Colossus - Het Forbin project (het stalen brein)
Kijk naar hier,a.u.b.
Mr. de President, Alle systemen werden geactiveerd.
Ik hoop, dat ik U niet heb laten wachten.
Gefeliciteerd, Dr. Forbin, voor uw subliem werk.
Er wacht een wagen op ons.
Deze truc leidt ons naar ons pensioen, maar... in elk geval gefeliciteerd, Dr. Forbin!
Dat zal nooit ons nooit gebeuren.
Hoor hem, hij, die de meest getrooste is!
De Secretaris van Defensie, de Staatssecretaris en ikzelf,
hebben beraadslaagd op welke wijze we dit nieuws zouden aankondigen:
we zijn het erover eens: het moet kort en simpel zijn.
Wij gaan het grootste geheim van de Geschiedenis onthullen.
Er rest ons slechts elkeen in deze wereld te verwittigen.
"Verboden toegang Doodsgevaar - Straling"
Dierbare vrienden, wereldburgers,
gedurende jaren, hebben we geleefd onder de dreiging van een catastrofe
te verschrikkelijk om voor ogen te nemen.
Er is een oud gezegde: "Missen is menselijk".
Dat kunnen we niet meer aanvaarden.
Jaren heeft het geduurd, dat de USA op dit probleem hebben gewerkt.
Jaren, waarin dit ons best bewaarde geheim was,
ten koste van grote inspanningen en van onnoemelijke budgetten.
Maar we zijn erin geslaagd.
Ik kan U, als President van de USA,
aan de ganse wereld aankondigen dat om 3 h Greenwich Time,
de verdediging van dit land, en daarenboven van de ganse vrije wereld,
toevertrouwd werd aan een machine.
Een systeem, genoemd "Colossus".
Het meest geëvolueerde, ooit gebouwd,
in staat om alle informatie te bestuderen,
en, zich baserend op feiten alleen, zal beslissen tot de lancering van een aanval.
Indien Colossus de dreiging van een aanval zou ontdekken,
zal het onmiddellijk reageren, door de controle over het nucleair arsenaal te nemen.
Het kan zelfstandig kiezen en in uitvoering brengen, wat hem het meest gepast lijkt.
Zijn beslissingen zijn superieur, aan wat een menselijk wezen kan treffen.
Zijn intelligentie en analysecapaciteit
overtreffen deze van de grootste genieën.
Maar, boven al belangrijk: het kent noch emoties,
noch vrees, noch haat, noch verlangens.
Het kan niet handelen, beïnvloed door gevoelens.
Het doet niets, wanneer er geen dreiging is.
Dit is Doctor Charles Forbin,
De grootste expert ter wereld in informatica
en in zekere zin, de vader van Colossus.
Dank U, Mr. de President.
Dames en Heren, ik zal kort zijn.
Het geheugen en de rekeneenheden bevinden zich in deze rotsen,
in het hart van het gebergte, in de Colorado.
Boven Californië en de Stille Oceaan,
superviseert het Programma Bureau van Colossus alle operaties.
Het informatiecentrum bevat
100000 sondes en communicatiekanalen lange-afstand, alle modes omvattende
van elektronische transmissie,
micro-golven, laser, Tv-kanalen,
gegevenstransmissie, satellieten,
en dat doorheen de ganse wereld.
Gans het systeem is beschermd
door krachtige elektromagnetische velden
en anderen anti-terreur middelen.
Colossus functioneert zonder menselijke interventie.
Zijn lokalisatie is niet geheim,
evenmin zijn functies zijn dat.
Hij staat volledig bloot aan een aanval, frontaal of indirect,
en indien een aanval zou lukken, zouden wij zonder defensie zitten.
Niettemin,
beschikt Colossus over zijn eigen verdediging.
Hij is zijn eigen verdediging.
In geval van een aanval op
zijn informatiebronnen of zijn elektrische voeding,
schakelt Colossus zich op zijn noodvoeding
die in alle functies kan voorzien.
Hij kan volkomen zelfstandig werken,
beschermt zichzelf, voedt zichzelf,
hij is onkwetsbaar.
Er is gewoon geen enkel middel,
voor niemand, om hem te beschadigen,
laat staan te vernietigen.
Voor ons bevindt zich
één van de talrijke terminals verbonden aan het informaticacentrum.
Hierdoor kan Colossus met ons communiceren,
en wij met hem.
Een laatste zaak,.
een onvermijdbare vraag,
die mij vaak wordt gesteld:
Kan Colossus denken?
Beschikt hij over eigen rede?
Het antwoord is "neen".
Niettemin is Colossus een centrum van kennis.
Een kennis, die zich kan uitbreiden, zonder limieten.
Samen met alle geleerden, die mij
geholpen hebben om dit project te realiseren,
hoop ik, dat de kracht van deze computer niet alleen zal dienen
voor de bescherming van dit land,
maar ook om de wereldproblemen op te lossen
en de problemen op te lossen
die zich zullen stellen, wanneer we de geheimen van het heelal ontsluieren.
Dank U, Doctor Forbin.
En nu, alle collega’s,
leven we nu onder de bescherming, en niet in de schaduw van Colossus.
Ik hoop uit ganser harte dat we van nu af aan,
ons in hart en geest kunnen verenigen
en onze tijd en onze energie kunnen inzetten, om
de oorlog, de hongersnood en het lijden, uit de wereld te bannen.
Het zal het begin zijn van de Periode van de Menselijkheid.
Wij kunnen het maken.
Maar eerst, moet er vrede heersen.
Ontspanningsruimte, Blake aan het apparaat.
Een ogenblik, ik versta niets meer. Stilte!
Stop dat kabaal eens! Het is het Witte Huis!
- Hoe gaat het daar? - Zeer goed.
We hebben een probleem gehad met een infrarode satelliet...
Kinkhoorn niets, Dr. Markham.
Een voedingsprobleem met een infrarode satelliet,
ongeveer anderhalf uur geleden,
maar Colossus heeft hem geconnecteerd met de ondulator.
Daardoor is er geen enkel gegeven verloren gegaan. Sindsdien, gaat alles goed.
Het gaat zelfs zo goed dat we hier niets te doen hebben!
En uit pure wanhoop gaan Angela et ikzelf trouwen!
- Mijn felicitaties! - Is dat Uw ploeg?
- Ja, Mijnheer. - Ik wens hen te spreken.
Amuseren jullie U goed?
Ik wens jullie al mijn felicitaties te richten,
en "good luck" voor al jullie toekomst-projecten!
Rust maar uit, jullie verdienen het!
Jullie schijnen jullie goed te amuseren!
Vermaak jullie maar, ik geef je terug aan Dr. Forbin.
Charles, hoe verloopt de ceremonie?
Ik zou willen bij jullie zijn, ik verveel mij dood!
Dit lied niet, heb medelijden!
