1
00:00:00,730 --> 00:00:04,359
[音乐]
[Music]

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,460
 [音乐]
[Music]

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,689
做上帝
do God [Music]

4
00:00:21,540 --> 00:00:27,110
[音乐]
[Music]

5
00:00:41,300 --> 00:00:47,240
 [音乐]
[Music] [Music]

6
00:00:51,510 --> 00:01:07,669
 [音乐]
[Music]

7
00:01:11,910 --> 00:01:21,360
 [音乐]
[Music]

8
00:01:26,380 --> 00:01:30,910
 [音乐]
[Music]

9
00:01:58,920 --> 00:02:02,209
 [音乐]
[Music] [Music]

10
00:02:06,540 --> 00:02:15,609
 [音乐]
[Music]

11
00:02:28,090 --> 00:02:48,319
 [音乐]
[Music]

12
00:02:50,220 --> 00:02:57,370
现在公平的希波吕塔，我们的婚庆时光是在四个快乐的日子里带来的
now fair Hippolyta our nuptial hour draws on apace four happy days bring in another

13
00:02:57,370 --> 00:03:04,720
也许再有一个月亮，也许这个老月亮消失的速度如此之慢，她徘徊在我身边
another moon at all maybe things how slow this old moon wanes

14
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
渴望接受一种更聪明的方式来敲响年轻
desires like to accept a more intelligent way the ring out a young man's revenue for days steep themselves

15
00:03:08,680 --> 00:03:14,140
一个人几天的收入很快就会在晚上熬夜
man's revenue for days will quickly steep themselves in night for nights will

16
00:03:14,140 --> 00:03:19,870
会很快地梦想着时间，然后月亮像银弓一样
will quickly dream away the time and then the moon like to a new-bent in

17
00:03:19,870 --> 00:03:26,019
天堂的新弯应在我们庄严的夜晚表现出来
new-bent in heaven shall behold the night of our solemnities go

18
00:03:26,019 --> 00:03:30,390
激发雅典青年的欢乐，唤醒一种敏捷的敏捷精神
stir up the athenian youth to merriments awake a pattern nimble spirit of mirth 10mil and early fall to funerals

19
00:03:30,390 --> 00:03:36,780
1000万和初秋参加葬礼的苍白伴侣不适合我们
10mil and early fall to funerals the pale companion is not for our pump a

20
00:03:36,780 --> 00:03:42,610
pauletta我会用我的剑，并因受伤而获得爱，但我会
pauletta I will be with my sword and won by love doing the injuries but Wed thee in another key with

21
00:03:42,610 --> 00:03:49,810
用胜利和陶醉的着名公爵与另一位新娘结婚
Wed thee in another key with pomp with triumph and with reveling renowned Duke

22
00:03:49,810 --> 00:03:55,090
谢谢好Egeus，有什么让我烦恼的新闻是什么
thanks good Egeus what's the news with me full of vexation come

23
00:03:55,090 --> 00:03:59,709
对我的孩子的投诉我的女儿爱米娅（Ermia）挺身而出德米特里（Demetrius）我从未
complaint against my child my daughter Hermia stand forth Demetrius I never Lord this man had my consent to marry her stand

24
00:03:59,709 --> 00:04:07,450
上帝，我同意这个男人嫁给她站出来的莱桑德，这个男人
Lord this man had my consent to marry her stand forth Lysander this man which

25
00:04:07,450 --> 00:04:12,579
我孩子的怀抱和我亲切的公爵赐予她她以前从未听过
the bosom of my child and my gracious Duke bestow

26
00:04:12,579 --> 00:04:17,289
您的宽恕同意与Demetrius结婚，我求求您的古老特权
your grace consent to marry with Demetrius I beg the ancient privilege of Athens as

27
00:04:17,289 --> 00:04:22,450
雅典，因为她是我的，我可能要把她丢掉
Athens as she is mine I may dispose of her which shall be either gentleman or

28
00:04:22,450 --> 00:04:27,910
绅士或她根据我们的法律立即死亡
gentleman or to her death according to our law immediately provided in that case what

29
00:04:27,910 --> 00:04:35,500
如果说你爱马尼亚，我们建议她的女仆给你，你父亲应该是
case what say you Hermia we advised her

30
00:04:35,500 --> 00:04:37,650
神
god I know not by what power I am made bold

31
00:04:37,960 --> 00:04:44,440
我不知道我被赋予了什么大胆的能力，但我恳求你我可能知道的恩典
I know not by what power I am made bold but

32
00:04:44,440 --> 00:04:50,470
在这种情况下，如果我拒绝周三的德米特里（Wed Demetrius）
the worst that may befall me in this case if I refuse to Wed Demetrius either to die the death or to abjure

33
00:04:50,470 --> 00:04:59,190
因此，要死去或永远放弃人类协会，是的
to die the death or to abjure forever the Society of men therefore yeah

34
00:04:59,190 --> 00:05:06,310
质疑您对青春的了解，检查您的血统是否
question your desires know of your youth examine Wells your blood whether

35
00:05:06,310 --> 00:05:11,949
你不是你父亲的选择，你可以忍受尼姑的制服
you not to your father's choice you can endure the livery of a nun for aye to be in shady cloister

36
00:05:11,949 --> 00:05:18,400
在阴凉的修道院里，嫁给巴伦的姐姐，让你终生念念不忘
in shady cloister mewed deliver Barron's sister all your life chanting faint hymns to

37
00:05:18,400 --> 00:05:25,389
赞美这寒冬无果的角色两次蒙福，使主人掌握了自己的鲜血
hymns to the cold fruitless role twice blessed day

38
00:05:25,389 --> 00:05:31,409
经历这样的朝圣之旅，但在玫瑰升华后，尘世间的快乐
to undergo such matin pilgrimage but earthly are happy in the Rose distilled and

39
00:05:31,409 --> 00:05:37,840
那些在处女荆棘上枯萎的东西会单身生死
and that which withering on the virgin thorn grows lives and dies in single blessedness

40
00:05:37,840 --> 00:05:46,150
像玫瑰一样的福气，活着就这样死了我的主，我要屈服我的处女
blessedness so like Rose who lives so die my lord I

41
00:05:46,150 --> 00:05:52,000
被他的领主腌制，我的灵魂被未曾预料到的轭同意不接受
pickled up unto his lordship whose unwished yoke my soul consents not to give sovereignty

42
00:05:52,000 --> 00:05:58,150
给主权不屈不挠的甜蜜的爱马尼亚（Hermia）和莱桑德（Lysander），让你疯狂地获得我的头衔。
give sovereignty relent sweet Hermia and Lysander yield thy

43
00:05:58,150 --> 00:06:02,740
确定的权利，你有她父亲的爱德米特里（Demetrius），让我拥有爱米娅（Hermia），你
certain right you have her father's love Demetrius let me have Hermia's do you marry him I

44
00:06:02,740 --> 00:06:10,270
嫁给他，我是我的主，也像他一样拥有我的爱。
marry him I am My Lord as well derived as he

45
00:06:10,270 --> 00:06:15,940
比他的能力更重要的是我所钟爱的一切
than his and which is more than all these boasts can be I am

46
00:06:15,940 --> 00:06:20,430
美丽的埃尔米亚为什么我不应该起诉我的权利
beauteous Hermia why shouldn't I then prosecute my right

47
00:06:20,430 --> 00:06:24,699
德米特里乌斯，我会把它担保在他的头上，让爱带领我们的女儿海伦娜和
demetrius i'll avouch it to his head made love to lead us daughter helena and won her soul she sweet lady dotes devoutly dotes dotes

48
00:06:24,699 --> 00:06:33,310
她赢得了她的灵魂，她甜美的女士溺爱在偶像崇拜中
won her soul she sweet lady dotes devoutly dotes dotes in idolatry upon

49
00:06:33,310 --> 00:06:38,680
我必须承认这个见多变常的人，我听到了很多，
this spotted and inconstant man I must confess

50
00:06:38,680 --> 00:06:43,590
会以为我只是想说一个话而已，但自私自利
will do me just thought to a spoke there are but being over full of selfish my mind did lose it not

51
00:06:43,590 --> 00:06:51,060
我的心确实失去了它，不是德米塔来了，是的，你将和我一起去
my mind did lose it not demetria's come and

52
00:06:51,060 --> 00:06:56,250
给你一些私立学校，但对你来说，Hermia看起来不错
have some private schooling for you but for you fair Hermia extenuate to death

53
00:06:56,250 --> 00:07:01,139
使自己符合父亲的意愿或雅典的法律
yourself to fit your fancies to your father's will or else the law of Athens yield extenuate to death or twelve our single life

54
00:07:01,139 --> 00:07:06,180
放弃你，这绝不会使我们丧命或单身十二岁
yield you up which by no means we may extenuate to death or twelve our single life um my Impala

55
00:07:06,180 --> 00:07:17,820
我的Impala影像真是太棒了，我必须雇用一些人
life um my Impala images are the jeers

56
00:07:17,820 --> 00:07:20,970
与我们的婚事做生意，并与您商谈一些
business against our nuptial and confer with you of something nearly that concerns yourselves

57
00:07:20,970 --> 00:07:31,820
关心自己为什么脸颊那么苍白
concerns yourselves why is your cheek so

58
00:07:31,820 --> 00:07:37,290
那里的玫瑰有多大机会消失得那么快，就像下雨了一样，我可以
how chance the Roses there do fade so fast like for what to rain which I well be teamed them from the tempest of my life I

59
00:07:37,290 --> 00:07:46,400
从我一生的暴风雨中结识他们，因为我曾经读过
well be teamed them from the tempest of my life I me for that I could ever read

60
00:07:46,400 --> 00:07:53,630
从来没有通过故事或历史听到过真爱的历程
could ever hear by tale or history the course of true love never did run smooth

61
00:07:53,630 --> 00:07:59,039
但是要么血缘不同，要么交叉着迷
but either it was different in blood o cross to hide be enthralled to low Erasmus

62
00:07:59,039 --> 00:08:04,470
伊拉斯mus（Erasmus）嫁接多年，打架年龄太大，太年轻或
Erasmus grafted in respect of years o fight too old to be

63
00:08:04,470 --> 00:08:08,400
否则就选择了朋友哦，地狱选择爱
else has stood upon the choice of friends oh hell to choose love by another's eyes o if there were a sympathy in choice

64
00:08:08,400 --> 00:08:14,400
他人的眼睛o选择战争死亡或疾病时是否表示同情
another's eyes o if there were a sympathy in choice war death or sickness did

65
00:08:14,400 --> 00:08:20,760
确实围困了它，让我瞬间像声音一样迅捷，像阴影一样短
did lay siege to it making it moment to me as a sound Swift as a shadow short

66
00:08:20,760 --> 00:08:24,479
任何梦brief以求的夜晚，如脾气暴躁的昏暗夜晚中的闪电
any dream brief as the lightning in the collied night that in a spleen unfolds both heaven and earth and air a man has power to

67
00:08:24,479 --> 00:08:31,860
无论是天地还是空中，一个人都有能力说出黑暗的颚
both heaven and earth and air a man has power to say behold the jaws of Darkness

68
00:08:31,860 --> 00:08:38,539
吞噬它，让这么快的事情变得混乱
to devour it up so quick bright things

69
00:08:40,740 --> 00:08:46,410
如果真正的恋人曾经相遇过，那它就是上瘾
if then true lovers have been ever crossed it stands as an addicting destiny

70
00:08:46,410 --> 00:08:52,170
命运，然后让我们教会我们的审判耐心，因为这是一个习惯性的交叉
destiny then let us teach our trial patience because it is a customary cross as

71
00:08:52,170 --> 00:08:57,990
由于幼虫的思想，梦想和叹息的愿望和眼泪，可怜的幻想
as due to larvas thoughts and dreams and sighs wishes and tears poor fancies

72
00:08:57,990 --> 00:09:03,660
关注者有很好的说服力，所以请听我说Hermia我有一个寡妇姨妈
followers a good persuasion therefore hear me Hermia I have a widowed aunt a

73
00:09:03,660 --> 00:09:09,090
收入丰厚的Dowager，而且她没有来自雅典的孩子，她的房子偏僻
Dowager of great revenue and she has no child from Athens is her house remote seven leagues and she respects me as her only son

74
00:09:09,090 --> 00:09:17,520
七个联赛，她尊重我，因为我是她唯一的儿子，温柔的爱马尼亚我可以嫁给我吗
seven leagues and she respects me as her only son there gentle Hermia may I marry

75
00:09:17,520 --> 00:09:23,790
直到那个地方，雅典人敏锐的法律无法追问我们，如果他们问我
thee until that place the sharp Athenian law cannot pursue

76
00:09:23,790 --> 00:09:29,160
他们明天晚上为你父亲的房子炼钢，并在树林里结盟
them steel for thy father's house tomorrow night and in the wood a league

77
00:09:29,160 --> 00:09:32,460
没有我没有和海伦娜见面的城镇去纪念
without the town where I didn't meet the ones with Helena to do observance to a morn of May there will I stay for thee my good Lysander I

78
00:09:32,460 --> 00:09:40,470
五月的早晨，我会向你留下我向你发誓的好莱桑德
morn of May there will I stay for thee my good Lysander I swear to thee

79
00:09:40,470 --> 00:09:45,690
丘比特用他最好的箭头把最强壮的骨头和金黄色的头靠简单
Cupid strongest bone by his best arrow with the golden head by the simplicity of Venus doves

80
00:09:45,690 --> 00:09:51,960
金星的鸽子通过编织的灵魂和繁荣的爱被所有
of Venus doves by that which knitted souls and prospers loves by all

81
00:09:51,960 --> 00:09:57,240
男人说过的元音比女人说过的元音更多
vowels that ever men have broke in number more than ever women spoke in tomorrow

82
00:09:57,240 --> 00:10:02,490
你明天任命我的那个地方，我真的会与你见面
that same place thou hast appointed me tomorrow truly will I meet with thee keep

83
00:10:02,490 --> 00:10:08,210
信守诺言，现在来看海伦娜
keep promise now look here comes Helena call you me fair that

84
00:10:09,650 --> 00:10:20,060
称你为我公平，再次公平地说不定Demetrius喜欢你的公平o幸福的公平
call you me fair that fair again unsay Demetrius loves your fair o

85
00:10:20,060 --> 00:10:25,290
你的眼睛是繁星，舌头的甜美空气比百灵鸟更易调节
your eyes are load stars and your tongue sweet air more Shepherd

86
00:10:25,290 --> 00:10:30,690
在山楂芽出现病时小麦变绿的时候在那里牧羊
Shepherd there when wheat is green when Hawthorn buds appear sickness is catching o where favor

87
00:10:30,690 --> 00:10:37,770
赶在你喜欢的地方，以便你能在我耳熟能详的情况下赶上爱马尼亚
catching o where favor so yours would I catch fair Hermia ere I go my ear should

88
00:10:37,770 --> 00:10:42,630
抓住你的声音我的眼睛你的眼睛我的舌头应该让你的舌头甜美
catch your voice my eye your eye my tongue should catch your tongue sweet melody where the world mine

89
00:10:42,630 --> 00:10:49,560
旋律，世界上的Demetrius被涂上了余下的余地
melody where the world mine Demetrius being painted the

90
00:10:49,560 --> 00:10:56,260
你把哦翻译给我，你看起来怎么样，你用什么艺术
you translated Oh to me how you look and with what art you sway the motion of

91
00:10:56,260 --> 00:11:03,900
摇曳着德米特里乌斯心中的动静，使他不再看见我的脸
sway the motion of Demetrius heart take comfort he no more shall see my face

92
00:11:03,900 --> 00:11:10,890
莱桑德和我本人将向您展示海伦，我们的思想将向您展现
Lysander and myself will fly display Helen to you our minds we will unfold

93
00:11:10,890 --> 00:11:16,170
明天晚上，菲比（Phoebe）看到她在水中的银访问时，玻璃杯
tomorrow night when Phoebe doth behold her silver visit in the water

94
00:11:16,170 --> 00:11:21,070
用液体珍珠装饰刀片草，这是恋人飞行的时光
decking with liquid pearl the bladed grass a time that lovers flights doth still conceal

95
00:11:21,070 --> 00:11:26,500
仍然隐瞒着雅典盖茨，我们有计划去偷东西和躲在树林里
still conceal through Athens Gates have we devised to steal

96
00:11:26,500 --> 00:11:31,390
你和我经常在昏昏欲睡的樱草花床上不愿躺着的地方
where often you and I upon faint Primrose beds were wont to lie emptying our bosoms of their counsel sweet

97
00:11:31,390 --> 00:11:38,370
我们顾问的怀抱里甜蜜的生活，我的人生磨沙者和我自己将会见面
our bosoms of their counsel sweet there my life sander and myself shall meet

98
00:11:38,370 --> 00:11:44,080
告别甜蜜的同伴，为我们祈祷，祝你好运
farewell sweet playfellow pray thou for us and good luck grant thee thy Demetrius

99
00:11:44,080 --> 00:11:51,730
德米特里（Demetrius）保留莱桑德（Lysander）的口号，我们必须让爱人饿死
Demetrius keep word Lysander we must starve our sight food till morrow deep with light I will

100
00:11:51,730 --> 00:12:03,070
食物，直到明日为止，直到我深深地爱着我，爱玛·海伦娜（Hermia Helena）
food till morrow deep with light I will my Hermia Helena had you as you on him

101
00:12:03,070 --> 00:12:07,650
德米特里宠爱你
Demetrius dote on you

102
00:12:13,399 --> 00:12:18,110
一些其他人会多么快乐
how happy some o'er other some can be throughout

103
00:12:18,199 --> 00:12:23,579
整个过程，我被认为是公平的她，但是那是什么
throughout and I am thought as fair she but what of that Demetrius thinks not so he

104
00:12:23,579 --> 00:12:31,110
德米特里乌斯认为不会，所以他不会知道他确实知道并且在溺爱阿尔巴
Demetrius thinks not so he will not know what Alba he do know and as he

105
00:12:31,110 --> 00:12:37,500
在Hermia的眼中，尽管我很欣赏他的素质
on Hermia's eyes though I admiring of his qualities things based and file holding

106
00:12:37,500 --> 00:12:44,370
没有任何数量的爱可以转化为形式和尊严爱看起来不
holding no quantity love can transposed to form and dignity love looks not with the eyes but

107
00:12:44,370 --> 00:12:51,779
眼睛但有思想，因此有翅的丘比特被涂成瞎眼的样子
the eyes but with the mind and therefore is winged Cupid painted blind as boys in game themselves

108
00:12:51,779 --> 00:13:00,060
游戏中的男孩们自己抛弃，所以到处都是男孩爱
boys in game themselves forswear so the boy love is perjur'd everywhere for

109
00:13:00,060 --> 00:13:04,970
德米特里乌斯看着赫尔米亚的eyne，他向誓言表示哀悼，因为他只是我的
Demetrius looked on Hermia's eyne he hailed down oaths that he was only mine and when this hail some heat from Hermia felt so he

110
00:13:04,970 --> 00:13:15,899
当冰雹从赫尔米亚（Hermia）散发出些热量时，他便解散了，
and when this hail some heat from Hermia felt so he dissolved and showers of

111
00:13:15,899 --> 00:13:24,870
誓言融化了，我会去告诉他赫米亚（Hermia）到那里的飞行情况
oaths did melt I will go tell him of fair Hermia's flight there

112
00:13:24,870 --> 00:13:31,980
明天晚上他会不会追逐他，如果有我的谢意，我是否愿意为他提供情报？
will he tomorrow night pursuer and for this intelligence if I have thanks it a dear expense

113
00:13:31,980 --> 00:13:39,559
一笔不菲的费用，但这在这里意味着我要尽我最大的努力去见他
a dear expense but herein mean I to enrich my pain to have his sight thither

114
00:13:39,559 --> 00:13:43,430
再回来
and back again

115
00:13:44,790 --> 00:13:49,290
他就是这家公司的全部
he's all that company here

116
00:13:50,990 --> 00:13:55,730
[音乐]一般最好称呼他们为男人
[Music] you are best to call them generally man by man according to the scrip

117
00:13:55,730 --> 00:14:02,329
人根据便条在这里是每个人名字的滚动
by man according to the scrip here is the scroll of every man's

118
00:14:02,329 --> 00:14:07,100
认为适合整个雅典进行空中采访之前，您可以
thought fit through all Athens to play an air interview before that you can the Duchess on his wedding day

119
00:14:07,100 --> 00:14:13,490
公爵夫人在他结婚那天晚上晚上先是好彼得·昆斯说什么
Duchess on his wedding day at night first good Peter quince say what the play

120
00:14:13,490 --> 00:14:19,910
玩零食，然后读演员的名字，这样长到结婚
play treats on then read the names of the actors and so grow to a point marry a play is the most

121
00:14:19,910 --> 00:14:27,680
一部戏是最可悲的喜剧，也是最残酷的。
a play is the most lamentable comedy and most cruel yes o Pyramus and Thisbe

122
00:14:27,680 --> 00:14:32,449
亲爱的，好工作，我会告诉你，新娘嫁给不好的彼得·昆斯
honey good piece of work I'll show you bridal marry no good Peter quince call forth the actors by the scroll masters

123
00:14:32,449 --> 00:14:40,930
当我叫你时，卷轴大师的演员们四散传播自己的答案
forth the actors by the scroll masters spread yourselves answer

124
00:14:40,930 --> 00:14:47,180
尼克（Nick）为韦弗（Waver）好友命名
Nick bottom the Weaver buddy name what part I am for and proceed you

125
00:14:47,180 --> 00:14:52,370
尼克·底特（Pick Ramus）为爱人或性格奠定了什么
Nick bottom are set down for Pyramus what is Pyramus a lover or character lover that

