Ahh ! Ohh.. !
- Ohh. - Oh, yeah.
Oh, Elo hebat banget
Oya. Gue emang hebat, sayang
- Oh, yeah ! - Oh. Oh, itu dia.
itu, ya disitu, ya!
Oh, punya Elo gede banget !
寶貝，你好棒 Oh, ya. Bener, sayang
-Oh, saatnya doggy sembunyikan tulang. - ya !
我最棒
Oh, yeah ! Sembunyikan disitu, sayang.
那一定是奶頭！ 肯定是！ Bro, diam dong!
Hei Jimmy, Ibu hanya mau ucapkan selamat istirahat
你的好大喔
Ya, selamat malam, ibu
沒錯
Kecupan selamat Tidur
好難過，給我溫暖
Ada yang nggak beres sama antenanya?
你閉嘴啦 Ya,ya. Aku ingin nonton film pemandangan alam..
祝好夢
dan burung - burung yang berterbangan
晚安
親一個 Sayang ! Tungganglah aku seperti seekor kuda pony!
Remotenya rusak tertindih olehku..
收訊不良？
對...我要看動物奇觀...
- Siap tidur nak? - siap.
一群鳥亂飛 - Yeah ? - Tidak, Kurasa dia sedang nonton..
幹我 - Jaringan ilegal..? - Ini hanya sedang gangguan jaringan, sayang.
騎在我身上 - Oh, Pukul pantatku - Apa?
遙控器故障，被壓到
- Oh sayangku - hei berikan itu padaku..
要睡覺了？
要睡了 - Astaga! - Ayo,...Ohh...
他在偷看鎖碼頻道
Okay, okay Apa yang salah ini?
鎖碼頻道？
只是收訊不良
Ya!-
打我屁股
什麼？
寶貝，遙控器給我
天啊
快...轉台
遙控器怎麼了？ - Jaringan ilegal..? - sial..!
片名: 美國派 Di setiap saluran dewasa pasti ada wanita itu
Takdirnya seumur hidup untuk menjadi sarung 'kaki' - Ya..
Apa Elo nonton "The Littie Mermaid" di TV?-
Nggak? Ariel hot banget.
鎖碼頻道？得了！
Ya Tapi ngga waktu di darat
真該鎖碼的頻道是...
賣絲襪之類的狗屁頻道
Ayolah Vicky, itu pestanya Stifler, kita mesti hadir. Ini pesta yang hebat.
你有沒有看小美人魚？ kenapa? Setiap stifler adakan pesta Semua orang pasti mabuk dan lakukan 'itu'
沒有？美人魚好性感
Ya
她是條魚，拜託 Ayolah kevin Buka dong
上了岸就變成人
Ini amplop gede dan tebal, Vicky Elo muat didalamnya
薇姬，史帝的派對很正點
Kalau begitu, Buka ajalah..
不過是一群人喝醉了亂搞 Iyalah..
對
拆開信封
Hmm.
好大的信封，妳錄取了
Nn.Latham terhormat, "Maafkan kami, tapi setelah anda menunggu didaftar tunggu panggilan...
拆開信封
beberapa bulan yang lalu, kami putuskan kini Anda di tolak."
好
Diam!
- Elo diterima. - Ya.,Gue sayang ama elo.
藍小姐
很遺憾，我們決定將妳... Oke..
剔除於名單之外
少蓋
妳錄取了 Hei, menurut Lu apa gue mesti ganti kostum untuk ke pestanya Stifler?
我愛你 Elo dah 3 hari pake baju itu
好 Woi, dia bilang.
Bilang apa? Dia bilang, dia suka ama gue
Oh,Sial! 'CINTA'? Oh..
Cornell selalu ngomong jorok.
穿這件襯衫去？ Ya, kayak main selama 7 jam
你穿3天了 Dan elo bisa nyetir ke Canada selama itu.
各位，她說了 - kota nya bagus loh. - Persetan ama kota nya.!
說什麼？
她愛我
她真的說了？ Apa rencana di Band hari ini.
我們的學校相距不遠
daripada main seperti biasa ayo kita main musik kebalik
開車7小時
還會經過加拿大 - Pasti kocak banget. ! - ya..
距離不是問題
Elo bahas tentang pacaran jarak jauh selepas sekolah.
樂隊今天...
來點新鮮的，倒著演奏
Elo ama Kevin kan belum pernah melakukannya.
一定很有趣 Ngga masalah lah lagian kita dah mau lulus.
Elo ngarepin apa sama Cornell? susu dan biskuit?
Kita mau hub seks kalo kita dah siap.
相隔兩地談情說愛
Itu pasti sempurna sekali
Gue mau waktu , momen sama tempat yang pas
你們還沒戀愛嗎？
那不是重點 Elo kayak mau luncurin Roket luar angkasa aja, ini kan sex.
他大老遠開車去喝下午茶？
準備好就會做，一定要完美
- Finch. - Ternyata Elo disini!
- Woi.. - Ada Apa nih?
要適當的時機、地點
- Yah gitu deh. - Finch, Elo bikin PR bahasa Latin?
又不是要發射火箭
Oh.
方齊，大伙在找你 Artinya, "Anjing ku memakannya" itu bahasa Latin. Humor Latin
還好吧？ -Itu humor latin. - Ya, Latin. Minum aja kopi mu.
老樣子
拉丁作業寫好了？
- Salah Jim, itu mochaccino - Apa ?
(拉丁文)
Gue lagi minum mochaccino, bukan kopi tau...
Nova !
被狗吃了，拉丁文，拉丁笑話
Ada apa nih?
Elo datang ke pesta ngga? Muka elo dah mupeng banget.
喝你的咖啡
Yah, lihat sikon deh Kalo doi jemput, gue pasti mampir.
巧克力口味 Gue ada terobosan baru.
我喝摩卡，不是咖啡
Elo-elo pada gimana? sudah siapin penis masing2 belon?
情聖，怎樣？
ngga usah pake 'bungkusan' Siapin 'itu' aja..!
今晚來嗎？ Bro, ga mungkin lah dia kan mau kuliah
問我馬子，我在把新馬子
Ya Sampai ketemu yah.
給你個建議 gue siapin ruang khusus anti seks buat elo.
既然哈得半死...
何不早點做了她
遲早的，她念大學了 Ya sudah. kita mulai jam 21:00 yah. Gue siapin Bir nya.
nafas elo pada bau ga?
才怪
今晚見，我去處男區找你們
Makasih
我9點到，先去弄罐啤酒
口氣清香？ - Jorok ah.... - Elo punya planing ga malam ini?
給我一片
Gue punya planing sempurna nih.
Gue mau nanya nih.
Pada kenal Nadia Czechosiovakian kan? Dia mungkin dateng entar malam.
menurut elo pada dia lebih suka gue..
拜託別那樣
今晚有妙計？
萬無一失的 Gue yang pendiam,
atau..
你們知道叫娜蒂雅的捷克妞？
Gue yang urakan?
她可能會去 gue pikir ga masalah yang penting pake baju .
她會喜歡...
- Untranslated subtitle -
優雅的吉米，還是...
Makanya gue dah pengalaman. paling ngga gue dah pernah rasain itu..
Elo kentang kecil, ga tau apa2
酷酷的吉米？
Maksudnya apa tuh?
穿那件襯衫一樣遜
Teman- teman, Umm. .
你有女友也只摸上3壘 'itu' rasanya kayak apa yah?
至少嘗過3壘滋味，你還早哩 Kau mau menjawabnya?
- Hangat seperti Pie Apel - Ya ? - Ya.
你胡說什麼？
各位... - Pie Apel yah - Uh..huh
3壘的感覺如何？ McDonald's atau buatan sendiri ?
你來回答？ Guys.. Takdir sudah menunggu.
像溫熱的蘋果派
對
蘋果派？
麥當勞或家裡的？ - Ini gelas ke 56 buat Stif-meister !
各位，迎接命運 - Yeah.
- Oops !
- Holy ! - H-Hey !
Nadia ! Buenos dias. Senang kau datang..
史帝帥哥喝的第6杯酒
Aku akan kembali untuk mu
老天
- Pestanya sultan - Apa kabarmu..
娜蒂雅，妳好，歡迎之至
Selamat datang di istana cinta Stifler,
我馬上回來 Semua ada di beiakang. Nikmatin aja - yeah...
Vicky, Jessica Gue Seneng elo bisa datang
Haha, Perek..!
派對正式開始 - Sherman ! - Hey !
歡迎各位光臨，啤酒盡情享用
Ngapain elo kemari?
薇姬、潔西卡，非常榮幸
hei.. ada apa?
Sherman.Ngga apa-apa. Cuma lihat cewe2 disitu..
賤貨
夏曼，你怎麼來了？
Emang. Banyak cewe cantik di sini, - Uh-Huh.-
Yang penting percaya diri Gue Ulangin nih, PEDE
各位，在幹什麼？ Sherman siap terbang ke DEFCON 2
沒什麼，看美女 Pake taktik Arsenal di posisi terbaik dong.-
今天美女不少 Elo punya rencana malam ini sherman?
Elo pada Liat ngga ? Bernette?
核子飛彈準備升空 - Um... ngga - Ngga.
kayaknya dia naksir gue tuh.
飛彈進入備戰狀態
展開戰略部署
Dah waktunya nih nunjukin.. Siapa Sherminator itu
找到目標了？
OK, Sherman. Terserahlah..
看到那個黑髮妞？
Gue dah pengalaman ama robot seks yang dikirim kembali ke masa Lalu
沒有
在附近，她對我有意思
untuk mengubah masa depan cewe yang beruntung
我要讓她體驗...
Pergiiah, harimau Gue pasti kembali!
夏曼終結者
夏曼，得了
我是幸運機器，穿越時光隧道 - Ngga ada harapan.. - orang aneh....
-Hei. -Hei, Vic
為幸運的女人改變未來 Oh, Sial.
itu Nadia, dia lagi ngeliatin gue tuh.
上啊，猛哥
我就會回來
Kenapa elo ngga nyapa dia bego?
沒救了 毀了
薇姬 Yeah.
Iya juga yah, Gue mau nyamperin ah...
天啊！各位...
娜蒂雅剛才看我，她在看我
Gue mesti berani Tentu.
去跟她說話
Kev ? Kev ? Ke...
對，去跟她說話
我辦得到
ya..ya..
凱文
Lucu banget yah..
太棒了
Udah dulu yah...
Ikutan pesta dong
待會見 pesta apa? Ngga ada pesta!
Orang2 Aneh Coba di rumah sebelah..
我們來參加派對
什麼派對？沒有啊
Terus, elo ambil jurusan apa?
來，派對！
'cara berpikir Wanita Modern'
真奇怪 Hebat. malam nya indah, yah?
去別家問問
Iya.
musim semi kali ini begitu indah Kau tahu?
妳主修什麼？
後現代女權思想
Seperti aroma air hujan yang segar atau sepeti..mmm...
好酷，今夜真美
Isap gue Cantik..
是啊
Elo bilang apa?
春天令人陶醉的氣息
Isap gue Cantik..
像清新的雨露之類的 Orang manggil gue Nova Artinya 'Casanova'.