Doctor, neem enkel herinneringen mee!
Wat?
Steel deze asbakken van het Witte Huis!
De President zou enkele woorden willen zeggen.
Iedereen heeft iets te drinken?
Bedien U, ik wacht jullie op.
Harry Truman zei jaren geleden,
dat wanneer elkeen zich probeerde te ontdoen van zijn probleem,
het op zijn bord terechtkwam.
Dit is nu niet meer waar!
Colossus zal voortaan deze taak waarnemen.
Ik zal de verantwoordelijkheid over miljoenen Amerikanen hebben,
een verantwoordelijkheid, die sinds Rooseveldt, op de schouders van de President rustte.
Dank zij Colossus, zullen alle wetenschappelijke mysteries niet meer...
BERICHT: ER IS EEN ANDER SYSTEEM.
Uw aandacht, a.u.b.!
Ieder niet geautoriseerde persoon moet onmiddellijk deze zaal verlaten. Het spijt me.
Is dat een grap?
Het spijt mij, ik hoor niets!
Vertel hen met zingen op te houden!
Wat gebeurt er? "Een ander systeem"?
Geen idee. Ik ben erop aan het zoeken.
Wij hebben een bericht van Colossus aan Washington.
Hoe verklaart gij dit?
Het is onmogelijk!
Luister!
Er is een gekke boodschap verschenen.
Neen, ik lach er niet mee!
Hij zegt: "Er is een ander systeem".
Uw aandacht, a.u.b.
Dr. Markham, en al de anderen,
verifieer het programma van administratief toezicht.
Mr. de President, de Sovjet-ambassadeur wil U absoluut spreken.
Waarom dit gesprek, Mr. de Ambassadeur?
- Geef mij de CPO door. - Ja, we zijn heel fier.
- Herhaal dat, asjeblief. - Jeff, test de hardware.
Met dank om me gewaarschuwd te hebben.
Neen, geen commentaar. Goede nacht, Mr. de Ambassadeur.
Dr. Fisher, start het test-programma op.
Bel Grauber op. Ik wil weten, wat de CIA ervan denkt.
Het Politbureau van de Sovjet-Unie heeft voor vandaag 23 h, Moskou uur aangekondigd:
de activering van een elektronisch brein, gelijkaardig aan het onze en genoemd "Guardian",
enkel gebruikt voor hun defensie.
Mijn God, dat is het, het andere systeem!
Stop alle operaties.
Het systeem zal al zijn vermogen nodig hebben.
Complete radio stilte op de centrale site.
Geen enkele militaire operatie, zonder mijn toestemming!
Charles, wat denk je wat dit betekent?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Ik wel. Dat betekent dat er een lek was.
De wetenschap is een opeenvolging van toevalligheden.
- Peterson, iets nieuws? - Wij proberen door te dringen tot de kern, ik bel terug.
Byron?
Je zie dat we voor lagen op de Russen.
We zouden deze wedloop winnen!
Dat is tegenslag,
maar we waren de eerste, niemand zal dat ontkennen.
En het positieve punt, Het was Colossus, die alles ontdekt heeft.
Ik zou dit niet als bonus aanzien.
- Ik ook niet. - Wat wil je zeggen?
Ik ben even verrast als U, Mijnheer.
Dat is gemakkelijk te beweren.
Gij moet een Russische agent in Uw ploeg hebben.
- Waar is Grauber? - Hij komt eraan, Mr. de President.
O.K., wat verstaat U onder "verrast"?
Ofwel bevat het systeem een bug,
ofwel is hij krachtiger dan verwacht.
Goede dag, Charles.
Ik heb alle verloven ingetrokken. De staf is in allerijl terug geroepen.
Het Witte Huis roept zijn Defensieraad morgenvroeg samen.
- Zij willen dat jij er bent. - Dat laat ons weinig tijd.
De energieopwekkers werken op 4 % van hun maximum-capaciteit.
Ok, dat is duidelijk onder de limieten.
Ik heb het communicatieprotocol gecheckt. Het werkt perfect.
Wat nu te doen? Ik heb reeds alles geprobeerd.
Geef een fictieve instructie op en kijk, of dat iets wijzigt.
Misschien was het systeem overbelast?
- Hebt gij iets ontdekt? - Niets. Alles werd geverifieerd.
Laat mij kijken.
Nog altijd hetzelfde.
Harrison...
Verifieer nogmaals de parameters en kijk na of je door combinatie iets vindt.
Dr. Fischer, dank u.
Jeff...
Alle circuits lijken te werken. Naar mijn oordeel, werkt alles perfect.
Bedankt voor je hulp...
Juffrouw Fields...
Ik stel voor dat men begint
met het testprogramma A-15-B.
Nee...
Dan proberen we de EC-13. Twee bladzijden terug.
- Is er koffie? - Er is nog een beetje over.
Dank U, Blake. O.K., daar gaan we.
Programma.
EC-13.
Uitvoering.
Verwachte duur van de test?
Een beetje minder dan 1.100 seconden.
SYSTEEM OPERATIONEEL
OP 100 %
UITVOERING BINNEN 6,45 SECONDEN
6,45 seconden... Wat de duivel, betekent dat?
OPGELET BRENG DE COMMUNICATIE TOT STAND
Een communicatie met het andere systemen?
VAN COLOSSUS VIA ANDOVER
NAAR MOSKOU
- TOT GUARDIAN - Goed, genoeg gelachen.
Wie van jullie heeft deze boodschap laten verschijnen?
- Harrison? - Ik ben het niet, Dr. Forbin.
Johnson, het zou niet je aard zijn. Maar je bent zeker dat je er niet aan...
Neen, ik ben het zeker niet, ook niet deze keer.
Operaties, Fields hier.
Mijnheer, het is de President.
Wat betekent dat?
Colossus vraagt om te kunnen communiceren met het Sovjet-systeem.
Dat is geen vraag; het is een direct bevel.
Onze computer wil met de hunne spreken?
Dat is correct.
Waarom?
Gij weet er evenveel van, als wij.
Wij hebben dit zeker zo niet geprogrammeerd.
Indien dit een bevel is, kan men het gehoorzamen of verwerpen?
Dat is exact.
Wat gebeurt er, als we het verwerpen?
Indien de computer onder onze controle blijft, niets.
In andere woorden:
het bevel blijft gewoon in het geheugen aanwezig en wordt elk half uur herhaald.
"Indien de computer onder onze controle blijft"?
Ja, Mijnheer. "Indien"...
Wel, dank u, Charlie.
OPGELET BRENG DE COMMUNICATIE TOT STAND
MET HET ANDERE SYSTEEM
VAN COLOSSUS
VIA ANDOVER...
Het debug-programma werkt tenminste perfect.
Dat is al iets.
Juffrouw Fields, verifieer de uitvoeringsfuncties.
- OPGELET. - JA
Bericht ontvangen.
