DESDE O INÍCIO DA DINASTIA QING
POTÊNCIAS OCIDENTAIS INVADIRAM A CHINA
A CHINA ENFRENTAVA DESAFIOS SEM PRECEDENTES
Saia da frente.
Anda!
A FIM DE SALVAR A CHINA O PARTIDO PROGRESSISTA INICIOU
O MOVIMENTO DE AUTO-FORTALECIMENTO
PRÍNCIPE DUN É O LÍDER
Príncipe Dun. Perdemos a cidade de Beitang
20 mil soldados britânicos estão vindo para Pequim.
-Príncipe Dun seu casaco. -Calado!
PRÍNCIPE DUN TINHA A TOTAL CONFIANÇA DA RAINHA CIXI
ELE CONSTRUIU ESTRADAS E FÁBRICAS E MODERNIZOU O EXÉRCITO CHINÊS
PARA LUTAR CONTRA O OCIDENTE
Sua Alteza, 4 mil soldados nossos foram derrotados em Xin He.
O General Tu Er De se suicidou.
Sua Alteza.
Onde estão as armas de fogo que compramos?
Há problemas com as armas.
Precisamos de meia hora para consertá-las.
Eis o projeto. Olhe, por favor.
Projeto?
Os ocidentais estão chegando. E quer que veja um projeto?
-Leve-me ao Batalhão. -Sim, Senhor.
Por favor, cuidado o degrau.
O que é aquilo?
-São as Asas de Deus? -Sim.
Podemos atacar o acampamento do inimigo pelo ar
igual a soldados do céu.
Certamente podemos acabar com estes demônios.
ESTRELANDO YUAN WEN KANG COMO PRÍNCIPE DUN
REI DE FERRO DA DINASTIA QING
LÍDER DO MOVIMENTO AUTO-FORTALECIMENTO
O que isso tem a ver com os personagens desse colosso?
Tem nada não. Pelo menos, por enquanto, nada não...
WTFSubs Apresenta
TAI CHI HERO
Tradução: Paranhosgomes | Fer M. | Moicano | LariS
Tradução: marallo | Liporage | GoianoDoido
Revisão: GoianoDoido | Moicano
Este é Yang Lu Chan.
Enfrentou muitos desafios no último filme,
falhou ao aprender o Kung Fu estilo Chen.
Mas a sorte nasce da adversidade. Ele irá casar com Yu Niang,
a filha do Grão-Mestre em Kung Fu estilo Chen.
Mas ele aprenderá o estilo Chen tão facilmente?
Lu Chan!
Lu Chan.
Aprendeu bem Kung Fu com o Mestre.
Lu Chan!
Vamos começar a batalha e depois vamos comer.
Procuro pelo Mestre Chen. Quero aprender o estilo Chen.
O estilo não é ensinado a forasteiros.
Uma vez que ajude a destruir o Monstro de Ferro
será o grande herói para a Vila Chen.
Então, aprender o nosso estilo de arte marcial será fácil.
Prendam ele!
Yang Lu Chan de fato roubou nosso Kung Fu.
Tem que ser desativado se roubar o Kung Fu da nossa família.
Se ele casar comigo
e usar o sobrenome Chen não será mais um forasteiro.
Primeiro cumprimento.
Segundo cumprimento.
Terceiro cumprimento.
Tragam eles à Câmara Nupcial.
Espere!
Quem é o intruso?
Não me reconhece?
Meu Grande Irmão!
-Meu Grande Irmão. -Grande Irmão?
Grande Irmão!
Finalmente você voltou.
Hoje é o dia do seu casamento.
Como seu irmão, eu tinha que voltar.
Zai Yang.
ESTRELANDO FENG SHAOFENG COMO CHEN ZAI YANG
Tio-avô.
Finalmente você voltou.
Zai Yang voltou! Música!
Todo mundo. Um brinde.
Um brinde ao tio-avô.
Zai Yang
Não imaginava isso
você costumava ser um vadio
que causava problemas na nossa vila.
Até seu pai achou que estava perdido.
Agora você casou e se ajustou
e trouxe um esposa linda para a nossa família.
Ela é surda e muda de nascença.
Sendo um vadio era tão miserável.
Mas sempre que lembrava do momento que papai jurou,
sentia medo de voltar.
De fato. Vocês não se veem há uma década.
Mas ele saiu sem dizer nada.
Por que seu marido ainda não voltou?
O que ele está fazendo?
Parece que está com fome.
Está comendo folhas? Vou impedi-lo.
Na verdade, ele não nasceu burro
só as "Três Flores na Coroa" lhe custou muita energia
então ele age como bobo.
Não me admiro que aja assim.
A fim de se beneficiar com as "Três Flores na Coroa"
você precisa praticar Kung Fu por décadas.
Ele nasceu com as "Três Flores na Coroa"
mas ele foi muito ferido por ela.
Temos que limpar os canais de energia no corpo dele
de modo que energia, corpo e mente se integrem
então ele pode viver
e até mesmo se tornar um incomparável mestre de Kung Fu.
Ele?
Ele não se importa em lutar contra pessoas comuns.