126
00:14:52,370 --> 00:14:57,949
情人为自己的爱而丧命，在爱情中会哭泣
lover that kills himself most gallant for love that will ask some tears in the

127
00:14:57,949 --> 00:15:02,779
如果我能做到的话，就可以真正表现出来，让观众看着他们的眼睛
true performing of it if I do it let the audience look I will to tear a copy to make all split

128
00:15:02,779 --> 00:15:08,899
我将提出计划，以某种方式将其转变为
I will move schemes I will condole in some measure to the I could lay or Calise rarely or a part to tear a copy to make all split

129
00:15:08,899 --> 00:15:14,720
休息读我的主要幽默是为暴君我可能放置或Calise很少或一部分
rest read my chief humor is for a tyrant I could lay or Calise rarely or a part to tear a copy to make all split car

130
00:15:14,720 --> 00:15:36,139
撕开一个副本，使所有拆分的汽车都从此闪闪发亮。
to tear a copy to make all split car shall shine from

131
00:15:36,139 --> 00:15:41,050
名称其余的球员特许奥克利的贝因暴君西班牙情人是
name the rest of the players franchises Oakley's bein a tyrant Spain a lover is more contumely Francis

132
00:15:41,050 --> 00:15:49,249
更值得一提的是，弗朗西斯（Francis）吹着风箱的皮特（Peter quince）民谣，
more contumely Francis flute the bellows-mender

133
00:15:49,249 --> 00:15:53,389
必须把Thisby放在你身上，这是个流浪的骑士
must take Thisby on you what is this be a wandering Knight it is the lady that Pyramus missed lad

134
00:15:53,389 --> 00:16:01,009
金字塔（Pyramus）想念小伙子而我打架的女士让我不要扮演一个我有一个女人的女人
the lady that Pyramus missed lad and I fight

135
00:16:01,009 --> 00:16:06,270
胡子来了，这是你应该玩的全部
beard coming that's all one you should play up in

136
00:16:06,270 --> 00:16:11,490
面具，你可能会说些小话，但是你会和我一起遮住我的脸，让我玩
mask and you may speak a small but you will and I may hide my face let me play Thisby -

137
00:16:11,490 --> 00:16:18,380
特比-我会在这个膝盖上用可怕的小声音说话
Thisby - I'll speak in a monstrous little voice this knee they speak o

138
00:16:18,380 --> 00:16:25,080
我的爱人pyramus亲爱的你，这是亲爱的女士，亲爱的，不，不，你必须玩
pyramus my lover dear thy thisby dear and lady dear no no you must play Pyramus and

139
00:16:25,080 --> 00:16:32,330
Pyramus和Thisbe进行得很顺利Robin看到裁缝
Pyramus and Thisbe well proceed Robin LLL

140
00:16:32,330 --> 00:16:39,780
LLL彼得（Peter）抢劫您必须扮演这个角色
LLL Peter print robbing starving you must play thisby's mother don't stay out the Pinker oh

141
00:16:39,780 --> 00:16:48,240
Pinker哦，是的，Peter quince，你Pyramus的父亲自己，这是父亲的父亲
the Pinker oh yeah Peter quince you Pyramus it's no good joiner you the Lions part and I hope here is applying fitted

142
00:16:48,240 --> 00:16:59,820
你不是狮子队的好加入者，我希望这里申请适合
it's no good joiner you the Lions part and I hope here is applying fitted have

143
00:16:59,820 --> 00:17:05,839
你的狮子部分写的祈祷，如果要给我
you the Lions part written pray if it be give it

144
00:17:05,839 --> 00:17:11,130
前臂奴隶学习，你可能会即兴地做，因为它只是咆哮
forearm slave study you might do it extemporary for it's nothing but roaring

145
00:17:11,130 --> 00:17:16,170
让我也玩狮子，我会咆哮，以便对任何人的心脏都有益
let me play the lion too I will roar so

146
00:17:16,170 --> 00:17:20,459
听到我，我会咆哮，然后我让杜克方面再次让他咆哮，让他
hear me I'll roar then I'll make the Duke side let him roar again let him

147
00:17:20,459 --> 00:17:22,820
再次怒吼
roar again so it terribly shriek and that all

148
00:17:23,660 --> 00:17:27,770
所以你会吓到公爵夫人和女士们
so it terribly you would fright the Duchess and the ladies that they shriek and that were enough to hang us all that were sighs

149
00:17:27,770 --> 00:17:36,080
尖叫，这足以使我们垂涎所有可怜的黑暗
shriek and that were enough to hang us all that were sighs that poor darkness

150
00:17:36,080 --> 00:17:40,460
我不能和你朋友们，如果我们应该吓到女士们她去找女巫
I can't you friends if we should fright have

151
00:17:40,460 --> 00:17:44,870
别无选择，只能绞死我们，但我会加重声音，以便我
have no more discretion but to hang us but I will aggravate my voice so that I will roar you as gently as any sucking

152
00:17:44,870 --> 00:17:52,300
会像任何吮吸的鸽子一样温柔地呼唤你，我在任何夜莺中都会吼叫你
will roar you as gently as any sucking dove i roar you an twere any nightingale you can play now garlic pyramids

153
00:17:54,320 --> 00:18:05,540
你现在可以玩金字塔金字塔，这是个甜美的举止
you can play now garlic pyramids for

154
00:18:05,540 --> 00:18:11,780
那里的雨披说南边是一个最可爱的绅士风度的人
there that's poncho say the southern side a most lovely gentlemanlike man therefore you must needs

155
00:18:11,780 --> 00:18:20,140
因此，您必须很好地玩Pyramus，我会进行
therefore you must needs play Pyramus well I will

156
00:18:20,140 --> 00:18:27,470
我们一直在争论什么胡须，我将按顺序将其排出
what beard we're always debating what you will I will discharge it

157
00:18:27,470 --> 00:18:32,060
您的稻草色啤酒橙黄色胡须，紫色，绿色胡须，或
your straw colored beer orange-tawny beard you're purple in

158
00:18:32,060 --> 00:18:34,430
您的法国克隆人是完美的绅士
your French clone coloured being a perfect gentleman some a bit pinch crowns I'm down here at

159
00:18:34,430 --> 00:18:40,000
一点点捏的冠子我就在这里，然后你会露面
some a bit pinch crowns I'm down here at all and then you'll play barefaced

160
00:18:42,640 --> 00:18:49,820
大师，是你的一部分，我要恳求你，要求你，渴望你
masters yeah are your part and I am to

161
00:18:49,820 --> 00:18:54,020
明天晚上去酒吧，和我在皇宫见面
to con the bar tomorrow night and meet me in the palace for DeMarre without the town one

162
00:18:54,020 --> 00:18:59,840
镇上一个新的夜晚，如果我们在城市见面，我们将排练
town one new night there will be rehearse for

163
00:18:59,840 --> 00:19:04,820
现在我将和公司阿南达的声音相处
shall be dog with company ananda voices now in the meantime I would draw be live courageously take

164
00:19:04,820 --> 00:19:09,740
财产，例如我们的游戏，一旦我祈祷你告诉我，我们不会见面
property such as our play once I pray you tell me not we will meet we may rehearse most obscenely and courageously take pains be perfect at

165
00:19:09,740 --> 00:19:16,250
我们可能会在最讨厌的情况下进行排练，并勇于尝试
we may rehearse most obscenely and courageously take pains be perfect at the Duke so

166
00:19:16,250 --> 00:19:23,470
公爵，所以我们等待举起弓弦
the Duke so we wait hold up bowstring

167
00:19:40,010 --> 00:19:57,360
[鼓掌]难怪你到处都是她
[Applause] no wonder you everywhere did you her

168
00:19:57,360 --> 00:20:03,870
在绿色的草地上，牛s高高的球体上的退休金领取者在他们的金杯盒中的状况如何
orbs upon the green the cowslips tall how pensioners be in their gold cups box

169
00:20:03,870 --> 00:20:09,450
你会看到那些红宝石相当受宠，而雀斑却活着
you see those be rubies fairly favors in those freckles live their favor I must go seek some dewdrops here and

170
00:20:09,450 --> 00:20:18,780
我必须去这里寻找露珠，每个女王和她所有的精灵都来这里
I must go seek some dewdrops here and every Queen and

171
00:20:18,780 --> 00:20:22,740
国王今晚将他的狂欢保持在这里，请注意女王不要来
anon the King that keep his revels here tonight take heed the Queen come

172
00:20:22,740 --> 00:20:26,400
在Oberon视线范围内，他正在跌倒和愤怒，因为关键是她
within his sight for Oberon is passing fell and wrath because the key is her attendant hath a lovely

173
00:20:26,400 --> 00:20:31,050
服务员有一个可爱的男孩，他从印度国王那里偷来的东西，他从没有这么甜蜜
attendant hath a lovely boy stolen from an Indian King he never had so sweet a

174
00:20:31,050 --> 00:20:34,440
易变而嫉妒的奥伯龙（Oberon）会让他的火车上的孩子骑士
changeling and jealous Oberon would have the child Knight of his train to place the forest wild a cheaper

175
00:20:34,440 --> 00:20:39,030
森林狂野地以便宜的力量与所爱的男孩加冕
the forest wild a cheaper force with holds the loved' boy crowns him with flowers and makes

176
00:20:39,030 --> 00:20:44,400
开花，使他充满欢乐，现在他们再也没有见过绿绿的树林
flowers and makes him all her joy and now they never meet in fountain clear Sheen

177
00:20:44,400 --> 00:20:49,830
喷泉清晰或闪闪发光的星光闪闪的偶像广场，但他们所有的精灵
fountain clear or spangled starlight Sheen Idol square but all their elves of take your shape and making quite or else you

178
00:20:49,830 --> 00:20:53,720
害怕爬进橡子杯并将它们藏在那里
fear creep into acorn cups and hide them there take your shape and making quite or else you lose

179
00:20:53,720 --> 00:21:06,690
塑造自己的身材并做出相当大的努力，否则您会失去那个顶级妖精，打电话给您，
take your shape and making quite or else you lose that top goblin call you and

180
00:21:06,690 --> 00:21:11,550
亲爱的帕克，你回去做那事，他们会好运的，我不是你，他
sweet Park you do that back and they shall have good luck I'm not you he speaks to write I am

181
00:21:11,550 --> 00:21:18,180
会说我是那个夜晚的快乐流浪者，我就是Oberon，让他
speaks to write I am that merry wanderer of the night I just Oberon

182
00:21:18,180 --> 00:21:22,560
当我被豆类喂养的马乞gu叫着似小雌马时微笑
smile when I am then bean-fed horse beguile neighing in likeness of a filly foe and

183
00:21:22,560 --> 00:21:27,450
敌人和有时潜伏在闲话碗里，就像烤螃蟹一样
foe and sometime lurk I in a gossips Bowl in very likeness of a

184
00:21:27,450 --> 00:21:31,380
当她像鲍勃那样在嘴唇上喝酒时，倒入一滴露水
and when she drinks against her lips like Bob and on her with a dewlap pour the Ale the

185
00:21:31,380 --> 00:21:37,080
最明智的Ale有时不会讲三英尺的最悲惨的故事
the Ale the wisest aren't telling the saddest

186
00:21:37,080 --> 00:21:42,210
大便对我的错误，从她的屁股上倒下了Ian削皮器
stool mistake at me and from her bum down topples Ian peeler

187
00:21:42,210 --> 00:21:46,290
哭泣并咳嗽，然后整个合唱团握住臀部，
cries and falls into a cough and then the whole choir hold their hips and laugh and waxen in their mirth swear a

188
00:21:46,290 --> 00:21:54,500
他们的欢笑和蜡光发誓，一个快乐的时光从未在那里浪费过
laugh and waxen in their mirth swear a merrier hour

189
00:21:59,090 --> 00:22:02,190
[音乐]
[Music]

190
00:22:09,990 --> 00:22:17,830
 ille遇见月光下的骄傲的二氧化钛，我嫉妒的奥伯龙逃跑的终点
ille met by moonlight proud titania what jealous Oberon

191
00:22:17,830 --> 00:22:21,430
丢下床，陪伴老鼠
forsworn his bed and company carry rats what I'm not high light Lord then I

192
00:22:21,430 --> 00:22:27,190
我不是主宰，那么我一定是你的夫人，但是我知道我被偷了
I'm not high light Lord then I must be thy lady but I know when

193
00:22:27,190 --> 00:22:31,960
远离陆地，整日在水流中嬉戏
away from very land and in the shape of currents at all day playing on corn and

194
00:22:31,960 --> 00:22:37,090
对多情村民的玉米和破裂的爱，为什么你从这里来
corn and bursting love to amorous villager why art thou here come from the

195
00:22:37,090 --> 00:22:40,810
印度最远的陡坡，但可以缓解反弹的亚马逊
farthest steep of india but that forsooth the bouncing amazon your busken's mistress and your warrior love

196
00:22:40,810 --> 00:22:46,600
Busken的情妇和您对these修斯的战士爱必须被婚姻，您才能来
busken's mistress and your warrior love to theseus must be wedded and you come

197
00:22:46,600 --> 00:22:52,030
给他们的床带来快乐和繁荣哦，这是羞愧的二氧化钛瞥了一眼我
to give their bed joy and prosperity oh that's for shame titania

198
00:22:52,030 --> 00:22:56,530
归功于Hippolyta，因为我知道我爱我的团队
credit with Hippolyta knowing I know that I loved my team

199
00:22:56,530 --> 00:22:59,830
在蒂娜（Tina）中比较微弱的夜晚，让它美不胜收
glimmering night compared in Tina be ravish it and make it with fair eglise break his faith with Ariadne

200
00:22:59,830 --> 00:23:04,930
破坏他与Ariadne和反OPA的信仰，这是嫉妒的伪造
break his faith with Ariadne and anti OPA these are the forgeries of jealousy and

201
00:23:04,930 --> 00:23:11,110
从中夏以来从未出现过Metreon Hillandale森林或Mead
and never since the middle summers spring Metreon Hillandale forest

202
00:23:11,110 --> 00:23:15,730
乘大卫喷泉或俄罗斯小溪乘船出海，
by david fountain or by russia brook or in the betrayed margent of the sea dance our ringlets to the but

203
00:23:15,730 --> 00:23:21,430
吹着我们的小铃铛吹着吹来的风，但你却与你的斗殴打扰了
dance our ringlets to the whistling wind but with thy brawls thou hast disturbed our sport

204
00:23:21,430 --> 00:23:28,330
因此，我们的运动徒劳无功，因为报仇已经卷起。
our sport therefore the winds piping to us in vain as

205
00:23:28,330 --> 00:23:33,040
海上的传染性雾气扑面而来
from the sea contagious fogs which falling in the land have every pelting river made so proud that they

206
00:23:33,040 --> 00:23:39,520
河流变得如此骄傲，以至于他们淹没了大洲
river made so proud that they have overborne their continents the ox' have

207
00:23:39,520 --> 00:23:45,100
因此，伸展运动确实可以遏制犁农失去了汗水和绿色
therefore stretch to do contain the ploughman lost his sweat and

208
00:23:45,100 --> 00:23:50,170
玉米使他的青年一天有胡子，食物空荡荡
corn hath wrought a day his youth attained a beard the food stands empty in the drownded field and

209
00:23:50,170 --> 00:23:57,340
在淹没的田野中，乌鸦被玛丽安的羊群熏死了。
in the drownded field and crows are fatted with a marian flock

210
00:23:57,340 --> 00:24:02,290
男人的莫里斯充满了泥土，古朴的玉米在肆意的绿色中
men's morris is filled up with mud and the quaint maize is in the wanton for lack of tread are indistinguishable

211
00:24:02,290 --> 00:24:08,560
因为胎面不足，人类凡人都无法区分
for lack of tread are indistinguishable the human mortals want their winter

212
00:24:08,560 --> 00:24:15,520
想要他们的冬季护理，现在没有夜晚在他或卡罗尔的祝福之下，因此
want their winter care no night is now with him or Carol blessed therefore

213
00:24:15,520 --> 00:24:21,430
月亮使平淡的女教师在愤怒中脸色苍白
moon the governess of flat pale in her anger what is all the air but rheumatic

214
00:24:21,430 --> 00:24:28,490
但是风湿性疾病比比皆是，最远的是温度
but rheumatic diseases do abound and farthest is temperature we see the seasons older

215
00:24:28,490 --> 00:24:36,580
鲜红的季节导致霜冻在鲜红的玫瑰中跌倒，
seasons older hoary headed Frost's fall in the fresh lap of the Crimson rose and

216
00:24:36,580 --> 00:24:43,660
在老Hyams薄而冰冷的表冠上，散发着甜美的夏芽香气
on old Hyams thin and icy crown an odorous chaplet of sweet summer buds he's a democracy

217
00:24:43,660 --> 00:24:52,600
他是一个民主主义者，说春夏秋季的孩子愤怒的冬天变了
he's a democracy said spring summer the

218
00:24:52,600 --> 00:24:59,120
没有肝脏疾病和玉米世界，但是现在知道了
there weren't a liver ease and the maize it world but there increased now knows not which is

219
00:24:59,120 --> 00:25:07,730
邪恶的后代不是来自我们的辩论
not which is and the same progeny of

220
00:25:07,730 --> 00:25:11,720
分歧，我们是他们的父母，原来你要修改它，然后它就位于
dissension we are their parents and original do you amend it then it lies in you why should

221
00:25:11,720 --> 00:25:18,170
你为什么要二氧化钛穿过她的Oberon我却要乞求一个小小的变态男孩
you why should titania cross her Oberon I do but be my henchman set

222
00:25:18,170 --> 00:25:25,870
是我的使者让你安息吧贫瘠的土地不是我的孩子
be my henchman set your heart at rest the barren land buys not the child of me

223
00:25:25,870 --> 00:25:31,520
他的母亲对我的命令是贤惠的，在印度辛辣的死气中
his mother was a virtuous of my order and in the spiced dead Indian air by

224
00:25:31,520 --> 00:25:37,070
她经常在我身边闲聊，坐在海王星的黄色背景上，与我同坐
night full often hath she gossiped by my side and sat with me on Neptune's yellow sands marking the embarked

225
00:25:37,070 --> 00:25:44,540
当我们笑着看到时，沙子标记着洪水中的入侵者
sands marking the embarked intruders on the flood when we have laughed to see

226
00:25:44,540 --> 00:25:50,300
帆起身了，但是被他漂亮的狂风吹大了
the sails conceive but grow big-bellied with the wanton wind which he was pretty

227
00:25:50,300 --> 00:25:54,740
她的子宫后有游泳门，我年轻的乡绅富裕起来
and with swimming gates following her womb been rich with my young squire would imitate and sail upon fetch me trifles and

228
00:25:54,740 --> 00:26:01,670
会模仿并航行在这片土地上，给我带来琐事，然后再次返回
would imitate and sail upon the land to fetch me trifles and return again as from a voyage rich with merchandise

229
00:26:01,670 --> 00:26:12,110
从一个商品丰富的航程中，但是她是那个男孩的凡人，确实死了，
from a voyage rich with merchandise but she

230
00:26:12,110 --> 00:26:17,330
为了她的缘故，我要抚养她的男孩，为了她的缘故，我不会和他分开
for her sake do i rear up her boy and for her sake I will not part with him

231
00:26:17,330 --> 00:26:20,179
你打算在这片树林里呆多久
how long within this wood intend you stay perchance till after Theseus wedding-day

232
00:26:20,179 --> 00:26:26,840
如果您能耐心地在我们的舞会中跳舞，那么直到These修斯结婚那天之后，
perchance till after Theseus wedding-day rebels go

233
00:26:26,840 --> 00:26:32,410
看看我是反叛者，如果不避开我，我就和我们一起去
and see I'm rebels go with us if not shun me and I will

234
00:26:32,410 --> 00:26:38,050
会避免你的困扰给我那个男孩，我会和你一起去寻找你的
will spare your haunts give me that boy and I will go with thee look

235
00:26:38,050 --> 00:26:42,700
童话王国的浆果消失了，如果我再留下来，我们将彻底尝试
fairy Kingdom berries away we shall try downright if I longer stay

236
00:26:42,700 --> 00:26:46,119
[掌声]
[Applause]

237
00:26:50,860 --> 00:26:56,330
金眼鱼，直到我为此折磨你，你才可以离开这个树林
well goldeye way thou shalt not from this Grove till i torment thee for this injury my

238
00:26:56,330 --> 00:27:02,900
自从我曾经说过
injury my gentle puck come hither now

239
00:27:02,900 --> 00:27:07,340
海角，并听到海豚背上的美人鱼说出这样的假笑和
promontory and heard a mermaid on a dolphin's back uttering such dulcet and harmonious breath that

240
00:27:07,340 --> 00:27:12,980
和谐的气息，使粗鲁的大海在她的歌声和某些明星的镜头下变得文明起来
harmonious breath that the rude sea grew civil at her song and certain star shot

241
00:27:12,980 --> 00:27:18,020
从他们的领域疯狂地听到海佣的音乐，我记得那时我
madly from their spheres to hear the sea maids music I remember that very time I saw but thou couldst

242
00:27:18,020 --> 00:27:24,290
看见了，但是你不能在寒冷的月亮和地球丘比特之间飞翔
saw but thou couldst not flying between the cold moon and the earth Cupid all armed

243
00:27:24,290 --> 00:27:30,590
武装某个他，他带了一艘被西方扔掉并松开的公平的船只。
armed a certain him he took at a fair vessel thrown it by

244
00:27:30,590 --> 00:27:34,610
他的爱之轴从他的弓箭中巧妙地刺穿，因为它应该刺穿十万个
his love shaft smartly from his bow as it should pierce a hundred thousand hearts but