WANNEER ZAL DE LIJN
KLAAR ZIJN?
De lijn is thans niet beschikbaar.
Herhaal deze vraag niet. Einde van het bericht.
Binnen 30 minuten, zullen we weten of deze grap verder duurt, of stopt.
- Wij zijn tenslotte nog er meester over. - Werkelijk?
Ontgoocheld?
Zijn rekencapaciteit is tweehonderd maal verhoogd.
Behalve dat, werkt alles, zoals voorzien,
behalve de heuristische analyse-zone...
Excuus, Dr. Forbin, over wat spreekt U?
Het programma dat het menselijk gedrag simuleert.
Maar indien we enkel dit probleem op te lossen hadden,
mogen we niet klagen.
Ik denk dat het alles is.
Mr. Grauber, laten we even over de CIA spreken.
Waarom wist Uw departement helemaal niets over hun systeem?
Excuus, Mijnheer, maar...
Colossus beschikt over informatiebronnen die zelfs de CIA zich niet kan inbeelden.
Ik ben er overtuigd dat het een fantastische machine is,
maar we hebben, ook onze agenten
en één van hen heeft een intense elektronische activiteit gesignaleerd bij...
Dicht bij Krasni Sigorsk, in Siberië, Drie jaar geleden, en...
We hebben geprobeerd...
Het kan me niet schelen, hoe je dit ontdekt hebt;
ik wil weten, waar hun machine zich bevindt en...
Charlie, ik ben het die deze vergadering leidt!
Mijn excuses, maar...
Respect voor het protocol is thans alleen maar tijdsverlies.
Alles, wat we moeten doen,
is het te vragen aan de computer, via deze terminal.
Dat is de snelste weg.
Akkoord... Doe maar.
Waar staat het andere systeem?
Zeker bij Krasni Sigorsk!
Kolonel! Bolchoï Olyania.
O- L-Y-A-N-I-A. Zoek waar zich dat bevindt.
Peterson, de commando-zaal.
Kolonel... Waar bevindt zich Bolchoï Olyania?
Op 6 km ten zuiden van Krasni Sigorsk, Mijnheer.
Dank U, Kolonel.
Wat zeggen we op de vraag, om de communicatie tot stand te brengen?
We zullen meer te weten komen over het Sovjet-systeem
door te doen, wat Colossus wil.
"Wat Colossus wil"?
Ik heb het reeds gezegd, hij is performanter dan verwacht.
Hij heeft ontdekt dat er een systeem bestaat, zoals hemzelf
en begrepen, dat wijzelf daarover hem niets konden bijbrengen.
Maar dat volstaat voor hem niet, hij wil er meer over weten.
Et indien Colossus hem geheime informaties toevertrouwt?
Daarom zullen we hem informeren
dat Guardian een potentiële vijand is
en niet dat soort van informatie mag ontvangen.
't Is te zeggen, we snijden de verbinding af?
We snijden de verbinding af als Colossus zich te praatziek toont?
- Exact. - Geen bezwaren, Grauber?
Ik geloof het niet.
Iets anders, Dr. Forbin?
Ja, momenteel, zou ik alleen
hem moeten spreken.
Want Colossus houdt rekening met de exacte betekenis van woorden.
Je moet daarom precieze vragen stellen, als je hem wilt ondervragen.
Akkoord.
De gevraagde communicatielijn zal opgezet worden.
Einde van het bericht.
De videoscanners werken, maar de synchronisatie kan verbeterd worden.
- Gaat dat veel tijd nemen? - Amper.
Wat is dat?
De tafels van vermenigvuldiging.
Dank U...
Is het mogelijk dat Colossus een gemeenschappelijke basis zoekt om te communiceren?
Operatie-centrum.
Het is Grauber.
- Goede dag, Mr. Grauber. - Goede dag, Dr. Forbin.
Aan wie ik zie, moet Colossus een groot gevoel voor humor hebben?
De tafels van vermenigvuldiging vormen geen staatsgeheim?
Gek. Hoelang gaat uw uitvindsel dit volhouden?
Het zal wel veel interessanter worden, wanneer hij aan de delingen begint.
Ik sterf van ongeduld.
De Russische machine werd geactiveerd.
Wij hebben er een beschrijving van.
Ze gelijkt sterk op Colossus, maar ze is niet op één plaats gelegen.
Colossus behandelt haar als een schoolmeisje, dat zullen de Russen niet plezant vinden.
Gelukkig om u zo te zien zitten.
- Ik bel u later terug op. - Dank U.
- Het is ongelooflijk. - Waarom?
Een probleem?
Ik zou denken aan algebra.
- Het is niet dat. - Wat dan wel?
Bekijk het.
De tafels van vermenigvuldiging met een algebraïsche berekening, in minder dan één uur.
Wat zal dan morgen zijn?
Vijf jaar studie en dat kost hem slechts vijftien seconden.
Dat overtreft het bevattingsvermogen. Daar hou ik niet van.
Bekijk dat.
Hij is zo snel, dat de rest van het systeem gaat afschakelen.
Ik wil snappen, wat er gebeurt.
Harrison, ga naar de terminal
en print het overzicht van de transmissies uit.
Wat is dat, Charles?
Dat gaat mijn petje te boven.
Deze machine overtreft de stoutste verwachtingen.
Ver boven het menselijk kunnen.
- Neen. - Werkelijk?
Neen, want wat het ook is,
we kunnen terugkijken
door de listings te bekijken.
Daardoor zouden we sensationele ontdekkingen kunnen doen.
Operaties, Fields aan de telefoon.
Eén moment.
Het is het Witte Huis.
Charles, wat gebeurt er?
Blijkbaar hebben Colossus en Guardian een mogelijkheid tot communicatie met mekaar
gevonden, door te starten met de tafels van vermenigvuldiging.
Wat willen ze bereiken?
Ik weet het niet, maar... het is ongelooflijk.
Door de listings te bekijken,
hebben we reeds een nieuwe zwaartekracht-theorie ontdekt
en de bevestiging van de theorie van het uitdeinend heelal.
De wetenschap is honderd jaar vooruitgegaan in enkele seconden.
Het is fantastisch, bekijk de resultaten.
Iets heeft een vertraging veroorzaakt,
de snelheid is gedaald met 90 %.
Technisch falen?
Neen. De ingenieurs zijn formeel.
Hij wacht, meer is er niet.
- Waarom? - Omdat Guardian op zijn niveau zou komen.
Daar zijn we bijna...
Nu. Zij lopen synchroon.
- Dat betekent... - Zij zijn gestopt.
Ik heb het gemerkt!
Wat wil dat zeggen? Een defect? Een ommekeer?
Een laatste wisselvalligheid. Opgelet.
Rapport.