Mas para seguir em frente
e desenvolver o estilo Chen de Kung Fu,
Ele tem que confiar...
Confiar em que?
Em seu Yin estar em harmonia com seu Yang.
Não, não posso.
Eu não o amo. Não posso me deitar com ele.
Não entendo.
Yu Niang é muito inteligente e bonita.
Porquê o papai a prometeu para um idiota?
Não nos é permitido ensinar o estilo Chen a um forasteiro.
O pai esqueceu da profecia do Sino de bronze,
deixada pelo 10º Grão-Mestre?
Que profecia do sino de bronze?
Porquê não ouvi falar sobre isso?
Porquê você é tão duro com o Grande Irmão?
Você trata esse idiota melhor que ele.
Eu sei porquê você mandou o segundo irmão embora.
-Você quer investigar... -E daí que ele voltou?
Sei que ele agiu errado,
mas ele merece uma segunda chance.
Isso não faz diferença.
Ele ainda está se embebedando.
Você não percebe?
Do que você está rindo?
Quando criança, comia flores quando estava com fome.
Minha mãe também me batia.
Ajoelhe!
Ajoelhar?
Hoje não é o dia do seu casamento?
Quando eu te mandar, faça. Como ousa retrucar?
Podemos ser casados só no nome, mas a realidade é diferente.
Eu criei algumas regras.
Ou você concorda ou cai fora.
Primeira: Eu durmo na cama, você dorme no chão.
Se você ousar se aproximar da cama,
eu acabo com você na hora.
Segunda:
Podemos ser casados, mas na verdade somos mestre e discípulo.
Qualquer coisa que eu disser é verdade.
Nunca questione nada.
Sou a única com quem você pode aprender.
Alguma objeção?
Sem problemas, querida.
-Querida? -Quero dizer, Mestre.
Vamos começar o treinamento agora.
Agora?
Não acha que
seu pai
já percebeu?
Abaixe o corpo. Abaixe o corpo.
-Pare de me bater! -Ousa retrucar?
Vou matar você!
Continue.
Estou te avisando. Abaixe o corpo.
Por quanto tempo tenho que manter essa postura?
Até eu ficar feliz.
Grande Irmão, sou eu.
You Zhi.
Veio me ver a essa hora?
É bem tarde.
Qual o problema?
Me diga.
O que é a profecia do Sino de Bronze?
Tem algo a ver com o idiota?
You Zhi.
Sabe que o Kung Ku da nossa família
não pode ser ensinado a forasteiros.
Mas qual a razão de mantê-lo na família?
Você ainda não sabe.
Há cem anos,
o 9º Grão-Mestre Chen Wang Ting criou o Kung Fu da nossa família.
O 10º Grão-Mestre, Chen Suo Lo o fez prosperar.
Nossa família ficou conhecida na região,
e isso trouxe muitas pessoas à nossa porta,
milhares de pessoas pedindo para aprender.
ESTRELANDO PATRICK TSÉ COMO 10° GRÃO-MESTRE
Uma vitória afortunada.
O 10º Grão-Mestre aceitava todos os desafiantes.
Se alguém vinha de longe, ele lhe dava o dinheiro da viagem.
Sua generosidade era inigualável.
Um dia um monge louco apareceu,
vestido em trapos e agindo cruelmente.
Ele carregava uma grande bolsa nas costas para pedir esmola,
e se instalou no nosso salão ancestral.
Estou faminto.
Traga-me sua melhor refeição e vinho!
O monge louco tinha um apetite enorme!
Todo dia ele comia 10 montes de arroz, 8 litros de vinho
e uma quantidade abundante de frutas e legumes.
Todos queriam mandá-lo embora,
mas o 10º Grão-Mestre disse que não.
Tínhamos muita comida para dar.
Uma quinzena se passou.
Um dia,
o monge viu os discípulos praticarem o estilo Chen,
e começou a rir deles.
Os discípulos não aguentaram e decidiram lhe dar uma lição.
Você é um seguidor de Buda,
mas não se comporta de maneira condizente.
Te tratei com respeito.
Porquê machucou meus discípulos?
De sua enorme bolsa,
o monge tirou um homem,
cujos membros estavam dobrados como uma coberta.
Wu Kui, o Caçador de Vento!
Isso mesmo. Este é Wu Kui.
Seu prezado discípulo.
Graças a seu estilo Chen de Kung Fu,
ele matou, estuprou e roubou no caminho para Shaanxi e Gansu.
Ele tirou muitas vidas. Eu o capturei,
E resolvi vir aqui resolver isso com o mestre dele.
Mas após passar 15 dias aqui,
Percebi que as pessoa da Vila Chen são bondosas e simples.
Esse aqui é uma laranja podre.
Mas, você tem que pagar pelo que ele fez.
Estou agradecido por sua reverência.
Mas se você entregá-lo a mim,
irei corrigir meus erros.
O monge louco voltou para o salão,
e um grande estrondo fez se ouvir.
O grande sino de bronze atravessou a parede.
Já que não consegue distinguir o bem e o mal,
ouça meu conselho, seja cauteloso ao aceitar discípulos.
Se alguém de sobrenome diferente aprende seu estilo
um grande desfortuno cairá sobre a Vila Chen.