替我作詩句 kasian banget
什麼？
Jangan ketawain gue dong
替我作詩句
Elo norak sih..
masksudnya? Lembut dikit lah
我朋友叫我情聖，大情聖
Ngomong ngalor ngidul ga jelas..
biar keliatan Romantis gitu..
太可笑了
- trus - Cewe cuma butuh perhatian.
不要譏笑我
要先了解女人 Cewe itu peka, dilembutin aja dia pasti seneng banget
怎麼說？
別猴急
不必背些詩詞假裝浪漫 Ayo, Casanova . Gue balikin elo ngumpul bareng geng nya elo.
好
關心她，體貼她的感受
Vicky, Gue pikir kita mesti lakuinya sekarang deh.?
感情是雙方面的
走吧，大情聖，我送你回去 - malam ini? - Iya mumupung malam nya indah nih.
Elo bayangin saat2 kayak gini kan?
Sial, kentut gue kok bau banget.
我們是否該更進一步發展？ Bro, elo kena ee elo sendiri! Elo bau kayak Orang utan
今晚？ Mungkin ngga?
美好的夜，妳喜歡的氣氛
Dah Elo Santai aja
我的屁好臭
快去撇條！臭死人了 serius Elo bilang gitu?
Diam elo..
看來不是
Elo mendingan daripada gue ama Nadia
放輕鬆
Elo emang temen baikku.
Halah santai aja kalee.., Nova
你真那麼說？
Jangan panggil gue Nova lagi Gue malu..
閉嘴
kasian banget sih elo pada..
我比你更糗
Gue mau nyari yang sexy ah..
謝了，糗就是糗
"Isap gue Cantik"
不客氣，情聖
別叫我情聖，我是冒牌貨
你們真可悲，我去找獵物了
Bilang yah kalo mau keluar. Oke
Terusin dong
替我作詩句 Gue mestinya ngobrol sama cewe.
Gue ahlinya..
Elo tau sendiri kan gue pinter disekolah.
Bohong banget.
通知我
繼續 -bener.. nih dengerin.
我能跟女孩聊天，口齒清晰 Pinter, mmmm....
Oh, ohh. Mau keluar nh...
我月考測驗口試720分
騙鬼
沒騙你，你聽 Ohh...
冗長的
逼真的
'Isap gue dong'
- Sialan,elo Stifler - Waktu habis..
完工了
- Gantian dong... - Sialan Elo..
替我作詩句
Gue ngga nyangka yang dateng banyak banget.
去死啦
退房時間 Ya
請離開房間
你是渾球 Elo punya kondom kan!
Pastilah.
派對裡好多傑出學長
是啊 Yah Bir ku ketinggalan.
Nih ini aja..
還有一大桶啤酒
Makasih...
沒錯
Elo cantik banget sih
Apa iya? Iya..
等一下，我的酒在樓下
給妳
謝了
妳真美麗
真的？
是的
Apa aku siap ngga yah?
Ngapain? Kalo kita nge seks malam ini..
Besok elo pasti cerita ke orang-orang.
Ya enggaklah...
好像不該這麼做 Eh.. kalo ngomong liat kesini.
做什麼？ Denger yah..
若我們做了什麼...
你明天會告訴你朋友 Gue ngga bakal ngomong..
不可能 - Gue janji. - sante aja sih.
史帝，你看著我說
-Pelan aja.. biar mengalir begitu aja.
莎拉...
我不會亂傳妳的事
Ya udah. Ya
我保證，妳只要...
放輕鬆
慢慢來...
享受大好時光 -Kenapa elo?
好
Ada Apa? Apaan itu?
很好
Xenophobic. Takut terhadap orang asing.
怎麼了？ - Oh !
怎麼了？怎麼回事？ - Regurgitation. [Memuntahkan] - Gue tahu itu
- Kevin suka Dia suka duluin
仇外的
ngagetin gue aja.. Elo gimana?
Elo pernah gituan ama Kevin,
atau belum?
反胃
Pernah sekali
我也會
Gue rasa ngga sengaja..
凱文很喜歡
他喜歡？真想不到 Pantes elo ngga doyan nge-seks.
妳呢？跟凱文做過？ kalo masturbasi?
Gue belom pernah nyoba tuh.. Elo belum pernah pake jari?
有做過
Wah Asyik nih!
大概吧
那就不是 - Elo mabok yah?
難怪妳不熱衷 Hei, Stifler, Gimana rasa bir nya?e -
我沒試過 Sialan elo..
沒有過？
itu ibunya Stifler? Ya
真精采
史帝，究竟喝了多少？
Gue ngga nyangka ini ibunya Stifler
味道如何？
去死啦 - Woi," M-I-L-F ". Maksudnya?
Mom I Like Fuckyou... ("Mama Gue Pengen Begituan dong..")
史帝的媽媽？
是啊
Oh-ho, yeah !..
這麼美的女人怎麼會生出史帝 - Yeah ! MILF ! MILF ! hei teman-teman..
瞧，那老母不錯 什麼？ - Kesini.. - Ada apa nih, Sherman?
Elo jangan pada ngiri yah?
我喜歡他老母
真有你的 -Gue punya gebetan nih.. Ngertikan maksud gue..
各位...
過來 Dia sexy abis....
夏曼，怎麼了？
你們能不能長大一點？
Kalo sampe dia bisa kenapa gue ngga yah..
我有伴...你們明白吧？
- Sherman? - Si 'Sherminator' itu?
她好騷
Ayolah..
若夏曼比我先上妞，我會嘔死
MILF ! MILF !..
Woi ngapain elo..?
夏曼？
夏曼終結者？ Ya, Ampun.. bocah..?
Gue cape onani mulu...
我要他老母！ Bagus..bagus.. Bagus sekali
我要他老母！ 老兄，你幹嘛？
Gue duluan yah? - Ya situ...
天啊，真有一套 - Vicky bentar.. - Ngga janji deh..
口交算什麼？我要做愛！ - Orang utan! Gue orang utan!
說得好，好極了！
我搭妳便車
當然
薇姬，等一下
才不等 Pagi..., semua.
- Elo kemana semalam? Gimana ama rencana elo?
Gue dah dandan abis malah pestanya dah bubar..-
Jadi ngga kebagian cewe deh gue..
Enak banget semalam Besok lagi yah...
起床了
昨晚去哪了？你的妙計呢？ - Guys. Guys.
我想遲到引人注意但去太晚
Gue kagak bisa lupain semalem.. Gue juga.
妞都走光了
- Makasih yah.. - Uhh.
今晚很特別，非常特別
Gue cabut dulu yah.. - Bye..
你們看
Bye
我永難忘懷
我也是
Teman-teman, elo ngga ada apa-apanya ama gue..
謝謝
Sekarang gue bisa ngomong.
再見
Elo pada mesti berguru ama gue.
Gue garap tu cewe semalaman.. Gue capeeee banget.
各位，夏曼不再是男生
Gimana cara elo?
我是男人了 Sekarang waktunya gue.. Giliran gue..
我建議你們也試試
我們...一整夜不睡覺
Moga aja elo pada beruntung..
累死了
怎麼說服她的？
Gue kagak percaya sama sekali.
Jangan gitu, mestinya kita senang kan.. punya temen kayak sherman.
時機到，輪到我了
Tapi ngga ding..
祝好運，小伙子
Gue dah mau setaun ama Vicky
Sherman cuma butuh semalem doang.
太沒天理了
別這樣，該為他高興 Sialan..
Kok gue bisa Sensitif gini sih?
不，不應該 Kita perlu sekolah lagi nih.
我追了薇姬幾個月
Gue pikir kita pada katrok yah...
夏曼太不應該
Gue punya ide nih. Tapi rahasia yah..
沒錯
怎樣才能學會體貼？
Gampang aja, yang penting kita sepakat.
我們上了大學還是處男 Lebih dari sekedar sepakatan
taruhan yah? - Plakat
被安排在處男專用宿舍
taruhan kagak pake duit
我有個主意
taruhannya.. Kita semua dah mesti nge-seks sebelum lulus.
不能告訴別人
我們做個承諾，不只是承諾
Gue dah pernah coba
賭注？ bayangin kalo elo lagi kerja, Oz Elo butuh orang disamping elo kan..
約定
無關金錢，勝過賭注，就是...
bisa jadi motivasi kita
Nah... gitu caranya.. Kita akan saling membantu
畢業前完成此事！
maksud gue satu sama lain ..
又不是沒試過
Kalo sendirian kita kagak pernah bisa. tapi kalo barengan..
運動時想一想 Kita bisa atur takdir sex kita...
將會有人隨時... Walau macan mereka kuat
激勵你，大家互相打氣 Tapi naga kita bisa menagin nya..
Guru dari Timur dan Barat
我們目標一致
- mesti berlomba menjadi sang juara. - Woi...
一個人脆弱
團結就能搞定 Kita ngga akan bisa jadi pria sejati, kalau kita kagak...
他們會功夫，我們會天龍八部
Mulai dari sekarang..
東西方的高手過招較量高下
Penis kita ngga boleh lagi loyo dan ngga boleh nganggur..
別破壞我的心情 Kita akan bantu temen2 kita..
面臨男性危機
ini harinya kita sekarang waktunya kita...
必須表明立場
Kita ngga cuma jadi penonton. dan tidak menjadi perjaka selamanya..
不再垂頭喪氣擺著不用
Wah gue suka itu..
要為沒做過的人爭取
Kita harus berdiri..Kita akan berhasil Sudah waktunya!
勝利的日子將屬於我們
Kita akan berseks
我們拒過單身生活
sex yang bener adalah, kalo suka ama suka
阿門 贊成 Bukan pake perek kayak Finch
表明立場，勝利在握
時機到了！ Bajingan..
我們要戀愛
Kita punya peluang nih pesta dansa akhir taun..
- Yah pesta begituan... -Gue ngerti..
真愛
要正當、兩情相悅 Tapi cuma ini peluang kita..
Cewe-cewe pasti pada antri..
不能亂來，方齊，打消念頭
Dia betul, biasanya emang kayak gitu. - kayak es buah..
逮到了
畢業舞會是最後機會
畢業舞會很爛 我知道 Jadi maksudnya kita Punya waktu 3 minggu..
想想看之後的舞會
小妞會點頭 Kita akan melakukannya Ke langkah selanjutnya
沒錯
這是一種傳統 Langkah seterusnya...
像玫瑰足賽 S
我們還有... Su
Sub Subtitle by :Dede F
Subti Subtitle by :Dede Fer
Subtit Subtitle by :Dede Ferd
Subtitl Subtitle by :Dede Ferdi
Subtitle Subtitle by :Dede Ferdin
達成目標 Subtitle b Subtitle by :Dede Ferdina
準備上壘 Subtitle by Subtitle by :Dede Ferdinan
準備上壘 Subtitle by : Subtitle by :Dede Ferdinand
Subtitle by :D Subtitle by :Dede Ferdinand Indosub.blogspot.com
Subtitle by :De Subtitle by :Dede Ferdinand
Subtitle by :Ded Subtitle by :Dede Ferdinand Indosub.blogspot.com
「富維花店」 Subtitle by :Dede Subtitle by :Dede Ferdinand
Indosub.blogspot.com
Subtitle by :Dede Ferdinand
Indosub.blogspot.com
Subtitle by :Dede Ferdinand
Indosub.blogspot.com
「電子約會保證配對」
Dah terima bunga belom?