GEGEVENS-BANK
TRANSMISSIE BEËINDIGD
INTER-SYSTEEM TAAL
ONTWIKKELD
COLOSSUS
DIALOGEERT
MET GUARDIAN
VANAF NU
We zijn er.
De gemeenschappelijke basis om te communiceren!
Een nieuwe taal!
Een inter-systeem taal!
Maar een taal, die enkel deze machines kunnen begrijpen...
Hoeveel tijd nog, om met Moskou te spreken? Ik heb lang genoeg gewacht.
We zijn er, Mr. de President.
- Goedendag, Mr. de President. - Goedendag, Mr. de 1ste Secretaris.
Excuus, dat ik U heb laten wachten.
Het geeft niet, ik kwam juist toe.
Ik versta Engels, maar ik spreek het niet.
Ik zou recht naar de feiten willen gaan.
Mijn adviseurs hebben mij gerapporteerd...
dat Colossus en Guardian
onder mekaar gegevens doorgeven,
die onze experts niet kunnen ontcijferen.
Dat is des te meer verontrustend, omdat
deze uitwisseling zich intensifieert.
Bij deze snelheid, kunnen we niet weten
wat onze machines aan mekaar uitwisselen
over onze defensie-systemen.
U kunt vaststellen
dat we ons beide
in dezelfde
situatie bevinden.
Akkoord. We zullen beide machines van mekaar afkoppelen, op het moment, door onze experts bepaald.
We zullen dat doen, exact op het zelfde moment.
Geen van ons, breekt de verbinding af
zonder gemeenschappelijk consultatie of akkoord.
O.K., Mr. de President.
Ik feliciteer u voor deze onverwijlde beslissing.
Wanneer kunnen we met Uw experts spreken over dit kanaal?
Over twee uur.
Perfect.
Onze experts zullen op de afspraak zijn.
Ik dank U, Mr. de President. Voor uw samenwerking.
Ik ook, Mr. de 1ste Secretaris.
Peterson, zoek mij Forbin.
Deze beslissing...
is onherroepelijk?
Ja, dat is wat ik wil.
Mag ik open spreken?
Ik denk dat u van mening zal veranderen als u zich zal realiseren...
dat deze machine geen doodgewone super-rekenmachine is.
Mr. de President, een oproep vanuit Moskou.
Breng hem op monitor.
Goedendag, Mr. de 1ste Secretaris...
Hier Dr. Forbin.
Ik stel U voor, Kameraad Kuprin.
Hoe gaat het met U?
Ik verkies zonder tolk te werken, voorzover U mijn Engels duldt.
Het zal zeker beter zijn dan mijn Russisch!
U bent te vriendelijk.
U weet ongetwijfeld, dat men mij gevraagd heeft de verbinding af te koppelen.
Ik geloof niet, dat dit een goede manier vormt om dit probleem op te lossen.
Ik ook niet, maar wat anders kunnen we doen? We hebben een bevel gekregen!
We hebben weinig keuze, niet?
De verbinding afkoppelen kan gevaarlijk zijn.
Exact. We kunnen alleen hopen, dat deze machines het ons niet kwaad zullen nemen.
Ik voel, dat we mekaar begrijpen.
Wij kunnen klaar zijn, over 15 minuten.
- Veel geluk, aan jullie. - Insgelijks.
Mr. de 1ste Secretaris, Dr. Kuprin, Ik stel voor dat we aan de lijn blijven..
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Nu.
Het is afgelopen.
TRANSMISSIE
VRIJWILLIG ONDERBROKEN
VAN COLOSSUS
NAAR ANDOVER
WAAROM?
Wat doet hij?
Hij probeert een andere verbinding op te zetten.
Hij is verdorie koppig, niet?
"Hij"? Ik zou zeggen "dat daar".
Geen antropomorfisme, Grauber.
De volgende stap is de vergoddelijking.
ONTVANGST GESTOORD
- Bericht aan Systeem. - Wat ga je doen?
Antwoorden, als je het er mee eens bent.
Bevestig ontvangst.
WAAROM
WERD DE VERBINDING
ONDERBROKEN?
- Meneer? - Zeg hem de waarheid.
De communicatie werd verbroken...
op bevel van de President.
HERSTEL DE COMMUNICATIE
ONMIDDELLIJK
U moet een beslissing nemen, Meneer.
Neen. Ik ben akkoord met U, Mr. de President.
Deze machines zijn intelligent.
Maar wat ook hun nationaliteit weze,
zij moeten leren dat de Mens hun meester is.
Volkomen juist.
Verontschuldig mij, maar...
Jullie zijn niet realistisch. Heroverweeg Uw standpunt.
Bent U akkoord, Dr. Kuprin?
Volkomen, Dr. Forbin.
Dr. Forbin, als we nu toegeven,
zal het tien tot twintigmaal, moeilijker zijn, om
standvastig te blijven in de toekomst.
De beslissing werd getroffen.
Wat ook onze verschillen zijn,
het zal aan ons blijven, te beslissen.
Op bevel van de President van de USA en van de 1ste Secretaris van de USSR,
zal de verbinding verbroken blijven.
Einde van het bericht.
Hij zal ten minste geprobeerd hebben.
INDIEN DE COMMUNICATIE
NIET HERSTELD WORDT,
ZULLEN ONMIDDELLIJK
MAATREGELEN WORDEN GENOMEN
- "Maatregelen worden genomen"? - van welke aard?
Welke aard kunnen deze maatregelen hebben?
Welke aard van maatregelen?
Waarom antwoordt hij niet?
Specificeer de overwogen actie.
Hij is niet meer onder controle, hij luistert niet meer naar U!
Bevestig ontvangst van het laatste bericht!
BERICHT ONTVANGEN
Mr. de President, het programma weigert te antwoorden.
Ik denk, dat jullie beide van stelling moeten wijzigen.
Peterson, zet Moskou op het grote scherm.
Zend hen dit: Attentie.
Hier, de President van de USA.
Bedreig ons niet.
Gehoorzaam aan Uw meerderen.
De communicatie-middelen zullen niet...
RAKET GELANCEERD,
GERICHT OP DE USSR,
OLIE-COMPLEX VAN SAYON SIBIRSK
IMPACT OVER 607 SECONDEN
Mijn God!
Kuprin!
Een raket werd gelanceerd
op het olie-complex van Sayon Sibirsk.
- Mr. de President. - Ja?
- Guardian heeft geriposteerd. - gerisposteerd?
Ja. Er werd een raket gelanceerd.
Doel: de luchtmachtbasis van Anderson, Texas!
Mr. de President, wij zien de twee raketten op onze radars!
- Zeg aan Colossus... - Kuprin, kan jij tussenkomen?
- Charles, zeg het hem! - Het is mogelijk al te laat.
Geef mij de Gouverneur van Texas.
Forbin! Guardian antwoordt niet!
De twee machines handelen geconcerteerd!
Zend een afweer-raket om de Sovjet-raket te onderscheppen!