Guarde minhas palavras!
Antes do monge partir,
ele deixou uma profecia.
Se forasteiros aprenderem o estilo Chen,
um grande desfortuno cairá sobre a Vila Chen.
Se o sino soar a noite,
todo o clã será dizimado.
Se o sino soar a noite todo o clã será dizimado?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que...
Isso é um sinal de um desastre iminente.
Depois do ocorrido,
nosso 10º Grão-Mestre estipulou regras.
Nosso estilo não poderia ser ensinado a forasteiros.
A regra foi quebrada!
Agora que Yang Lu Chan entrou para nossa família.
Isso significa que a profecia se cumprirá?
Ele trará desgraça para todos nós!
Depois da noite de casamento mais inumana da história,
Lu Chan estava exausto. Ele saiu para procurar comida.
Mal sabia ele que durante a noite,
os aldeões de Chen o classificaram como uma ovelha negra
Irmão Tofu, queria 5 tigelas de pudim de Tofu.
A barraca está fechada.
Queria 300g de Youtiao bem fritos.
Que droga?
Cunhado!
Você é de Guang Ping?
Por quê veio aqui aprender Kung Fu?
Por que minha mãe...
Me disse pra aprender Kung Fu com o Mestre Zhao.
Ele me trouxe pro Culto da Divina Verdade.
Ai conheci o velho Mestre Dong.
O velho Mestre Dong disse que eu não podia praticar nada.
Então só sobrou o estilo Chen.
Então eu vim para cá.
Passou um tempo no Culto da Verdade Divina?
Sim, lutei na linha de frente.
E espanquei vários membros da tropa imperial.
Grande Irmão. Você é muito bom em Kung Fu.
Poderia me ensinar, por favor?
Com certeza.
Mas não há atalhos no Kung Fu.
Primeiro tem que aperfeiçoar o básico.
O estilo da nossa família dá ênfase a força na parte inferior do corpo.
Acalme seu coração e respire fundo.
-Isso é incrível! -A força,
vem da parte inferior do corpo.
Sua postura deve ser firme.
Eita porra, isso foi foda!
Ensine-me, Grande Irmão.
Grande Irmão.
Já falamos sobre isso.
Ele trará desgraça para nós.
Temos que expulsá-lo imediatamente.
Que droga?
Venha conosco.
Grande Irmão, me ajude.
Não deixaremos trazer desgraça para a nossa vila.
Cunhado, seu chapéu.
O estilo Chen de não pode ser ensinado a forasteiros.
Por isso que só os Chen podem praticá-lo.
Não estou interessada.
Pode lutar um pouco com eles, se quiser.
Esse sino está aqui há mais de um século.
O chamamos de Sino de Bronze.
Foi feito para se praticar Kung Fu, mas nunca vi ninguém usá-lo.
Irmã! Irmã! Isso é ruim, o idiota ficou louco.
Cunhada, espere aqui. Eu volto logo.
Venham ajudar!
AGITADOR CHEFE
CÚMPLICE DA VIOLÊNCIA
OBSTUTRORA DA JUSTIÇA
Lu Chan.
PORTÃO NORTE DE TIANJIN RUA EXTERNA
Então é isso que custou uma fortuna a Chen Zai Yang?
Você é Chen Zai Yang?
Estamos esperando você há muito tempo.
Acho que você está enganado.
Meu sobrenome é Fang. Sou amigo de Zai Yang.
Amigo dele? Excelente.
Ele nos deve muito dinheiro.
O banco tem procurado por ele.
Levem-no! Ele precisa ser interrogado.
-Posso cuidar do dinheiro. -Não se mexa!
Quem é?
Quem é o intruso?
Isso é propriedade do governo.
Você sabia disso?
Você é cego? Esse é o Duke Fleming
da Companhia da Índia Oriental. Não o reconhece?
Sua Graça, a que devemos a honra da sua visita?
Ele é meu colega.
Libertem-no.
Certamente.
Libertem-no!
Ele disse para libertá-lo!
Isso não é sobre mim.
Mas tudo que posso ver diante de mim, é um perdedor ferido,
furioso porque alguém quebrou seu brinquedo favorito.
A propósito...
A Companhia da Índia Oriental,
exige treze mil taels
pela bagunça do Troy.
E além disso,
nosso útil camarada Jiang queria vê-lo morto.
Felizmente cheguei antes
do Príncipe Dun ordenar sua execução.
Parece que temos mesmo que deixa-lo ir.
Por quê?
Tudo por causa de uma lenda estúpida?
Olhe tudo que ele fez para todos nós.
Querida irmã, casamento não é um jogo infantil.
É uma decisão importante que toma na vida.
Você merece algo melhor.
Ele salvou minha vida.
Isso é ridículo.
Só porque ele te salvou,
tem que expressar sua gratidão casando com ele?
Você deve amá-lo.
Assim como amou Fang Zi Jing.
Você, precisa se concentrar! As formas estão por toda parte.
Quem disse? Eu conheço todas as formas.
Posso até praticar de trás pra frente.
Como se atreve a falar assim!
Mas que... Solte-me.
Ei!
Grão-Mestre.
