档案
- 那又如何？ - 里面有什么？
没什么 就是他的姓名以及 在牛津的住址 我们已经去搜查过了
如果他没有犯罪记录 又何必为他建立档案呢？
答案就是 档案中原本有些东西
后来被人拿走了
- 那份逮捕报告在哪儿？ - 你不觉得值得再看一眼吗？
我去拿外套
（海格特）
谢谢
你好
有事吗？
是的
我们在找一个小女孩
我们有理由相信 她在大约12年前
被带到了这里
这是她的照片
抱歉 我没见过她
恕不远送
- 请不要再缠着我了 - 她叫碧翠丝
我是她的母亲 我叫科迪莉亚·福尔摩斯
在昨天以前 我一直以为她已经不在人世了
现在我有理由相信 她可能被带到了这里
如果你知道什么 请你告诉我 什么都行
我恳请你 我恳求你 请帮帮我
我们不知道她叫什么名字 所以我们叫她汉娜
因为她就像老天赐予我们的礼物
你瞧 福尔摩斯太太 我自己没有生育
我们以为她是个孤儿
是内森·伯福德把她送来的吗？
他说他是孤儿院的工作人员
发生了一场可怕的意外 家里着火了
所以你要在蒂尔科特太太家住一阵子
你好啊 小可爱
- 我们尽可能给她一个优渥的生活 - 我相信是这样
我把所有的爱都给了她
“给了”
你用了过去式
她现在不在这儿 对吧？
她已经走了？
是的
她14岁那年离开了我们
一天早上醒来 我们发现 她留了一张字条 说是谢谢我们
还说不希望我们去找她
你不知道她去哪儿了？
- 不知道 - 蒂尔科特太太
我可以看看她的房间吗？
她是个什么样的孩子？
聪明
坚定
倔强
- 有发现吗？ - 还没有
看看床底下
她叫过你“妈妈”吗？
- 我真的很抱歉 - 不 别这样
不用道歉
我能看出来 这个家曾经充满了爱和幸福
她热爱大自然
每年她过生日 我们都会给她买一个 每次都不一样
你会给她买这些？
没必要撒谎 蒂尔科特太太
不 蒂尔科特太太 我们只想请你告诉我们
能帮助我们找到她的信息
是别人送的
这是哪儿来的？
谁送的？
我不知道他的姓名 也没见过他
他是她的资助人 我只知道这么多
包裹上从来没留过寄件人地址吗？
- 没有 - 请原谅
钢针
表面涂了漆 防止被胸腔内的水分腐蚀生锈
这是专业器材
全伦敦只有一个地方生产这种针
（标本剥制师）
每年一次的定制委托
每年在她生日那天 都会有人给她寄一只蝴蝶标本
付款人是塞拉斯？
没留名字 但他们给了我一个地址
劳驾 先生 去霍本的贝德福德路
亲爱的？
抱歉
注意礼貌 夏洛
（警察局）
我是雷斯垂德探长
我是麦考夫·福尔摩斯
不要关门
“基肖尔·马利克”
正如我所说 空的
会不会是有人想保护他？
你看 文件被放入档案时 墨迹还没干
我看不懂 字是反的
出门时一定要带一面化妆镜 探长
就像这样
两个名字 两个地址
第一个无疑是马利克的
第二个有点难以辨认
看着像是“艾尔维·戈登 伦敦贝斯沃特区 谢尔本酒店”
我猜她应该认不出我是谁
过了这么久 她应该不记得我了
况且她还是 由另一个女人抚养大的 所以…
不会的 福尔摩斯太太
一个人永远不会忘记自己的母亲 反正我肯定不会
詹姆斯 你母亲后来怎么样了？
她早就过世了
得了肺痨 我当时还是个小孩子
可怜的孩子 我很遗憾
但我没有一天不想她
我向你保证 你的碧翠丝肯定也一样
- 你真善良 - 是你唤醒了我最好的一面
你笑起来真美
车夫！
能不能请你适可而止？
我不是指吹口哨 詹姆斯
- 那你是指什么？ - 撩拨我母亲
- 我没干那种事 - 我了解你 你管不住自己
夏洛克 是别人抵挡不住我的魅力
你无法否认 你母亲是个大美人
我肯定不会因为 她在床上吃饼干就把她踢下去
我跟你说真的 詹姆斯
停止这种行为
拜托了
（伦敦贝斯沃特区）
这就是艾尔维·戈登先生的地址
如果你那讨喜的 镜子小把戏没出错的话
下午好
我们找艾尔维·戈登
- 好的 - 我就是戈登先生
太好了
我们在找马利克教授 基肖尔·马利克
抱歉 我不认识这个人
这就怪了 先生
这个地址明明就写在他的逮捕报告里
还是去我的办公室谈比较好
谢谢
好吧…
这是怎么回事？
能否麻烦你给我倒杯水？
在这里等着
非常感谢
哈查兹书店的 最新版《穆迪指南》购买收据
请问你们在做什么？