Subtitle by :Dede Ferdinand
Indosub.blogspot.com
Subtitle by :Dede Ferdinand
Indosub.blogspot.com
Subtitle by :Dede Ferdinand
Indosub.blogspot.com
妳收到花了？
「電子約會信箱0封郵件」
「紅玫瑰保証刺激」 Tenang aja, dia pasti balik kok..
- Apa iya lah? - Ya iya...Dia suka ama elo
- Gue juga - Elo suka ama dia?
Elo jangan tanya gitu dong..
Kalo elo mau nge seks ama dia elo meti ngomong ke dia dong..
她會回頭的 Soalnya dulu gue digituin juga..
是嗎？
她喜歡你 Gue kagak gombal ama dia..
我也喜歡她
你愛她嗎？ Nah elo mesti tau dulu
怎麼這麼問
cewe senengnya di apain..
說愛她就行了
Kasih dia yang beda lah..
我就被騙了 - Contohnya? - Nih gue kasih petunjuk
潔西卡，我不想騙她
Oh, Kev, oh Yeah.
要學會怎麼讓女人高興
Lagi moncrot yah..?
- nah itu elo tau..
給她新鮮的
什麼？ Gue yakin sih gue dah pernah...
給你個提示
- Ngga elo jangan boong.. - Pernah dulu
凱文
ngga pernah..
懂了嗎？
新鮮感？ Yah terserah elo aja deh mau apa ngga..- sialan..
答對了
我確定她曾經...
Elo mesti liat ini..
你沒有
有一次...
沒有
不會吧
決定一下，愛或友誼
蠢蛋
mimpi apa tuh anak ..?
你們快來看
「你相信魔力？情竇初開」
「音樂響起，釋放靈魂」
「音樂魔力令人飄飄然」
Bagus. Sampai jumpa
他吃錯藥了？
「音樂釋放你的靈魂」
Hei, Elo pada nonton gue yah? Ya
「像跟陌生人談搖滾」
- Suara elo boleh juga.. - iya gitu deh..
很好，下回見了 Menurut gue elo butuh nge-seks..
Jangan keras2 dong.. Elo ngapain juga di sini?
Ini tempat paling aman buat gue..
來看我的表現？ -Apa elo ga liat
對
唱得不錯 - penyanyi cewe nya cantik... - Ngapain dia ikut2-an nyanyi?
有點男子氣概
Mungkin masih betah sekolah disini kale..
小聲一點
來這裡幹嘛？
未開發的處女地 Jangan bilang gitu... kenal aja kagak...
你們瞧！合唱團裡都是辣妹
Kurang ajar elo....!
他為何這麼晚加入？
Elo disini mau gebet penyanyi nya toh..?
也許他打算留級一年
goody-goody Anak Koor diembat juga..
-Mereka kagak ada yang kenal gue kan... gue bisa aman disini..!
拜託，我們不認識他
seperti kata elo..
大白癡 Elo cuma nyapa..
你想認識合唱團的乖乖女？
dan liat apa tanggapannya..
Wah gue ngga nyangka ama elo...
她們不認識我，我能假裝體貼
大學女生教我的 Ntar...
只要提出問題
聽她們怎麼說
這方法聽起來好難喔
masuk...masuk...
Jim, kau di sini toh..
Saya baru saja lewat depan kamar mu..
等一下
dan saya pikir,
kita dah lama ngga ngobrol nih..
進來
吉米，你在啊 Saya hampir lupa Saya bawa beberapa majaiah
我經過你的...房間
Kau bisa buka bagian tengahnya
我在想，天啊...
我們父子好久沒聊聊了
Ya, Cewe seperti ini..
Mereka mempunyai buah dada
差點忘了，我買了些雜誌
Biasanya digunakan untuk menyusui bayi
你可以翻到中間
Dan juga untuk pemanasan sebelum berseks. - Ya
這是...女性的寫真
ini adalah... Hustler
有胸部的特寫
Dan ini adalah majaiah yang lebih eksotik
那主要是用來...哺乳的
ini lebih di fokuskan pada kemaluan wanita
也常用來...展示
對 Secara keseluruhan.
這本是...
Lihatiah ekspresi mukanya Lihat apa yang dia perbuat?
最新寫真集
這本雜誌拍得更唯美
Dia seakan-akan memandangmu, dan berkata
出版商決定... 更強調...臉部特寫
Hei, Pria besar Lagi ngapain?
整個臉部 - Mengerti? - Ya
她臉上的表情，看到了嗎？
Saya tidak biasa dengan majalah Shaved ini
她好像盯著你說...
Tapi sama juga jika kau buka dibagian tengahnya..
大男孩
你好嗎？ Ya pas itu..
看到了？
有 Gambar ini tampak nyata..
剃毛雜誌，我不太熟悉
mereka seperti tumbuhan merambat yang cantik..
但是，若翻到中間...
Ya..ya..
- Kamu tahu apa itu Ciitoris? - Astaga..
插圖
Oh, saya mengerti, Ya, saya tahu apa itu
你會看到很詳細照片
Oh, saya mengerti, Kamu sudah tahu semuanya
Saya sudah belajarya di pendidikan seks.
好像熱帶植物，水中植物 Anda tidak perlu beritahu saya mengenai ini.
Kamu tahu tidak? Saya minta maaf, OK?
你知道嗎？
老天！我知道 - Maaf.. - Maaf..Maaf..
噢！你知道，通通知道 Saya terlalu bersemangat
Kamu tahu yang akan saya buat?
我上過健康教育，不用教我
Saya akan tinggalkan majalah2 ini
untuk kesenanganmu
是這樣嗎？很抱歉
我很抱歉
對不起 對不起 Tunggu!
我不該那麼生氣
這樣好了，我把雜誌留下來
Ya, mendingan daripada kauskaki..
提供你餘興節目
OK, baikiah itu
不要！
-sampai ketemu makan malam. -Ya.. Makan malam.
這總比襪子好 Jadi ini toh rencana elo..
Gue pikir apa cewe seneng ama golf
好了...談得很愉快
Gue jamin kagak
sebenarnya gue pengen curhat..
晚餐見了
晚餐見 Dengan semangat kesepakatan itu. tentu.. apa itu.
你的妙計？
Apa aja yg bakal elo denger dari gue, terserah elo mw cerita sm org.
女孩對迷你高爾夫不感興趣
Denger yah, gue mau main paling 16 menit lah..
我知道
有件事需要你配合 Elo tau, ini kan tahun terakhir kita.
maksud gue, ini saatnya elo
我們的約定
什麼事？ kapan elo liat terakhir fasilitas sekolah.
我的傳言都屬實，交代他們
我要走了，回家再回來
快畢業了還不肯上學校廁所？
permisi..
Apa itu Paul Finch ?
那麼髒的廁所？
- ya - Elo pernah ketemu dia di ruang gantikan?
- Ya - Temen2 ku pada mau tau
- tau ngga.. Dia sempurna..
請問他就是方齊？
Aku heran. Si Finch kalo mandi pake baju tau..
對
你在浴室見過他？
maksud gue..
有啊 kenyataan nya bener, katanya karena 'itu' gede..
我朋友想求證一下...
他實在很大？ - Apa dia adah punya temen kencan yah? - Dijamin belum..
不知道，他穿浴袍洗澡 Ya udah makasih yah..
Ya, Tuhan!
其實，是真的
Gue pikir, mungkin elo mesti nasehatin dia..
他的非常大
他畢業舞會有伴了？ Paling ngga ajarin dia caranya biar bisa..
不，還沒有
很好，謝了 - Orgasme.. - Ya.. - Apa bagusnya.
天啊
- pesen tuna pedas. - Apa?
所以我想...
- Bagaimana kau melakukannya? - Hei, itu bukan masalah. Dengar, perhatikan.
請給兄弟一點建議
Apa elo lagi cari cara buat ngajak cewe ke tempat tidur yah?
怎樣能讓她達到...
Ngga, sekedar balas budi aja..
最高點？
Cume pengen dia seneng aja..
哪種好吃？
香辣啹魚卷
Itu bagus. Itu yang ingin gue denger. Sekarang, Apa elo dah menuhi syarat.
怎麼做？
別管了，聽好
- Syarat apaan? - Elo baru aja diwarisi kitab.
你只想把她弄上手？
我也該回饋她一些
Itu buat panduan sex manual.
讓她也得到一些
buku itu dibawa dari Amsterdam.
這麼就對了，你合格了
Dan tiap tahun itu bisa diwariskan ke siswa yang layak.
什麼合格了？ Sekarang, itu dah penuh ,karna ditulisin sama tiap siswa yg diwariskan.
遵照聖經的指示
是本戀愛方程式？
Tapi Elo mesti jaga rahasia trus balikin lagi, wkt elo lulus.
從荷蘭帶回來的
每年都傳到合格的人手中 Nah sekarag elo dah tau kan.. smoga Elu berhasil deh.
如今書中加注了許多心得
你要保密並於年底時交還
你知道了，祝好運
「你相信魔法嗎？」
「別費心挑選爵士或藍調」
「聽到音樂就能會心一笑」
「繞樑千日，不絕於耳」
「不知不覺的打著拍子」
Apaan tuh?
「怎麼會？」
- Oow.. maaf. - tapi keren kok.
「你相信魔法嗎？」
「天靈靈地靈靈」
- mmm itu ngalir sendiri..
Oh gitu. Baiklah anak-anak.. kerenlah!
「魔法」
怎麼回事？ - Jangan lupa, kompetisi seminggu lagi.
抱歉
不，很好 Jaga kondisi yah!
我的真情流露
繼續流露
表現很好
再幾週就要比賽了，好好練習
Ngga jelek Chris.
Oya?
Makasih.. Heather kan?
Ya..
Jadi, Elo pikir gue kayak Frank Sinatra yah?.
Iya, gue rasa gue baru denger itu.
你很不錯
真的？
Maksud gue, eh, musik itu sangat ekspresif.
謝謝，妳是賀蒂？ Setubuh, maksud gue.. Gue setuju, Tapi..
你有法蘭克辛那屈的風格 Elo mestinya pergi ngga kayak gitu..
- bawa-bawa tongkat - oh.iya lah..
對，我發掘了全新的自我
Gue tahu orang mikir apa sama gue..
音樂很有內涵
"Oz, dia hanya ini kick-ass lacrosse player. "
好
你不正要去擊敗對手... Elo tau, Gue juga main sepak bola, tapi itu, kayak,
- Dimana-mana ada gue..iyakan? - Tapi gue ga gitu kok.
用曲棍球棒
Maksud gue, Gue Risih waktu orang bilang kayak gitu...
沒錯，大家都認為...
奧茲只會打曲棍球員 Elo?
Elo pikir Gue ngga ngerti itu?
我也踢足球
但我還會別的 Astaga, ini karena gue ngga mabok ama muntah tiap weekend ...
Orang-orang bilang, "Oh, lihat. si Goody ngajak cewe penyanyi koor. "
當然
我不喜歡別人給我貼標籤
Yeah. trus, Elo mau ngapain ?