Eu irritei minha mestre.
Quando seu mestre parar de ter raiva de você,
você terá aperfeiçoado seu Kung Fu. Vamos.
Tem uma coisa que eu não entendo.
Você é o Grão-Mestre.
Por que está sempre vestindo trapos?
Sempre que apareço como Grão-Mestre
todos agem de forma cortês
e não consigo ver o outro lado deles.
Vestido assim, ninguém irá me reconhecer.
Permite-me ver o seu verdadeiro eu.
Olá Grão-Mestre.
O Kung Fu estilo Chen vem da vida diária
e está integrado a vida.
A maneira de viver a vida
e de se adaptar a natureza e aprender com ela.
É assim que você alcança a harmonia na vida.
Essa é a maneira do Taichi.
E o princípio por trás do nosso estilo de artes marciais.
Para viver a vida...
Nesse caso...
Comer e beber,
cagar e peidar,
tudo está relacionado ao Kung Fu?
Está ficando uma cor mais clara.
Não me admira que seu cérebro esteja funcionando melhor.
CEMITÉRIO TIANJIN
AQUI JAZ O AMOR DA MINHA VIDA ZI JING
Seu corpo foi enviado a Inglaterra em respeito aos seus desejos.
Enterrei suas roupas e sapatos e ergui essa pedra.
Pelo menos...
Tenho um lugar para ir para me lembrar dela.
Não podemos deixá-los se safar dessa.
Eu a decepcionei, Fleming.
Eu tenho que consertar isso.
Eles recentemente te deram uma surra.
O que o faz pensar que pode vencê-los agora?
Eu era mole demais.
Dessa vez não haverá misericórdia.
Quando se trata do nosso querido amigo Jiang,
o que você propõe?
Afinal, ele está no comando de tudo,
relacionado a estrada de ferro.
Um porco como ele irá arruinar esse país.
Se o deixarmos ir, a estrada de ferro irá falhar.
Fleming.
Preciso da sua ajuda.
Por favor.
Pai. Finalmente você está em casa.
O que aconteceu com Lu Chan é sério.
Precisa tomar a frente e dizer algo.
Essa rizoma milenar tem sido mantida em nossa família.
Guarde-a para mim.
Dê isso para Yang amanhã.
Por quê?
Yu Niang.
Vá.
A verdade deverá ser revelada em breve.
Mas que diabos?
Por que o Sino de Bronze está tocando?
O que está acontecendo?
O Sino de Bronze está tocando.
Tio-avô.
Ele pressagia o fim da nossa aldeia.
Tio-avô.
Você. Vá embora. Saia daqui.
Não pode ficar na nossa aldeia.
Senão atrairá desastres.
MÃOS
ALISE APERTE
EMPURRE - PUXE GIRE
COTOVELO - INCLINE-SE AVANCE - RECUE
OLHE PARA A DIREITA OLHE PARA A ESQUERDA. SEGURE.
Conecte a frente com as costas.
Coordenado e consistente.
Bom.
Ótimo.
Seu Kung Fu não é ruim.
Muito melhor que do seu marido.
Mas infelizmente você caiu no caminho errado.
Qual máquina você instalou
para fazer o Sino de Bronze tocar tão rápido?
Tanto para a segurança da nossa aldeia
como para o futuro dos nossos filhos
Yang Lu Chan deve ser expulso.
Expulse-o de nossa aldeia.
Você estão todos loucos?
No mundo de hoje,
ainda acreditam em superstição.
Alguém deve manipular isso tudo.
Hoje nossa aldeia está enfrentando desafios significativos.
Como o filho mais velho
ele deveria ser o líder da família.
Zai Yang.
Obrigado Tio-avô.
Tenho grande ambição mas pouco talento.
Sou ignorante e incompetente
Receio...
Que não posso fazer isso.
Entretanto, se vocês insistem
definitivamente tentarei o meu melhor
para cuidar da nossa família.
Sem chance, como tomam tal decisão na ausência do meu pai?
Claro que podemos.
O Grão-Mestre é eleito pelos 8 anciãos da nossa família.
Seu pai cometeu erros. Os 8 anciãos podem dispensá-lo
na ausência dele, e mesmo se estivesse aqui.
-Eu... -Quem disse que estou ausente?
Pai.
Tudo bem.
Há muitos anos quando se tornou o Grão-Mestre
afirmou obedecer as regras.
Agora você tem algo a dizer?
Por favor não dispense-o. Eu deixarei a aldeia.
Você é mesmo nojento.
Não é qualificado para cuidar da nossa família.
Diga-nos,
quem lhe pediu para voltar e causar problemas?
Esse é o telegrama que Geng Yun enviou de Tianjin.
O dia em que você voltou para casa
senti que algo não estava certo.
Então pedi para Geng Yun buscar remédios em Tianjin.
Na verdade a missão dele era investigar você.
Como podem ver, ele fez contato com Fang Zi Jing.
Não fiz.
Basta. Em uma palavra
você prefere acusar o seu filho
mas proteger Lu Chan?
Última chance para você.
Diga-nos a verdade.
Pai...
Eu não entendo você.
Vamos.
Lute com ele para ver as habilidades dele no Kung Fu.