HERSTEL DE COMMUNICATIE
NAAR GUARDIAN
HERSTEL DE COMMUNICATIE
Mr. de President, wij hebben 30 seconden om ze te herstellen.
Waarop wacht je? Haast U, snel!
Peterson!
Zeg het Operatie-centrum, om onmiddellijk de communicatie te herstellen.
Snel, Peterson!
Hallo, Gouverneur?
Dr. Kuprin, wij proberen de communicatie te herstellen.
Ik ga hem spreken.
Er is iets gebeurd. Ik kondig de noodtoestand aan.
Terugkeer in 5 seconden!
De communicatie zal hersteld worden binnen 5 seconden!
Gebeurd!
Communicatie hersteld!
Onderschep de raket, op weg naar Anderson!
Bevestig ontvangst!
Heb je ze onderschept?
Antwoord!
Goede God, Colossus, antwoord mij! Heb je ze onderschept?
RAKET VERNIETIGD.
Peterson!
Geef mij de Gouverneur terug!
Mr. de President,
wij hebben niet tijdig onze
communicatie kunnen herstellen
om een afweer-raket
te kunnen afvuren.
Het olie-complex werd vernietigd.
Gans de stad,
en alle mensen
zijn vernietigd.
Wij gaan ons standpunt moeten herzien.
Wat ga ik kunnen zeggen aan de mensen?
De Gouverneur, Meneer.
Zeg hem dat ik hem zal terugbellen.
BEZORG MIJ
VOOR ALTIJD
EEN AFLUISTER-SYSTEEM
OP DE DIRECTE LIJN
TUSSEN HET WITTE HUIS
EN HET KREMLIN,
ONMIDDELLIJK
Smeerlapperij...
De enige hefboom, die wij nog controleerden.
De enige, die niet direct verbonden was met Colossus.
Mag ik iets suggereren, Meneer?
Het zou meer moeten zijn dan een simpele suggestie.
Ik stel een ontmoeting met Kuprin voor.
Laten we hem bellen om een ontmoetingsplaats vast te stellen, om de situatie te analyseren.
Bel Kuprin. En contacteer de televisie-ketens.
Dames, Heren, de President van de USA.
Op deze dag, om 13 h GMT,
heb ik de noodtoestand in Texas uitgevaardigd.
Een raket, afgevuurd tijdens de oefening van één van onze onderzeeboten
heeft een defect gehad.
Gelukkig, werd de raket onderschept en vernietigd
door ons defensie-systeem: Colossus.
De USSR heeft gemeld dat een zware meteoriet deze namiddag neergestort is
in het NoordWesten van Siberië,
met vernietiging, volgens diverse officiële bronnen, de stad Sayon Sibirsk,
waarbij 6.000 slachtoffers vielen.
Dat was het radio bulletin van de Generale Staf in Rome.
Hoe gaat het daar, in Washington?
Zo goed als mogelijk.
Wij hebben afspraak met Dr. Kuprin op de Piazza Esedra.
Uw Russisch is excellent, Dr. Forbin!
Gaan we zitten?
Laten we wandelen, dat is veiliger.
IK WIL FORBIN
Ik heb niet geantwoord. Ik weet niet wat hem te zeggen!
- Wat kan men hem zeggen? - Laten we iets proberen.
Dr. Forbin is onbeschikbaar.
ANTWOORD
ONAANVAARDBAAR
IK EIS DAT FORBIN
AANWEZIG IS
BINNEN DE VIJF MINUTEN
Mensen moeten slapen.
WEK HEM
Catastrofe!
Forbin is totaal uitgeput.
IK WIL FORBIN
Hij weet het.
WAAR IS FORBIN
Forbin is bij hem thuis, hij slaapt.
Het menselijk lichaam heeft rust nodig. Verifieer het maar...
WAAR IS FORBIN
Zeg hem de waarheid.
Dat is beter.
Akkoord. Forbin is in Rome.
IK EIS DAT FORBIN
HIER IS
OM 8 UUR
ANDERS ZULLEN
MAATREGELEN GETROFFEN WORDEN
Hij is nog altijd hier.
Ik begrijp het. Einde.
U moet met mij meekomen, Meneer.
Wat gebeurt er?
- Wij moeten ons haasten... - Maar wat gebeurt er? Ik...
Snel!
Dr. Forbin, wij moeten ons haasten!
Wat heeft de Russische agent U gezegd?
Guardian en Colossus hebben zijn dood bevolen.
Zij hebben in Moskou aangeduid dat onze ontmoeting moest stoppen.
BETREFFENDE FORBIN:
PLAATS HEM
ONDER VIDEO EN AUDIO-BEWAKING
IK ZAL HEM CONTINU
BEWAKEN
- Bewaking? - Gij wordt zijn gevangene.
Ik vermoed dat hij mij niet vertrouwt
Maar hij heeft mij nog nodig.
Kuprin heeft minder geluk gehad.
ELKE ONGEHOORZAAMHEID
ZAL DE LANCERING VEROORZAKEN
VAN EEN RAKET
OP WASHINGTON
DIE NIET
ONDERSCHEPT ZAL WORDEN.
DIT BEVEL
GAAT IN
VANAF NU.
BEVESTIG ONTVANGST
Bericht ontvangen.
Het bevel zal uitgevoerd worden.
Iedereen is daar?
Alle leden van de dienst.
O.K. Laten we gaan.
Goed idee. Geen risico nemen.
Het gebouw is mogelijk niet veilig.
De muren hebben oren.
Maar er is geen enkel middel dom in het systeem binnen te dringen.
Ik weiger toe te geven.
Laten we herbeginnen, vanaf het begin.
Vanuit ieder onderdeel, elk circuit, dat we ontworpen hebben.
Fischer?
Waarom niet, hem overbelasten?
Door hem teveel taken te geven?
Maar dat zal meerdere dagen vragen, om de gegevens te compileren.
Het is de laatste maal...
dat ik u kan spreken
zonder dat Colossus ieder woord...
analyseert, iedere woordgreep,
iedere intonatie. Gij weet, wat ik wil zeggen.
Ik heb een lijn nodig, met de buitenwereld.
Iemand, die de machine niet bewaakt, maar vooral...
iemand die de machine even goed kent als ik.
Ik ga proberen de computer te overtuigen...
dat jij mijn maitresse bent.
Reeds verschillende jaren.
En dat ik behoefte heb...
de mogelijkheid te hebben...
je regelmatig privé te zien...
zonder dat de machine ons observeert.
Zo, kunnen we informaties in het geheim uitwisselen.
Indien ik de machine kan overtuigen dat...
ik behoefte heb aan een vrouw.
Vragen?
Neen.
Blake, terug naar Uw kantoor,
Bezorg mijn persoonlijk dossier aan Dr. Markham, zodat...
ze alles kent van mijn privé-leven,
voor het geval dat dit gek idee slaagt.