245
00:27:34,610 --> 00:27:41,059
心，但我可能会看到年轻的丘比特之火，在贞操中被淬灭
hearts but I might see young Cupid's fire a shaft quenched

246
00:27:41,059 --> 00:27:46,700
满月的水梁和帝国选民在处女之路
beams of the watery moon and the Imperial voters passed on in maiden meditation fancy-free

247
00:27:46,700 --> 00:27:53,900
冥想，无花哨，被嘲笑，我把丘比特的船摔倒了
meditation fancy-free get mocked I've

248
00:27:53,900 --> 00:27:58,309
奶白色前的一点西洋花，现在紫色，有伤痕
a little Western flower before milk-white now purple with loves wound and maidens call

249
00:27:58,309 --> 00:28:04,130
处女们称它为“空虚中的爱”使我开花了我展示的草药
and maidens call it love-in-idleness fetch

250
00:28:04,130 --> 00:28:08,240
一旦将它的汁液放在熟睡的眼皮上，男人或女人
you once the juice of it on sleeping eyelids laid will make or man or woman

251
00:28:08,240 --> 00:28:12,230
疯狂地宠爱着它看到的下一个活物，给我买了这种药草并成为
madly dote upon the next live creature that it sees fetch me this herb and be

252
00:28:12,230 --> 00:28:15,710
你又来这里了，利维坦可以游泳联赛，我将束腰
thou here again ere the Leviathan can swim a league I'll put a girdle round about the earth in forty minutes

253
00:28:15,710 --> 00:28:20,570
四十分钟左右的地球，一旦有了这种果汁，我会看二氧化钛
about the earth in forty minutes having once

254
00:28:20,570 --> 00:28:24,559
她睡着了，然后把酒倒在眼里，然后她
she is asleep and drop the liquor of it in her eyes the next thing then she waking looks upon

255
00:28:24,559 --> 00:28:29,360
醒来的样子留在狮子的胡须上，在中等猴子或上面的狼或公牛
waking looks upon beard on lion bear a wolf or bull on middling monkey or on busy ape she

256
00:28:29,360 --> 00:28:35,030
忙碌的猿猴将以爱的灵魂追求它，而我则带着这种魅力
busy ape she shall pursue it with the soul of love and there I take this charm

257
00:28:35,030 --> 00:28:40,190
从她的视线中移开，因为我可以将其与另一种药草一起服用，我会让她呈现出
from off her sight as I can take it with another herb I'll make her render up a page to me

258
00:28:40,190 --> 00:28:46,280
给我的页面，但谁来了我看不见，我会偷听他们
page to me but who comes here I am

259
00:28:46,280 --> 00:28:49,100
同志我很可爱，所以不追我
comrades I lovely not therefore pursue me not where is Lysander and fair Hermia when

260
00:28:49,100 --> 00:28:55,310
当我要杀死另一个告诉我时，莱桑德和美丽的爱马尼亚在哪里
where is Lysander and fair Hermia when I'll slay the other slayeth me told

261
00:28:55,310 --> 00:28:59,780
在木头下面被偷的，这是我，在木头里面是什么，因为我
that was stolen under this wood and here am i and what within this wood because I cannot meet my Hermia

262
00:28:59,780 --> 00:29:04,880
无法遇见我的爱马仕，因此请你走开，不再跟随我，我就是你
cannot meet my Hermia hence get thee gone and follow me no more I am your spaniel and

263
00:29:04,880 --> 00:29:10,640
西班牙猎狗和德米特里厄斯，你击败我的次数越多，我会讨好你，但是
spaniel and Demetrius the more you beat me I will fawn on you excuse your spaniel spurn me strike me neglect me

264
00:29:10,640 --> 00:29:19,760
你的西班牙猎犬开除我罢工我忽略我失去我只给我离开的地方
your spaniel spurn me strike me neglect me lose me only give me leave the

265
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
我可以向你乞求你的爱和你对我的崇高敬意吗？
can I beg in your love and your the place of high respect with me it fan to be use it as you use your dog

266
00:29:23,480 --> 00:29:28,820
当您使用狗时，请使用它，而不要过多地受到我精神Prime的仇恨
be use it as you use your dog not too much the hatred of my spirit Prime's think when I do look on thee and

267
00:29:28,820 --> 00:29:36,650
想想当我看着你而我生病时我不看你的时候
think when I do look on thee and I am sick when I look not on you you do

268
00:29:36,650 --> 00:29:42,590
太弹each你的谦虚，以致不能离开这座城市，投身于
impeach your modesty too much to leave the city and commit yourself into the

269
00:29:42,590 --> 00:29:47,870
爱你的人的手不要相信夜晚和疾病的机会
hands of one that loves you not to trust the opportunity of night counsel of a desert place with a rich worth of your virginity

270
00:29:47,870 --> 00:29:57,380
荒原的顾问，您的童贞很丰富，您是伯克
counsel of a desert place with a rich worth of your virginity your Berk you is

271
00:29:57,380 --> 00:30:04,100
当我看到你的脸时，这不是我晚上的帽子，所以我
my privilege for the Hat it is not night when I do see your face

272
00:30:04,100 --> 00:30:09,500
认为我不是在黑夜里，也不希望在你身边陪伴你
think I am not in the night nor this would like worlds of company for you in my respect are all the

273
00:30:09,500 --> 00:30:16,250
我的尊敬是整个世界，那么当所有的
my respect are all the world then how can it be said I am alone when all the

274
00:30:16,250 --> 00:30:21,890
世界在这里看着我，我会从你身边逃跑，把我藏在刹车中，
world is here to look on me I'll run from thee and hide me

275
00:30:21,890 --> 00:30:25,600
留给野兽摆布
leave you to the mercy of wild beasts oh

276
00:30:27,470 --> 00:30:38,150
哦，放开我，或者如果他们跟随我，不要相信，但我会恶作剧
oh let me go or if they'll follow me do

277
00:30:38,150 --> 00:30:44,809
在树林里我是镇上的一座寺庙，你的意思是恶作剧
in the wood I am a temple in the town the field you do mean mischief fie Demetrius

278
00:30:44,809 --> 00:30:52,640
德米特里（Demetrius）你的过错确实使我的性行为成为丑闻，我们无法为爱而战
Demetrius your wrongs do set a scandal on my sex we cannot fight for love as men may do we should be wooed and we're not made

279
00:30:52,640 --> 00:31:06,559
也许我们应该向人们求爱，但我们并没有强迫我求你，
men may do we should be wooed and we're not made to woo I'll follow thee

280
00:31:06,559 --> 00:31:16,270
让地狱的天堂死在我所爱的手上
make a heaven of Hell to die upon the hand I love so well fare thee well him

281
00:31:16,270 --> 00:31:22,610
他要离开这个格罗夫，你就要飞他，他将寻求狡猾的欢迎
he to leave this Grove thou shalt fly him and he shall seek guile ah welcome wanderer asked how the flower their high

282
00:31:22,610 --> 00:31:32,809
流浪者问他们高高的婚姻如何开花我很喜欢给我我知道
wanderer asked how the flower their high marriages I pretty give it me I know

283
00:31:32,809 --> 00:31:38,049
百里香盛开的地方，牛唇草和紫罗兰生长的地方
bank where the wild thyme blows where oxlips and the nodding violet grows quite over canopied woodbine with

284
00:31:38,049 --> 00:31:45,049
上面满是甜美的麝香和甜麝香的木b
quite over canopied with luscious woodbine with sweet musk-roses and with

285
00:31:45,049 --> 00:31:52,039
这些花在平淡的夜晚睡着的二氧化钛
eglantine there sleeps titania sometime of the night lulled with

286
00:31:52,039 --> 00:31:59,570
伴随着舞蹈和喜悦，蛇在那儿把她搪瓷的皮肤杂草泛开
with dances and delight and there the snake throws her enameled skin weed wide

287
00:31:59,570 --> 00:32:06,650
足以包裹一个仙女，并用它榨汁，我会睁开她的眼睛，
enough to wrap a fairy in and with the juice of this I'll streak her eyes and

288
00:32:06,650 --> 00:32:13,070
让她充满可恨的幻想，现在就拿些，并通过这个寻找
make her full of hateful fantasies take

289
00:32:13,070 --> 00:32:17,960
格鲁夫是一位可爱的雅典娜女士，爱上了一个卑鄙的青年，抹上了他的眼睛
Grove a sweet Athenian lady is in love with a disdainful youth anoint

290
00:32:17,960 --> 00:32:21,590
但是当他发现的下一件事情可能是你要认识那个男人的女士时就去做
but do it when the next thing he espies may be the lady thou shalt know the man by the Athenian garments [Music]

291
00:32:21,590 --> 00:32:26,240
在他所穿的雅典服装旁边，他谨慎地挑选了它，
by the Athenian garments he hath on he picked it with some care that [Music]

292
00:32:26,240 --> 00:32:30,470
对她的爱比对她的爱更受她的爱，你是第一次见到我
prove more fond on her than she upon her love and look thou meet me ere the first shall so [Music]

293
00:32:30,470 --> 00:32:33,410
公鸡乌鸦不要怕我的主人你的仆人
[ __ ] crow fear not my lord your servant shall so come now a roundel [Music]

294
00:32:33,410 --> 00:32:43,880
所以现在来一首圆圆的歌和一首童话歌，然后在第三分钟
so come now a roundel and a fairy song [Music]

295
00:32:43,880 --> 00:32:49,010
因此，有些人杀死了红树林中的溃疡病，但有些人与后方的老鼠开战
hence some to kill cankers in the musgroves but some war with rear for [Music]

296
00:32:49,010 --> 00:32:54,410
为了让他们的勒本翅膀在一些关键的背面
for their Leben wings to make my small elves coats in some key back the clamorous owl that lightly hoots wonders at our [Music]

297
00:32:54,410 --> 00:33:01,490
幽灵般的猫头鹰，在我们古朴的精神中轻轻地鸣叫着，惊叹于我
clamorous owl that lightly hoots and wonders at our quaint spirits sing me [Music]

298
00:33:01,490 --> 00:33:08,050
现在睡着了然后到你的办公室让我休息
now asleep then to your offices and let [Music]

299
00:33:08,780 --> 00:34:04,479
[音乐]
[Music] [Music]

300
00:34:08,170 --> 00:35:08,700
 [音乐]因此现在一切都井井有条
[Music]

301
00:35:08,700 --> 00:35:35,670
前哨当您醒来时您看到的是为了您的真爱而去做的爱
Sentinel what thou seest when thou dost

302
00:35:35,670 --> 00:35:42,120
为了他的缘故而疲倦，啤酒舞或猫或熊被猪鬃砍成小猪或野猪
and languish for his sake beer dance or cat or bear pard or boar with bristled hair in

303
00:35:42,120 --> 00:35:49,500
在你将要出现的我身上的头发现在已经灭绝了
hair in thy I that shall appear we're now extinct

304
00:35:49,500 --> 00:35:53,540
当附近有坏事
when some vile thing is near

305
00:35:59,510 --> 00:36:04,880
我们晕倒在树林里，说实话，我忘了我们的方式会
we faint with wandering in the wood and to speak truth I forgot our way will so Lysander find

306
00:36:04,880 --> 00:36:09,110
如果您认为这很好，请让我们休息一下Hermia，并在一天中的舒适时光拖延
rest us Hermia if you think it good and tarry for the comfort of the day be it so Lysander find you out of bed for Aipom this bank will rest my head

307
00:36:09,110 --> 00:36:19,940
因此，莱桑德（Lysander）会在Aipom的床上找到你，这家银行将让我安心
so Lysander find you out of bed for Aipom this bank will rest my head one

308
00:36:19,940 --> 00:36:25,220
为他的弓草皮服务，他的弓一心一床两怀，一
turfs your service pillar for his bow one heart one bed two bosoms and one truth

309
00:36:25,220 --> 00:36:30,920
真相不好，赖桑德，为了我，我亲爱的谎言进一步说谎，但不要撒谎
truth nay good Lysander for my sake my dear lie further off

310
00:36:30,920 --> 00:36:35,900
哦，带我纯真的罪过，爱就意味着
near Oh take the sins sweet of my innocence love takes the meaning

311
00:36:35,900 --> 00:36:39,560
爱情会议，我的意思是你的心不是
love's conference I mean that my heart under yours isn't it so that but one heart we

312
00:36:39,560 --> 00:36:43,640
我们可以用它做成两个怀里，在誓言中将它拴在一起
heart we can make of it two bosoms interchain it with an oath so then two bosoms and a single twelve

313
00:36:43,640 --> 00:36:48,890
怀里和一个十二岁，然后在你身边没有卧室，我否认躺在床上
bosoms and a single twelve then by your side no bedroom me deny for lying so Hermia I

314
00:36:48,890 --> 00:36:54,770
Hermia我现在不太礼貌地撒谎Lysander谜语
Hermia I do not lie Lysander riddles very prettily now much beshrew manners and

315
00:36:54,770 --> 00:37:01,130
举止和我的骄傲，如果埃尔米亚（Hermia）想要说莱桑德（Lysander）为爱骗了温柔的朋友
manners and my pride if Hermia meant to say Lysander lied gentle friend for love

316
00:37:01,130 --> 00:37:07,220
礼貌还存在于人类的谦虚中，这种分离很可能是
and courtesy lie further off in human modesty such separation as

317
00:37:07,220 --> 00:37:12,950
据说成为遥远而晚安的贤士和女仆
said becomes a virtuous bachelor and a maid so far be distant and good night sweet friend thy love now

318
00:37:12,950 --> 00:37:21,410
甜蜜的朋友，您的爱现在会改变，直到您的甜蜜生活结束
sweet friend thy love now alter till thy sweet life end amen

319
00:37:21,410 --> 00:37:29,470
当我结束忠诚时，向那句公平祈祷的阿们说一声等等
amen to that fair prayer say aye and so here is my bed

320
00:37:30,490 --> 00:37:40,869
这是我的床上睡觉，让所有他希望的人都得到安息
here is my bed sleep give thee all his

321
00:37:40,869 --> 00:37:43,980
眼睛被压
eyes be pressed

322
00:37:53,289 --> 00:37:58,400
我穿过森林已经走了，但是雅典人发现我的眼睛没有我
through the forest have I gone but Athenian found I none on whose eyes I might approve this flowers force in stirring love night and here

323
00:37:58,400 --> 00:38:13,819
可能会批准这种花的力量来激发爱情之夜，在这里我们爱
might approve this flowers force in stirring love night and here we love

324
00:38:13,819 --> 00:38:21,529
他在雅典做我主人说过鄙视雅典女仆的地方，在这里
Athens he does where my master said despised the Athenian maid maiden sleeping

325
00:38:21,529 --> 00:38:29,539
处女睡在阴暗潮湿的地面上的声音，她没有
maiden sleeping sound on the dank and dirty ground pretty soul she lie

326
00:38:29,539 --> 00:38:37,549
躺在这种缺乏爱的身边，这在你眼里是致命的，我把所有
lie near this lack-love this kill courtesy upon thy eyes I throw all the

327
00:38:37,549 --> 00:38:44,630
当您想让爱禁止在您的眼皮上睡觉时，请将此电源供电
power this o when thou wak'st let love forbid sleep his seat on thy eyelid awake when I am gone for I must now to Oberon

328
00:38:44,630 --> 00:38:57,259
我走了以后醒着，因为我现在必须去奥伯隆住，我要杀了我
awake when I am gone for I must now to Oberon stay that I'll kill me sweet

329
00:38:57,259 --> 00:39:02,599
德米特里乌斯我因此向你收费，因此不要困扰我哦，不用说话离开
Demetrius I charge thee hence and do not haunt me thus Oh without talking me do not soon stay on I pedal

330
00:39:02,599 --> 00:39:09,680
我不会很快停留在我的脚踏上，我一个人会走哦
me do not soon stay on I pedal I alone will go oh I'm out of breath in this fond chase

331
00:39:09,680 --> 00:39:17,329
喜欢追逐我的祈祷越多，迁移的机会就越少，爱马尼亚在哪里
fond chase the more my prayer the lesser is migrating happy is hermia where aunty lies

332
00:39:17,329 --> 00:39:25,670
阿姨撒谎，但她的眼睛闪闪发光，魅力十足。
aunty lies but she have glittered and attractive eyes how came her eyes so

333
00:39:25,670 --> 00:39:32,930
如果我的眼睛经常光顾华盛顿大地，那就不要盐盐般的眼泪
bright don't with salt tears if so my eyes are oftener Washington earth no no

334
00:39:32,930 --> 00:39:39,529
我和牛肉熊一样丑陋，因为害怕我逃跑了，所以没有
I am as ugly as a bear for beef that Marvel fly my presence to us

335
00:39:39,529 --> 00:39:46,509
虽然德米特里乌斯（Dmetrius）确实是一个奇迹，但我却向我飞来飞去，但谁在这里
Marvel though Demetrius do is a monster fly my presence to us but who is here Lysander

336
00:39:46,509 --> 00:39:55,900
赖桑德死了或睡着了，我见过她的鲜血
Lysander on the ground

337
00:39:55,900 --> 00:40:02,109
如果您的生活过得很好，先生醒来并奔赴大火，可以伤赖桑德
wound Lysander if you live good sir awake and run through fire I will for thy sweet sake

338
00:40:02,109 --> 00:40:09,549
你那甜美的酒，透明的海伦娜（Helena）大自然展现出通过你的怀抱制造的艺术
thy sweet sake transparent Helena nature

339
00:40:09,549 --> 00:40:15,729
我看到你的心在哪里德米特里乌斯·噢医院的名字是那个农场的名字
me see thy heart where is Demetrius Oh Hospital word

340
00:40:15,729 --> 00:40:21,009
在我的剑上灭亡不说，Lysander不说，所以他爱你
perish on my sword do not say so Lysander say not so there he love your

341
00:40:21,009 --> 00:40:26,079
Hermia Lord一个人还没有Hermia仍然爱你，然后对
Hermia Lord one no yet Hermia still loves you then be content content Hermia no

342
00:40:26,079 --> 00:40:31,509
Hermia不，我不悔我与她度过的单调乏味的时光不是Hermia，而是
Hermia no I do repent the tedious minutes I with her spend not Hermia but Helena I love who will not change a raven for a dove

343
00:40:31,509 --> 00:40:40,299
海伦娜，我爱谁不会为乌鸦换一只乌鸦，所以我是这个
Helena I love who will not change a raven for a dove wherefore was I to this

344
00:40:40,299 --> 00:40:47,410
如果您的双手值得我为这所学校服务，那么您就会热衷于嘲笑
keen mockery born when if your hands did I deserve this school

345
00:40:47,410 --> 00:40:54,400
我错了，但苏茜也用这种痛苦的方式做我，但很好地假设我
me wrong but Sussie doing this painful manner me too but very well suppose must true gentleness

346
00:40:54,400 --> 00:41:01,539
必须承认我以为你是更真实的温柔的阁下，先生，我的异端
must confess I thought you Lord of more true gentleness sir fit and my heresy of all be my powers address your love

347
00:41:01,539 --> 00:41:09,329
所有人都被憎恨，但我中的大多数和我所有的力量都表达了您的爱，并可能
all be hated but the most of me and all my powers address your love and might to honor Helen and to be a knight

348
00:41:09,329 --> 00:41:22,839
尊敬海伦，并当一名骑士帮助我莱桑德（Lysander）帮助我竭尽全力
honor Helen and to be a knight help me

349
00:41:22,839 --> 00:41:27,150
从我的乳房那条爬行的蛇我
this crawling serpent from my breast I me for pity what a dream was here

350
00:41:28,710 --> 00:41:38,289
可怜的我是我的梦想，莱桑德（Lysander）看起来如何因恐惧而震动
me for pity what a dream was here Lysander look how to quake with fear we

351
00:41:38,289 --> 00:41:44,609
我的心已经发生了念头，你说对他残酷的猎物微笑
thought has happened at my heart away and you said smiling at his cruel prey what removed hearing condos have no word

352
00:41:44,609 --> 00:41:47,609
莱桑德
Lysander what removed by sundown Lord what out of hearing condos have no word black where are you

353
00:41:49,850 --> 00:42:02,580
日落之后，主移除了哪些东西，听见的公寓里没有黑字吗？
what removed by sundown Lord what out of hearing condos have no word black where are you no

354
00:42:02,580 --> 00:42:22,530
你不怜悯不，当我很好地意识到你离死亡或你不远时
are you no mercy no when I well perceive

355
00:42:22,530 --> 00:42:26,540
我会立刻发现
I'll find immediately

356
00:42:33,619 --> 00:42:40,979
我们都遇到了，这里是个很棒的彩排地点
we all met and here's a marvelous convenient place for a rehearsal

357
00:42:40,979 --> 00:42:47,219
在这里，山楂突围之旅将是绿色的情节，我们
green plot shall be our stage this Hawthorn breakout tour in here

358
00:42:47,219 --> 00:42:51,929
会像在彼得·木瓜公爵所说的那样去做之前
will do it in action as we will do it before the Duke Peter quince what sayest

359
00:42:51,929 --> 00:42:56,549
你欺负底部在这部金字塔和喜剧中有东西
thou bully bottom there are things in this comedy of Pyramus and Thisby that will never please ladies cannot

360
00:42:56,549 --> 00:43:01,769
永远不会取悦金字塔首先必须拔剑杀死自己，
will never please first Pyramus must draw a sword to kill himself which the ladies cannot abide how answer you that

361
00:43:01,769 --> 00:43:12,079
女士们无法忍受如何回答你，就像一个男孩，我恐惧不已
ladies cannot abide how answer you that boy

362
00:43:13,819 --> 00:43:17,759
相信我们必须省掉我们一直在做的杀戮
believe we must leave the killing out we're always doing not our wet I have a device to make