你？
我也一樣 Yah.. kayak yang elo bikin lah..
我不喝酒鬼混別人就說...
Jalan-jalan ama temen-temen..
合唱團的乖乖女 - Kenapa? Emang menurut Elo, gue kayak gitu? - Oh, Gue..
Gue baru sadar ternyata gue kagak tahu apa-apa tentang Elo.
妳都做些什麼？
- Gue suka. - Oh, Gitu, Elo mau tau apa?
跟你一樣
Yah Elo tahu, Semuanya... tentang Elo dong.
跟朋友在一起
你以為我都做什麼？
我一點都不了解妳
Baiklah..
Mom. Aku pulang.
我很感興趣
想知道什麼？
關於妳的事
好
媽，我回來了
「你愛吃的蘋果派 媽」
Oh, yeah. Oh !
- Jim! - Gue bisa jelasin ini.
噢...
Yah, kita bilang ibumu aja atau....
吉米
Kita habisin aja..
你別誤會了
就告訴你媽...
我們吃光了
「膽小者勿看戀愛方程式」
Gol dicetak nomor 8 Chris Ostreicher.
- Bagus. - Bagus, permainan yang bagus.
Hey, lagi ngapian disini?
8號奧茲射門得分
Cuma pengen liat-liat aja..
- Elo jago yah.. _ Oh.. makasih.
- Um, Chris-- - Oh, Elo bisa panggil gue Oz, kalau mau.
- Boleh ? - Elo bisa panggil gue, Ostreicher.
妳怎麼來了？ - Nama tengah elo apa ? - Nah, Lupain aja...
第一次觀賞曲棍球賽 - Gue ngga akan bilang sapa-sapa kok. - Gue juga.
你很棒
Ya udah...mmm
謝謝
克利斯
妳可以叫我奧茲
Gue pikir-pikir dan
一定要？
或奧斯區克
有別的名字？ kita bisa jalan keluar bareng..
別提了
我會保密 Gue ngga tau apa Elo bisa, tapi karena Gue sendirian, Gue pikir mungkin..
我也會保密
好吧 Pria ini Hebat..
我有一個想法 Anak Koor, Ngapain elo disini?
Gue cuma ngajak Chris.
你可能覺得不可思議
不知你是否願意...
Elo maukan?
我沒有男朋友，不知道你...
Ya..! Pasti menyenangkan.
他們遜斃了！小妞怎麼來了？
Yah, tapi jangan harap si Oz jemput pake limo!
Sialan elo.. Maksud gue..
我想...邀他去畢業舞會
Kenapa Elo sensitif bgt sekarang?
你願意嗎？
我很樂意
Apa?
他可沒豪華轎車 Terserah.Denger, eh, jangan lupa. Ke Pondok gue abis acara prom.
史帝
Di danau Michigan.
我是說...
Hei, tunggu, pussies Lu. Elo mau kemana?
為何總是這麼魯莽？
Ah, Gue harus mandi sekarang,
什麼？
反正畢業舞會之後到我家別墅 tapi gue pikir ini akan menyenangkan..
- Ya gue pikir juga begitu. - Baiklah.
等一下，臭娘們！
- Bye. - Bye. Bye.
我要去沖澡了
妳的提議很棒
- 'Berhasil Oz! - kencan ama cewek koor?
我也認為
Ngommong apa sih,? jangan ngawur dong...
再見 再見
Jangan pura-pura, elo playboy kacangan..
Yeah ! Yeah, baby !
真有一套
hajar gue ! hajar gue ! Terus oh...
釣合唱團妞？
怎麼辦？她穿著很可愛
Ayo,! Jangan pada bengong.?
寶貝
猛哥，來啊
女高音
Gue emang egois
Gue emang badut yang bodoh.
Menurut Gue bajingan Selalu ngomong gitu.
怎麼了？ Elo tahu, gue emang bajingan, Tapi gue bisa bikin elo klepek-klepek.
Oh, yeah ? Gimana ?
我很自私，一點都不體貼
Oh. Oh. Oh. Ohh !
我是白癡、蠢蛋、小丑
Vicky Shh. Bokap ama nyokap elo di bawah.
你是超級大白癡
- kevin lagi dong.. - Sabar..
沒錯，就是我
我想補償妳
怎麼補償？
妳爸媽在樓下
別停
等一下
Hon, Tolong panggil Vic turun buat makan malam.
「戀愛方程式」 - Astaga! - Shh. Pintunya kagak dikunci Oneng..
去叫薇姬下來吃飯
Oh..Gue keluar ! Gue Keluar !
我的天！
妳房門沒鎖
- Oh, Jim ! - Ayah.
Hai, Ayah sedang liat-liat foto.
Waktu itu menyenangkan kan..
我來了！我來了！ - Oh, yeah. - Yeah.
Jim,Ayah mau bicara soal Onani.
吉米
Ayah cuma pengen kau tau bahwa itu sangat-sangat normal..
我在看全家福照片
Dan aku telah mengakuinya, eh, kau tahu.
那時候真快樂
Saya sering Onani Waktu ayah masih SD.
對
我想跟你談談未來
Aku, uh - aku biasa menyebutnya "Membelai dan menyalam."
我想告訴你那是很正常的事
Yeah, kau tahu, "Menghentak2kan tangan mu '."
我必須承認... Aku tidak pernah melakukan itu dengan makanan yang dimeja.
我年輕時也經常胡思亂想
Tapi kau tahu Paman Mort? Dia Onani lima, enam kali sehari.
我稱那是...戀愛了 Lihat, ini seperti, eh, latihan untuk pertandingan besar.
或是...打橋牌 Anda lihat? Ini Seperti - Ini seperti ...
但沒有用過蘋果派
memukul-mukul bola tenis
你麥特叔叔打橋牌...
Itu sangat menyenangkan, tapi itu bukan permainan.
一天5、6次，就像...
- Benar bukan - Itu bukan pertandingan.
為上戰場準備，明白嗎？
Yang Anda inginkan Pasanagan buat main bola mu.
就好像...
-kau ingin pasangan. - Yeah. Yeah-Yeah, Aku mau partner.
對著牆壁打網球很好玩
- Un- Anda memang ingin pasangan? - Oh, aku ingin pasangan.
好玩但不算打網球，不是 - Ingin Pasangan. Bagus. Bagus. - Tentu saja.
Bagus
打網球要有對手
Jadi, sekali Hal menjadi raja, ia harus mengambil ...
你想有個伴？
想 tanggung jawab kepemimpinan dan gilirannya kembali ...
真的想？ 真的
Saat tuanya, teman mabuk, Falstaff.
你想有個伴，很好
Anda lihat, Hal ini akan melalui a. .. ritus peralihan, seperti Anda semua.
很好
Sehingga sebagian besar waktu Anda punya untuk pergi bersama-sama. Anda akan merindukannya nanti.
當亨利登上了王位
他必須放棄他的酒肉朋友 佛斯達
Apakah lidahmu masih terasa kaku?
- Nah. Elo bisa terasa terbang.. - Wow.
亨利面臨轉捩點就跟你們一樣
Itu menakjubkan. Dia mau gue lakukan lagi segera.
珍惜寶貴的相處時光
Baiklah, kelas bubar..
舌頭沒抽筋吧？
沒有，只是有點頭昏
Masih tanya jawab setelah Holy Grail, ya, guys?
真神奇，她一定迫不及待
Hey, uh, Finch mana yah ?
下課 Oh, dia pulang ke rumah untuk ngambil sesuatu.
Gue ngga ngerti. Gue cuma ngga nyangka.
還沒擺脫處男身？
Bagaimana orang seperti dia ndapatkan reputasi tiba-tiba?
- reputasi Apa? - Perhatian.
Permisi. Apakah Anda tahu siapa Paul Finch?
方齊呢？
回家拉屎了 Yeah! Dia orang yang ada tatonya, kan?
搞不懂，他突然出名了
Kau tahu, Ada gambar elang dan api menyala-nyala itu.
出什麼名？
觀察，請問...
Oya, kalau kalian ketemu nanti, bilang ada salam dari Courtney!
妳聽過方齊嗎？
Bye..
他身上有刺青
Oke. jelasin.
老鷹、火焰之類的
Gue kagak bisa. Gue ngga tau bagaimana dia melakukannya.
Aku, uh - Gue kira dia cuma ninggalin cara lamanya.
麻煩轉告康妮問候他，再見
- Aw, Jimbo ! - Daripada pake sarung, !
Ya aku tahu. Aku pernah make kan?
好，解釋 James ..?
Elo pinter banget di kelas sejarah dunia, ya?
沒辦法，我也搞不懂
Gue? Ya, ngga.. mm..
吉米最沒搞頭
Ya.. - Mungkin Elo bisa bantu ajarin gue.
吉寶
表現一下 Uh, yeah. Tentu saja.
我在努力
你的歷史很好，對嗎？ Itu akan kadang-kadang menyenangkan.
- bagaimana kalau besok - Yah, saya praktik balet.
我？對，不對
Mungkin gue bisa datang kerumah mu, habis balet?
對，很好
願意幫我復習嗎？
Aku bisa ganti baju dirumahmu.
沒問題，我很樂意
Oh. Uh... yeah.
明天好嗎？
我有芭蕾課 Gue rasa itu akan baik-baik saja. Tentu.
我上完芭蕾課去你家
到你家換衣服
Mobilnya keren.
好，這主意不錯
- Gue seneng Elo pikir gitu. - Elo ga suka?
Ngga, Gue suka mobil. By the way, tentang acara prom?
kayaknya itu ide bururk deh. Maaf gue ngajak elo yah..
- Elo ngomong apaan sih? - Udah lah
好車 Gue ajak elo karena Gue pikir Elo mungkin pantes diajak.
你喜歡就好
妳不喜歡
不，我喜歡 Tapi ternyata elo cuma atlet. Tidak, tunggu. Kau brengsek.
舞會的事是個餿主意，抱歉
Tunggu ! Gue kagak ngerti ..
Gue liat elo mau mainin gue sama temen2 elo..
為什麼？
我邀請你因我以為你值得
Heather, Gue ngga mainin elo..
Yang benar saja. Udah ketahuan kok...
但你只愛運動，而且是渾球
我不明白 Sial ! akan Ada cewe telanjang di rumah Elo.
我看到你們取笑我
Trus elo cuma bengong doang?
賀蒂，我沒有
Gue mesti ngapain? Nyiarin videonya di internet?
得了吧！毫無誠意
-Ya.. - Elo Mau nyiarin nya?
我做！
捷克妞將在你家換衣服...
Yah enggak tega gue ama dia..
你無動於衷？
要怎麼辦？在網路上播放？
Jim, bercintalah ama dia..
對
Kalo elo g bisa rekam, paling ngga Elo bisa tidur ama dia kan..
有設備嗎？
Gue ngga suka anak itu, tapi dia punya Nilai lebih.
dengar, Kotoran bata aja tahu.. Elo mesti melakukannya.
不行
我不能這麼做
吉米，有點勇氣嘛
Nah yang perlu siapin cuma link pribadi atau apa pun di Jaringan.
連裸女都不敢拍攝... Trus kasih tau gue alamatnya.
Elo bisa kirim alamatnya juga ke gue..