O quê?
Ele pode me matar facilmente.
Apenas faça o que eu digo.
Vá!
Incline-se ligeiramente.
Mãos em frente ao seu abdômen.
Vá.
Não pegue leve com ele.
O Kung Fu do Grande Irmão deve ser sólido
e ter pressão equivalente a mais de 50 kg
mas como se ele é tão fraco?
Pai, é a minha vez.
Pai. Deixe-me lhe mostrar.
Muito bem.
Pai, Zai Yang é ótimo!
Quero ser tão boa quanto ele.
Pai.
Pai, me ajude.
Não consigo parar.
Pai.
Pai!
Grande Irmão.
- Grande irmão. - Grande irmão.
Esqueçam ele.
Não há esperança para ele.
Grande Irmão, por que fez isso?
Não gosto de praticar Kung Fu.
Estamos em um novo mundo agora.
Os ocidentais nos invadiram com armas modernas
e ainda estamos lutando com Kung Fu.
E eles construindo máquinas.
Quanto mais máquinas eu produzia
mais dívidas eu tinha.
O governo queria fechar minha fábrica.
Fan Zi Jing disse que...
Me ajudaria a voltar para a cidade
e substituir o papai...
Então pensei em usar
a profecia do monge louco.
Então, eu poderia ter uma chance.
Vergonhoso.
Isso é tão vergonhoso.
Grande Irmão!
Leve isso.
Esse é o Rizoma milenar de nossa família.
Por que você trouxe isso para cá?
Não se preocupe. Leve isso à farmácia
em Tiajin para ver o quanto vale
e troque-a por dinheiro.
Eu não cuido de você tão bem quanto seu Grande Irmão.
Eu te decepcionei.
Vocês querem se revoltar?
Zi Jing!
De acordo com o governador Zhi Li,
Jiang Yan Hao, o vice-governador de Henan violou as instruções.
Temos evidências concretas de sua corrupção.
Agora mande-o para a prisão e mantenha-o sob custódia.
Ele será substituído pelo Engenheiro Chefe
da ferrovia de Zhi Li. Fang Zi Jing.
Essa ordem começa a valer agora.
Ninguém pode ir contra ela.
Essa é a ordem do governador.
Quero recorrer ao governador.
Eu paguei 1000 para conseguir esse emprego.
A Companhia da Índia Oriental pagou 1900 por mim.
Seja quem for que pague menos,
vai para a cadeia.
Levem-no.
Vá.
-Fang Zi Jing. -Vá!
Por que está aqui fora a essa hora?
Eu estava pensando no Grande Irmão,
não consegui dormir.
Então, eu levantei e treinei Kung Fu.
O Grande Irmão foi embora,
não sei quando nos veremos novamente.
Com licença. Quanto custa o pão de forma?
Uma moeda.
Você quer um?
Vamos embora.
Fang Zi Jing me prometeu que terminaria.
Por que ainda está trancado?
Aquele imbecil.
Você não falou para tirar os lacres?
Olhe para mim,
Fang Zi Jing.
Você é o vice-governador?
Como ousa? Ajoelhe-se!
Você me prometeu
que poderia resolver o problema na cidade de Chen.
Você resolveu?
Você também prometeu conseguir minha fábrica de volta.
O quê?
Você pegou meu dinheiro.
Há muito tempo.
Qual tarefa você completou?
Torture essa mulher.
Sim!
Fang Zi Jing, torture a mim ao invés de torturá-la.
Um grande homem não tortura uma mulher.
Eu fui humilhado por você durante a minha infância,
nunca fui um grande homem
por tudo o que você fez comigo durante minha infância.
É hora de dar o troco.
Bata nela.
Espere um minuto.
Fizemos tudo o que pudemos.
Fizemos o melhor,
quase cheguei lá.
Mas meu pai descobriu tudo.
E, ainda, eu fui derrotado por Yang Lu Chan.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Todo esse tempo que passou planejando,
você foi derrotado por um mero Yang Lu Chan.
Bem...
O Kung Fu dele é muito bom. Ele frequentava
o Culto da Divina Verdade. E foi meu pai
quem ensinou ele, então não poderia vencê-lo.
-Culto da Divina Verdade? -Sim.
Ele estava na vanguarda do exército do Culto da Divina Verdade.
E entrou em guerra com nosso Batalhão Verde.
Então... O exército dele acabou.
Ele foi à cidade de Chen para procurar por...
Interessante.
Yang Lu Chan foi um membro do Culto da Divina Verdade,
que é uma força rebelde.
Como um rebelde,
ele se esconde na cidade de Chen.
A cidade de Chen abriga os criminosos.
Chen Zai Yang.
Você tem feito contribuições muito boas, por enquanto.
Fang Zi Jing.
Você nos disse que queria construir ferrovias.
O que você quer realmente fazer?
Eu também falei que iria quitar suas dívidas.
Tirem-os daqui.
Fang Zi Jing.
O que você quer realmente fazer?
Fang Zi Jing. Você!
Isso é um treino de Kung Fu?
Cale a boca.
Está bem.
Faça o que eu fizer.
Respire fundo.
Solte devagar.