363
00:43:17,759 --> 00:43:25,589
而不是我们湿透了，我有一个装置可以使所有人写一个序言，让
not our wet I have a device to make all well write me

364
00:43:25,589 --> 00:43:29,459
序言似乎说我们不会用剑伤害，并且金字塔不会
prologue seem to say we will do no harm with our swords and that Pyramus is killed indeed and

365
00:43:29,459 --> 00:43:34,109
确实被杀了，为了更好的保证，告诉他们我Pyramus是
killed indeed and for the more better assurance tell them that I Pyramus am NOT Pyramus but bottom

366
00:43:34,109 --> 00:43:39,749
不是Pyramus，而是让Weaver陷入困境，这将使我们大有可能
NOT Pyramus but bottom the Weaver this'll put a might affair well we be written in a delight

367
00:43:39,749 --> 00:43:43,469
有这样的序言，应该写出来，是不是让它再增加两个
have such a prologue and it should be written is it no make it two more let it be written in a delight will not the

368
00:43:43,469 --> 00:43:54,169
被高兴地写成是洛根女士们不会害怕的
be written in a delight will not the ladies be

369
00:43:55,760 --> 00:44:01,400
我们害怕，我向您保证，大师们您想自己考虑一下
we fear it I promise you masters you want to consider with yourselves to bring in

370
00:44:01,400 --> 00:44:07,520
带上上帝保护我们，女士们中间的律师是最感激的
bring in God shield us a lawyer among ladies is are most grateful thing than yours o and living and we look to it

371
00:44:07,520 --> 00:44:12,230
没有比您和生活更可怕的野禽了，我们应该
there is not a more fearful wildfowl than yours o and living and we ought to look to it therefore another prologue

372
00:44:12,230 --> 00:44:25,970
期待它，因此另一个序言必须告诉他不是律师死了你
look to it therefore another prologue must tell he is

373
00:44:25,970 --> 00:44:32,300
必须说出他的名字，并且必须从狮子的脖子上看到他一半的脸，
must name his name and half his face must be seen

374
00:44:32,300 --> 00:44:37,520
他本人会说出真实的话，说同样的缺点女士或一对
he himself will speak true saying the sort of the same defect ladies or pair

375
00:44:37,520 --> 00:44:41,960
女士们，我希望你或者我愿意，或者我恳求你不要
ladies I would wish you or I would request to or I would entreat you not to fear not to tremble my luck for yours do you think

376
00:44:41,960 --> 00:44:49,119
怕不要为你的运气而发抖，你认为我会以安拉来吗
fear not to tremble my luck for yours do you think I'll come hither as Allah

377
00:44:49,119 --> 00:44:54,230
我没有一个男人像其他男人那样的东西，的确让他叫他的名字
no such thing I am a man as other men name and joiner well it

378
00:44:54,230 --> 00:44:59,690
命名并清楚地告诉他们木匠应该是这样，但是有
name and tell them plainly snug the joiner well it shall be so but there is

379
00:44:59,690 --> 00:45:05,090
众所周知，有两个困难的事情是将月光带入室内
two hard things that is to bring the moonlight into a chamber for you know Pyramus and Thisby meet by midnight

380
00:45:05,090 --> 00:45:15,890
Pyramus和Thisby在午夜相遇，当晚我们演奏的月亮是否会发光
Pyramus and Thisby meet by midnight does

381
00:45:15,890 --> 00:45:19,190
播放日历，在日历中查找日历，找到月光，找到它
play the calendar a calendar look in the Almanac find it moonshine find it moonshine yes that's on that night

382
00:45:19,190 --> 00:45:25,130
月光是的那是那天晚上，那么为什么你可以离开窗台呢？
moonshine yes that's on that night why

383
00:45:25,130 --> 00:45:28,220
大房间的窗户，我们陶醉在上面，月亮可能照耀在
Great Chamber window where we clay open and the moon may shine in at the casement high or Hills one

384
00:45:28,220 --> 00:45:34,670
平开的高楼或山丘上必须带荆棘丛和灯笼
casement high or Hills one must come in with a bush of thorns say he comes to disfigure or present

385
00:45:34,670 --> 00:45:43,190
说他来毁容或呈现月光的人，然后有
say he comes to disfigure or present the person of moonshine then

386
00:45:43,190 --> 00:45:48,350
另一件事，我们必须在大会议厅中有一堵墙，但是金字塔和提兹（Theby）
another thing we must have a wall in the Great Chamber but Pyramus and Thisby says the story it

387
00:45:48,350 --> 00:45:54,880
通过傻瓜的声音说出这个故事
says the story it talk through the [ __ ] you can never bring

388
00:45:56,000 --> 00:46:05,210
你永远都无法卷入，这是某些人或其他人必须具备的新条件
you can never bring in a roll what's a new bottom

389
00:46:05,210 --> 00:46:13,370
现在的墙，让他有一些灰泥或一些壤土或一些粗糙的石膏
present wall and let him have some plaster or some loam or some rough

390
00:46:13,370 --> 00:46:19,970
关于他的意思是战争，并让他这样并通过那个手指
about him to signify war and let him hold

391
00:46:19,970 --> 00:46:24,610
Pyramus和Thisby耳语道，可能一切都那么好
cranny shall Pyramus and Thisby whisper that it might be then all these well come sit

392
00:46:24,610 --> 00:46:31,790
来坐下每个母亲的儿子，然后排练你的金字塔
come sit down every mother's son then rehearse your

393
00:46:31,790 --> 00:46:35,780
当您在语音提示中说出您的语音转换器后，每个人都根据
when you've spoken your speech changer into that breakin so everyone according to his cued be an auditor an actor too perhaps if I see cause this [ __ ] Peaks

394
00:46:35,780 --> 00:46:44,000
到他所暗示的麻绳家纺时，我们在这里摇摇晃晃地靠近
to his cued hempen homespuns have we swaggering here so near be an auditor an actor too perhaps if I see cause this [ __ ] Peaks import

395
00:46:44,000 --> 00:46:51,800
我们的童话女王，如果我愿意的话，我也将扮演一个审计员或演员的角色
our fairy queen what a play toward I'll be an auditor an actor too perhaps if I see cause this [ __ ] Peaks import is

396
00:46:51,800 --> 00:47:16,300
看到原因，这母狗峰进口所有ders甜
see cause this [ __ ] Peaks import is all

397
00:47:17,330 --> 00:47:26,310
亲爱的，如此呼吸，亲爱的
so hath thy breath my dearest Thisby dear but hark a voice stay thou are pair stranger Pyramus than e'er

398
00:47:26,310 --> 00:47:32,370
一会儿，男孩和男孩，我将对你来说是一对陌生人比拉姆，而不是
awhile and boy and boy I will to thee are pair stranger Pyramus than e'er played here he goes but to see a noise that he heard again

399
00:47:32,370 --> 00:47:46,890
在这里玩过，我现在必须说话吗？我嫁给你，你必须明白
played here must I speak now I marry he goes but to see a noise that he heard again

400
00:47:46,890 --> 00:48:10,200
他走了，但是看到他再次听到的声音就是知道那是两个男人，为什么你
he goes but to see a noise that he heard again is to know that's two men why you all

401
00:48:10,200 --> 00:48:14,910
一定不要说你是隔壁金字塔
must not speak that yet that you are septa Pyramus you speak all your part at once cues at all be I were only thine oh we are

402
00:48:14,910 --> 00:48:41,700
你立刻说出你的全部提示，因为我只是你的一个，哦，我们
you speak all your part at once cues at all be I were only thine oh we are

403
00:48:41,700 --> 00:48:49,160
闹鬼的祈祷大师飞大师
haunted pray masters fly masters

404
00:48:51,390 --> 00:48:56,940
我带你到拳击手Busch突破Brier，有时还骑着马
I lead you around to boxer Busch to break why did

405
00:48:56,940 --> 00:49:00,990
他待会儿会是猎犬的头，现在是熊熊的时候，熊熊大火，咆哮着
he'll be some time hound hog heads it's bears time a fire and neighing barking grunting Warren burn it every time why did they run away this is an Avery of them to make me afeard

406
00:49:00,990 --> 00:49:07,710
沃伦（Warren）咕unt着，每次他们逃跑时都会燃烧，这是艾利（Avery）
grunting Warren burn it every time why did they run away this is an Avery of them to make me afeard

407
00:49:07,710 --> 00:49:22,470
它们使我感到很重要，您改变了我对您的看法
of them to make me afeard important what day you save you see an [ __ ] of your own do

408
00:49:22,470 --> 00:49:42,090
您保存的哪一天看到自己的猛攻，看到他们的丧气，这是为了
what day you save you see an [ __ ] of your own do see their knavery this

409
00:49:42,090 --> 00:49:46,860
如果可以的话，吓我一跳，但我不会因此而激动
make an ass of me to Fright me if they could but I will not stir from this place do what they can

410
00:49:46,860 --> 00:49:53,040
尽他们所能，我会在这里走来走去，我会唱歌
place do what they can I will walk up and down here and I will sing that they Oh [ __ ] the Prato where

411
00:49:53,040 --> 00:49:57,290
会听到我不怕啊
shall hear I'm not afeared aah Oh [ __ ] so black oh well all right bow the Prato where is know

412
00:49:57,800 --> 00:50:10,010
哦，公鸡好黑哦，好吧，托尼弓
Oh [ __ ] so black oh well all right Tony bow the Prato where is know what a wakes me

413
00:50:10,010 --> 00:50:34,820
普拉托（Prato）哪里知道从我开满鲜花的野狗那里叫醒我的原声
the Prato where is know what a wakes me from my flowery pit dog

414
00:50:34,820 --> 00:50:42,820
杜鹃灰，没有多少人
cuckoo gray who's no o many oh man

415
00:50:44,790 --> 00:50:49,589
今晚没有时间
and there's no time tonight get the local scene again

416
00:50:51,450 --> 00:50:59,700
我的耳朵再次迷恋了你的音符形状，我
get the local scene again mine ear is much enamored of thy note shape and

417
00:50:59,700 --> 00:51:06,720
公平的美德力量迫使我在第一眼就说我发誓爱
fair virtues force perforce doth move me on the first view to say to swear I love

418
00:51:06,720 --> 00:51:10,920
你，他们感谢你应该有的情妇
thee they thanks mistress you should have little reason for

419
00:51:10,920 --> 00:51:15,990
这样做的理由很少，你必须说出真相，原因和爱保持不变
little reason for that and you have to say the truth reason and love

420
00:51:15,990 --> 00:51:20,609
如今小公司在一起，董事会认为一些诚实的邻居
little company together nowadays the board think that some honest neighbors will not make them friends

421
00:51:20,609 --> 00:51:26,210
不会成为他们的朋友，是的，有时候我可以格莱克
will not make them friends yeah nay I [Music] thou

422
00:51:26,210 --> 00:51:32,390
[音乐]你是什么，你为什么那么美丽
[Music] thou art is why does thou art beautiful not

423
00:51:32,390 --> 00:51:38,730
既不是也不是，但是如果我有足够的智慧去摆脱这片树林，我有
not to neither but but if I have wit enough to get out of this wood I have enough to serve my own turn

424
00:51:38,730 --> 00:51:49,500
足以服务于我自己的这种木头，不想去你
enough to serve my own turn out of this wood do not desire to go

425
00:51:49,500 --> 00:51:55,319
是否所有人都知道我是一个夏天无法与众不同的精神
whether there will to all know I am a spirit of no common rate the summer still doth tend upon my state and

426
00:51:55,319 --> 00:52:03,089
仍然会照顾我的状态，我确实爱我，所以跟我走，我会付出
still doth tend upon my state and I do love me therefore go with

427
00:52:03,089 --> 00:52:06,359
你的仙女参加你，他们将从深处获取你的珠宝
thee fairies to attend on thee and they shall fetch thee jewels from the deep and sing whilst thou on pressed flowers

428
00:52:06,359 --> 00:52:11,549
一边唱歌，一边你在紧压的花朵上死去睡觉，我会净化你的凡人
and sing whilst thou on pressed flowers death sleep and I will purge thy mortal grossness

429
00:52:11,549 --> 00:52:17,280
如此粗暴，以至于你像个通风兵，但他的战斗力却更大
grossness so that thou shalt like an airy but it go he's got

430
00:52:17,280 --> 00:52:21,760
为了钱[音乐]
for money [Music] the kind and purchase

431
00:52:21,760 --> 00:52:28,280
这种绅士的种类和购买，希望他的步伐和赌博在他眼中
the kind and purchase to this gentleman hoping his

432
00:52:28,280 --> 00:52:32,840
用杏子和草莓和紫色葡萄，绿色无花果喂他
feed him with apricots and dewberries with purple grapes green figs and mulberries honey

433
00:52:32,840 --> 00:52:39,350
桑berries蜂蜜袋从不起眼的蜜蜂和四个夜锥度作物中偷走
mulberries honey bag steal from the humble bees and four

434
00:52:39,350 --> 00:52:45,500
他们打蜡的大腿，并在炽热的萤火虫眼中点燃它们，让我爱
their waxen thighs and light them at the fiery glow worms eyes to have my love to bed and to

435
00:52:45,500 --> 00:52:53,180
睡觉，然后从彩蝶中拔出翅膀，扇动
bed and to arrive and pluck the wings from painted butterflies to moonbeams from his sleeping eyes

436
00:52:53,180 --> 00:53:03,020
从他沉睡的眼睛中发出的月光不给他发送电子邮件，礼貌地向我哭泣
moonbeams from his sleeping eyes not to email and do him courtesies hell I cry

437
00:53:03,020 --> 00:53:11,390
衷心恳求您的崇拜，我恳求您崇拜的名称蜘蛛网
your worships mercy heartily I beseech your worships name cobweb

438
00:53:11,390 --> 00:53:16,880
熟识的蜘蛛网大师，如果我割开手指，我会
you of more acquaintance good master cobweb if I cut my finger I shall make bold with you

439
00:53:16,880 --> 00:53:23,330
先生们，请您大胆告诉您您的名字
bold with you your name on his gentlemen peaseblossom I

440
00:53:23,330 --> 00:53:31,640
我祈祷你赞美我的情妇挤你的兄弟和一个杰作
I pray you commend me to Mistress squash your brother and a masterpiece taught your father

441
00:53:31,640 --> 00:53:40,600
您的父亲，好老师，我希望您能结识
your father good master peaseblossom I shall desire you of more acquaintance to

442
00:53:40,600 --> 00:53:48,500
你的名字，我恳求你，芥末籽先生，好芥末先生，我知道你
your name I beseech you sir mustard seed good master mustardseed I know your

443
00:53:48,500 --> 00:53:55,160
同样耐心的是，像牛牛肉一样ward弱的巨人吞噬了许多
patience well that same cowardly giant like ox beef hath devoured many

444
00:53:55,160 --> 00:54:01,280
你家的先生，我保证你你的亲戚让我的眼睛变得水汪汪
gentleman of your house I promise you your kindred have made my eyes water ere no I

445
00:54:01,280 --> 00:54:08,950
不，我希望您能结识更多的好芥末大师
no I desire your more acquaintance good

446
00:54:13,099 --> 00:54:18,690
来等他把他引到我身边，但是月亮的方法看起来像水一样
come wait upon him lead him to my but the moon methinks looks with a watery eye and when she

447
00:54:18,690 --> 00:54:26,420
眼睛，当她哭泣时，哭泣的每一朵小花哀叹着一些强迫
eye and when she weeps weeps every little flower lamenting some enforced

448
00:54:26,420 --> 00:54:29,420
昨天
yesterday yup my

449
00:54:34,800 --> 00:54:43,570
是的，我的爱人的时间默默地带他[音乐]
yup my love's time bring him silently

450
00:55:14,280 --> 00:55:23,670
我想知道二氧化钛是否被唤醒，那么接下来是什么在她嗨里她
I wonder if titania be awaked then what

451
00:55:23,670 --> 00:55:29,940
我必须在四肢上宠爱我的使者
must dote on in extremity here comes my messenger how now mad spirit what

452
00:55:29,940 --> 00:55:35,850
现在就统治这个鬼屋，让我的情妇和一个怪物在附近相爱
rule now about this haunted grow my mistress with a monster is in love

453
00:55:35,850 --> 00:55:39,210
在沉闷和沉睡的时候衣服和奉献的力量
to her clothes and consecrated power while she was in her dull and sleeping heart a cruel

454
00:55:39,210 --> 00:55:43,320
残忍的心教在雅典摊位上工作的粗鲁机械
heart a cruel teaches rude mechanicals that work for bread upon Athenian were

455
00:55:43,320 --> 00:55:47,490
打算一起去排练伟大的These修斯的戏，直到他们
were meant together to rehearse a play intended for great Theseus not till they

456
00:55:47,490 --> 00:55:51,300
可怜的可怜的剑出现在他们的最浅处。
the shallowest exceed of that barren sword who pity was presented sport

457
00:55:51,300 --> 00:55:55,290
当我凭借他的优势为Sookie的魔鬼做的运动中断时
sport for Sookie's demon entered in a break when I did him with his advantage take and I see is no like proceed

458
00:55:55,290 --> 00:56:01,530
拿走，我看到这不像在他的头上继续前进，在他的脸上被回答时，
take and I see is no like proceed on his head and on his face be be answered titania waked and

459
00:56:01,530 --> 00:56:07,350
在那一刻，它成为过去，二氧化钛被唤醒，并产生了直接的爱
in that moment so it came to pass titania waked and straightway love denied

460
00:56:07,350 --> 00:56:16,230
否认这比我想象的要好，但是还没有被锁定
denied this falls out better than I

461
00:56:16,230 --> 00:56:19,650
雅典人用爱情的汁液注视着我，确实让你睡了
the Athenians eyes with the love-juice as I did bid thee do I took him sleeping

462
00:56:19,650 --> 00:56:22,710
他的完工-和雅典人的女人在他身边，当他醒来
that his finished - and the Athenian woman by his side that when he waked before she must be eyed stand close this

463
00:56:22,710 --> 00:56:28,100
在她必须被注视之前，必须站直这是同一位雅典人，这是女人
before she must be eyed stand close this is the same Athenian this is but not this the man oh

464
00:56:28,100 --> 00:56:35,700
但是不是这个男人哦，为什么这么斥责你这么爱你
but not this the man oh why rebuke you him that loves you so

465
00:56:35,700 --> 00:56:40,140
呼吸晚，对你的仇敌如此痛苦不，我只是责骂，但我应该使用你
late breath so bitter on your bitter foe no I but chide but I should use thee worse for thou fair has given me cause to curse

466
00:56:40,140 --> 00:56:46,860
更糟糕的是，如果我在他的身上杀死了莱桑德，那么你就给了我理由诅咒
worse for thou fair has given me cause to curse if I had slain Lysander in his to

467
00:56:46,860 --> 00:56:51,420
睡着被血淋淋的鞋子深深刺死我
sleep being all shoes in blood plunge in the deep and kill me to the son was not to true unto the day as

468
00:56:51,420 --> 00:57:04,560
儿子直到今天都不是真的，因为他对我来说远离睡觉的赫米亚
to the son was not to true unto the day as he to me away from

469
00:57:04,560 --> 00:57:09,810
但是你杀了他所以杀人看起来如此死死如此残酷所以可以肯定
but thou has murdered him so for the murder look so dead so grim so sure the

470
00:57:09,810 --> 00:57:14,430
被谋杀的神情，所以我应该是与你的眩晕残忍直通心灵
murdered look and so should I be is through the heart with your stun cruelty

471
00:57:14,430 --> 00:57:18,900
然而，你的凶手在微光中看起来像金星一样明亮
yet you the murderer look as bright as clear as yonder Venus in a glimmering sphere time to wear the

472
00:57:18,900 --> 00:57:25,909
是时候穿电视了，好德米特里乌斯，你愿意给他我吗
sphere time to wear the TV oh good Demetrius wilt thou give him me

473
00:57:25,909 --> 00:57:29,649
我宁愿把他的尸体交给我的猎犬
I'd rather give his carcass to my hounds nicely

474
00:57:31,899 --> 00:57:37,909
连指手套患者都将他命名为Ben他从来没有
nicely past the bounds of mittens patients have named him Ben he never

475
00:57:37,909 --> 00:57:41,719
编号男人，你会花你的包匿名奖心情我不是
numbered among men you'll spend your packs anonymous prize mood I am not guilty of Lysander's me then that is

476
00:57:41,719 --> 00:57:45,949
莱桑德（Lysander）的血有罪，他也不会因为我所能告诉的一切而死
guilty of Lysander's blood nor is he dead for all that I can tell pretty tell me then that is and if I could what should I get therefore

477
00:57:45,949 --> 00:57:54,409
那就是我，如果我能得到什么，我就不再见我了
me then that is and if I could what should I get therefore see me no more

478
00:57:54,409 --> 00:57:57,640
与EBD不知道
with EBD don't know vein here therefore for a while I will remain

479
00:58:01,479 --> 00:58:08,029
在这里，没有人跟随她，所以我会一段时间
there is no following her in this fierce vein here therefore for a while I will remain

480
00:58:08,029 --> 00:58:23,029
仍然怀疑您是否犯了错，并把爱情汁放在了某些东西上
remain doubt done thou hast mistaken

481
00:58:23,029 --> 00:58:28,999
Truelove的工地砍伐的木材比风和海伦娜更快
Truelove's site cut out the wood go swifter than the wind and Helena of Athens look

482
00:58:28,999 --> 00:58:35,479
雅典，您会发现她是老花哨的病人，叹息着一桶干杯
Athens look thou find old fancy sick she's and pail of cheer with sighs of