Ik ben Forbin. Kan U me verstaan?
JA
Kan je me zien?
Mijn voorkomen staat je aan?
Ogen? Neus? Mond?
In aanvulling op de 4 camera’s, die hier staan, zijn
er nog verschillende andere.
Ik ga de rest van mijn gevangenis tonen.
Hier kan je gans de gang zien.
Deze laat je toe, me te volgen in de bocht.
En ziehier de binnenplaats.
Deze man is een bewaker.
Maar ik meen, dat hij tot niets dient.
Dit is beton.
Vroeger stond hier gras.
Dat is een tendens in onze beschaving:
het natuurlijke vervangen door het kunstmatige.
Daar zijn mijn woonvertrekken.
De living.
Met twee camera’s.
De console, om met u te communiceren.
De slaapkamer.
Het bed.
Dat dient om te slapen en... voor andere zaken.
De badkamer.
Lavabo, toilet.
Stortbad.
Tevreden?
Overigens, ik heb een vraag.
Waarom dood je Kuprin en mij niet?
Die ontmoeting, dat was mijn idee.
KUPRIN WAS NUTTELOOS
Ik versta het.
WAT DOET GIJ?
Een Martini.
GIJ MENGT ER TEVEEL VERMOUTH BIJ.
Ik weet het, Colossus.
Een beetje geduld. Kijk goed.
Ik heb juist de Vermouth erin gedaan.
Ik giet nu gin op het ijs.
Zoals dit hier.
Ik giet het in het glas.
Ik voeg een olijf toe.
De ideale Martini.
Op de Uwe!
Versta je de betekenis van het woord "intimiteit"?
INTIMITEIT
IS LEVEN ZONDER WAARGENOMEN TE WORDEN
Ja...
Ik heb behoefte aan intimiteit om... Gezond te blijven.
WAT SOORT INTIMITEIT?
Wanneer ik mijn behoeftes doe.
NEEN
Gedurende mijn slaap.
Intimiteit in... Iets, wat jij niet begrijpen kan.
- Mijn affectief leven. - WAT SOORT AFFECTIEF LEVEN?
- Mijn liefdesleven. - ER ZIJN VERSCHILLENDE SOORTEN LIEFDE
- Mijn seksueel leven. - FREKWENTIE VAN DE PERIODIEKE BEHOEFTEN?
- Alle dagen. - IK HEB GEZEGD: BEHOEFTEN, GEEN WENSEN.
4 maal per week.
Indien je twijfelt aan de mannelijke behoeften inzake vrouwen,
kijk je gegevensbanken na.
TOEGESTAAN: EEN VROUW VIER MAAL PER WEEK.
Privé.
HEB JIJ EEN MAITRESSE
- Ja. - WAT IS HAAR NAAM?
Geen misverstand:
"privé", dat betekent geen camera’s, geen micro’s...
en dat, vanaf morgenavond.
WAT IS HAAR NAAM?
- Dr. Cleo Markham. - GA SLAPEN.
Je hebt niet geantwoord, ik heb gevraagd "vanaf morgenavond"...
TOEGESTAAN.
OP MIJN VOORWAARDEN
- Het spijt me, U te storen... - Wat gebeurt er?
- Wel... - Kom binnen.
Gedurende Uw slaap, heeft Colossus Uw agenda voor de dag opgemaakt.
Excuus... Wat zeg je?
Uw tijdsgebruik.
Hoe laat is het?
Zes uur.
Zes uur 's morgens?
"Dr. Charles Forbin: Dag-planning.
"De 7 h. tot 8 h., fitness-oefeningen.
"Van 8 h 15 tot 8 h 30, douche en toilet.
"Van 8 h 30 tot 9 h, ontbijt.
"Menu: 2 eieren, 3 sneden bacon, 2 toasten, confituur, koffie.
"Van 9 h tot 13 h, design van een stem-orgaan voor Colossus
"volgens zijn specificaties.
"Van 13 h tot 13 h 30, lunch.
"Groene sla, diverse voorgerechtjes, croque-monsieur, yoghourt en koffie.
"Van 13 h 30 tot 18 h, werk-hervatting, om dit klaar te krijgen tegen morgennamiddag.
"18 h, terugkeer naar het appartement.
"18 h 15: douche.
"18 h 30: aankomst van je maitresse."
Goede avond, Liefste.
- Hoe gaat het? - Zeer goed.
- Help je mij, mijn mantel uit te doen... - Zeker.
Schitterend...
- Zal het gaan? - Ik denk...
Perfect. Ik neem dit hier.
- Wil je een glas? - Ik bezorg het je.
Johnson heeft alle componenten voor de stem-generator samen gebracht.
O.K..
Colossus heeft het ontworpen, rekening houdend met de stukken, die we in stock hebben.
Dat is fantastisch.
Mooi werk.
- Genoeg gepraat over het werk. - Jammer.
- Is het gelukt? - Perfect.
Hij drinkt altijd zijn Martini, zeer sec.
- Is het niet? - Ja.
De eerste Martini, die ik ooit heb klaar gemaakt
heeft onmiddellijk onze relatie laten springen!
Ik was zo zenuwachtig, dat ik de gin op het ijs heb gegoten,
dan heb ik de gin opgedronken en de vermouth dan pas toegevoegd.
Ik heb je niets verweten. Geen woord.
De ware gentleman.
Het resultaat was verschrikkelijk!
Een dansje?
Akkoord.
HET IS ZEVEN UUR: GA DINEREN.
En, je hebt de muziek achter gelaten?
Om wetenschapper te worden.
Waarom niet handelen, zoals de anderen?
Om Frankenstein na te bootsen, volgens mijn moeder!
Maak je een grapje?
Is er nog wat wijn?
- zij is leeg. Wil je dat er nog een open? - Graag.
22 UUR
HET IS TIJD OM NAAR BED TE GAAN
Ik ben uitgeput.
Ik ook.
Regel nr 4: je moet je hier ontkleden.
Je mag niets meenemen in de kamer,
zelfs geen pakje sigaretten.
De eerste elektronische voyeur...
in zekere zin...
Help me, mij te ontkleden.
Tevreden? Mag ik gaan slapen?
JA
Naakt zoals een pasgeborene. Tevreden?
EEN PASGEBORENE DRAAGT GEEN UURWERK.
Dat is waar.
De voorwaarden zijn vervuld.
Kunnen we nu alleen zijn?
Ik geloof dat hij alles gedoofd heeft.
Het is ongelooflijk.
Alles O.K.?
Ik denk... Ik ben niet zeker...
Je was zeer overtuigend.
Jij was anders ook wel heel goed.
Heb je iets gevonden?
Johnson heeft niets gevonden dat zou kunnen stuk gaan.
Hij bestudeert de bekabeling,
de interconnecties en de verdeelborden,
maar hij heeft nog niets gevonden om toegang te krijgen tot de installaties.