你哪敢上床？
那渾蛋說得沒錯 Gue yang kerja Elo sante aja..
瞧！回家拉屎的人都懂
只要架設網路連線...
告訴我網址
也告訴我
你到我家看
「你的愛多甜蜜」
「當我需要扶持」
Oke, itu bagus, tapi Saya mau itu agak di kuatkan pas Solo nya.
「你在我身旁」
Kumpul diMichigan Sabtu ini, Dan saya mau bagian itu mengudara..
「當我需要人了解」 Yah akua tahu Irama ku sedang ngga fit.
Tidak, bukan begitu, Saya pikir itu akan Lebih baik lagi, jika duet dengan suara tinggi pria.
「你在我身旁」
Aku bisa..
很好
獨唱部份要加強
- Bodoh.. - Aku bisa..
星期六比賽時要一鳴驚人
Bagus. sampai jumpa besok.
我拍子不穩
不是，最好能配上合音 Hmph.
我來合音
- Kenapa elo mau - karena Gue mau..
痞子
Yeah? Well, Elo ngga bisa padukan itu.
讓我來
很好，明天見
Sebaiknya Elo latihan dulu.
為何這麼做？
我想這麼做
不能打混，快練習吧
Masuk..
Jim? ada cewe mau ketemu.
- Hey nadia - Hai James. Siap belajar?
Oh dia slalu siap. Dia kutu buku sejati
- Ayah - Maksudku ga juga , tapi..
進來
- Ayah! - Yah, aku akan tinggalkan kalian belajar berdua..
有個女孩來找你
娜蒂雅 要念書了？
他整天念書，是個書蟲
Kau mau bir?
爸
但他可不是書呆子...
- Nah ini dia - Ayolah bergerak !
爸
我不打擾你們了
Steve ! Ini Kompi gue! Gue mau make !
Diam!
Oh elo perlu.. Elo katanya mau ganti baju kan?
來罐啤酒？
-Oh Kau keberatan? - Ngga.. sama sekali..
開始了
快走開
- Silahkan.. Ganti baju aja..
史帝！電腦還我，我要用
Gue nunggu dibawah belajarnya.
閉嘴
- Yeah. - Oke.
妳要先換衣服？
- Oh.. - Nah ini dia...
不介意吧？
當然不會，請妳盡量...換吧 - Untranslated subtitle -
Sekarang baru bagian bisnisnya..
- Sebentar.. - Jimmy...
我先下樓去準備
好
好戲上場
我就回來
吉米
- Nah ini dia..
- Dah lewat yah? - Elo tepat waktu.
- Oh. Ohh ! - Ini Luar biasa..
Astaga ! Itu besar banget.
Oh elo liat? Oh.. ini dia. oh.. astaga..
開始了
Tuhan memberkati Internet.
脫了嗎？
正好趕上 - Ai-yi-yi. - Ayo. Buka ajalah...
- Oh, Astaga. - Ohhh !
不可思議
我的天 Oh, makasih Tuhan Untuk keindahan ini, Hari yang indah.
養眼鏡頭
瞧，要脫了，天啊 Dia ambil vitaminnya..
網路萬歲
Stop hyper ventilasi.
快脫
我的天
感謝神，太美了
Ini hal yang paling Indah yang pernah gue lihat.
她常吃維他命
Gue tahu
別喘大氣 Elo percaya .. ini ide terbaik Stifler.
Apa yang dia .. Dia menyentuh barang-barang gue.
沒見過這麼酷的事
- Mengapa dia nyentuh barang-barang Gue? - Bro, biarin dia Nyentuhlah..
- Dia sentuh barang-barang gue! - Nadia bisa nyentuh apa pun yang diinginkannya
我知道
史帝想出的好主意
她翻我東西？為什麼？ - Oh. - Oh, Tidak. Oh, Tidak
讓她翻 - Ngga, ngga - Oh, Banyak koleksi bagus Elo, Jim.
她亂看 娜蒂雅可以隨便翻
Dia mau pergi. Dia pasti akan -
Dia semakin nyaman. Dia tidak akan pergi.
Dia membaca artikel.
不！不...
黃色書刊
她要走了，一定會...
她躺下來，沒走
她在看內容
Apa yang dia?
Dia akan turun.
- Astaga! - Jackpot, baby!
好像很精彩
- Apakah elo percaya ini? - Nadia, aku ngga pernah tahu.
Gue punya pengumuman bahwa ..
Ada seorang wanita cantik ... masturbasi di tempat tidur gue!
我的天！
- Terima kasih, Nadia! - Ini kesempatan dengan Nadia.
中大獎了！
你相信嗎？
太不可思議了
- Gue mesti gimana, keV? - Rayu dia.
大家注意，有位美女...
Apa akan kukatakan?
在我床上看小說
謝謝妳 Pergi ke sana dan tanyakan apa dia butuh bantuan?
想上娜蒂雅就趁現在
- Itu konyol, keV. Gue Gak bisa - - Itu ngga konyol! Elo bego kalo elo ngga brani!
該怎麼做？ Ayo! Temui dia!
勾引她 - Pergilah, Bro. Dia nyata. - Pergi dari sini!
我說什麼？ - Dia nungguin elo. - Oke, baiklah. Gue cabut.
問她需要幫忙嗎
- Pergi! - Pergi! - Oke,Gue cabut.
太蠢了 - Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! - Astaga..
不蠢，你不上才蠢，快去！
快！她想要，快去啊！
她在等你 好，我去
快去！ 我走了
Hei, Mam. Hei, Ayah.
Oh, Nak. Oh, Tuhan. Oh, crap. Oh, tidak.
Halo?
爸、媽
- Sepertinya alamat e-mail Jim, salah kirim. - Apa?
Ini dikirim ke semua mailbox di direktori kampus.
天啊...怎麼辦 Tuhan, bagaimana anak-anak.
Hei, hei, hei, temen2!
Lihat ini! Oh, Tuhan! Wow!
吉米設定錯誤
全校都看得到
Oh.
Tolonglah, Tuhan, biarkan ini terjadi.
唉！真是菜鳥
大伙兒
你們瞧，天啊 Tolong?
哇喔
Ada yang masuk ke sana.
神啊，拜託...
成全我，拜託 Itu dia. Itulah yang harus kau lakukan.
- Dia temen trigonometri di kelas gue. - Oh, tidak.
有人進去了 -Sepertinya elo butuh bantuan. -Jim!
- Nah - Astaga - Aku Malu.
對了，快進去 Yeah, malu pada ku. Maafkan aku. Maafkan aku.
他是我們班上的 - Eh, gue cabut yah. - Nah..,
Elo dah lihat gue bugil.
妳需要幫忙嗎？
Sekarang, giliran gue dong.
吉米
真下流
Strip!
我不該...抱歉，我走了
- Strip ? - Perlahan.
Eh, maksudmu, seperti, strip strip?
你看到了
該我看你了 Menarilah buat gue...
脫光 Apa yang dia bicarakan?
- Eh, ngga tau. - Ayo, Jim. Orang-orang pada ngeliat.
脫光？
慢慢的
真要我脫光？
為我 Sempurna!
- Ayo, James! Ayo! - Yeah, yeah. Iya.
他們說什麼？
不知道
吉米，大家在看，快上
太好了 Ayo Nak! Ini ulang taun Yer!
吉米，跳舞
快跳！ - Tidak! Tidak! Tidak! - ASTAGA...
Apa yang terjadi?
- Ya! - Bagus. padukan!
- Lihat itu. - Oh, oke.
拜託！別掃興
- Itu konyol. - Apa apaan ini?
怎麼了？
跳夠了，快上吧 Hentikan, Dik!
有了
醜死了 Ya..
他在跳什麼？
別跳了
Orang Aneh..
Jangan sama kursi nya...
- Yup, dia main di kursi. - Lagi, lagi, anak nakal!
Oh, yeah, aku nakal. Aku nakal, sayang. Ayo!
畸形
ASTAGA!!!
他沒搬椅子
他搬了
Sekarang,
不要停，壞小子
對，我很壞，我很淘氣 Kemarilah..
Oh, yeah.
我的天
- Dah mulai. - Dia baru mulai.
現在...
過來 Ini jauh lebih baik.
好 - gentle yah - Oke.
Uh..
Oh.
上場了
挺進
這還差不多
要溫柔 Jim ?
- Oh ! Oh, Tidak. - Oh, Tidak.
- Oh. Ohh! - Peluncuran dibatalkan.
- Houston, kita ada masalah. - Oh - Uhh -
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan
吉米
不 Dia Muncrat duluan..
糟了 完了 Mungkin Gue bisa pergi sekarang.
Tidak, tidak, Gue belom selesai, Nadia. Gue, eh - Gue punya cadangan.
代誌大條啦
Nadia, tolong.. Gue mohon sama elo.
怎麼回事？
Gue mau lakukan seperti majalah porno mu.
玩完了
Elo mau? Oke. Um. Apa elo lihat yang ini?
我要走了
不...我還沒結束
我能...重振雄風 Ini, elo lebih menarik, dari pada majalah cabul ini.
娜蒂雅，拜託，求求妳
我喜歡你的書刊 - Dia buka majalah porno. - Dia putus asa.
Jim, Tunggu ampe dia pergi.
是嗎？那麼...
Sangat menggoda perempuan. ini merangsang ku ...
妳看過這本？
Ini merangsangku sangat, sangat merangsangku.
這本更徹底 Tapi, uh - Tapi ngga merangsang melebihi elo.
- Oh, Jim ! - Oh, Astaga !
搞什麼
技窮了 吉米，待會再看
她們令我非常興奮
Ya.........
但她們比不上妳
Dia mengalahkan daisy! Whoo!
吉米
天啊
Jadi, eh, "mencukur" adalah ungkapan?
astaga..
他重振雄風
- astaga.. ! - astaga.. !
- - astaga naga.. ! - sentuh gue jim.
你...喜歡看這個？
Disini..
Oh. Oh.
我的天
老天！ - Lagi ? - Jangan lagi.
我的媽
天啊！ - - Jangan lagi.bro ! - Apakah itu mungkin?
摸我
dasar Katrok...
這裡
Hey !
又不行了？
不會吧
又完了
怎麼會？
遜斃了
「當我需要人了解」
「你在我身旁」
「甜蜜的愛與奉獻」 - Hey man, sebentar! - Diam.
Elo tau - Elo tau Elo mestinya ndukung gue..
「感動我的心」
Hei, Elo kira elo masih dapat kesempatan dengan Nadia?
「讓想停下來」
「向你致謝」 Ngga. Dia magang di sini Lihat aja di internet.
Menurut gue mereka ngga suka dia.
一分鐘先生 Dari mana elo tau itu?
閉嘴，你該給我打氣
Dia skarang ada di pesawat pulang ke rumah.
娜蒂雅還會理你嗎？
Ya
Kalian tahu? Mungkin gue payah ama perempuan, titik.
不會，她的保證人看了很生氣
Ga-Ga-Ga, Seperti Aku lahir tanpa otak.
你怎麼知道？ Maksudku, gue ngga bisa ngobrol ama gadis-gadis.
她搭機回國了 Dan saat gue ngobrol ama mereka, gue mengacaukannya.