483
00:58:35,479 --> 00:58:41,539
爱情使新鲜血液流连忘返，看到你把她带到这里
love that costs the fresh blood dear by some illusion see thou bring her here I'll charm his eyes against she do appear Co I go look

484
00:58:41,539 --> 00:58:52,009
我会迷住他的眼睛，反对她的确出现。
I'll charm his eyes against she do appear Co I go look flower of this

485
00:58:52,009 --> 00:58:59,809
当他热爱时，紫色的染料击中了丘比特射箭沉入他的苹果
purple dye hit with Cupid's archery sink in apple of his eye when

486
00:58:59,809 --> 00:59:07,279
当你醒来时，他的馅饼让她像天空的金星一样辉煌
of his pie let her shine as gloriously as the Venus of the sky when thou wak'st

487
00:59:07,279 --> 00:59:13,969
如果她蜂鸣，我求她为我们的童话乐队海伦娜的补救队长在这里
if she beep I beg of her for remedy

488
00:59:13,969 --> 00:59:18,769
眼前的青春和我误以为是情人的费用
at hand and the youth mistook by me pleading for a lover's fee carry their fond

489
00:59:18,769 --> 00:59:23,649
喜欢选美的人看不到这些凡人是傻瓜
fond pageant see no fools these mortals be

490
00:59:23,649 --> 00:59:28,009
搁置它们发出的噪音将导致德米特里醒来，鸡蛋将
stand aside the noise they make will cause Demetrius to awake and

491
00:59:28,009 --> 00:59:31,729
立即求助一个需要独自运动的人，这些事情做得最好
at once woo one that was need to be sport alone and those things do best

492
00:59:31,729 --> 00:59:35,109
拜托亲王
please me that befall Prince

493
00:59:41,570 --> 00:59:46,470
你为什么认为我应该轻蔑地嘲笑和嘲笑永远
why should you think that I should woo in scorn scorn and derision never come in tears nope

494
00:59:46,470 --> 00:59:52,380
在眼泪中没有，我发誓我哭泣，并发誓在他们的诞生中诞生所有真理
in tears nope and I vow I weep and vows so born in

495
00:59:52,380 --> 00:59:57,000
看来这些东西在我身上如何背负着信仰的徽章对你不屑一顾
appears how can these things in me seem scorn to you bearing the badge of faith to prove them true you do cunning

496
00:59:57,000 --> 01:00:03,990
为了证明他们是真的，当真相被杀死时，你确实会越来越狡猾
to prove them true you do advance your cunning more and more when truth kills truth o

497
01:00:03,990 --> 01:00:11,820
真相或恶魔般的圣战，这些誓言是爱马尼亚的誓言，你愿意一路给他们吗
truth o devilish holy fray these vows

498
01:00:11,820 --> 01:00:15,720
宣誓就职，您将一无所有地向她和我发誓
off with oath and you will nothing way your vows to her and me but in

499
01:00:15,720 --> 01:00:18,450
恐惧甚至会加重他两条最轻的尾巴
scares will even weigh and both his lightest tails I had no judgment when to her I swore no Ria's loves Helen goddess no perfect

500
01:00:18,450 --> 01:00:22,890
我对她什么时候都没有判断，现在我全心全意地发誓
I had no judgment when to her I swore no not in my mind now you give her all meat Ria's loves her and he loves not you Oh Helen goddess no perfect divine to what

501
01:00:22,890 --> 01:00:30,570
里亚（Ria）爱她，他不爱你。
Ria's loves her and he loves not you Oh Helen goddess no perfect divine to what my love shall I compare by

502
01:00:30,570 --> 01:00:40,770
我的爱我可以用我的水晶来比较。
my love shall I compare by mine crystal

503
01:00:40,770 --> 01:00:47,460
当您举起您的手时，亲吻樱桃的诱人情绪增加，哦，让我亲吻
kissing cherries tempting grow when thou host up thy hand oh let me kiss this

504
01:00:47,460 --> 01:00:53,000
纯白公主的幸福封印
princess of pure white the seal of bliss

505
01:00:59,930 --> 01:01:11,990
如果你们是男人，我看到你们所有人都反对我结婚
I see you all against me for your marry

506
01:01:11,990 --> 01:01:18,410
虽然您不会使用温柔的女士发誓，发誓和超级赞美我
you will not use a gentle ladies though to vow and swear and super praise my

507
01:01:18,410 --> 01:01:21,710
当我确定你心生恨我时
part when I'm sure you hate me with your heart you both are rivals and love Hermia canal both rivals

508
01:01:21,710 --> 01:01:27,410
你们俩都是对手，并且爱着爱尔米亚运河，两个对手都在嘲笑海伦娜。
you both are rivals and love Hermia canal both rivals to mock Helena a trim

509
01:01:27,410 --> 01:01:32,480
剥削一个人，让企业在你的可怜女仆眼中变出泪水
exploit a man the enterprise to conjure

510
01:01:32,480 --> 01:01:36,350
嘲笑没有高尚的思想会
derision none of noble thought would serve n diverging and

511
01:01:36,350 --> 01:01:41,060
发散和勒索较差的第三耐心，或者使自己运动
diverging and extort a poor third patience or make you sport you are in kind of

512
01:01:41,060 --> 01:01:46,040
那种mitrios不太好，你爱Hermia这个，你知道我知道，在这里
kind of mitrios be not so well you love Hermia this you know I know and

513
01:01:46,040 --> 01:01:49,730
在她对米娅（Mia）的爱中全心全意地表达我的诚意
with all goodwill with all my heart in her Mia's love I yield you up my part and

514
01:01:49,730 --> 01:01:53,600
和你的海伦娜对我的遗赠我所爱并且永远不会死的人
and yours of Helena to me bequeath whom I do love and will do to my death never did

515
01:01:53,600 --> 01:01:57,620
Markos浪费了更多的懒散呼吸Lysander保持了我的Hermia，我不会
did Markos waste more idle breath Lysander keep my Hermia I will not if

516
01:01:57,620 --> 01:02:01,790
如果我真的爱所有的爱，我的心就会落在她身上，但是作为客人，我是明智的
if ere I love to all that love is gone my heart to her but as guests wise adjourned and now

517
01:02:01,790 --> 01:02:07,790
休会，现在去海伦了，回到家继续呆着海伦，不是
adjourned and now to helen is at home return there to remain Helen

518
01:02:07,790 --> 01:02:11,480
所以这不是命运吧不知道让我们看起来像花瓣我们买了
so this but is not the Fate bar does not know let's look like petal our buy it beer look where I love comes John there is the

519
01:02:11,480 --> 01:02:21,110
啤酒的外观，我爱的地方，约翰
beer look where I love comes John there is the idea the

520
01:02:21,110 --> 01:02:26,600
快速的忧虑使上帝不是我的，我莱桑德喜欢我的身边
the earmark quick of apprehension makes God not by mine i Lysander fond my near I thank it brought me

521
01:02:26,600 --> 01:02:33,290
我感谢它带给我您的声音，但是为什么您不友好地离开了我，为什么呢？
I thank it brought me to thy sound but why unkindly didst thou leave me so why

522
01:02:33,290 --> 01:02:37,670
你应该留下谁爱鸭按去爱可以按我的莱桑德
should you stay whom love duck press to go love could press Lysander from my

523
01:02:37,670 --> 01:02:41,720
桑德斯（Sanders）的边路生活让他无法出价
side life Sanders love that would not let him bide fair Helena who

524
01:02:41,720 --> 01:02:47,170
美丽的海伦娜，他早晨会引导整个夜晚以及所有火热的OHS和光明的眼睛
fair Helena who morning guilds the night and all yon fiery OHS and eyes of light

525
01:02:47,170 --> 01:02:51,500
为什么六点下来不是这样让你知道我的恨我让你如此离开你
why six down not this make thee know the hate I bear thee made me leave you so speak not as you think it cannot

526
01:02:51,500 --> 01:02:57,790
不要说不像你想的那样，她就是这个邦联之一
speak not as you think it cannot be no she is one of this Confederacy

527
01:02:57,790 --> 01:03:03,770
现在，我认为他们已经结合了所有这三个因素，以在
now I perceive they have conjoined all three to fashion this false sport in spite of me injurious

528
01:03:03,770 --> 01:03:11,870
尽管我受伤Hermia最忘恩负义的女仆给您启发了
spite of me injurious Hermia most ungrateful maid have

529
01:03:11,870 --> 01:03:17,870
您和蜜蜂一起用这种肮脏的嘲弄来诱饵吗？
have you with bees contrived to bait me with this foul derision it's all the

530
01:03:17,870 --> 01:03:23,300
我们两个共享的律师誓言我们与我共度的时间
counsel that we two have shared vows the hours that we have spent with me up to the Hasty Pudding time for parting Oh Oh

531
01:03:23,300 --> 01:03:32,450
匆匆离开的布丁时间
the Hasty Pudding time for parting Oh Oh school daze friendship

532
01:03:32,450 --> 01:03:39,710
天真，我们就像两个人造的上帝，现在我们用针创造了两个
innocence we're like two artificial God now with our needles created

533
01:03:39,710 --> 01:03:46,700
花都放在一张桌子上，都坐在一个垫子上，都摇摇着一块石头
flower both on one table sitting on one cushion both warbling of one stone both

534
01:03:46,700 --> 01:03:52,990
一键仿佛我们的双手是辅助的声音和思想
in one key as if our hands are asides voices and minds had been incorporated

535
01:03:52,990 --> 01:03:58,580
所以我们一起成长，就像参加了一场双层樱桃汽蒸派对，但是在联盟中
so we grew together like to a double cherry steaming party but yet in Union in partition

536
01:03:58,580 --> 01:04:04,940
分隔成一个茎上模制的可爱浆果，因此看起来像真实的身体
in partition to lovely berries moulded on one stem so with true seeming bodies but one heart

537
01:04:04,940 --> 01:04:12,230
但对第一个像纹章中的大衣的人却心存敬意，但对
but one heart to the first like coats in heraldry do but to one and crown it with one crest and

538
01:04:12,230 --> 01:04:20,150
一个顶峰，您愿意租用我们古老的爱情废墟与男人一起
one crest and will you rent our ancient love asunder

539
01:04:20,150 --> 01:04:25,490
poor视你可怜的朋友不友善，不是我们的性爱
scorning your poor friend is not friendly tis not maidenly our sex as

540
01:04:25,490 --> 01:04:30,530
虽然我一个人都尝试过，但我一个人却对引擎感到惊讶
well as I'm a tried you for it though I alone to feel the engine I am amazed at your passionate words i

541
01:04:30,530 --> 01:04:37,190
你的热情话我不you你，似乎你you我不
your passionate words i scorn you not it seems that you scorn

542
01:04:37,190 --> 01:04:40,250
莱桑德（Lysander）轻蔑地跟着我，赞美我。
said Lysander as in scorn to follow me and praise my eyes and face and made your other Demetrius foot to call me goddess divine

543
01:04:40,250 --> 01:04:44,810
眼睛和脸，使你的其他爱德米特里的女人确实刺激了我
eyes and face and made your other love Demetrius women are did spur me with his foot to call me goddess divine and rare precious celestial

544
01:04:44,810 --> 01:04:54,650
脚叫我女神神圣而稀有的珍贵天体我不是吗
foot to call me goddess divine and rare precious celestial what do I be not so

545
01:04:54,650 --> 01:05:01,700
恩宠，因为你如此依恋着爱情，如此幸运，但悲惨的大多数意志
in grace as you so hung upon with love so fortunate but miserable most will

546
01:05:01,700 --> 01:05:08,030
爱不爱的人，你应该怜悯而不是鄙视我不明白你
love unloved this you should pity rather than despise I do

547
01:05:08,030 --> 01:05:13,250
意思是说我确实坚持伪造的悲伤表情
mean by this I do persever counterfeit sad looks make mouths

548
01:05:13,250 --> 01:05:18,950
当我向后眨眨眼时，我的嘴向我张开
mouths upon me when I turn my back wink at each other oh the sweet jest up this sport

549
01:05:18,950 --> 01:05:24,910
如果您有任何可怜的宽限期或
sport will carry shall be chronicled if you manners you would not make me argument but fare you well

550
01:05:24,910 --> 01:05:31,780
你不会让我这么吵的礼貌
manners you would not make me such an argument but fare you well tis partly my own fault

551
01:05:31,780 --> 01:05:39,730
自己的过失，很快就会因死亡或缺席而得到补救，请保持温和。
own fault which death or absence soon shall remedy stay gentle Helena hear my excuse my love my life my soul

552
01:05:39,730 --> 01:05:49,690
请原谅我的爱，我的生活，我的灵魂，海伦，我一生爱你，我发誓
excuse my love my life my soul Helen I

553
01:05:49,690 --> 01:05:53,080
我会为你失去证明他虚假的东西是因为我爱你而不是说
that which I will lose for thee to prove him false it's as I love thee not I say I love thee more than he can do if thou say so withdraw prove it too

554
01:05:53,080 --> 01:06:02,340
我爱你胜过他所能做的，如果你说退缩也证明了我们
I love thee more than he can do if thou say so withdraw prove it too way we Theo

555
01:06:02,340 --> 01:06:05,290
不，不，先生，似乎你会放松
no no sir seemed to break loose take on as you would follow but yet come not you are a tame man go vile thing I will shake me from

556
01:06:05,290 --> 01:06:12,340
会跟随，但不是你不是一个温顺的人
would follow but yet come not you are a tame man go vile thing I will shake me from me like a serpent you

557
01:06:12,340 --> 01:06:22,480
像蛇一样从我这里改变，你是爱我的甜蜜我会变成
from me like a serpent you change is this sweet love I love I'll

558
01:06:22,480 --> 01:06:30,550
塔塔尔（牙垢）出了那个中间的雪地，讨厌的后裔，是的，所以我们可以这样做。
tartar out out low that mid snow hated postname yeah

559
01:06:30,550 --> 01:06:34,030
德米特里（Demetrius）我会与你保持一致，我会加你的感情弗雷（Frey）认为
Demetrius I will keep my word with thee I would I add your bond Frey perceive a weak bond hold you I'll not trust your word harm myself

560
01:06:34,030 --> 01:06:39,640
薄弱的束缚让你不敢相信你的话我应该伤害她的前锋吗
weak bond hold you I'll not trust your word what should I hurt her striker kill harm myself what can you do me greater harm than hate

561
01:06:39,640 --> 01:06:44,560
她死了，尽管我恨她，我不会伤害自己，你能为我做些什么
her dead although I hate her I'll not harm myself what can you do me greater harm than hate hate me well

562
01:06:44,560 --> 01:06:56,590
害大于恨我恨我什么消息我爱我不是我爱米亚不是你
harm than hate hate me well me what news

563
01:06:56,590 --> 01:07:07,030
莱桑德（Lysander）我现在和晚上以来一样开心，你爱我，但是
Lysander I am as fair now as I was a while since night you loved me but

564
01:07:07,030 --> 01:07:13,300
就像你离开了我，为什么然后你离开了我，或者诸神认真地禁止我说我
like you left me why then you left me or the gods forbid in earnest shall I say I buy

565
01:07:13,300 --> 01:07:19,840
买我的命，从来没有想要见到你的愿望，因此失去了希望
buy my life and never did desire to see thee more therefore be out

566
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
毫无疑问地提出疑问或怀疑，没有说我讨厌你
question or doubt to certain nothing truer tis no jest that I do hate

567
01:07:24,820 --> 01:07:27,240
爱海伦娜
and love Helena Oh me you juggler

568
01:07:29,920 --> 01:07:38,920
哦，我，你变戏法者，你是个烂摊子，新恋爱小偷，你来了
Oh me you juggler you canker-blossom new

569
01:07:38,920 --> 01:07:45,010
夜晚，以任何信仰从他的心中窃取了我爱人的心，你没有谦虚吗？
night and stolen my love's heart from him by any faith have you no modesty no

570
01:07:45,010 --> 01:07:49,870
处女羞耻没有一点害羞你会流泪不耐烦的答案
maiden shame no touch of bashfulness what will you tear impatient answers through my gentle tongue ooh come to Papa

571
01:07:49,870 --> 01:07:59,920
通过我温柔的舌头哦，来到帕帕，你为什么这样我走了
through my gentle tongue ooh come to Papa you why so I that way goes

572
01:07:59,920 --> 01:08:05,830
现在的比赛我相信她已经比较了她的身材
the game now I believe that she had made compare between our statures she

573
01:08:05,830 --> 01:08:11,110
敦促她的身高，并与高个子人物一起敦促她的身高
urged her height and with her personage her tall personage her height forsooth she had prevailed

574
01:08:11,110 --> 01:08:17,470
她在他身上占了上风，我对他的尊敬确实很高，因为我
she had prevailed with him and I do

575
01:08:17,470 --> 01:08:23,370
超级沃夫鱼和白银的哦，我把五月柱涂得多么低
super Worf fish and Silver's Oh how low am i thou painted maypole speak Who am I I am

576
01:08:23,370 --> 01:08:31,780
我是谁，我还不算低，但是我的指甲可以伸到你嘲笑的双眼
Who am I I am not yet so low but that my nails can reach unto thine eyes you

577
01:08:31,780 --> 01:08:37,000
我先生们，我从来没有被诅咒过
me gentlemen me I was never cursed I have no gift at all in shrewishness I'm a

578
01:08:37,000 --> 01:08:42,220
为我的怯ward所做的一项权利，您可能会想，因为她是
a right made for my cowardice you

579
01:08:42,220 --> 01:08:46,380
比我自己低的东西，我可以和她匹配
something lower than myself that I can match her

580
01:08:47,250 --> 01:08:50,420
[掌声]
[Applause] so bitter with me

581
01:08:50,539 --> 01:08:55,769
对我如此痛苦，我曾经做过更多可爱的事
so bitter with me I have a more did lovely they did ever keep your consoles

582
01:08:55,769 --> 01:09:01,589
保持您的游戏机永远不会错，您将其保存到我告诉过的Demetrius
keep your consoles never wronged you save that in lovin to Demetrius I told him

583
01:09:01,589 --> 01:09:07,559
他隐瞒了他在这片树林里，他跟随着你，因为我的爱，我跟随着他，但是
him of your stealth unto this wood he followed you for love I followed him but

584
01:09:07,559 --> 01:09:12,269
他已经把我弄碎了，亨森威胁要我开枪打我也要杀死我
he has chipped me Henson threatened me to spurn me strike me needle kill me too and now so

585
01:09:12,269 --> 01:09:18,929
现在，让您让我安静地去雅典，我会忍受我的愚蠢，
and now so you will let me quiet go to Athens will I bear my folly back and follow you new further let

586
01:09:18,929 --> 01:09:29,130
跟随您的新事物，让我继续前进，您会明白为什么我如此简单和多么喜欢
follow you new further let me go you see

587
01:09:29,130 --> 01:09:33,210
谁是火种的你是愚蠢的心
gone who is the Tinder's you a foolish heart that I leave here behind

588
01:09:33,210 --> 01:09:41,519
我留在德米特里（Demetria）后面，不怕她在哈雷·海伦娜（Harley Helena）先生面前
that I leave here behind Demetria it not

589
01:09:41,519 --> 01:09:45,839
她不会，尽管您生气时还是会参与其中，但她敏锐而机灵
she shall not though you take her part o when she's angry she's keen and shrewd she

590
01:09:45,839 --> 01:09:50,389
她上学时是泼妇
she was a vixen when she went to school

591
01:09:57,739 --> 01:10:06,989
为了让你离开你，你使你变得微不足道。
to get you gone you dwarf you minimus of

592
01:10:06,989 --> 01:10:09,679
阿科恩
ACORN you were twelve

593
01:10:09,800 --> 01:10:13,739
你是代表她的十二个人，that视你的服务是字面的
you were twelve figures in her behalf that scorns your service is literal own speak

594
01:10:13,739 --> 01:10:17,969
不说海伦娜不参加，但不撒粉从来没有少过十
speak not of Helena take not her part but it's not dusting ten never show love to her thou shalt now

595
01:10:17,969 --> 01:10:23,250
向她展示爱意，您现在就可以买给她，她现在不再抱我所有胆识
show love to her thou shalt to buy it now she holds me not now all about dares

596
01:10:23,250 --> 01:10:28,349
尝试在海伦娜（Helena）中拥有谁的权利是我的最爱
to try whose right of thine or mine is most in Helena full o nay I'll go with

597
01:10:28,349 --> 01:10:31,789
乔尔的你脸颊
thee cheek by Joel

598
01:10:45,760 --> 01:10:55,850
你情妇所有的线圈都更长了，你不回来我不相信你，我不
you mistress all this coil is longer you nado not back legs are

599
01:10:55,850 --> 01:11:00,560
待在你最亲密的公司里，你的手和我的争吵更快
longer stay in your curst company your hands and mine is quicker for a fray my legs are longer though to run away I am

600
01:11:00,560 --> 01:11:16,340
腿虽然更长，但要逃跑，我很惊讶，不知道这是什么意思
legs are longer though to run away I am amazed and know not what to

601
01:11:16,340 --> 01:11:19,400
您的疏忽仍然是他们的错误图勒莱斯故意犯下小小的埋葬
thy negligence still their mistakes Tourelles commits tiny buries willfully leave

602
01:11:19,400 --> 01:11:22,520
离开我暗影之王我被困住了你不是告诉我我应该知道
leave me King Of Shadows I'm stuck did not you tell me I should know the man

603
01:11:22,520 --> 01:11:25,760
男子身穿他所穿的雅典式服装，到目前为止，无怪事证明了我
man by the Athenian garments he had on and so far blameless enterprise that

604
01:11:25,760 --> 01:11:29,510
我确实没有一个雅典人的规模，到目前为止我很高兴
enterprise that I have no indeed an Athenian size and so far am I glad it so did sources