我说了 先生 我们在找马利克教授
我也说了 我不认识他
先生 你最近 是否买过一本旅行指南？
我打算去度个假
这张收据上写着 你还加购了礼品包装
是要和什么人结伴出行吗？
你和这位教授到底是什么关系？
戈登先生 我们拿到了那份逮捕报告
虽然有人试图压下它 但最近它还是到了我们手里
在我看来
一个人如何过日子 那是他的私事
但我有许多同行 恐怕会持完全不同的看法
不过算你走运 我可以确保这份报告继续尘封
这也是你所希望的吧？
是的
非常希望
那就告诉我
马利克教授在什么地方？
巴黎
真是没想到啊 雷斯垂德探长
又是虚声恫吓 又是敲诈勒索
你在苏格兰场的前途必定不可限量
我不能和你一起去巴黎了
- 那太遗憾了 - 我得回去干活
不能丢下雷斯垂德太太一个人 忙得团团转
更别提还有那些山羊了
找到马利克
嗯 如果我找到他…
一定会找到的
我一定会将你的功劳告诉你的上司
- 谢谢你 福尔摩斯先生 - 请叫我麦考夫
（伦敦 霍本）
报春花 一便士两束
甜紫罗兰 一便士一束
他出来了吗？
还没
他是我们找到马利克的唯一线索了
面包街
拿到地址了吗？
奇普赛德 面包街
奇普赛德 谢谢
（伦敦 奇普赛德）
能站起来吗？
忍着
忍着 姑娘
我去找人来帮忙
不要 没时间了
你得跟着艾萨德 他是找到马利克的唯一线索
来不及了 他已经跑了
不
我知道他会去哪儿
我从他口袋里摸出来的
（巴黎 女神游乐厅）
巴黎？
姑娘…
他会在这里出现？
姑娘…
你真棒
快去
但是我不能丢下你
你若阻止了马利克
就能终结异毙
为了你的爹娘
你一定要找到他
好
我答应你
快去
（伦敦 霍本）
所以 这就是 为碧翠丝的蝴蝶标本付款的地址
没错
看样子关门了
通常情况下 我和詹姆斯当然会等着他们开门
- 明天早上再来 - 按规矩做事
要是我们不按规矩做事呢？
妈妈 你有发夹吗？
留神 这会让你成为我们的帮凶
很好
谢谢
你在哪儿学会这手的？
校长办公室
以前我常溜进去 在成绩单寄回家之前把分数改了
那也没拦住你被学校开除 是吧？
至少让我免于被更多学校开除
知道吗？我突然发现 我完全不了解你到底是谁
我是你的儿子 愿意代劳吗？
上吧 体验一把冒险生涯
福尔摩斯太太 我们迟早会把你调教成一名神偷
这是什么地方？
把灯点亮 看看就知道了
干得好
像是个纺织公司
夏洛克 你看
这是碧翠丝 虽然她长大了 大概14岁？
但是绝对是她 我就知道
我能感觉到她还活着
- 父亲的签名 - 绝对是他的笔迹
一封来自维也纳客户的信 关于购买细布衬衫的
所以他在做纺织品…进口生意？
我不明白 他为什么要瞒着我们？
- 我们得快点了 詹姆斯？ - 知道了 塞拉斯的旅行行程
他是个大忙人 他…
“布鲁塞尔到波尔多 伦敦到摩纳哥 阿姆斯特丹到马德里”
这儿有个名字
- “特蕾莎” - 或许是个女性旅伴
不管这位特蕾莎是谁 这个周末他会和她在一起
这个特蕾莎在哪儿？
所有这些行程都是坐火车
- 你在干什么？ - 线性插值法
布鲁塞尔到波尔多 伦敦…
- 摩纳哥 - …到摩纳哥
- 阿姆斯特丹… - 到马德里
所有路线都在同一个地方交汇
巴黎
我好像见过一样东西 你们看
一本巴黎旅游指南
好吧 嗯 特蕾莎不是个女人
特蕾莎是巴黎圣安娜街 一家酒店的名字
天哪 我太聪明了
好了 该溜了
干得漂亮 妈妈
- 准备好了就走吧 福尔摩斯夫人 - 对 不
你先请 这边走
不能走那边
- 这一层 - 是 长官 跟我来！
接得漂亮 警官！
天哪！不疼吗？
我从来不会停下来问他们疼不疼
他们不是警察 警察不穿棕色靴子
那他们是谁？
我们可以问问他们
- 快走！ - 或者赶紧跑
喂！说你们呢！站住！
- 快跑 - 站住！
好的 可我已经在跑了！
夏洛克！我们这是要去哪儿？
还没想好！
- 正在想！ - 那个…
- 你们在干什么？ - 想办法
让开点 妈妈
退后
快追！
夏洛克 你的这个世界 挺刺激的 是吧？
是的 我想确实挺刺激的
- 好吧 - 好…
去巴黎？
- 法国正在闹革命 - 什么？又革命了？
一个国家到底需要多少场革命才够？
城里有些区域还算太平
但我们要穿过一两处路障