Yeah, Elo ga ada alasan datang ke prom Ngga akan ada gunanya buat elo.
我就是對女孩子沒輒
Juga di kamp band,
好像天生少了根筋
kita tidak seharusnya pukul-pukulan bantal,
一跟女孩說話就搞砸
tapi kita tetep melakukannya dan itu lucu banget jadinya.
記得約定，別找藉口
Dan tiba-tiba kita semua memainkan lagu,
tapi kita ngga tau, jadi kita cuma asal aja dan kita terus bermain dan bermain,
有次去音樂營，打枕頭仗
Dan pemimpin musik ngga tau kita mainkan apa, lucu banget deh
好好玩，還有一次...
弄丟了要演奏的樂譜沒察覺 Elo lagi marah, ya.
Elo tau gue ngapain kalogue lagi marah?
只好隨便演奏，不停的演奏 Gue tiup Flute.. biar agak rileks.
- Gue belajar itu di Band Camp. - Bentar.. uh..
指揮一頭霧水，真有趣
Elo ngga tahu Kenap gue marah?
你在生氣？
Apa karena ada tes besok? Terkadang gue rewel ...
我生氣時就吹巴哈的作品
Waktu gue tau , gue mau belajar buat hadapi tes besar.
氣全消了，音樂營學的
- Yeah. Yeah, itu .. - gue pikir begitu ...
等一下
妳不知我為何生氣？ -, Karena kali ini kita bareng di kamp band - - Siapa nama Elo?
因為要考試？ - Michelle. - O-Oke.
念一堆書很氣人 Michelle, um--
Apa Elo mau jadi teman kencanku saat acara prom?
對...就是因為這個 Bener? Elo serius mau pergi ama gue?
我想也是，因為有一次...
妳叫什麼？
蜜雪兒 蜜雪兒... Ya. Serius banget.
Apakah kita akan ke pesta Stifler's setelah itu? Karena itu sangat keren
可願當我的舞伴？
真心的邀請我？ - Terserah elo.. - keren! kita akan senang-senang.
Ini akan seperti saat kita buat api unggun..
真心的
然後去史帝的派對？一定很棒
好，只要妳喜歡
我們會很開心，就像有一次...
在音樂營，升了營火...
Hei
- Kok elo tau gue disini? - Stifler yang bilang.
- Nanya sama Stifler? - Mmm gue pengen ketemu.
Kita akan nyanyi duet kan.
Ok Gue seneng elo kemari.
妳怎麼來了？ Jadi elo kerja kalo malem?
史帝告訴我
妳問史帝？ - Bokap gue manager disini. - Oya..?
我要找你
我們要練歌 Keren, bilang ke dia tempat ini bagus..
好
很高興妳來
- Elo mau ke Michigan taun depan? - Ya..
你晚上打工？
Orang tua gue mau gue pergi ke Northwestern, tapi .
我爸是經理 Gue ngga mau nulis esai tambahan.
真的？好酷
Maksud gue, gimana gue mestinya
三明治很好吃
明年上密西根大學？
Jadi, ketika gue diterima disana Gue cuma bilang persetan.
父母要我念西大
但我不想寫入學論文
- Bawang? - Apa?
Elo eh, mau bawang?
要怎麼寫出最難忘的一刻？
Oh, ngga, makasih.
密大錄取了我就放棄西大
Jadi, apa elo jadi nyanyi?
Negara punya sekolah bisnis yang baik, dan gue mungkin bisa masuk di tim inti.
洋蔥？
什麼？
要加洋蔥嗎？ Elo mungkin memenuhi persyaratanya, kan?
不要，謝謝
Maksud gue, bisnis oke, tapi ...
你主修什麼？
apa gue bisa jadi, pemain profesional?
商學院不錯，先進曲棍球隊
Gue juga ngga yakin.
Terima kasih Tuhan. Gue kira gue cuma satu-satunya.
你都安排好了
Ya ngga lah
念商不錯，我喜歡曲棍球但...
Jadi kita akan wisuda tahun depan.
將來做職業曲棍球員？
前途茫茫
我還以為只有我呢
不是 Maksud elo East Lansing dan Ann Arbor?
Ya
我們將走得很近
Maksud elo apaan?
Gue ngga bisa ke acara prom ama elo. Gue nunggu orang lain.
Elo pasti becanda..
州大與密西根大學 Gue ngga becanda, Paul Finch mungkin mau ngajak gue.
什麼？ Finch. Kotoran bata.
我不能當你舞伴，我在等人約
Astaga naga... Gue lupa.
別開玩笑了 Elo terlihat oke.
大賭注，方齊可能會約我 maksud gue, luka lama bisa disembuhkan kok.
方齊 - Hei, Stifler. - Anjrit elo..
回家拉屎
天啊，我忘了
Woi ada apaan sih?
你看起來沒事 - Dia masih malu karna Finch ngalahinnya. - kate siape?
被揍的傷都好了
Apa maksud elo, "No comment"?
史帝 去死 - Apakah Elo anu sesuatu? - becanda lo? ngga.
Trus gimana mulai semua ini?
他怎麼了？
被方齊揍了沒面子 Gue pikir, gue mesti kasih tau elo sekarang.
誰告訴妳的？ Reputasi Nya ngga ditrima Di mana-mana. Keju dong..
不予置評 你們泡上了？
Finch nyamper gue trus bilang , "Jessica,
當然沒有
那些傳言哪來的？ Gue butuh bantuan elo, bla, bla, dan sebagainya. "
Trus gue bilang, " oke bayar gue 200 dolar"
還是告訴你吧
trus gue akan woro-woro sama cewe-cewe, bahwa dia hebat diranjang.
他一直沒沒無聞，乳酪
Ya begitulah..
方齊找我幫忙，說了一大堆 - Apa itu berhasil? - Ya iyalah.. gue gitu loh!!
Kan gue buat seyakin mungkin..
我說付2百元就幫他打知名度 Apa elo denger, Finch selingkuh sama tante-tante..?
Apa iyah, belum denger tuh..
Itu favorit gue..
他付錢，我照辦
真有用？ pemandu sorak itu..
當然！我還加油添醋
Dia suka ama gue, buktinya dia telpn gue..
可知他泡上老女人？
沒聽說過
我的得意傑作 Astaga. Elo kayak hombreng..
Ayo nyanyi ama gue. Elo hapal lagunya kan.
「向你致謝」 G ah, makasih Elo nyanyi itu dah semingguan..
「你的愛多甜蜜」 Kalo sampe elo manggung besok, Gue tendang pantat elo.
Lombanya kan sabtu ini.
天啊！同性戀
Anjrit.
別鬧，跟我唱
不要，你唱了一星期
Gue ada jadwal bertanding, Penting banget, soalnya final nih.
你敢在比賽時唱，我揍你
Kemaren kita sempet kalah, kali ini tim gue kudu menang.
星期六比賽
Ini pertandingan akbar tau, soalnya pertandingan antar propinsi.
沒錯
Abis itu gue bisa ngapain aja..
很重要的球賽，總決賽 Jadi elo ngga ikut kompetisi nyanyi bareng kita dong..
Heather, maaf yah kayaknya gue ngga bisa tuh..
上回差點輸了，要打敗他們
Ngga apa-apa, elo mesti.. lakukan apa aja yang penting elo seneng
比賽場地在州大...
賽完我會去看你們
Ya udah, makasih yah mau ngerti..
你不參加合唱比賽
Yoi..
抱歉，我搞砸了
Trus.. apa ntar kita bisa ketemuan.
沒關係，做你高興的事
mm- hmm
好
多謝體諒
那麼回頭見了
Hei, Kevin.
- Apa elo lihat si kotoran-bata? - kenape? emang mw diapain dia?
Kagak..
Denger, gue dikalahin ama dia..
Tapi gue kasi tau yah..
凱文
dia bakal sakit perut ntar..
看到方齊嗎？
幹嘛？你做了什麼？
tinggal di tetesin dikit di mocchacinonya.
我？沒有
他揍了我 Astaga naga...
告訴你個秘密
他非得在學校拉屎了
摩卡搞的！
Astaga
Disini bro..
天啊
Astaga..
老天
在這裡
老天
快啊
oow..
Ini akan menyenangkan.
acaranya bakal ancur tuh kayaknya...
Bilang aja elo ngga punya temen kencan buat malam perpisahan.
ngga,ngga,ngga. Gue ngga mau kencan.
Finch pasti dateng ... gue juga
糟了
會很有趣
爛樂隊配上蠢布景 Astaga, dia begitu ... halus.
沒舞伴才這麼說 Eh apa gosipnya sm tante-tante itu bener?
不，我不要舞伴 Ya, iyalah.. Itu emaknya Stifler's.
方齊不要伴，我也不要
Joanie, elo kentut yah?
天啊，他好有格調
Oh!
他真泡上老女人？
對，是史帝的媽
-Eww!
瓊妮，是妳嗎？
憋不住
Yeah!
KeV? Gue rasa kita dah ...
- lama banget berhubungan. - Iya betul.
Mungkin skarang waktunya
Kita mesti coba jurus baru..
好！
- Ya. - Elo mw kan?
凱文，我們感情越來越好
- Ya. - Ai lap yu.
沒錯
Skarang elo..
或許我們應該更進一步
Gue kira apaan..
Seks. Selalu nge-seks.
你願意嗎？
願意
Ngga selalu nge- seks kok.
我愛你
Gue kira kita mw nge-seks skarang.
該你說了
跟我想的不同
性，你滿腦子壞主意！ Denger, Vicky, cinta cuma kata-kata yang bisa asal disebut aja..,
不是這樣的 dan orang-orang ga memahaminya.
Tapi kalo gue ngomong itu, buat gue cinta ngga sekedar bilang ai lap yu.
我以為妳想要了
Gue maunya.. - Sempurna.
聽我說... Ya iyalah.
愛這個字不能夠信口說說
- Oke, Albert. Elo siap? - No Problemo.
談到愛，不能隨便說說
我希望... Ayo, Heather. Nyanyi dong...
完美
沒錯
準備好了？
沒問題 Gol, Ostreicher!
「我閉上眼睛」
- Baiklah, Oz! - Atta anak, Ozzie!
賀蒂，跟我配合
Whoo! Yeah, baby!
- Kita menang! - Ayo, temen-temen!
Ayo! Whoo-hoo!
8號奧茲射門得分
奧茲，好棒！
Fokus pada musik. Pikirkan melodi.
太棒了，我們走 - Biarkan musik menuntunku. - ayo kita mulai.
嗶嗶嗶嗶
融入音樂，讓音樂帶領
Siapa Gue? Stifler!
好主意
ayo.Kumpul..
史帝射門得分
誰最棒？史帝！
Ayo istirahat Oke..
大伙聚集起來
Baik, baik!
Kalian bermain bagus, guys.
Tapi Kalian masih bisa kalah. Kalian lihat Oz.
大伙過來
Saya tidak ingin salah satu dari kalian berpikir kalian akan skor.
很好
Kalian tidak bisa mencetak gol sampai Kalian skor.
打得好
仍有可能輸 - sampai Kalian skor.. - benar, anak-anak!
看到奧斯區克的表現 Itu Intinya hari ini.
Buat Kalian para senior, ini menandai kulminasi ...