605
01:11:29,510 --> 01:11:33,420
有没有消息源他们正在扼杀我们的主题运动
did sources they're jangling our theme sport Bob

606
01:11:33,420 --> 01:11:37,650
鲍勃（Bob）看到这些恋人正在寻找一个打架的地方，因此罗宾（Robin）阴了
Bob seest these lovers seek a place to fight hi therefore Robin overcast the

607
01:11:37,650 --> 01:11:41,160
夜晚满天繁星的韦尔金覆盖着你，下垂的雾像阿彻隆一样黑
night a starry Welkin cover thou anon with drooping fog as black as Acheron and lead these testy rivals

608
01:11:41,160 --> 01:11:46,110
并带领这些暴躁的对手误入歧途，因为一个人不在另一个人的视野之内
and lead these testy rivals so astray as one come not within the other's way like

609
01:11:46,110 --> 01:11:49,800
在某个时间范围内向Lysander伸出舌头，然后用严重的错误搅动Demetrius
to Lysander some time frame thy tongue then stir Demetrius up with bitter wrong

610
01:11:49,800 --> 01:11:53,400
有时像德米特里乌斯（Demetrius）那样真正糟糕，彼此看起来我会离开他们
and sometime real bad like Demetrius and from each other looked I'll leave them thus till all

611
01:11:53,400 --> 01:11:57,690
因此，直到他们所有的眉毛死亡伪造他睡觉的腿
thus till all their brows death counterfeit him sleep with lettin legs and batty wings doth creep then

612
01:11:57,690 --> 01:12:04,440
然后小翅膀飞起来，然后把这种香草压碎在Lysander的眼睛里，
and batty wings doth creep then crush this herb into Lysander's

613
01:12:04,440 --> 01:12:07,740
从那以后，白酒就拥有了这种良善的财产，
liquor had this virtuous property to take from thence all error with his might and make his eyeballs roll with wilted

614
01:12:07,740 --> 01:12:13,080
当他们下次醒来时，可能会令视线萎缩
might and make his eyeballs roll with wilted sight when they next wake all this derision shall

615
01:12:13,080 --> 01:12:19,110
这种嘲笑似乎像一棵树，徒劳无功，回到地面，
this derision shall seem a tree and fruitless vision and back

616
01:12:19,110 --> 01:12:23,880
恋人会参加直到死亡永不结束的联赛吗
shall the lovers went with league whose day till death shall never end as I in the severe to the employ

617
01:12:23,880 --> 01:12:30,870
就像我对雇员的严厉对待一样，我会向女王/王后求她的印度男孩
as I in the severe to the employ I'll to my queen and beg her Indian boy and then I will from monsters view

618
01:12:30,870 --> 01:12:39,390
然后我会从怪物的视角释放她那迷人的眼神，一切都会
and then I will her charmed eye release from monsters view and all things shall be peace

619
01:12:39,390 --> 01:12:48,300
和平吧，我失败了，这一切都必须在夜晚匆忙完成，迅捷龙切
be peace I fail it all this must be done

620
01:12:48,300 --> 01:12:53,430
乌云密布，迅捷的迹象都像预兆，但其方法
the clouds full fast and zonder signs are all as harbinger ghosts wandering

621
01:12:53,430 --> 01:12:59,640
鬼魂四处徘徊判断地球双子座的真正极点，但是
ghosts wandering here and there true pole to judge earth Geminids

622
01:12:59,640 --> 01:13:03,210
十字路口和洪水淹没了所有这些东西
it's all that in crossways and floods have burial already to their wormy beds are gone for fear

623
01:13:03,210 --> 01:13:07,830
恐惧消失了，免得他们在玩游戏时要羞愧
are gone for fear lest they should look their shames upon they will play themselves exiled from light and must

624
01:13:07,830 --> 01:13:14,960
自己被放逐出光，因为我必须与黑眉的夜晚分道扬must
themselves exiled from light and must for I can sort

625
01:13:15,360 --> 01:13:20,730
但是，我们是另一种精神，我爱的早晨已经不再
but we are spirits of another sort i with the mornings love sport

626
01:13:20,730 --> 01:13:26,130
运动，就像护林员一样，格罗夫斯甚至可以踩到火热的东大门
sport and like a forester the Groves may tread even to the eastern gate all fiery red opening beams turns

627
01:13:26,130 --> 01:13:32,940
海王星上红色的开光加上美丽的祝福光束变成金黄色，柔软
red opening on Neptune with Fair blessed beams turns into yellow gold his soft green streams

628
01:13:32,940 --> 01:13:40,440
绿意盎然的溪流，但不至于仓促行事，我们毫不拖延
green streams but not withstanding haste make no delay we may affect

629
01:13:40,440 --> 01:13:47,790
业务，但我们的日子会导致他们上下波动，我担心在田野和城镇
business yet our day will lead them up and down I am

630
01:13:47,790 --> 01:13:51,740
地精带领他们上下
goblin lead them up and down

631
01:13:59,630 --> 01:14:04,619
德米特里奥斯现在说话了，这里跌倒了，还没准备好我将在哪里
Demetrios speak down now here fell on floor not ready where art

632
01:14:04,619 --> 01:14:07,860
与你直走，跟着我，然后到平原
with thee straight follow me then to plainer ground Lysander speak again now run away thou coward author Fred

633
01:14:07,860 --> 01:14:13,530
莱桑德（Lysander）现在再说一次，您胆小的作家弗雷德（Fred）在丛林中说话
Lysander speak again now run away thou coward author Fred speak in some bush

634
01:14:13,530 --> 01:14:18,270
配偶把你的头藏起来的地方
where the spouse hide thy head thou coward are

635
01:14:18,270 --> 01:14:22,079
告诉灌木丛，他们对战争的期待并不会来
telling the bushes that their looks for wars and will not come come recreant come now child I'll gay about there

636
01:14:22,079 --> 01:14:26,699
现在来的孩子，我会用一根鞭子鞭打我，他被that污了，在上面画了一把剑。
come now child I'll whip me with a rod he is defiled that draws a sword on the gay about there follow my boys will try no manhood here

637
01:14:26,699 --> 01:14:36,179
关于那里的同性恋者，按照我的男孩们的意愿，他不会在这里走过，
gay about there follow my boys will try no manhood here he goes before me and

638
01:14:36,179 --> 01:14:42,570
当我来他打来的电话时，他还是敢向我荣誉，然后他走了。
still dares me honor when I come where he calls then he is gone but faster he

639
01:14:42,570 --> 01:14:48,420
他会否认我更快地空了很多，但他却飞得更快，因为我摔倒了
much lighter he'll deny I hollowed fast but faster he did fly that fallen am I in dark uneven way and

640
01:14:48,420 --> 01:14:57,000
以暗黑的不平整的方式，他会逮捕我，你来这一天是温柔的，但只有一颗星星
in dark uneven way and he'll arrest me come

641
01:14:57,000 --> 01:15:01,619
给我看你的灰色灯光，我会找到我Trias并报仇
show me thy grey light I'll find a me Trias and revenge this

642
01:15:01,619 --> 01:15:03,679
尽管
spite Oh what

643
01:15:06,390 --> 01:15:14,280
哦，下降了，不是我给我买了四口井，我想先跑步
Oh what comes down not I buy me about

644
01:15:14,280 --> 01:15:19,050
我转移到每个地方，死亡现在站不住脚，也不让我面容良好
me shifting every place and death not stand or look me in the face well now I'm here Naida

645
01:15:19,050 --> 01:15:26,490
我在这里奈达现在嘲笑我，如果我的脸蒙羞，您就应该买这个亲爱的
I'm here Naida now mocks me thou shalt buy this dear if ever I thy face by daylight

646
01:15:26,490 --> 01:15:33,960
日光下见现在去撒谎晕眩使我无法测量自己的身高
daylight see now go lie way faintness constraineth on this cold bed by days approach look to be visited o

647
01:15:33,960 --> 01:15:47,010
在这冷漠的床上，每天晚上都要疲倦地寻找
on this cold bed by days approach look to be visited o weary night

648
01:15:47,010 --> 01:15:55,200
漫长而乏味的夜晚逐渐减弱，从东方向我叹息，
o long and tedious night abate by hours sighing

649
01:15:55,200 --> 01:16:01,310
这些可怜的公司讨厌的东西使他们从白天回到雅典
made back to Athens by daylight from these that my poor company detest

650
01:16:04,910 --> 01:16:11,730
睡觉有时会闭上悲伤的眼睛从我自己的身上偷走我一会儿
and sleep it sometimes shuts up sorrows eyes steal me awhile from

651
01:16:11,730 --> 01:16:14,540
公司
company yeah but three come

652
01:16:19,960 --> 01:16:29,870
是的，但三个又来了两个家伙弥补她来这里
yeah but three come one more to what both guys makes up for here she comes

653
01:16:29,870 --> 01:16:37,520
Kirsten悲伤丘比特是个k小伙子，因此要使可怜的女性永远不要生气，所以我们
Kirsten sad cupid is a knavish lad thus to make poor females mad never so we're

654
01:16:37,520 --> 01:16:44,180
永远不会被露水迷住，也不会被荆棘撕裂，我再也无法爬行
in never be dabbled with the dew and torn with Briers I can no further go my legs will keep no pace with my desires

655
01:16:44,180 --> 01:16:53,960
我的双腿不再前进，我的欲望跟不上我的脚步。
no further go my legs will keep no pace with my desires here will I rest me to

656
01:16:53,960 --> 01:17:01,120
破天，如果他们意味争执，则遮蔽莱桑德
the break of day heavens shield Lysander

657
01:17:02,250 --> 01:17:05,399
[音乐]
[Music] on the ground sleep sound I'll

658
01:17:09,320 --> 01:17:21,510
地面上的睡眠声音，当我们的
on the ground sleep sound I'll apply to your eye gentle lover remedy

659
01:17:21,510 --> 01:17:26,880
现在，您的前夫人的眼睛和
weight now takes true delight in the sight of thy former lady's eye and go ill the man shall have his mare again and all

660
01:17:26,880 --> 01:17:31,260
乡村谚语知道，每个人都应该在醒着的时候自尽
country proverb known that every man should take his own in your waking shall be shown Jack shall go ill the man shall have his mare again and all shall be well

661
01:17:31,260 --> 01:17:37,949
被证明杰克将不得不化为乌有生病的男人将再次拥有他的母马
be shown Jack shall have to naught shall go ill the man shall have his mare again and all shall be well

662
01:17:37,949 --> 01:17:55,550
所有的人都应该坐在这花床上
and all shall be well sit thee down upon

663
01:17:55,550 --> 01:18:03,810
好吧，我你和可亲的脸颊使y和麝香玫瑰保持光滑光滑
well I thy amiable cheeks do coy and stick musk-roses in thy sleek smooth head and kiss my gentle

664
01:18:03,810 --> 01:18:23,880
头吻我温柔的划痕，我的脸开花，苏厄德蜘蛛网挂在哪里
head and kiss my gentle scratch my face

665
01:18:23,880 --> 01:18:29,670
准备好了，我确定蜘蛛网好，Monsour会把你的武器拿到手中并杀死
ready I'm sure a cobweb good Monsour get you your weapons

666
01:18:29,670 --> 01:18:34,949
我在蓟和好男按摩师的身上顶着红色的臀部tom booby，给我带来了
me a red hip tom booby on the top of a thistle and good masseur bring me the honey-bag

667
01:18:34,949 --> 01:18:40,590
蜂蜜袋不要让自己过多地沉溺于下水道和好骨头
honey-bag do not fret yourself too much of the action man sewer and good sewer however

668
01:18:40,590 --> 01:18:47,100
下水道，但请注意蜂蜜袋的破损，不是我会讨厌你溢出
sewer however care the honey-bag break not I would be loath have you overflown

669
01:18:47,100 --> 01:18:52,880
和一个蜂蜜袋高级是[笑声]
with a honey-bag senior yeah [Laughter]

670
01:18:52,880 --> 01:18:57,540
我的Joramun 13在哪里准备给我你的Nate鸟儿听说它们的
where's my Joramun 13 ready give me your Nate birds hear about their

671
01:18:57,540 --> 01:19:00,870
牙齿哦，祈祷你离开你的屈膝礼好Monsour
teeth Oh pray you leave your curtsy good Monsour what you will know they murderer but to help Cavaliere

672
01:19:00,870 --> 01:19:07,190
你会知道他们是什么杀人犯，但要帮助Cavaliere蜘蛛网分散注意力哦
what you will know they murderer but to help Cavaliere cobweb distracts Oh

673
01:19:07,190 --> 01:19:12,480
先生理发师风险投资公司，他认为我很棒
mister the barbers venture firm he thinks I'm marvelous hairy about the face and I am such

674
01:19:12,480 --> 01:19:19,240
脸，我是如此温柔的屁股，如果我的头发确实发痒，但让我挠痒痒
face and I am such a tender ass that if my hair do but tickle me on my scratch

675
01:19:19,240 --> 01:19:25,029
[音乐]
[Music]

676
01:19:25,880 --> 01:19:31,710
音乐，我的甜蜜的爱，我在音乐中有一个不错的耳朵，让我们来用钳子
music my sweet love I have a reasonable good ear in music let's have the and the bones Oh

677
01:19:31,710 --> 01:19:38,190
和骨头哦，我们不愿吃饱饭而想要的脸
and the bones Oh face we'd love without desires to eat truly a peck of provender

678
01:19:38,190 --> 01:19:44,580
我可以嚼我们认为好的干燕麦，所以我非常渴望
I could munch your good dry oats we think so I have a great desire to a bottle of hi good

679
01:19:44,580 --> 01:19:51,990
一瓶嗨，嗨，嗨，甜蜜，嗨，没人，我有冒险的脂肪，应该
bottle of hi good hi sweet hey no fellow

680
01:19:51,990 --> 01:19:54,480
寻找松鼠qui积并取你Nuala
seek the squirrels hoard and fetch thee Nuala I'd rather have a handful or to a droid pain but I pray you let

681
01:19:54,480 --> 01:20:00,750
我宁愿屈指可数，也不愿承受机器人疼痛，但我祈祷你不要让你的
I'd rather have a handful or to a droid pain but I pray you let none of your people stir me I

682
01:20:00,750 --> 01:20:08,870
人们搅动我，我有一个睡眠的博览会临到我
people stir me I have an exposition of

683
01:20:15,030 --> 01:20:23,110
睡一觉，我就会把你缠绕在怀里
sleep thou and I will wind thee in my arm so doth the woodbine the sweet honeysuckle gently elm oh

684
01:20:23,110 --> 01:20:31,929
金银花轻轻地扭转雌性常春藤，使手指的手指僵硬。
honeysuckle gently and twist the female ivy so enrings the barky fingers of the elm oh how I love thee how I dote on

685
01:20:31,929 --> 01:20:49,659
榆木，哦，我如何爱你，我如何宠爱你，罗宾汉，好朋友，你这
elm oh how I love thee how I dote on thee

686
01:20:49,659 --> 01:20:55,630
甜美的眼神，她的爱我现在开始怜悯
sweet sight her dotage now I do begin to pity for

687
01:20:55,630 --> 01:20:59,920
在树林里遇见她近来，为此仇恨寻求甜蜜的恩惠
meeting her of late behind the wood seeking sweet favours for this hateful fool I did

688
01:20:59,920 --> 01:21:05,650
傻瓜，我确实升级了她，和她一起摔倒了，因为她的毛茸茸的太阳穴然后
fool I did upgrade her and fall out with her for she his hairy temples

689
01:21:05,650 --> 01:21:11,349
充满新鲜和芬芳的花冠，使您感到羞耻
rounded with coronet of fresh and fragrant flowers and that shamed

690
01:21:11,349 --> 01:21:16,270
芽上的一段时间不会膨胀，就像圆形和东方的珍珠一样站立
which some time on the buds was wont to swell like round and orient pearls stood now like

691
01:21:16,270 --> 01:21:21,219
现在在那朵美丽的花中，它的眼睛像泪水一样使自己丢脸
now within the pretty flower its eyes like tears that did their own disgrace bewail

692
01:21:21,219 --> 01:21:27,730
当我高兴地嘲笑她时，她哭泣，她温和地乞求我
bewail when I had at my pleasure taunted her and she patience

693
01:21:27,730 --> 01:21:34,360
然后我耐心地问她她的孩子，她给了哪个直
patience I then did ask her her changeling child which straight she gave me and her fairy sent to bear

694
01:21:34,360 --> 01:21:43,960
我和她的仙女被送去把他带到我在仙境中的凉亭，现在我有了
me and her fairy sent to bear him to my Bower in fairy land

695
01:21:43,960 --> 01:21:47,710
男孩，我会消除她那双可恶的眼睛和温柔的冰球
boy I would undo this hateful imperfection of her eyes and gentle puck take this transformed

696
01:21:47,710 --> 01:21:52,480
从他的雅典人Swain的头上摘下这个头皮，但是他
take this transformed scalp from off the head of his Athenian Swain but

697
01:21:52,480 --> 01:21:56,830
当其他人醒来时可能会全都回到雅典再次维修，并认为没有
awaking when the other do may all to Athens back again repair and think no more of this nights accidents but as the fierce vexation of

698
01:21:56,830 --> 01:22:04,599
今晚的事故更多，但作为梦的激烈烦恼，但首先我
more of this nights accidents but as the fierce vexation of a dream but first I

699
01:22:04,599 --> 01:22:11,989
将释放童话女王我甜美的女王
will release the fairy queen

700
01:22:14,670 --> 01:22:19,940
我的Oberon我看到了什么异象
my Oberon what visions have I seen methought I

701
01:22:21,620 --> 01:22:29,790
我迷上了一个驴子，他们的生活你的爱，这些东西是怎么来的
methought I was enamored of an ass their

702
01:22:29,790 --> 01:22:35,940
通过哦，一个人与他的村庄死在下面，现在沉默了片刻，罗宾带走了
pass Oh a man dies below with his village now silence awhile Robin take off this head titania

703
01:22:35,940 --> 01:22:45,570
从头上的二氧化钛音乐呼叫中脱身，比普通的睡眠更致命
off this head titania music call and strike more dead than common sleep of all these five the

704
01:22:45,570 --> 01:22:56,490
当我醒来的时候，所有这五种感官音乐或魅力之类的音乐都在睡觉
all these five the sense music oh music

705
01:22:56,490 --> 01:22:59,810
我知道哦
with I know Oh music

706
01:23:01,580 --> 01:23:08,600
音乐来了迈克，我们与我同在
music come Mike we take hands with me

707
01:23:08,600 --> 01:23:14,140
晃动这些卧铺的地面
and rock the ground whereon these sleepers be

708
01:23:15,390 --> 01:23:19,720
[音乐]
[Music]

709
01:23:33,240 --> 01:23:44,899
 [音乐]
[Music]

710
01:23:59,630 --> 01:24:15,689
 [音乐]
[Music]

711
01:24:18,630 --> 01:24:26,800
现在，您和我是陌生人，明天明天午夜突然在杜克跳舞
now thou and I are new in Amity and will tomorrow midnight suddenly dance

712
01:24:26,800 --> 01:24:34,389
us修斯得意地安置并祝福一切子孙后代。
Theseus house triumphantly and bless it to all fair posterity there

713
01:24:34,389 --> 01:24:40,239
对忠实的恋人与These修斯结婚，所有人都是
pairs of faithful lovers be wedded with Theseus all in jollity Eddie King of

714
01:24:40,239 --> 01:24:44,290
丹麦我确实听到过晨云，然后是我的皇后默默地哀悼，我们之后
Denmark I do hear the morning lark then my queen in silence sad

715
01:24:44,290 --> 01:24:47,860
地球所能绕过的夜幕比流浪的月亮更快
the nightshade we the globe can compass soon swifter than the wandering moon

716
01:24:47,860 --> 01:24:51,159
来了我告诉我足够的光线告诉我晚上在这里睡觉是怎么来的
come I told me enough light tell me how it came is night that I sleeping here was found with

717
01:24:51,159 --> 01:24:54,810
被发现与这些凡人在地上
was found with these mortals on the ground [Applause]

718
01:24:55,750 --> 01:25:00,670
[掌声]
[Applause]

719
01:25:02,320 --> 01:25:07,490
找出森林人，很难进行观察，因为我们有面纱
find out the Forester a hard observation is performed and since we have the veil wood of the day my

720
01:25:07,490 --> 01:25:13,640
一天的木头，我的爱人会听到我的手臂音乐在西方世界中解开
wood of the day my love shall hear the music of my arms uncouple

721
01:25:13,640 --> 01:25:18,350
山谷让他们去打发眼神，然后找到森林，现在我们将忍受女王
Valley let them go dispatch eyes then find the forest now we will bear queen

722
01:25:18,350 --> 01:25:22,880
到山顶，标记出猎犬和回声的音乐混乱
up to the mountain stop and Mark the musical confusion of hounds and I was

723
01:25:22,880 --> 01:25:27,050
我曾经和Hercules和Cadmus在一起
conjunction I was with Hercules and Cadmus once when in a wood of Crete we

724
01:25:27,050 --> 01:25:32,240
在克里特岛的树林中，我们用斯巴达的猎犬使熊折磨，我从未听过
in a wood of Crete we bade the bear with hounds of Sparta never did I hear such gallant

725
01:25:32,240 --> 01:25:37,490
英勇的骑行，除了格罗夫斯（Groves）之外，天空遍及每个区域
gallant riding for besides the Groves the skies the fountains every region near sea nor one mutual cry

726
01:25:37,490 --> 01:25:44,720
在海边，从来没有一个相互的哭泣，我从未听过如此音乐的不和谐，如此甜美
near sea nor one mutual cry I never heard so musical a discord