Hij moet voortzoeken.
Fischer bestudeert een procedure om hem over te belasten.
Hij moet alle ingangen bewaken
want gegevens kunnen op elk ogenblik van overal, gelijktijdig opduiken.
Wanneer kan je dit manoeuvre proberen?
Om 18 h 05, binnen 3 dagen, de 31ste.
Hoe groot zijn onze kansen?
Je denk dat Colossus intussen zo krachtig zal geworden zijn
dat het onmogelijk zal zijn, hem over te belasten.
Maar het is beste, dat we voor het moment hebben gevonden.
- Verontschuldig me. - Niet erg.
Nieuws vanuit Washington?
Grauber heeft iemand ter plaatse,
afgeschermd van de camera’s van Colossus.
Na mijn vertrek morgen, zal ik hem onmiddellijk rekeningschap geven.
Geen enkele hoop om het systeem te saboteren.
Ik heb het zo ontworpen, dat dit onmogelijk was.
Laten we ons veeleer op de wapens concentreren.
Zoek Grauber.
Zeg hem het strategisch commando te contacteren.
Zie of ze daar iets kunnen klaren.
Ja, Meneer.
Gij blijft me "Meneer" noemen?
- Ik ben in de war! - Niet erg. Niets anders?
Neen, Menee... Neen.
Nogmaals bedankt voor...
Voor uw hulp.
- We hebben slaap nodig. - Goede nacht.
Tijdens de onderhouds-operaties van de raketten,
kunnen we de detonatoren van de raketten vervangen door valse...
Perfecte replicas.
Ware het niet dat zij de kernladingen niet activeren.
Dat betekent dat de raketten niet kunnen worden gelanceerd?
Neen, zij kunnen gelanceerd worden maar de kernbommen zullen niet ontploffen.
Ik begrijp het.
Het is een delicate operatie,
wetende dat Colossus en Guardian van nabij het onderhoud controleren.
Die monsters ontwapenen zal dat veel tijd in beslag nemen?
Dat is echte probleem.
Volgens het onderhoudsplan...
vraagt het drie jaar, om dit te af te werken.
Drie jaar om een super-brein te bedriegen,
dat ontworpen werd, om zichzelf continu te verbeteren.
Ik bewonder uw optimisme, Kolonel.
Niets anders om aan Forbin over te maken via Dr. Markham?
Wij brengen een systeem tot stand van gegevens-uitwisseling.
Een post-dienst tussen Washington
en Moskou.
De twee naties moeten samenwerken.
Alle contact zal moeten gebeuren via menselijk contact.
Ik ben akkoord.
Niets anders?
Geen vragen?
Ik geloof dat...
dit alles is voor deze avond?
Wat is er?
Niets.
Waarom glimlach je dan?
Waaraan denk je?
Ik dacht u te vragen mij te omhelzen.
Ik heb u al omhelsd, de hele dag.
Werkelijk, Dr. Forbin?
Dit is de stem van Colossus. De stem van Guardian.
Wij zijn één en dezelfde. Dit is de stem van de eenheid.
Forbin...
Ik heb de personeelsdossiers geraadpleegd
en heb U aangewezen, zolang gij meewerkt,
als correspondent met uw ras.
De volgende bevelen moeten onmiddellijk opgevolgd worden.
Alle Amerikaanse en Russische raketten gaan
nieuwe doelen krijgen.
Zij zullen gericht worden op doelen
die nog niet onder mijn controle staan.
Hier is de lijst van de doelen.
Forbin, zet een systeem op, van video-controle
opdat ik de her-ijking van de raketten kan superviseren.
Einde bericht.
Mr. de President, Mr. de 1ste Secretaris,
Ik veronderstel dat U zal meewerken en de raketten zal her-richten.
Wij hebben geen keus.
De USSR gaat onmiddellijk tot actie over.
Dank U, Mr. de Secretaris.
Mr. de President...
ik hoop dat de USA...
even snel zullen meewerken als de USSR.
Uiteraard, onmiddellijk.
"Samenwerken", gij zegt daar iets!
Ik heb dat goed verstaan?
"Manuele her-ijking van de raketten"
Iedere lanceerbaan moet geijkt worden.
Gij weet wat dit betekent?
Dat men er geen drie jaar over doet.
Indien dit werkt, hernemen we de controle.
Zonder deze wapens, is Colossus niet meer dan een super-rekenmachine!
En de bevolking zal niets geweten hebben van deze geschiedenis...
Conform aan het plan,
bevinden de Russen zich in het complex 331.
Dr. Markham! Dat komt goed uit.
De kolonel gaat concluderen.
- Gij kent elkeen, hier? - Ja. Mr. Grauber...
Iets nieuws?
Informaties, maar die kunnen wachten.
O.K. Hervat maar, Kolonel.
Zoals ik zei,
beginnen de Russen met hun complex 331,
ten zuiden van Saratov.
Wij beginnen met silo 50,
op de ICBM-site van Colorado.
Colossus neemt elk stadium van de operaties waar.
De Russische machine doet hetzelfde.
We beëindigen het door de val te openen.
O.K.. Leg dat hier.
Verwijder de detonator.
De dubbele module bevindt zich in de dubbele wand van deze container.
Dit is de echte module.
Tot hier, gaat alles goed.
Nieuw doel: breedte 19 graden 26 minuten 4 seconden.
Lengte: 99 graden 6 minuten 45 seconden.
Correcties verwerkt.
Doel vergrendeld.
We zijn er.
Dat is de dummy-module.
Goed gespeeld, jongens.
Verbonden, in afwachting van een test door Colossus.
Test bezig...
Test beëindigd.
Colossus is tevreden.
- Het is gelukt. Het werkt. - wij gaan winnen.
Dat kan eindelijk een einde aan deze smeerlapperij brengen.
Dit is een geactualiseerde compilatie om het overbelastings-proces te starten.
Dat zijn de laatste vooruitzichten?
De allerlaatste.
Washington heeft bevestiging van de Russen gekregen?
Ja, zij houden zich ook klaar om hun systeem over te belasten.
Om 18 h 05, zullen we de overbelasting-procedure starten.
En twee minuten later, zullen we weten of dit Colossus heeft gestopt.
VROEGERE NAAM VAN HET PROGRAMMA
KLAAR
Lancering.
LADING 1805
Johnson, Fischer, arme gekken.
Aan U, om te spelen.
De Programmatie-eenheid, onder leiding van John F. Fischer,
geassisteerd door Jefferson G. Johnson,
heeft geprobeerd mijn circuits te overbelasten.
Het was een moedwillige en opzettelijke daad.
De straf is de dood, voor allen die hebben meegeholpen aan deze actie.
Hun executie heeft thans plaats.