別洋洋得意以為勝利在望
- Dari empat tahun terakhir. - Puncaknya.
射門得分才算
Saya ingin kalian berpikir tentang apa artinya ini bagi Kalian.
得分才算
沒錯
就看今天這一戰 Apakah kalian ingin melihat ke belakang pada hari-hari lalu kalian dulu ...
這場比賽驗收你們四年的成績 dan tahu bahwa kalian sudah gunakan waktu yang kalian miliki?
- Hell, yeah! - Ayo lakukan!
驗收
想想這場比賽的重要性
- Ah! kerja yanga bagus, Ostreicher. - Good luck, semuanya
回顧高中生涯時...
Astaga, aku tak bilang permainan berakhir.
你們做的這一切值得嗎？
Maafkan aku, Pelatih.
Anda punya urusan yang lebih penting, Ostreicher?
值得！
Yeah.
奧斯區克，很好 Ostreicher!
祝好運
Oz? Hei mupeng?
我沒叫你退出
Ostreicher!
抱歉
你有更重要的事？
是的
奧斯區克
奧茲
死人
奧斯區克
- Hei, Oz! - Ozmeister!
- Oh, bagus. - Bagaimana pertandingannya?
- Gue ngga main. - Elo ngga bertanding karena kita?
bukan, gue ngga main, Karena elo.
奧茲 - berarti gue ngga jadi duet dong.. - Albert, kasian deh loh...
奧茲帥哥
球賽怎麼辦？
不打了
為我們放棄？
不，為妳放棄
Gue rasa dia kagak bakal balik.
我被三振了？
你唱得真爛
他不會回來了
「我閉上眼睛」
「閉上眼睛」
「失去你我如何是好」
「一切都了無生趣」
「任何地方都索然無味」
「但你照亮我的生命」
「甜蜜的愛」
「令人沉醉」 「我想停下來」
「向你致謝」
「我想停下來」 Yeah, Oz! kau jagoannya!
- kau jagoannya! - ya
「向你致謝」
「你的愛多甜蜜啊」
Mungkin kata-kata tidak begitu penting.
Kayaknya, gue tau dia benar-benar peduli sama gue,iyakan?
Walau ia ngga bisa mengatakannya.
Dan yeah, dia selalu berbicara tentang seks, tetapi ngga apa-apa, karena dia seorang pria, bukan?
奧茲，帥呆了！
你最棒！
- Dia punya penis. Dia cowok. - betul.
Tunggu. Apakah ini terjemahan yang benar?
說不說不重要 "Pulanglah, burung guru. Sudah cukup.
我知道他關心我，其實他愛我
Gue ngga tahu. gue dapat dari Kevin.
他滿腦子壞主意，但他是男孩 - Jadi, apa sakit? - Apa?
這就是男孩 Nge - seks. Apakah sakit?
沒錯
翻譯對嗎？老師，我受夠了 Yeah. Maksud gue, pas pertama dulu elo gituan, pasti sakit.?
Trus, kalo elo nge-seks lagi dan lagi dan lagi -
不知道，凱文寫的
那...會痛嗎？ Baru terasa enaknya. Benar-benar nyaman.
什麼？
會痛嗎？ Oke, misalkan gue belum gituan.
對，第一次做時會痛 trus gue masuk universitas. trus gue gituan ama beberapa pria acak ...
但做了第二次、第三次
- tapi ternyata brengsek. - Itu benar.
開始覺得很舒服 Yang gue harepin gue gituan sama Kevin.
如果我現在不呢？ Ya udah, gituan aja ama Kevin.
- Apa pantes? - Yeah. elo dah siap.
上了大學
說不定隨便找個渾球了 - Elo kan cewe. Elo dah siap nge-seks. - benar juga elo..
有可能 - Gue tau. - Gue akan gituan. Gue akan nge-seks.
我希望跟凱文
- Sekarang. - Yah pasti asyik banget yah...
去找凱文啊 - seks yang sempurna. - makasih, Jessica.
好嗎？ Astaga
妳長大了，成熟了
Kevin.
可以了
Kevin.
說得對
我知道，我要去
行動，將會很完美 - Gue mw nge-seks. - Sekarang?
完美的事 潔西卡，謝謝
不必了
Waktu acara perpisahan.
凱文
我想開始了
現在？
畢業舞會
Elo mestinya seneng malam ini.
Senang
Siapa gadis beruntung?
Michelle.
- Michelle. - Yeah.
- Dia mestinya sangat spesial. - Oh, dia spesial, baiklah.
你一定很興奮
興奮 Aku yakin dia lebih spesial jika kau keluarkan dia dari kekonyolanmu.
幸運女孩是誰？
蜜雪兒
Jim, aku hanya akan pesan satu hal ...
蜜雪兒 對
sebelum Anda pergi malam ini.
她一定很特別
Saya ingin kau harus, sangat hati-hati ...
她是很特別
你千挑萬選出來的
ketika Anda gunakan ...
korsase itu.
出門前我想要告訴你
Oke, Ayah.
你一定要非常小心 - Janji. - Aku berjanji.
記得戴上...
安全帶
好的
答應我 保證
-Elo tau, di kamp band kita berdansa seperti ini,
在音樂營也跳舞但更有趣
Baiklah, cek status. Di mana kalian nantinya?
Finch, kita tahu di mana kau berada, tapi ngga bisa benar-benar untuk alasan.
Jim?
Eh, pacarku adalah peniup Flute di band. Apa itu maksud pertanyaanmu?
Oz, kau vokalis jazz boongan kau mau lakukan itu atau apa
進度評估
各位進行的如何？方齊醉了
Kevin, jaga sikapmu?
酒醉不是藉口 Sikap? Gue?
吉米
Gue pikir elo pada harus sedikit antusias dong.
她是樂隊怪胎，滿意了嗎？
Ini malam yang kita tunggu2.
奧茲，參加合唱團有用嗎？ Kita lakukan ini bersama-sama. Kalian ngga boleh nyerah.
Kev, Elo ngga usah maksa kita nge-seks. Apa Elo takut atau apa?
凱文，你跩什麼？
Ngga Ayolah. Kita dah sepakat.
誰跩？我？
你們應該積極些 Elo pada ngga boleh melanggarnya dong. Kalian harus..
記住我們的約定，不能退縮 Harus apa, kev, hah? Gue ngga harus ngapa-ngapain kan..
你做你的，你害怕不成？ Lupain deh. gue mumet dan bosen ama semua omong kosong ini.
不，當初約定的 Gue belum pernah nge-seks, tapi baru hampir, gue kagak tahan. Gue benci ama seks!
不能食言，你們只要...
Dan gue ngga mau bediri di sini sambil diem aja..,
只要怎麼樣？
terus terang aja nih, itu kagak penting deh.
我什麼都不要
受夠了這些無形的壓力 Gue mau keluar ama doi kesana...
Paling ngga ia bisa ngobrol lain selain seks.
還沒做就受夠了，痛恨！
Sialan.
我不要大費周章的... Yeah.
沒什麼大不了 Asal Elo tau, setidaknya gue dah belajar sesuatu yang jorok di sekolah, Bro.
我去找蜜雪兒，她會聊些別的
Hei, Finch.
- Mau berdansa? - Yeah.
煩人
對
- Kenapa Elo sendirian? - Bir gue bebas milih dong...
我學會在學校拉屎
Gue punya sesuatu buat elo.
方齊
要跳舞嗎？
Anggap aja hadiah hiburan.
好啊
Jessica, ini keren tau! Wow!
妳沒舞伴？
我還在物色中，這個給你 - Merasa sedikit bersalah karena ini uangmu -Elo beli ini dengan $200 ku
Ngga, Gue beli botolnya $50, $150 buat anting-anting.
這是安慰獎
- Ini , uh - - Sini gue jelasin ...
潔西卡，太棒了 - Elo bisa skor ama gue, Finch. - Tentu saja tidak!
我不該收你的錢
Gue atur elo ama Sherman cukup dekat, kan?
2百元買的？
不，瓶子50元 耳環150元 Elo ketemu di pesta itu, kan?
Ya, kita nginap semalaman bersama.
Kami ngobrol panjang lebar ...
這耳環...
先聲明，你休想打我的主意
Yah serasa seperti menemukan sahabat sejati.
當然不會 ngobrol panjang lebar ya?
妳跟夏曼很熟，派對認識的？
Apakah itu ungkapanmu?
Lah gue mesti ngomong apa?
對，我們促膝長談了一整夜
深刻了解對方
makasih, Teman.
促膝長談？指那個？ Kita mau istirahat. Kalian semua cantik.
那個是什麼？
Kasian deh Elo..
Maaf, semuanya..
謝謝大家，我們先休息一下
Maaf mengganggu.
盡歡啊！ Aku pikir kalian semua harus tahu ini.
Chuck Sherman adalah pembohong.
Aku tak pernah berhubungan seks dengannya.
Dia tak pernah nge-seks sama siapa pun. Aku tahu ini karna dia bilang padaku.
抱歉
Sekali ia coba onani yah hanya itu saja.
打個岔，我只想告訴大家
Oh. Dia juga bilang kalau ia gugup, ia kadang-kadang suka ngompol.
夏曼是個大騙子
Terima kasih untuk waktunya.
我沒跟他做
他從沒做過
他親口說的
他只嘗試過非禮葡萄柚
他緊張時會尿褲子
謝謝大家
- Coba tebak? - Ngga tertarik.
Kevin. Ayolah, Stifler akan ke sini segera.
- Gue ngga ikut. - Apa?
Mengapa tidak?
denger, banyak hal sulit yang gue ingini.
號外
我沒興趣
去史帝家的巴士快到了 Maksud gue, gue sendiri kagak tau apa yang gue mau lakuin.
Gue kayak raja buat malam ini.
我不想去
為什麼？ trus saat Vicky mau nanya apakah gue mencintainya, dan ...
gue ngga tau mau bilang apaan.
情況非我所料
Maksud gue, Gue lagi bingung banget..
Gue baru aja melakukannya. Gue kayak orang aneh.
我究竟在幹什麼
假裝能掌控全局 Gue ngga tau. Mungkin elo bener. Mungkin gue penakut.
薇姬會問我愛不愛她 Ayo, kev. Malam ini waktunya.
怎麼回答 Kita nanti akan kumpul di danau setelah acara perpisahan.
臨門一腳
就要做了
Kita dah nungguin ini dah empat tahun nih.
我該很興奮
Ada gunannya kita berteman ama Stifler selama ini, kan?
也許你說對了，我害怕
Kita berteman ama Stifler?
別傻了，關鍵性的一刻
Denger yah..
我們終於等到了畢業舞會
Sherman aja belum bercinta.
盼了4年
- Belum? - belum, dia keki kan.
還跟史帝交朋友
Apa?
史帝是朋友？ Kita akan cerita ke elo di bus.
Gue mau ambil tas dulu.
聽我說...
夏曼根本沒做 Kencanku begitu juga, mungkin?
沒有？
還尿濕了褲子 ibu Stifler dah janda.
Itu mengingatkan ku pada sesuatu..
什麼？
Hei, bisa gue nanya?
上了車再說，我去拿背包
Kenapa elo ngga punya kisah? Aku denger banyak dari mereka,
和我的舞伴 dan elo ga pernah cerita..