727
01:25:44,720 --> 01:25:51,020
我的手被打出斯巴达式的雷声，所以给它撒些食物，
thunder my hand are bred out of the Spartan kind so food some sand it

728
01:25:51,020 --> 01:25:55,580
他们的头上挂着耳朵，可以扫除晨露厨师的需要，
their heads are hung with ears that sweep away the morning dew cook need and dewlap like Sicilian balls so

729
01:25:55,580 --> 01:26:02,900
像西西里人的球一样去垂
dewlap like Sicilian balls so in pursuit but matched in mouth like bells each Crete in Sparta not win you hear

730
01:26:02,900 --> 01:26:08,030
在每种情况下，犯罪或调音都不会因喇叭声而欢呼雀跃
under each a crime or tuneable was never hollered to nor cheered with horn in Crete in Sparta not interested it can't win you hear what these I

731
01:26:08,030 --> 01:26:22,280
克里特岛斯巴达（Sparta）没兴趣，它不能赢得你听到这些我知道这是什么
Crete in Sparta not interested it can't win you hear what these I know what this

732
01:26:22,280 --> 01:26:32,270
我的女儿在这里睡着吗这Lysander它的Demetrius是这只Helena做的
is my daughter here asleep this Lysander its Demetrius is this

733
01:26:32,270 --> 01:26:39,920
海伦娜（Helena）我想知道他们在一起的时候无疑是他们早起
Helena I wonder of their being here together no doubt they rose up early to

734
01:26:39,920 --> 01:26:46,060
观察梅格礼仪正对他，然后以我们的庄严来这里
observe the Rite of Meg getting at him then came here in grace of our solemnity them with their horns

735
01:26:46,060 --> 01:26:50,330
但说是的，他不是我应该代替她的那一天
but speaking yes he's not this the day that her me I should give instead of her choice it is my lord o them with their horns [Music]

736
01:26:50,330 --> 01:26:56,830
选择是我的主人o猎人把他们的角唤醒他们
choice it is my lord o the Huntsman wake them with their horns [Music]

737
01:26:56,830 --> 01:27:10,810
[音乐]
[Music]

738
01:27:16,219 --> 01:27:25,019
明天好朋友圣。情人过去了开始这些木鸟，但
good morrow friends st. Valentine is past begin these wood birds but the

739
01:27:25,019 --> 01:27:31,679
夫妇，请原谅我的主，我祈祷能站起来，我知道你们两个是对手
couple now pardon my lord I pray will stand up I know you two are rival

740
01:27:31,679 --> 01:27:37,169
仇敌如何远离尘世间如此温柔的协和式世界
enemies how comes this gentle Concord in the world that hatred is so jealousy to sleep by

741
01:27:37,169 --> 01:27:44,149
嫉妒恨入睡，不要害怕仇恨我的主我会惊奇地回答
jealousy to sleep by hate and fear no enmity my lord I shall reply amazingly

742
01:27:44,149 --> 01:27:50,269
半睡半醒，但到目前为止，我仍然不能真正说出我是怎么来这里的
half sleep half waking but as yet I swear I cannot truly say how I came here but

743
01:27:50,269 --> 01:27:57,090
但正如我认为我真正要说的是什么，现在我确实是在想我，所以我来了
but as I think what truly would I speak and now I do be gone from Athens where we might without the

744
01:27:57,090 --> 01:28:01,800
有了Hermia，我们的意图是要离开雅典，而我们可能没有
with Hermia hither our intent was to be gone from Athens where we might without the peril of the Athenian law

745
01:28:01,800 --> 01:28:13,349
雅典法律的危险从而击败了你我，但我的善良
the peril of the Athenian law thereby to

746
01:28:13,349 --> 01:28:19,559
上帝，我不是凭着什么力量而祈祷，而是借着某种力量，我对爱尔米亚的爱融化为
lord I wot not by what power but by some power it is my love to Hermia melted as

747
01:28:19,559 --> 01:28:25,349
在我看来，现在的雪景就像是对一个闲置的葫芦的纪念，
the snow seems to me now as the remembrance of an idle gourd which in my

748
01:28:25,349 --> 01:28:30,959
童年时，我确实爱上了我所有的信念，而我的信念正是我心中的美德
childhood I did dote upon and all the faith the virtue of my heart and the pleasure

749
01:28:30,959 --> 01:28:36,959
我的眼睛的快乐只是海伦娜对我的主人我被订婚了。
and the pleasure of mine eye is only Helena to her my lord was I betrothed

750
01:28:36,959 --> 01:28:42,539
在那儿我看到了爱米亚（Hermia），但就像一种疾病，我喜欢这种食物，但是健康
there I saw Hermia but like a sickness that I lo this food but as in health come to my natural taste now I do wish it love

751
01:28:42,539 --> 01:28:52,199
现在恢复我的自然品味，我希望它爱它渴望并愿意
come to my natural taste now I do wish it love it long for it and will

752
01:28:52,199 --> 01:28:57,929
永远忠实于它，您现在很幸运认识了这个恋人
forevermore be true to it fair lovers you are fortunately met now

753
01:28:57,929 --> 01:29:03,389
我们会听到的话语，以及关于我会凌驾于您的意志或
discourse we mor will hear and on ideas I will overbear your will or in

754
01:29:03,389 --> 01:29:08,689
这些夫妻在我们身边，并与我们永远在一起
temple by and by with us these couples shall eternally be

755
01:29:10,550 --> 01:29:14,400
现在是早晨，应该设置华纳有目的的狩猎
and for the morning now is something warner purposed hunting shall be set aside away with us to Athens three three the holder feasting great solemnity

756
01:29:14,400 --> 01:29:21,030
离开我们去雅典，三到三人的盛宴很棒
aside away with us to Athens three and three the holder feasting great solemnity Hippolyta

757
01:29:21,030 --> 01:29:32,670
庄严的Hippolyta，这些东西似乎很小，无法分辨，就像遥不可及
solemnity Hippolyta these things seem

758
01:29:32,670 --> 01:29:36,420
山将它变成俱乐部聚会，死在那里一切都显得愚蠢
mountains turn it into club party die where everything seems stupid everything's and I have found me trees

759
01:29:36,420 --> 01:29:45,090
一切都到了，我发现我的树木像我所知道的宝石，现在没有九颗是
everything's and I have found me trees like a jewel I know

760
01:29:45,090 --> 01:29:49,320
您确定我们已经醒了，但似乎我们仍在睡觉，我们梦想着不要
you sure that we are awake it seems that yet we sleep we dream do we are awake let's follow him

761
01:29:49,320 --> 01:29:53,040
公爵在这里，让我们跟随他，是的，我父亲，他政治，他
the Duke was here and let us follow him yeah and my father and he politic and he did bid us follow to the temple why then we are awake let's follow him and by the way that has returned our dreams

762
01:29:53,040 --> 01:29:59,340
确实要我们跟随圣殿，为什么我们醒了呢，让我们跟随他，
did bid us follow to the temple why then we are awake let's follow him and by the way that has returned our dreams when

763
01:29:59,340 --> 01:30:12,420
当我的提示出现时，回到我们梦想中的方式叫我，我会回答我的
way that has returned our dreams when my

764
01:30:12,420 --> 01:30:17,399
接下来是MOOC [音乐]
next is MOOCs [Music] [Music] Oh

765
01:30:18,450 --> 01:30:20,890
 [鼓掌] [音乐]
[Applause] [Music] Oh Peter

766
01:30:20,890 --> 01:30:33,270
哦，彼得·昆斯
Oh Peter quince

767
01:30:33,750 --> 01:30:41,400
插入选票夹检查股票行情
plug the ballot binder check the ticker

768
01:30:45,040 --> 01:30:50,340
[鼓掌] [音乐]
[Applause] [Music] what's my lawyer stolen hence and left me asleep

769
01:30:50,340 --> 01:31:01,470
我的律师因此被偷了什么，让我睡着了我的视力最罕见
what's my lawyer stolen hence and left me asleep I've had a most rare vision I

770
01:31:01,470 --> 01:31:09,100
曾经有过一个梦想，一个人的智慧说出那个男人的梦想只是个屁
have had a dream past the wit of man to say what dream it was man is but an ass if he go about to expound this dream

771
01:31:09,100 --> 01:31:19,510
如果他要阐述这个梦想，我以为我没有人可以告诉
if he go about to expound this dream me thought I was there is no man can tell

772
01:31:19,510 --> 01:31:25,800
我当时的想法
what methought I was and

773
01:31:26,040 --> 01:31:33,030
我们以为我听到了
and we thought I heard

774
01:31:34,030 --> 01:31:39,409
但是如果你不得不说我们以为我有
but man is but a patched fool if you have to say what we thought I had the

775
01:31:39,409 --> 01:31:44,780
人的眼睛未曾听见，人的耳朵未曾见过人的手无法
eye of man hath not heard the ear of man had not seen man's hand is not taste his

776
01:31:44,780 --> 01:31:50,780
尝尝他的舌头去孕育，也能用心去报告我的梦想，我将
taste his tongue to conceive nor his heart to report what my dream was I will

777
01:31:50,780 --> 01:31:54,590
让彼得·昆斯（Peter quince）为这个梦想写一首民谣
get Peter quince to write a ballad of this dream it shall be called bottoms dream because it hath no

778
01:31:54,590 --> 01:31:59,599
梦想，因为它没有底线，我会在剧本的后期演唱
dream because it hath no bottom and I will sing it in the latter end of a play before the Juke

779
01:31:59,599 --> 01:32:05,690
在Juke冒险使之变得更加亲切之前，我将向她演唱
before the Juke peradventure to make it the more gracious I will

780
01:32:05,690 --> 01:32:08,170
死亡
death

781
01:32:17,560 --> 01:32:23,230
我的These修斯两个奇怪，这些恋人讲的比真实更奇怪
two strange my Theseus that these lovers speak of more strange than true I never may believe

782
01:32:23,230 --> 01:32:30,700
我永远不会相信这些古董寓言，也不会相信这些童话玩具爱好者和狂人
I never may believe these antique fables nor these fairy toys lovers

783
01:32:30,700 --> 01:32:35,770
具有如此兴高采烈的大脑，如此令人难以置信的塑造幻想
have such seething brains such shaping fantasies that apprehend more than cool reason ever comprehends lunatic

784
01:32:35,770 --> 01:32:44,650
理性曾经理解疯子和诗人的全部想象力
reason ever comprehends lunatic lover and the poet all

785
01:32:44,650 --> 01:32:51,850
紧凑的人看到了更多的魔鬼和广阔的地狱可以容纳那是疯子，但是
compact one sees more Devils and vast hell can hold that is the madman but lover all

786
01:32:51,850 --> 01:32:59,590
情人都疯狂地看到海伦斯的美丽和胸罩埃及诗人的眼睛很好
lover all as frantic sees Helens beauty and a bra Egypt the poet's eye a fine

787
01:32:59,590 --> 01:33:05,680
从天上到地上，从地上到天堂，以及
frenzy of rolling plants from heaven to earth from earth to heaven and imagination

788
01:33:05,680 --> 01:33:12,310
想象力使诗人的笔变成未知事物的形式
imagination bodies forth the forms of things unknown the poet's pen turns into shapes and gives to Airy

789
01:33:12,310 --> 01:33:21,130
不给艾里任何东西一个当地人的住所，也没有给这些名字一个名字
shapes and gives to Airy nothing a local habitation and a name such

790
01:33:21,130 --> 01:33:25,990
强大的想像力，如果它想得到一些快乐，它就可以理解一些
strong imagination and if it would but apprehend some joy it comprehends some bringer of that joy or

791
01:33:25,990 --> 01:33:33,070
带来欢乐的人或在夜晚想象着恐惧，灌木丛有多容易
bringer of that joy or in the night imagining some fear how easy is a bush

792
01:33:33,070 --> 01:33:39,760
应该忍受，但整个夜晚的故事都已经讲完了
supposed to bear but all the story of the night told over and

793
01:33:39,760 --> 01:33:46,030
变相的人比幻想的图像更能见证人，并成长为
transfigured so together more witnesseth than fancies images and grows to something of great

794
01:33:46,030 --> 01:33:53,220
恒久不变的东西，却又奇特而令人钦佩
something of great constancy but howsoever strange

795
01:33:57,520 --> 01:34:02,760
[音乐]你有没有送下楼来？
[Music] have you sent to bottoms house hehe come home yet he cannot be old of healthy

796
01:34:02,760 --> 01:34:12,390
回家，但他不能因健康怀疑而变老，如果不能
home yet he cannot be old of healthy doubt he is transported

797
01:34:12,390 --> 01:34:18,920
那么这出戏就被破坏了，因为不前进就不可能
then the play is marred because not forward does it it is not possible you

798
01:34:18,920 --> 01:34:24,780
我没有一个人在所有原子上都想摆脱它，但他不，你是
have not a man in all atoms I put to discharge it amiss but

799
01:34:24,780 --> 01:34:28,440
简直是手工艺品中最重的重量，是最优秀的人
simply the best weight of any handicraft money nothin's yeah and the best person to and he's a very paramour for a sweet voice humorously Paragon a paramour is

800
01:34:28,440 --> 01:34:36,840
他是一个非常悦耳的声音，幽默地模仿Paragon一个情人
to and he's a very paramour for a sweet voice humorously Paragon a paramour is God blesses a thing of note

801
01:34:36,840 --> 01:34:47,160
上帝保佑公爵掌握节奏的东西
God blesses a thing of note masters the

802
01:34:47,160 --> 01:34:53,670
如果我们的运动前进的话，是两三位领主和几位女士结婚了吗
is two or three lords and ladies more married if our sport had gone forward we had all been made men Oh sweetie

803
01:34:53,670 --> 01:35:06,900
原来都是男人，噢，那些幸福的人每天损失六便士
had all been made men Oh sweetie bully bottom

804
01:35:06,900 --> 01:35:14,190
在他的一生中，她每天无法逃脱六便士，而你无法
during his life she could not escape sixpence a day and deserved it

805
01:35:14,190 --> 01:35:20,370
每天给他六便士玩金字塔，我会被绞死，
given him sixpence a day for playing Pyramus I'll be hanged he would have deserved it sixpence a day in Pyramus or nothing

806
01:35:20,370 --> 01:35:34,190
值得在金字塔中一天六便士或无底
deserved it sixpence a day in Pyramus or nothing bottom

807
01:35:36,260 --> 01:35:43,830
他们几乎勇敢，他们几乎高兴我们的话语奇迹大师，但是当我们
almost courageous they almost happy our masters of discourse Athenian

808
01:35:43,830 --> 01:35:48,420
知道如果我告诉你我不是真正的雅典人，我会告诉一切
know what for if I tell you I'm no true Athenian I'll tell everything what does developed let us hear sweet bottom

809
01:35:48,420 --> 01:35:57,510
发达的让我们听到甜美的底气，我无言以对，我只想告诉你的是
developed let us hear sweet bottom not a

810
01:35:57,510 --> 01:36:01,199
公爵吃了饭，把你的衣服放到胡须上
the Duke get dined get your apparel together

811
01:36:01,199 --> 01:36:03,929
丝带钢泵目前在每个人的宫殿相遇
ribbon steel pumps meet presently at the palace every man will quarries part for the short and the long is our play is preferred

812
01:36:03,929 --> 01:36:08,940
将在短期内挖掘一部分，而在任何情况下，我们的游戏都是首选
will quarries part for the short and the long is our play is preferred in any

813
01:36:08,940 --> 01:36:13,920
情况下，让它成为干净的亚麻布，不要让他放在狮子佩里的指甲上
case let this be a clean linen and let for they shall hang out claws

814
01:36:13,920 --> 01:36:19,679
因为他们会挂在狮子的爪子旁，大多数亲爱的演员都不会吃洋葱
for they shall hang out for the lion's claws and most dear actors ate no onions brass and I do not dope but I hear them say it is a sweet comedy

815
01:36:19,679 --> 01:36:23,940
也不用大蒜，因为我们要给甜甜的黄铜加水，但我没有掺杂，但我听到了
nor garlic for we're to water sweet brass and I do not dope but I hear them say it is a sweet comedy

816
01:36:23,940 --> 01:36:35,850
说这是一场甜蜜的喜剧舞蹈，我们必须磨掉这个三岁的孩子吗
say it is a sweet comedy dances shall we

817
01:36:35,850 --> 01:36:40,350
晚餐后到就寝时间之间的小时数通常是
hours between our after-supper and bedtime where is the usual manager of mirth revels arena is

818
01:36:40,350 --> 01:36:47,210
mirth reels竞技场上没有戏来缓解折磨她的痛苦
mirth revels arena is there no play to ease the anguish of a torturing her

819
01:36:47,210 --> 01:36:52,140
说明是的，这些年我可能会吃东西，说布里奇曼有什么用
illustrate yeah I might eat these years say what a Bridgman have you for

820
01:36:52,140 --> 01:36:56,699
晚上有个简短的摘要，有多少种运动是对的，请选择每种运动
evening there is a brief how many sports are right make choice of each your highness we'll see first

821
01:36:56,699 --> 01:37:02,310
殿下，我们将首先看到雅典人与半人马的战斗
highness we'll see first the battle with the Centaurs to be sung by an eunuch

822
01:37:02,310 --> 01:37:08,250
太监太监了，没有比这更好的事了。
eunuch to the harp well none of that better I told my love in glory of my

823
01:37:08,250 --> 01:37:13,500
亲戚大力士一个年轻的金字塔和他的爱的乏味的简短场面。
kinsman Hercules a tedious brief scene of young Pyramus and very

824
01:37:13,500 --> 01:37:18,780
非常悲喜的快活和悲惨的乏味和短暂，就是热冰和
very tragical mirth merry and tragical tedious and brief that is hot ice and

825
01:37:18,780 --> 01:37:23,460
奇异的雪奇妙，我们该如何找到这场不和谐的协奏曲呢？
wondrous strange snow how should we find the Concord of this discord a play there is my

826
01:37:23,460 --> 01:37:28,409
我的主人是十个单词长吗，这和我所知道的戏剧一样简短，但是
is my lord some ten words long which is as brief as I have known a play but

827
01:37:28,409 --> 01:37:33,090
十句话，我的主人太长了，这使所有的工作变得乏味
ten words my lord it is too long which makes it tedious for it all the

828
01:37:33,090 --> 01:37:36,900
这不是一个词就适合一个球员适合他们做什么
that is not one word apt one player fitted what are they to do play hard-handed men that

829
01:37:36,900 --> 01:37:41,909
在雅典工作的勤劳的人，他们从来没有在他们的脑海里劳作
hard-handed men that work in athens here which never labored in their mind till now and

830
01:37:41,909 --> 01:37:47,460
现在和现在，他们在同一个对战中辛勤劳作
now and now have toiled their unbreached

831
01:37:47,460 --> 01:37:51,540
您的婚礼，我们不会听到我的崇高律法
your nuptial and we will hear it no my noble law I love not

832
01:37:51,540 --> 01:37:56,190
爱不要因他的服务而遭受苦难或责难和灭亡
love not to see wretchedness or charged and duty in his service perishing

833
01:37:56,190 --> 01:38:00,600
温柔的甜蜜，只要有什么不对的地方，你就不会看到这样的东西
gentle sweet you shall see no such thing whenever anything can be amiss when simpleness and Duty tender it

834
01:38:00,600 --> 01:38:07,040
简单而值勤的温柔，他会带他们进来并以您的名字命名
simpleness and Duty tender it he'll bring them in and take

835
01:38:11,530 --> 01:38:17,040
哦，请恩典序言已解决，请他走近
oh please your grace the prologue is addressed let him approach

836
01:38:22,680 --> 01:38:25,869
[音乐]
[Music]

837
01:38:33,420 --> 01:38:40,720
温柔的电位器在表演上很奇怪，但想证明我的高个子
gentles potentia wonder at the show but wonder on to prove my

838
01:38:40,720 --> 01:38:47,380
如果你现在扮演这位美丽的女士，扮演这个男人就是金字塔
playing this man is Pyramus if you would now this beauteous lady this B is sir

839
01:38:47,380 --> 01:38:55,360
这个B是先生的时间这个男人带着礼物和灰白的礼物。
this B is sir time this man with lime and rough-cast of present whoa

840
01:38:55,360 --> 01:39:03,850
哇，让我们沸腾战争，使这些恋人在墙下穿过
whoa let's boil war which give these lovers under and poor souls

841
01:39:03,850 --> 01:39:13,330
可怜的灵魂，他们满足于低语，这让任何人都不会怀疑这个人
poor souls they are content to whisper at the which let no man wonder this men

842
01:39:13,330 --> 01:39:20,470
与灯笼狗和荆棘丛呈现月光，但如果你愿意
with Lantern dog and bush of thorns presenteth moonshine but know by moonshine did these lovers think

843
01:39:20,470 --> 01:39:31,950
这些恋人在月光下知道没有觉得不高兴见面吗--他们在那里
know by moonshine did these lovers think no scorn to meet at - - they're there to

844
01:39:35,280 --> 01:39:41,230
受托人通过了解其谨慎态度而成为第一人
the trustees becoming first by knowing its care why or rather did approach and I she played mantle she did fall which

845
01:39:41,230 --> 01:39:50,680
我她扮演披风，她摔倒了，因为血腥的斯坦因和
I she played mantle she did fall which lion for with bloody melty Stein and on

846
01:39:50,680 --> 01:39:58,650
金字塔与青年一同出现，所有人和庞特假肢鱼的心理生活
comes Pyramus with youth and all and pontius prosthetics fish mentals live blade with

847
01:39:58,650 --> 01:40:08,460
带有血腥痛苦的刀刃活泼的毒药使他血腥的乳房破裂
blade with bloody painful blade a lively