Certo, faça novamente devagar.
Respire profundamente. Aspire devagar.
Entendi.
Agora entendi por quê ela não é feliz.
Mestre.
Quando souber observar apropriadamente,
você terá aprendido tudo.
É isso ai! Destrua a bagaça!
Ei, idiota, o que está fazendo?
Essas coisas ocidentais te deixam brava,
então vou destruí-las para você.
Yang Lu Chan.
Volte pra casa.
Mestre, ainda não terminei.
-É hora do jantar. -Certo.
Pronto. Dispare.
O canhão ocidental é fantástico.
É ainda melhor que o canhão vermelho.
Mas é claro.
-Claro que é. GOVERNADOR DE ZHI LI
Canhão Krupp feito na Alemanha.
Pesa 50 toneladas.
E tem alcance de 8 quilometros.
O canhão vermelho é uma velharia comparado a este.
Segundo tiro, preparem-se.
Carregue as cápsulas.
Preparado. Dispare.
Governador.
O problema na vila Chen ainda não foi resolvido.
Se usássemos o batalhão Sheng Ji
e esses canhões ocidentais,
o problema seria resolvido facilmente.
Sr. Fang.
50 mil taels foi o suficiente para comprar seu atual cargo.
Mas ele não inclui usar nossas tropas.
Governador, por favor veja.
11.470 TAELS
O batalhão Sheng Ji é nosso exército real de elite.
Não pode ser posicionado facilmente.
Você precisa do aval do Príncipe Dun.
assim como o consentimento dos ministros.
Terceiro round, prepare-se
Governador, por favor.
Pronto, dispare.
Você é muito influente.
Deve ter um modo.
Ouviu o provérbio de que o exército precisa
de uma boa razão para começar uma guerra?
Enquanto tivermos uma boa desculpa, será fácil.
E se oprimíssemos a rebelião?
Acabei de ter um pesadelo.
No sonho um desastre se abateu sob minha casa.
Venda isso amanhã de manhã.
Mas venda sem barganhar.
VOCÊ QUER CONSERTAR AS ASAS DO CÉU?
NÃO.
EU QUERO CONSTRUIR NOVAS ASAS DO CÉU.
Boa noite, Mestre.
Não durma no chão hoje.
Durma na cama.
Eu disse pra dormir na cama.
Vire-se, criatura.
Desculpe, Mestre.
Não me chame de Mestre.
Me chame de querida.
Sim, Mestre.
Ai! Tá bom, querida.
Querida, por que está me tocando?
Cale-se.
Mãos-que-empurram é a arte básica do Kung Fu de nossa família.
Há um princípio de que, todo movimento deve ser coordenado,
integrado e consistente.
Significa que você deve respeitar a natureza
e derrotar o Yang com o Yin.
Governador. Nós...
Não tenha pressa.
Vamos testar o canhão primeiro.
Dispare.
Papai. Estamos sendo atacados.
Lu Chan. Venha aqui.
"Ele desapareceu?"
Sim, desapareceu.
As tropas estão chegando. O que devemos fazer?
Vista-se.
tome um bom café da manhã, e então nos entregamos.
Está certo.
Yu Niang. Vá cozinhar, mulher.
Prepare o café da manhã.
Mais um tiro?
Sim, mais um.
Mais um.
Povo da Vila Chen, me ouçam.
Se não entregarem os rebeldes do Culto da Divina Verdade
ou os criminosos, Yang Lu Chan, Chen Chang Xing e Chen Yu Niang,
iremos destruir sua vila completamente.
Papai. As tropas estão aqui,
e querer prender os rebeldes do Culto da Divina Verdade.
Eu sei.
Deixe-me falar com Lu Chan e Yu Niang a sós.
Fang Zi Jing veio com uma vasta tropa.
Ele até nos tachou de rebeldes.
Obviamente, nossa cidade está passando por um massacre.
Nós podemos sobreviver.
Mas nossos conterrâneos se envolverão.
E podem até morrer.
A única escolha nesse momento
é que eu me renda ao Fang Zi Jing
e você fuja daqui.
Espero que esse plano possa salvar a cidade de Chen.
Não. Você não pode ir sozinho.
A existência da nossa aldeia está em jogo.
Se o plano ajudará muitos a sobreviverem,
é isso o que eu devo fazer.
Lu Chan e Yu Niang, ouçam.
Quando saírem do cerco,
devem ir a Pequim imediatamente
e procurar pelo mestre Li Qian Kun.
Talvez isso possa mudar o jogo.
Renda-os.
Vice-governador.
Por favor, me perdoe
por não recebê-lo.
A cidade de Chen não é um local de rebeldes.
Deve ter havido algum mal entendido.
Você pode me prender.
Mas eu queria que você
não machucasse nossos conterrâneos.
Na lista,
somente três de vocês são criminosos.
Se vocês três se renderem,
não machucarei mais ninguém.
Talvez eu não tenha falado claramente
ou, talvez, você não tenha me ouvido:
eu sou a única pessoa que se rende.
Grão-Mestre Chen.
O que você está tentando fazer?
Como eu me atrevo?
Minha filha e o marido não se davam bem comigo,
então estão indo para a casa dos pais de Lu Chan.