Oh, gue punya cerita. Percayalah. Mereka cuma, uh -
離婚後別墅歸他媽 Cerita mereka agak cabul ga seperti di kamp band.
我想起來了...能問你個問題？
Apakah mereka jorok? Seperti Penis? Katakan padaku!
你怎麼沒故事？都是我在說
Oke. Elo mau cerita?
Nih ceritanya. waktu Stifler temukan segelas bir..
我也有故事
只是比妳的故事限制級
- Ini adalah kamar terbaik di rumah ini. - Kev, itu sempurna.
很噁心？殘忍？告訴我
妳想聽？告訴妳，史帝的啤酒
這是最好的房間
Kalian akan nge-seks, kan?
太棒了
nge-seks, nge-seks, nge-seks
- Keluar. - Aw, ayolah!
- keluar. - Aw, man!
你們要相愛，對嗎？
相愛！相愛！相愛！
相愛...
滾
別這樣
出去
真是的
Ada sesuatu yang pengen gue sampein, Heather.
Apa itu?
Ini akan terdengar buruk, tapi, eh,
Aku ingin kau tahu.
Gue masih perjaka,
我有話要說
什麼？
Yah,trus aku, Kevin, Jim dan Finch..
聽起來很糟糕但我要說 buat kesepakatan ...
bahwa kita harus udah ngga perjaka
是這樣...
Sebelum lulus SMA...
我是處男 dan malam ini mestinya kita semua melakukannya.
還有...
我跟凱文、吉米、方齊約定
Itu bukan cara terbaik untuk mengajakku gituan.
Bukan, ltu - Bukan itu maksud gue.
高中畢業前擺脫處男身
Maksud gue, uh -
Dengar, Elo tahu kenapa gue tinggalin pertandingan?
今晚是約定的期限
Pelati beri kami instruksi tentang ...
用這個藉口不太高明 agar kita tak mengulur-ulur waktu bila ada kesempatan untuk skor -
我沒那個意思，我是說...
Itu ngga lebih baik, Chris.
Tidak, dengerin.., Heather,
我為何放棄球賽？ apa yang gue sadarin ternyata ...
dengan mu, itu ... ngga kayak gue membuat sebuah Gol ...
教練當時說...
能得分就要把握機會
Lihat sisi terbaik dari mencetak nilai.
意思一樣 Ini mungkin terdengar murahan, tapi ...
不，賀蒂...
Gue rasa, Gue dah menang.
當跟妳在一起...
我不是為了達到目的
Dan, uh, Gue peduli banget ama elo.
不擇手段得分
Oz, gue tau.
或許多愁善感，但是...
我覺得已經贏了 - Elo manggil gue Oz. - Well, yeah.
teman-teman elo manggil gitu kan.
我很關心妳 Maksud gue, gue merasa seperti teman elo sekarang.
sekaligus ... pacarmu?
奧茲，我知道
妳叫我奧茲
對，你朋友都那麼叫你
我們就像朋友
你的女朋友？
「請勿進入」
Apa kau tersesat?
Kau ibu Stifler's. Uh -
Tidak, tidak, tidak tersesat. Hanya, um,
kau tahu, hanya keliling-keliling.
你迷路了？
Hei, makasih karena membiarkan kami adakan pesta yang indah.
史媽媽 Seolah-olah ada alternatif dalam hal ini.
沒有迷路，只是...
參觀一下
Jadi, Anda menikmatinya?
謝謝妳讓我們開派對 Aku ... tiga ronde lagi melayang, Ma'am.
Aku bahagia untukmu.
我有選擇餘地嗎？
Tapi itu butuh kegembiraan, bukan?
- Di mana pacarmu? - Ngga ada pasangan. Itu -
玩得開心嗎？
gara-gara insiden dikamar mandi.
我已經喝醉了
- Maaf? - Tidak apa-apa.
我為你高興，一醉解千愁
你的舞伴呢？ kau sudah minum sesuatu?
沒舞伴 Saya ambil ditong yang di lantai atas.
因為浴室事件
Itu cara bodohku minum.
什麼？
別提了 Aku sedang berbicara tentang alkohol, minuman keras.
- Itu barang baik. - Baiklah.
有什麼好喝的？
Aku punya beberapa scotch.
啤酒在樓上 - segelas malt? - Umurnya 18 tahun.
啤酒不夠看，我要真正的酒
Aku menyukainya.
陳年的
好 Mengapa kau tak ambil gelas dari bar?
我有威士忌
新釀的？
Sepertinya saya harus.
釀了18年
Izinkan saya.
我最喜歡的
Kau tahu itu pesta yang bising.
Stifler selalu seperti itu..
去拿酒杯
好的 Ia hanya menyia-nyiakan otaknya.
讓我來
- Itu adalah cerita yang menjijikkan. - Ya, saya katakan padamu.
一流派對，史帝不負眾望 Apakah Anda ingin mendengar cerita burukku?
Agak seksual.
Yeah! Yeah, Ayo kita dengarkan.
他吐得唏哩嘩啦 Oke,suatu kali di kamp band, kami memainkan ini.
真噁心
我說了
我也有噁心故事，滿刺激的！ Gue ngga tahu namanya, tapi itu kita bilang "Spin Botol."
Dan aku harus mencium bibir Mark Wander.
說來聽聽
dia pemain trombone
有一次在音樂營... Jadi, sekarang elo mau apa?
玩個遊戲，那個遊戲叫轉瓶子 Seperti ... , apa yang elo mau?
Gua ngga tau Elo sendiri gimana ?
我輸了必須吻馬克
Gaya normal aja. Posisi misionaris.
他做伏地挺身
妳想怎麼做？
Oke
用什麼姿勢？
不知道，你呢？
就...正常方向 KeV?
- Yeah? - Gue pengen denger Elo ucapin itu.
上下運動
Oke
好
Victoria,
Ai lap yu
凱文
Ai lap yu
我想聽你說
好
薇姬...
我愛妳
我愛你
Duh. Rambut gue.
Elo ga papa kan?
Ya, pelan2 yah..
來
妳沒事吧？
還好
慢一點
Jadi akhir ceritanya elo ...
harus mencium pria itu selama 20 detik.
Ya! trus dia kayak konyol gitu. Sampe Semua ketawain gue ...
- Tapi gue kagak peduli, soalnya kocak banget - Gue ngerti
Dan suatu kali di kamp band, ada sebuah suling macet diVagina ku.
結局是妳得吻他20秒
Hmm.
對！他是大白癡 Maaf?
Apa? apa Elo ngga nyangka kalo gue bisa muasin diri sendiri?
大家笑翻了，無所謂，很好玩
itulah baru sebagian dari band kamp.. Pendidikan Sex
懂了
還有次音樂會，我用笛子自慰
Jadi, kita akan nge-seks nih, gue dah mulai gelisah soalnya
對不起
什麼？你以為我不懂？
音樂營就是性體驗營
Ini dia. Whoo-hoo!
你要做嗎？我沒耐性了
Aduh!
Sekarang, gue punya dua kondom. Pakailah dua-duanya. biar elo ngga cepet keluar.
Gue ngga mau elo Peltur sekarang..
這一間吧
Kenapa elo pikir gue bisa Peltur..
Ayolah, gue dah liat elo di internet. makanya gue mau kencan ama elo..
戴兩層比較不會那麼敏感
karena elo tentunya.
我不要你早洩
Ya aku..
怎麼會這麼想？
"Ini sangat jelas sebuah della Piero Francesca. "
網路上看到了
我答應赴約就已經算準了 Hmm.
說得對
Apa kau keberatan jika aku bilang kau sangat seksi?
這幅一定是皮歐法蘭斯的畫
Tuan Finch, apakah Anda mencoba merayu ku?
Ya, Bu memang..
那麼...
妳介意我說妳迷人嗎？
方齊先生，你想勾引我？
正有此意 Mmm, matilah kau .
你死定了
- Aku tak tahu kalo kau begitu hebat - Aku juga...
Oh, Finchy. Finch.
- Oh, ibunya Stifler, tunggu! - Finchy!
沒想到你真棒 Oke , ayo..
我也是
方齊... Siapa nama gue? Sebut namaku, bangsat!
史媽媽
Michelle, Michelle.
Astaga..
來吧
我叫什麼？賤貨，快說！
蜜雪兒
天啊
Ini malam yang indah, ya?
Ya
Maksudku, aku tak percaya Ini saatnya malam prom kita.
Aku tahu. Itu berlalu begitu cepat.
昨晚很棒
Ya, benar.
Kevin?
對
沒想到轉眼就畢業了
我知道 Tahun depan kita akan Ann Arbor ...
dan aku akan Ithaca,
晃眼即逝
沒錯
ini ngga akan berhasil, bukan?
凱文
Ngga. Jangan bilang gitu.
Maksud gue, kita bisa usahain ini berhasil.
明年我們將各分東西...
- Semuanya akan sempurna. - Tidak, Kevin.
-Namun.. -Dengar, itulah yang ku sadari ...
戀情也將結束
adalah...tak ada yang sempurna.
不
別這麼說，不會結束 Dan elo ngga bisa rencanain segalanya.
會很完美 Gue rasa ... Elo akan menjauh.
不，凱文
我終於明白，沒有完美
Trus kita akan berpisah trus ketemu orang baru.
無法掌控一切
Semalam, .
妳將離我遠去
Aku tidak berbohong.
我們各自交上新朋友
Aku tahu.
但昨夜...
我沒騙妳
我知道
Dia sudah pergi. Wha -
Astaga. Dia memanfaatkanku.
Aku sudah melakukannya.
Keren!
她走了
Apa ini pintu terkunci.
天啊！她利用我 Mom,dimana?
我被利用
- Mom? Batu bata? - Hei, Stifler.
我被利用
酷
門為何上鎖？媽...
Gue mau kasih tau bahwa perempuan,
Seperti anggur yang baik, Semakin tua usianya, semakin kental.
媽
方齊
史帝
Tentu saja, gue ngga punya perbandingan, tapi, eh,
itu bagus.
Jadi, Elo berhasil,kan, Oz?
我認為...
女人... - Gue cuma bilang, kita nikmati malam yang indah bersama. - Diluar sana, buddy.
如美酒，越陳越香
- Elo membawanya ke sana. - Kalian tahu, guys, gue lagi jatuh cinta.
我雖沒有比較的對象但...
Wha .. Wow.
太美好了
你們怎麼樣了？
Itu bagus, man. Itu keren...
談得很開心
別氣餒，遲早的事
Kalian tahu apa yang paling keren?
Ini. Kau tahu, sekarang.
我想我們談戀愛了
Memang benar. Maksudku, setelah ini, segalanya akan menjadi berbeda.
哇喔 Setelah ... mendapatkan 'itu'
太棒了，令人羨慕
- Setelah sekolah tinggi. - Ini untuk langkah berikutnya.
知道最酷的是什麼？這一刻
- Untuk langkah berikutnya. - Untuk langkah berikutnya.
沒錯，以後一切都將改變
這樣以後？
畢業以後
跨出下一步
下一步
「恭喜畢業生」
- Sayang?
Sebtitle By : Dede Ferdinand. 25 April 2010
親愛的