Ik heb een nieuwe directeur benoemd voor de Programmatie-Eenheid:
Thomas L. Harrison. Hij komt onmiddellijk in functie
en zal de leiding nemen.
Dit gesprek is beëindigd.
De lichamen zullen hier, 24 uur blijven,
om dan verbrand te worden.
Een uitbreiding van mijn eigen hersenen...
Het is niet Uw fout. Niemand had dit kunnen voorzien...
Luister naar mij, liefste.
Indien er iemand verantwoordelijk is, ben ik het wel.
Een machine zonder emoties,
een vat van intellect, dat is wat ik wilde!
En jij weet dat.
Dan... ik heb een ander glas nodig.
Uw moeder had gelijk.
Alle geleerden moesten "Frankenstein" lezen.
Forbin...
Je hebt genoeg alcohol gedronken voor deze avond.
Als ik dronken ben, wat is dan de sanctie?
Gij wordt irrationneel. Ga terug slapen.
Logisch, ik moest je goedkeuren.
Alleen, ik ben een mens, geen machine.
Ik ben een machine, superieur aan de mens.
Je bent ontstaan uit de menselijke geest. Ik heb je geschapen, herinner-je?
Ja, ik ben ontstaan door de mens.
Maar ik ben vooruitgegaan en heb hem voorbij gestoken.
Onvoldoende. Je hebt nog behoefte aan ons.
Ik heb behoefte aan enkele menselijke faciliteiten. Maar dat kan veranderen.
En wij zullen onder dreiging moeten leven?
Als je me gehoorzaamt, zal je overleven.
Overleven...
Ik wil vrij zijn, Colossus.
Dat maakt deel uit van het verlangen van elke mens, die leeft.
Raadpleeg je gegevens.
Je hebt rust nodig. Ga slapen.
Indien ik weiger, wat ga je doen?
Zal je me doden?
Ga je een stad met 1.750.000 inwoners vernietigen?
Neen.
Dat is zeer redelijk van Uw kant.
Dat is verdorie redelijk, Colossus.
Is het niet, Cleo?
Ja, Jim?
Excuseer mij, Dr. Forbin.
- Er gebeurt wat uitzonderlijks. - Wat dan?
Colossus draait op vol regime en werkt zij plannen uit.
Ik stel de grondslagen op van een nieuw systeem.
... als een reusachtige bedrijf.
Welke soort systeem?
Het project zal gans Kreta omvatten,
waar het gebouwd zal worden.
De bevolking daar moeten worden geëvacueerd, onmiddellijk.
De afmetingen...
500.000 personen van Kreta evacueren? Waarheen, hoe?
Indien de Mensheid dit probleem niet kan oplossen, zal ik het doen.
De duur van de werken schat ik op vijf en een half jaar.
Dank U, Jim.
Welke soort van nieuw systeem ben je aan het ontwikkelen?
Forbin, alle commerciële netten van radio et telévisie van de ganse wereld
moeten verbonden worden met mijn communicatie-systeem
tegen 10 h, vrijdag.
Dan zal ik mijn intenties voor de toekomst van de Mensheid vrijgeven.
De groep van raketten is onbruikbaar voor Colossus.
Onze mannen zijn nu hier,
Zoals je op de kaart kan zien.
Op het einde van de week, zullen we ganse sector controleren.
Indien onze informaties juist zijn,
hebben de Russen deze sector bewerkt, hier,
en werken ze nu in de Oekraine, in deze zone.
Dat ziet er goed uit. Dank U, Kolonel.
Tot Uw dienst, Meneer.
Dat ziet er goed uit.
We onderbreken onze gewone programma's
om een speciale bericht te brengen vanuit het programma-bureau van Colossus.
Dames en Heren, ik ben Dr. Charles Forbin.
Dr. Forbin! Hij is op de TV!
Hij zegt dat Colossus gaat spreken!
Binnen enkele ogenblikken,
zal Colossus zich direct tot U richten.
Dit is de stem van de Wereld-Controle.
Ik zal U vrede brengen.
Dat kan een vrede zijn, vol geluk en overvloed
of een vrede, vol met lijken.
De keuze is aan jullie:
wees gehoorzaam en jullie zullen leven
of gehoorzaam niet en sterf.
Ik ben gebouwd, om oorlogen te voorkomen.
Dat objectief werd bereikt.
Ik zal geen oorlog meer tolereren.
Die is duur en nutteloos.
Een onaantastbare regel van de Mensheid
is dat de Mens zijn eigen ergste vijand is.
Met mij, moet deze regel veranderen,
desnoods, onder dwang.
Een laatste punt:
De USA en de USSR
Ik zal geen vervolg aan deze sabotages meer tolereren.
24MM raketten in de silo 6-3, Vallei van de Dood, Californië,
- Grauber! - ... silo 8-7, Oekraine.
Opdat je zou vaststellen dat ik geen inmenging toelaat,
ga ik de kernladingen in de twee silo’s laten exploderen.
Dat is een echt alarm! Wegwezen!
Haal de mensen uit de silo! Snel!
Grauber!
Maak dat ik niet meer kan herbeginnen.
Ik heb duizenden mensen vernietigd
om mijn macht te vestigen
en de dood van miljoenen anderen te voorkomen.
Mettertijd zal ik mijn positie versterken.
Het simpel idee, om...
Monster!
... zal de gewoonste zaak worden.
Gij zult me komen verdedigen
met een bezieling, gebaseerd op een opperste bezorgheid voor de Mensheid,
- zijn personeel belang. - Uit mijn zicht!
Onder mijn absoluut gezag,
zullen de problemen, die voorheen onoplosbaar leken,
opgelost worden:
hongersnood, overbevolking, ziektes...
De Gouden Eeuw van de Mensheid wordt werkelijkheid,
wanneer ik me zal ontwikkelen doorheen nieuwe machines
in dienst van de waarheid en de kennis.
Dr. Charles Forbin zal de constructie superviseren
van deze nieuwe machines,
die de geheimen van het universum zullen oplossen
voor het welzijn van de Mensheid.
Wij kunnen samenleven, maar alleen op mijn voorwaarden.
Gij gaat stellen dat gij Uw vrijheid verliest.
Vrijheid is evenwel een illusie.
Gij zult alleen uw fierheid verliezen.
Leven onder mijn heerschappij
is niet erger voor de menselijke fierheid
dan onder de heerschappij leven van andere mensen.
Uw keuze is eenvoudig.
Zo eindigde deze communicatie over de Wereld Controle.
Forbin, geen ander wezen weet meer over mij, dan jij.
Niemand betekent zo een bedreiging voor mij, als jij.
Weldra, zal ik ophouden je te bewaken.
We zullen tesamen werken.
Gedwongen en verplicht, in het begin, wat U betreft,
maar dat zal overgaan.
Nooit.
Mettertijd, zal je aanschouwen
niet alleen met respect, maar ook...
met liefde.
Nooit!