Não quero falar com vocês, camponeses.
Não serei enganado por vocês.
Prenda-os.
Mirem.
-Pulem. -Atirem.
Parem de atirar.
Saiam daqui, se possível.
-Tenha cuidado. -Tenha cuidado.
Protejam-me.
Soldados. Por que ainda estão aí?
Prendam-no.
Eu sou o vice-governador.
Não façam nada errado.
Eu sei.
Eu sou o vice-governador.
Saiam daqui, se possível.
Você realmente acha que isso é uma opção?
Saiam da frente!
Lu Chan, tome cuidado!
Chen Zai Yang.
Soldados.
Detenham essa coisa.
Vocês não podem me deter.
Use o canhão.
Rápido!
Use o canhão.
Rápido, acertem a traseira!
Vire o canhão.
Rápido, virem.
Lu Chan, traga Yu Niang para ir com Zai Yang.
Vão para Pequim para processar Fang Zi Jing.
Pare-os.
Vamos.
Dê-me a arma.
Covarde. Tome essa.
MATA COVARDE
Estamos ficando sem combustível.
Bem...
Estamos muito pesados. As Asas do Céu
não sustentam o peso de três pessoas.
Ficarão seguros quando sairmos da floresta.
Segurem firme.
Eu tenho que ir.
Zai Yang.
Espere...
Um, dois, três.
Príncipe.
Sinto muito mas não ficou boa... Ele piscou.
Diga a ele que teremos que fazer de novo
e, dessa vez, por favor, tente não piscar.
Príncipe, por favor, relaxe.
Qual é o problema?
Desculpe, o senhor piscou de novo.
Teremos que fazer de novo.
É tão chato o fato de eu estar sozinho na foto.
Mestre Li. Venha aqui.
Tire uma foto junto comigo.
Príncipe.
Eu ouvi falar que essa coisa
pode pegar nossa alma.
Eu sou um cara azarado.
Desculpe, não posso fazer isso.
Vamos. Seja corajoso.
Príncipe.
Culto da Divina Verdade?
Ele não foi encerrado há muito tempo?
Como alguns membros dele ainda estão por aí?
Mesmo se eles vierem pra cá, não deve se preocupar.
Temos o Mestre Li.
Não tenho medo.
Vá.
Mais uma foto.
Um, dois, três.
Sorria!
Senhor.
Fleming.
Quero vingança.
Para ter sua vingança, deve manter-se vivo.
Leve-o para a instituição.
O que faremos agora?
O Homem Pássaro está vindo.
Rápido.
Tome cuidado.
Veja, estou algemado.
Acha que posso fugir?
Você voou muito bem à pouco tempo atrás.
Entre aí. Vigie o prisioneiro.
Pode ser um pouco mais cuidadoso?
Você quis ir contra mim no passado.
Agora deve ser corajoso o bastante para lidar com isso.
Sou um fracassado.
Não sou bem sucedido.
Errei muito.
Agora mesmo foi bem perigoso.
Sem você e sua máquina,
Lu Chan e Yu Niang teriam morrido com certeza.
Devo me desculpar com você.
-Pai. -Nunca o aceitei pelo que é.
Nunca falei bem de você.
É minha culpa.
Sempre quis ir contra os anciões durante minha vida.
Mas não sou corajoso o suficiente...
Para quebrar as regras impostas por nossos ancestrais.
Cada um tem sua ambição.
Não faz mal você não gostar de Kung Fu.
Mas você nos trapaceou.
Não merece estar em nossa família.
Acha que me preocupo?
Você diz não me pressionar.
Mas me julga por conta de meus desenhos.
É um hipócrita.
Perde seu tempo com inutilidade. Será um fracassado!
Não, não rasgue meus desenhos!
Asas dos Céus.
Está bem.
Sou um fracassado.
Não sou bom o bastante para ser seu filho!
Hoje...
Você provou sua importância.
É muito melhor que eu.
Zai Yang.
Pai!
Procurado.
Senhor, vieram deixar algo para Mestre Li.
Peça para que deixem aqui.
Diga-nos que Mestre Li se mudou.
Trouxeram isso.
Há muita gente querendo ver Mestre Li.
Nosso mestre não irá se encontrar com eles.
Mas o mesmo disse que...
Qualquer um que traga a família à Ba Gua Plate...
deverá ser bem vindo da melhor forma possível.
Anseio por suas instruções.
Perdoe meu comportamento.
Posso ver Mestre Li agora?
Só cubro Dui, que é o primeiro estágio de Ba Gua.
Então, ainda lhe faltam 7 estágios.
Yang Lu contra Chan Gen.
Yang Lu contra Chan Li.
Yang Lu contra Chan Xun.
Yang Lu contra Chan Zhen.
Yang Lu contra Chan Kan.
Em qual estágio ele está no momento?
Kan.
Irmã Sun que cobre Kun, e Irmão Le que cobre Zhen,
perderam. O que sobrou é o...
Irmão Liu que cobre Qian.
Ninguém se feriu?
Não. O Kung Fu dele parece ser muito bom.
Mas tentou não ferir ninguém. Parece ter outras intenções.