才能到达目的地
老兄 你太执着于障碍本身了
我只能送你们到这儿了
我们怎么去特蕾莎酒店？
你们得穿过那些路障才行
祝你们好运
这边走 俯下身子
从这儿钻过去
我们是朋友！朋友！
- 英国人？ - 是的 我们是英国人
- 我们不喜欢英国人 - 那你觉得爱尔兰人怎么样？
我们喜欢爱尔兰人
真走运 我就是爱尔兰人
革命万岁！
那么你有什么提议？
我饶了你 但杀了他们？
不 如果可以的话 最好一个都别杀
我们是来找我丈夫的 他是你们阵营的
他愿意为革命献出生命
那…过去吧
詹姆斯？
到地方了 特蕾莎酒店
好 咱们找个地方蹲点
等他现身
没时间等了 我们必须找到小碧
- 下午好 先生 - 夫人
我是来和我丈夫 塞拉斯·福尔摩斯先生会合的
夫人 福尔摩斯先生目前不在酒店
那能否请你告诉我
上哪儿能找到他？
夫人 应该允许 一个男人有自己的私事
先生
我很累
也很饿
我最近刚从精神病院逃出来
你最好不要逼我
在你的漂亮酒店里大闹一场
她手持霰弹枪简直就是个杀神
我们在找塞拉斯·福尔摩斯
- 大约15分钟前离开酒店了 - 他去哪儿了？
不知道 他没坐马车
那他去的地方应该不远了？
哪个方向？
方向？
塞瓦斯托波尔大道
- 在北边 - 好的
- 他穿什么衣服？ - 衣服？
高礼帽
斗篷
去歌剧院了？
方向不对
那么在步行范围内 一个盛装打扮的男人
会去什么地方纵情享乐？
- 小声说 - 女神游乐厅
亲爱的 我很抱歉 让你不得不带着妈妈来这种地方
没关系
我终于找到我的归宿了
外面烽火连天 里面歌舞升平
永远不要低估人类对娱乐的需求
只要让他们玩得开心 就能把他们玩弄于股掌之间
天使般的脸庞！我到了天堂了！
你有太多东西可以教我了
你想怎样都行 只要给钱
他没那么多钱
如果你不介意 我想去找塞拉斯
麦考夫
- 是塞拉斯 - 不
麦考夫
妈妈
麦考夫怎么会在这里？
夏洛克？
亲爱的哥哥
你居然把妈妈带到巴黎来了？
你是不是终于彻底疯了 亲爱的弟弟？
这不是他的主意 亲爱的
我受够了别人替我做决定了
不得不说 看起来这种生活挺适合你的
是的 我发现 这种冒险生活很对我胃口
亲爱的 我要是 早点发现这一点就好了
- 抱歉 我只是还不习惯… - 看到我这个样子吗？我明白
我也不习惯 但我发现这种感觉太自在了
你们聊完了？
- 完了 - 你来这里做什么？
跟踪他
马利克
更关键的问题是 你们来这里做什么？
我们在跟踪他
父亲 他来这里做什么？
看来那两个笨蛋相互认识
越来越离奇了
谁来告诉我 这究竟是怎么回事？
我们认为碧翠丝可能还活着
- 抱歉 你说什么？ - 我们认为碧翠丝可能还活着
是的 我听见了 夏洛克 但你到底在说什么？
亲爱的 我确定小碧还活着
而且塞拉斯知道她在哪儿
亲爱的 他要走了
- 没时间解释了 - 夏洛克！
有人守着
- 麦考夫 - 嗯？
等一下…
夫人 你没事吧？
我感觉天旋地转
让我来帮你
谢谢
没人会凭空消失
这瓶酒看起来挺新的
先生们 感谢各位今晚赏光
我知道大家都很忙
但我一定会让各位不虚此行
请静一静
先生们 请安静！谢谢
相信大家在楼上都玩得很尽兴 稍后我们还会回到那里
但现在 我们必须开始谈正事了
先生们 我知道大家今天站在这里 心里都想着同一个问题
如何夺回对这座城市的控制权？
如何夺回对这个国家的控制权？
也许有人会说“不可能”
但有位名人曾经说过 “‘不可能’这个词只存在于…
愚人的字典中”
先生们 我今天要向各位展示的
马利克教授的研究成果
将改变现代战争的面貌
无味、无色、无声
致命 这种神经毒剂
与现代世界 此前见过的任何东西都完全不同
先生 我们的任务可不是杀蝴蝶
没错 将军 确实如此
把那个可怜蛋推上来
你们看 我手里的东西 只要浓度合适
足以摧毁一道路障 一个街区 甚至是整座城市
将军 你不再需要军队 来击败你的敌人
你只需要我
或者更确切地说 你需要我所出售的产品
有意下单的先生们
我们在那个著名的双拐角见面 再合适不过了
届时你们可以联系 艾萨德·卡什加里先生
不！救命！不！
不
请看
有刺客！
父亲！
夏洛克？
不要！
字幕翻译： 刘波
创意监督：肖雪