848
01:40:09,020 --> 01:40:12,579
[掌声]
[Applause] he's been carrying me shade staggered

849
01:40:12,680 --> 01:40:24,210
他一直把我的阴影交错地拖着走，为所有其他升降机而死
he's been carrying me shade staggered

850
01:40:24,210 --> 01:40:27,420
lon moon Sean all和恋人训练大片
lon moon Sean all and lovers train large discourse while here

851
01:40:27,420 --> 01:40:31,850
话语，而在这里他们仍然存在
discourse while here they do remain

852
01:40:40,140 --> 01:40:46,370
[鼓掌]口水下说话
[Applause] under

853
01:40:46,370 --> 01:40:51,710
难怪我的主人可能会在哪里做很多驴子
no wonder my lord ones on may where many asses

854
01:41:03,039 --> 01:41:16,920
在同一个插曲中，我一个名叫鼻子出现一堵墙真是荒谬
in this same interlude it doth befall that I one snout by name present

855
01:41:22,380 --> 01:41:33,639
我想你会在这样的墙壁上有一个破洞或裂缝
in such a wall as I would have you think that had in it a crannied hole or [ __ ] through which

856
01:41:33,639 --> 01:41:47,730
恋人Pyramus和Thisby常常偷偷地窃窃私语
through which the lovers Pyramus and Thisby did

857
01:41:50,519 --> 01:42:01,539
这块壤土，这块粗糙的石头和这块石头确实表明我是同一堵墙
this loam this rough cast and this stone does show that I am that same wall the

858
01:42:01,539 --> 01:42:10,320
说实话一个儿子，这第三个裂缝是
truth a son and this third cranny is right and sinister

859
01:42:11,610 --> 01:42:26,679
可怕的恋人要赢得耳语的权利和邪恶
right and sinister to which the fearful

860
01:42:26,679 --> 01:42:30,219
渴望现场坚持说出来，这是我听过的最俏皮的分区
desire live adhere to speak back it is the wittiest partition that ever I heard discourse my lord animus draws near the wall o night o night with

861
01:42:30,219 --> 01:42:39,480
话语我的主意阿尼玛斯在墙壁附近画着o夜晚o夜晚，色调如此黑
discourse my lord animus draws near the wall o night o night with hue so black

862
01:42:39,480 --> 01:42:46,139
夜晚不是白天的夜晚
night which ever art when day is not o night lack black palette I

863
01:42:46,139 --> 01:42:56,429
缺少黑色调色板，我担心我的byby诺言被忘了，而你o
lack black palette I fear my thisby's promise is forgot and thou o wall o

864
01:42:56,429 --> 01:43:06,449
亲爱的可爱的墙，站在她父亲的地面和我的地面之间哦，哦，哦
sweet o lovely wall that stands between her father's ground and mine oh whoa oh thy [ __ ] to blink through with mine eyne whoa

865
01:43:06,449 --> 01:43:16,000
噢，甜美可爱的墙，向我展示你的舔chi与我的眨眼
whoa oh sweet and lovely wall show me thy [ __ ] to blink through with mine eyne whoa - she'll be well for this but

866
01:43:16,000 --> 01:43:45,789
eyne whoa-她会在这方面做得很好，但没有，我看得出他认为这是什么？
eyne whoa - she'll be well for this but what siiiy no

867
01:43:45,789 --> 01:43:50,920
懂事的人应该再次咒骂不，先生，他不应该欺骗我，是
being sensible should curse again no in truth sir he should not deceiving me is thisby's cue

868
01:43:50,920 --> 01:43:56,380
这是提示她要输入否，我要用脚踩过墙壁
thisby's cue she's to enter no and I'm to spire through the wall use to an all fall path as I told you Dorner she comes oh

869
01:43:56,380 --> 01:44:06,969
我告诉过你多纳她走了
to an all fall path as I told you Dorner she comes oh my mom's for parting

870
01:44:06,969 --> 01:44:12,880
我美丽的金字塔和我的嘴唇经常被石头亲吻你的石头
My Fair Pyramus and me my carry lips have often kissed thy stones by stones with hair a line need opembe

871
01:44:12,880 --> 01:44:20,679
一根头发需要一根线，看好了，男孩们
with hair a line need opembe see hey boys now will I to the [ __ ] this point and I can hear my thisby's face

872
01:44:20,679 --> 01:44:30,309
我可以听见我的脸，我的爱，我的爱，我想我会成为我的你
and I can hear my thisby's face my love my

873
01:44:30,309 --> 01:44:35,860
恋人希腊和罗马，或者我是受托人希尔，像海伦一样走到
lovers Greece and Rome and or am i trustees Hill and going

874
01:44:35,860 --> 01:44:40,119
谢夫先生真是命中注定我不是很进步。巴赫
the fates me kill not hapless to progress was so true Shep mr. Bach retire to you Oh kiss

875
01:44:40,119 --> 01:44:45,659
退休给你哦，吻我穿过这堵肮脏的墙壁
retire to you Oh kiss me through the hole of this vile wall I

876
01:44:45,860 --> 01:44:54,760
我亲吻墙壁洞而不是你的嘴唇灵魂
I kiss the walls hole not your lips it

877
01:44:54,760 --> 01:45:00,970
[笑声]
[Laughter] Ninny's

878
01:45:01,760 --> 01:45:08,809
尼妮的坟墓与我相遇潮水一生
Ninny's tomb meet me straightway tide life tide death I come [Applause] thus have I oh my

879
01:45:11,290 --> 01:45:22,940
[鼓掌]这样我哦，我的身体就这样出来了，
[Applause] thus have I oh my part discharged so and being done

880
01:45:22,940 --> 01:45:36,030
完成，因此壁滑走走了，丹那瓦斯之间的壁画如何
being done thus wall away does go how is

881
01:45:36,030 --> 01:45:40,170
当墙壁如此随意地听到而没有警告时，我的主人不会补救这是
no remedy my lord when walls are so willful to hear without warning this is the silliest stuff that ever I had

882
01:45:40,170 --> 01:45:46,710
在这种a不休中，我曾经拥有过的最愚蠢的东西，
the silliest stuff that ever I had the best in this kind of a chatters

883
01:45:46,710 --> 01:45:51,570
西方人更糟，如果他们的想像力一定是你的想像力，那我爱
Westerner worse if imagination in them it must be your imagination then I love theirs if than they are themselves they may pass for excellent men do noble beasts in

884
01:45:51,570 --> 01:45:58,050
他们的，如果我们想像有他们比他们自己，他们可能会过去
theirs if we imagined there was of them than they are themselves they may pass for excellent men do noble beasts in you

885
01:45:58,050 --> 01:46:14,730
对于优秀的男人来说，贵妇们在贵妇们那里做兽，他们温柔的内心确实惧怕
for excellent men do noble beasts in you

886
01:46:14,730 --> 01:46:22,679
现在，最小的爬在地板上的怪兽鼠标可能会震撼并
smallest monstrous mouse that creeps on floor may now perchance both quake and tremble here when lion rough in wildest

887
01:46:22,679 --> 01:46:35,099
当狮子在最狂暴的怒吼中咆哮时，在这里颤抖，然后知道我紧贴着
tremble here when lion rough in wildest rage doth roar then know that I snug

888
01:46:35,099 --> 01:46:40,349
狮子的木匠摔倒了，也没有狮子的大坝，因为我是否应该像狮子一样进来
joiner on a lion fell nor else no lion's dam for if I should as lion come strife

889
01:46:40,349 --> 01:46:45,659
冲进这个地方，以怜悯我的一生，一个非常温柔的野兽和一个好人
strife into this place to a pity on my life a very gentle beast and of a good

890
01:46:45,659 --> 01:46:50,280
良心我的主宰兽是我见到的那一天
conscience the very best of the beasts my lord the day I saw it has hearkened

891
01:46:50,280 --> 01:46:52,670
到月球
to the moon this lamp owned out the whole dead moon

892
01:46:53,539 --> 01:47:00,409
这盏灯把整个死月亮呈现在他的头上
this lamp owned out the whole dead moon presents

893
01:47:01,039 --> 01:47:06,179
这盏灯拥有整个月亮完成了自我展示，月亮中的男人做了
this lamp own that the whole did moon present myself the man in my

894
01:47:06,179 --> 01:47:09,920
这似乎是最大的错误，应该把这个男人放进去
seem to be this is the greatest error all the rest the man should be put into the land landen for candle but you see it is already enough my dog silence here comes this be this

895
01:47:09,920 --> 01:47:14,510
他不敢来蜡烛的土地，但你已经知道
the land landen he dares not come there for candle but you see it is already enough I'm my dog silence here comes this be this is old Ninny's

896
01:47:14,510 --> 01:47:23,390
我对这个月亮感到厌倦，他会改变它，因为他的小
enough I'm a weary of this moon what he my dog silence here comes this be this is old Ninny's

897
01:47:23,390 --> 01:47:27,650
考虑到他在所有方面都在虚度预算的情况下必须谨慎行事
light of discretion that he's in the wane budgeting courtesy in all ways must stay the time precede moon my dog silence here comes this be this is old Ninny's

898
01:47:27,650 --> 01:47:33,680
留在月亮之前的时间好，我只想告诉你
stay the time precede moon well all that I have to my dog silence here comes this be this is old Ninny's

899
01:47:33,680 --> 01:47:38,780
灯笼是月亮上的新东西，至少这只荆棘我的荆棘狗
lantern is a new nor domain in the moon this thornbush my thornbush at least dog my dog silence here comes this be this is old Ninny's

900
01:47:38,780 --> 01:48:16,640
我的狗沉默在这里，这就是老尼尼的光芒
my dog silence here comes this be this is old Ninny's shines with a good

901
01:48:16,640 --> 01:48:24,830
现在好了，然后微笑[掌声]
well now smile and then came [Applause] [Music] beans I glittering gleams truest Thisby sight but stay oh

902
01:48:24,830 --> 01:48:36,340
 [音乐]豆豆，谢谢你月亮闪闪发光
[Music] beans I thank thee moon for shining now so bright for glittering gleams boy trust to take of truest Thisby sight but stay oh

903
01:48:36,340 --> 01:48:49,450
对男孩如此明亮，最明亮的金色闪闪发光的男孩信任
so bright for boy light brightest golden glittering gleams boy trust to take of truest Thisby sight but stay oh oh dear

904
01:48:49,450 --> 01:49:27,540
最真实的景象，但留下来哦，哦，亲爱的披风好，什么结论哇
truest Thisby sight but stay oh oh dear

905
01:49:29,010 --> 01:49:32,820
这次亲爱的朋友的时尚活动，我们走近让一个男人看着我
this fashion event of a dear friend we go near to make a man looks at me through my heart but I pity the man for

906
01:49:32,820 --> 01:49:45,060
通过我的心，但我怜悯大自然的人自劳伦以来的狮子
through my heart but I pity the man for nature didst o Lions frame

907
01:49:45,060 --> 01:49:54,090
沸腾了，这里散发出光芒，听不知道是什么
boil hath here deflowered light to hear what which is no know which was the

908
01:49:54,090 --> 01:50:01,100
生活过的巴黎圣母院
Paris dame that lived that loved that

909
01:50:21,530 --> 01:50:32,310
[鼓掌]不，我死了，不，我迟到了
[Applause] No am i dead no am i late my soul is in

910
01:50:32,310 --> 01:50:41,270
天空的舌头失去了你的光明月亮带你飞翔
the sky tongue lose thy light moon take

911
01:50:46,950 --> 01:50:53,210
[音乐] [掌声]
[Music] [Applause]

912
01:50:54,280 --> 01:50:57,500
 [音乐]
[Music]

913
01:51:03,150 --> 01:51:06,410
 [音乐]
[Music]

914
01:51:11,540 --> 01:51:18,680
与一个外科医生的地狱，你可能确实恢复了男人证实的屁股如何转
with a hell of a surgeon you might did recover man proven ass how turns

915
01:51:18,680 --> 01:51:22,800
月光消失了，这又回来了，找到了她的情人，她会找到
moonshine is gone before this becomes back and finds her lover she will him by starlight sweet eyes

916
01:51:22,800 --> 01:51:27,360
他在星光下来到这里，她来了，她的热情结束了戏剧的希望，她
him by starlight here she comes and her passion ends the she had spied him already with those sweet eyes asleep Marlo what

917
01:51:27,360 --> 01:51:31,050
简短地说，她已经和那些人一起监视过他
will be brief she had spied him already with those sweet eyes asleep Marlo what gave my doll

918
01:51:31,050 --> 01:51:44,910
甜美的眼睛睡着了Marlo是什么让我的娃娃信标说话我注定要死
sweet eyes asleep Marlo what gave my doll beacon speak I

919
01:51:44,910 --> 01:51:53,570
坟墓必须遮住你的甜蜜的眼睛，这些百合的嘴唇，这个樱桃的鼻子，这些
a tomb must cover thy sweet eyes these lilies lips this cherry nose these yellow cowslip keep our God lovers make

920
01:51:53,570 --> 01:52:09,270
黄色的牛​​lip使我们的上帝爱好者们发霉，他的眼睛像韭菜一样绿了。
yellow cowslip keep our God lovers make mold his eyes were

921
01:52:09,270 --> 01:52:14,070
因为你在球衣上撒了海岸，所以不能承受他们做地板的账单
can't sustain it bill they doing floor since you have of silk tongue not a word come trusty sword come blade my best in

922
01:52:14,070 --> 01:52:20,280
真丝的舌头一句话不来可信赖的剑来
of silk tongue not a word come trusty sword come blade my best in boom Oh

923
01:52:20,280 --> 01:52:33,060
尽我所能，繁荣发展哦，告别朋友，因此，这以犹太人而告终
blade my best in boom Oh and farewell

924
01:52:33,060 --> 01:52:38,840
而你[掌声]
and you [Applause]

925
01:52:40,210 --> 01:52:45,710
月光和狮子，我离开了死岛的一堵墙，知道我看见了你
moonshine and lion I left a bit of the dead Isle wall to know I saw

926
01:52:45,710 --> 01:52:49,099
墙倒了，分开了他们的父亲，请他看看结语
wall is down that parted their fathers will he please you to see the epilogue or to hear a bergomask dance between two of our company

927
01:52:49,099 --> 01:52:54,739
或听到我们两个公司之间的舞步舞，没有尾声，我祈祷你
or to hear a bergomask dance between two of our company no epilogue I pray you

928
01:52:54,739 --> 01:53:00,170
因为您的游戏不需要任何借口，当玩家都死了时也不要借口
for your play needs no excuse never excuse when the players are all dead

929
01:53:00,170 --> 01:53:04,550
如果他说布里塔（Britta）曾扮演金字塔（Pyramus）和
that he's none to be blamed hey if he that hanged himself in thisby's would've been a fine tragedy and so it is truly

930
01:53:04,550 --> 01:53:09,710
吊死在这神的天上，这本来是一场悲剧，所以
hanged himself in thisby's God it would've been a fine tragedy and so it is truly any notably discharged

931
01:53:09,710 --> 01:53:19,520
确实是任何明显的出院，但您的汉堡面膜会成为您的结尾吗？
is truly any notably discharged but come

932
01:53:19,520 --> 01:53:21,909
真主
Allah [Music]

933
01:53:22,550 --> 01:53:32,470
[音乐]
[Music]

934
01:53:40,270 --> 01:53:43,319
 [音乐]
[Music]

935
01:53:47,020 --> 01:53:51,009
 [掌声]
[Applause] [Applause]

936
01:53:54,600 --> 01:54:03,090
 [鼓掌] [音乐]
[Applause] [Music] the iron tongue

937
01:54:03,090 --> 01:54:13,140
午夜的铁舌头告诉12个恋人几乎童话般的时间睡觉。
the iron tongue of midnight hath told 12 lovers to bed tis almost fairy time I

938
01:54:13,140 --> 01:54:16,930
担心我们会睡到今晚的早晨
fear we shall out sleep the coming morn as much as we this night have over watched this [Music]

939
01:54:16,930 --> 01:54:22,920
看着这场明显的总比赛被深夜凝视
watched this palpable gross play has well beguiled the sweet a [Music]

940
01:54:22,920 --> 01:54:29,230
甜蜜的朋友在庄严的床上睡两周
sweet friends to bed a fortnight hold with solemnity in [Music]

941
01:54:29,230 --> 01:54:33,210
每晚的狂欢和新的欢乐
nightly revels and new jollity [Music]

942
01:54:34,820 --> 01:54:38,020
[音乐]
[Music] [Music]

943
01:54:42,180 --> 01:55:16,489
 [音乐]
[Music]

944
01:55:19,280 --> 01:55:25,740
现在饥饿的狮子咆哮，狼被安置在月亮上，而沉重的
now the hungry lion roars and the wolf be housed the moon whilst ploughman's

945
01:55:25,740 --> 01:55:32,460
ploughman的打all声带着疲倦的任务完成，现在浪费的品牌开始打击
ploughman's snores all with weary tasks for done now the wasted brands to

946
01:55:32,460 --> 01:55:37,080
尖叫的猫头鹰大声尖叫，使陷入困境的麻烦
whilst the screech owl screeching loud puts the wretch that lies in woe in remembrance of a shroud

947
01:55:37,080 --> 01:55:43,350
纪念罩现在是夜晚，灰色全都张开了
remembrance of a shroud now it is the time of night that the wide everyone

948
01:55:43,350 --> 01:55:50,190
所有人在滑行道上向教堂散发出精灵，我们仙女
wide everyone lets forth his sprite in the church way past glide and we darkness like a dream no

949
01:55:50,190 --> 01:55:52,980
三合一Hecate的运行在太阳的存在下蒸腾
the do run by the triple Hecate steamed on the presence of the Sun following darkness like a dream no but a mouse

950
01:55:52,980 --> 01:56:04,710
黑暗像梦一样，只有老鼠会打扰我这个神圣的房子
darkness like a dream no but a mouse shall disturb this

951
01:56:04,710 --> 01:56:08,900
送扫帚之前，扫除门后的灰尘
sent with broom before to sweep the dust behind the door

952
01:56:18,929 --> 01:56:22,980
穿过房子，保持死光和昏昏欲睡的火势限制每个精灵和
through the house keep limiting light by the dead and drowsy fire every elf and [Music]

953
01:56:22,980 --> 01:56:26,909
我唱歌和唱歌之后，精灵精灵跳跃者从野蔷薇和城市打火机鸟。
fairy sprite hoppers lighters bird from briar and the city after me sing and dance if trippingly [Music]

954
01:56:26,909 --> 01:56:31,350
如果是死记硬背的微博词，如果第一次跳彩排就跳
dance if trippingly first rehearsal son by rote tweet word a warbling now hand in hand with fairy grace will [Music]

955
01:56:31,350 --> 01:56:37,190
带着仙女的恩典，我们会唱歌并祝福这个地方
in hand with fairy grace will we sing and bless this [Music]

956
01:56:37,840 --> 01:57:06,750
[音乐]
[Music]

957
01:57:09,720 --> 01:57:14,470
现在直到通过这所房子的一天休息，每个仙女都流连忘返
now until the break of day through this house each fairy stray to

958
01:57:14,470 --> 01:57:18,670
私人将被我们见证，这将是福气，那里的问题将产生
private will be witnessed by us shall blessed be and the issue there create ever shall be fortunate

959
01:57:18,670 --> 01:57:24,040
永远是幸运的，所以所有三对夫妇永远爱着我，
ever shall be fortunate so shall all the couples three ever true in loving me the

960
01:57:24,040 --> 01:57:29,620
大自然之手的污点不应该像站在你面前那样永远不会痣
the blots of nature's hand shall not in their as you stand never mole harelip

961
01:57:29,620 --> 01:57:34,450
没有疤痕，如在耶稣降生时被鄙视的痕迹
scar no mark prodigious such as are despised it in Nativity shall upon their children be with this field

962
01:57:34,450 --> 01:57:42,310
孩子们在这个领域，你奉献每位仙女走他的门，
children be with this field you consecrate every

963
01:57:42,310 --> 01:57:48,790
几个房间通过这座宫殿保佑着甜蜜的和平，现在哦
several chamber bless through this palace with sweet peace and the oh now it blessed ever

964
01:57:48,790 --> 01:57:55,960
在平安的旅途中祝福它永远不要停留满足我
it blessed ever shall in safety rest trip away make no stay meet me all

965
01:57:55,960 --> 01:57:58,770
休息日
break of day

966
01:58:11,230 --> 01:58:15,560
如果我们的影子冒犯了您，但是您认为这一切都被纠正了，但是
if we shadows have offended think but this and all is mended that

967
01:58:15,560 --> 01:58:19,130
这些异象的确出现了，而这个微弱而闲置的主题
slumber'd here while these visions did appear and this weak and idle theme no more yielding but a

968
01:58:19,130 --> 01:58:23,480
更多的屈服，但是梦想的绅士们，如果您原谅我们，我们将不予理pre，
more yielding but a dream gentles do not reprehend if you pardon we will mend and

969
01:58:23,480 --> 01:58:26,330
因为我是一个诚实的冰球，如果我们现在没有赚到的钱可以逃脱
as I am an honest puck if we have unearned luck now to escape the Serpent's tongue we will make

970
01:58:26,330 --> 01:58:30,230
蛇的舌头，我们会做很多修改
Serpent's tongue we will make amends ere long else the puck a liar call so good night

971
01:58:30,230 --> 01:58:34,250
晚上，如果我们成为朋友，你们将我的双手交给我，罗宾将恢复
night unto you all give me your hands if we be friends and Robin amends

972
01:58:34,250 --> 01:58:38,340
修正[掌声]
amends [Applause]

973
01:58:41,340 --> 01:58:48,390
 [音乐]
[Music]

974
01:58:49,500 --> 01:58:51,560
您
you