De acordo com os desejos do príncipe...
Entendido. Apenas cumpra as ordens do príncipe.
Claro.
Yang Lu contra Chan Qian.
Foi sorte.
Irmão Liu, devo lhe informar...
Esqueça. Por favor.
Nosso mestre tem esperado por você.
Kung Fu estilo Chen é brilhante.
20 anos atrás, fui ao vilarejo Chen,
para lutar contra Mestre Chen.
Fui derrotado 9 vezes seguidas.
Só depois aprimorei meu Kung Fu.
Antes de partir, dei à ele um prato Ba Gua.
Se ele precisar de ajuda, farei o que for possível.
Mas se for relacionada à construção da ferrovia,
corrupção e rebelião, não posso me envolver.
Mestre Li. Seu hipócrita!
Você prometeu dar o seu melhor.
Mestre Li está com problemas.
Mas centenas estão em perigo na nossa aldeia.
A vida do Grão-Mestre também está em jogo.
Mestre Li por favor, ajude-nos.
Mestre Li.
O estilo Chem tem regras severas para aceitar aprendizes.
As principais são ética e caráter.
Se são mesmo da família Chen, são confiáveis.
Príncipe, por favor investigue o caso.
Levantem-se.
Você é meu mordomo,
e se atreve a negligenciar o seu trabalho,
ao deixar esses dois estranhos entrarem na minha casa.
Como afirmado por você agora
o Vice-governador Fang Zi Jing está envolvido em corrupção,
e suborno.
Ele impediu a construção da ferrovia.
Nesse caso o número de pessoas
que foram mortas é mais de 10.
Até mesmo centenas.
Eu não posso confiar cegamente nas suas palavras.
Alias, como vai provar que é da família Chen?
Não estou mentindo.
Meu pai Chen Chang Xing. Trouxemos a evidência.
Evidências podem ser falsificadas.
Suas palavras não são garantia.
O que o príncipe quer dizer está claro.
Temos que mostrar o nosso Kung Fu.
Se somos ou não somos da família, será facilmente descoberto.
Todos acham o estilo Chen brilhante.
Mestre Li. Por favor, lute com eles.
Se derrotar o Mestre Li, então é da família Chen.
E eu investigarei o caso para você.
Mas se você perder,
será punido por invadir a minha casa.
Como lutaremos nesse lugar?
Sigam-me.
Não se preocupe.
Todos fiquem focados e façam seu trabalho.
-Vocês tem que fazer a comida. -Sim.
YANG LU CHAN VS CHEFE DO BA GUA LI QIAN KUN
Nunca viram uma luta? Foquem-se no serviço.
-Preparem a refeição do príncipe. -Sim.
Vamos começar.
Mestre Li. Belo movimento.
Fique focado.
Sirvam os pratos.
Primeira rodada.
Segunda rodada.
Boa comida traz sorte e felicidade.
Também traz longevidade e cura doenças.
Primeira rodada: Oito entradas,
seis sobremesas e seis sopas.
Carne de porco cozinhada e pato guisado com arroz.
Legumes salteados e salsichas sortidas.
Caldo de cobra com ovo de pombo e pato assado.
Coelho frito e caldo de veado.
Frango com tofu cozido no vapor com carne de caranguejo.
Inhame chinês com mel e castanhas de água com açúcar.
Prato da longevidade e amêijoas assadas com chá.
Isso é tudo, pessoal.
Príncipe, sua refeição está pronta.
Já terminou?
O Chen liga o Yin com o Yang,
e mistura a realidade com a ficção.
Não é apenas Kung Fu.
É também filosofia.
Então quem ganhou?
As realizações do Sr. Yang
são muito mais importantes do que quem ganhou.
Então, qual é o nome do seu estilo?
É o estilo da nossa família. Chamamos de Estilo Chen.
O estilo Chen...
Liga Yin com Yang, e integra tudo.
Reflete a essência e filosofia do Taichi.
Na minha opinião, chame apenas de Taichi.
Obrigado por nomeá-lo, príncipe.
É por isso que é chamado de Taichi.
Agora você entende porque contamos essa história.
Lu Chan mudou completamente após esses eventos.
Ele já não era mais tolo.
Ele integrou energia, corpo e mente.
Ele se tornaria um mestre de Kung Fu incomparável.
Não importa, essa é outra história.
Após o príncipe investigar o caso,
Chen Chang Xing e Chen Zai Yang foram soltos.
Eles voltaram para a Vila Chen.
Pai.
Venham ver.
A estrada de ferro seguiu por outra rota.
FIM...
OU NÃO!
Tenha só mais um pouco de paciência.
Estamos quase lá.
APÓS O INCIDENTE NA VILA CHEN
FLEMING FOI DEMITIDO DA COMPANHIA DA INDIA ORIENTAL
MAS ELE NÃO VOLTOU PARA A GRÃ-BRETANHA
ELE FOI PARA UMA MISTERIOSA ORGANIZAÇÃO
EM TIANJIN PARA ESTUDAR OS LIMITES DO COMPO HUMANO
AGORA ACABOU MESMO =)
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
E filme maluco igual esse é ainda melhor.
Legende conosco: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs