前情提要
別當個傻瓜
你會死在這裡
小主人，快了
接下來只要打開門
讓你的魂魄回到這身體
艾賽克，一切都是有代價的
這筆交易的代價是你的命
你得把孩子還給葛洛麗雅娜 恢復他的記憶
把孩子還給他，恢復他的記憶
-我辦不到 -你得這麼做
做了就無法回頭
你冷靜一下，我們可能還需要他
那卡騰怎麼處理？
放我出去
艾賽克
母親在呼喚我們
現在是我們真正傾聽的時候了
瑪莉希布利
把他剩下的鮮血給我
開始了
這裝置內含血腥水銀
當鐘鎚敲響，一切都會被炸飛
這意味著我們還有十五分鐘
來讓這個裝置停止
我怎麼會希望終止這場毀滅？
你會讓世世代代都深陷地獄之中
只因為你自己心裡的苦澀
我回來了
做得好，小馬爾堡
你的先母會以你為傲的
現在，召來你的丈夫
時刻就要來臨
這將是他榮耀的一刻
也是我的
母親，你不該想逃避我
現在連地獄都沒你的藏身之處了
再幾分鐘就要午夜了
在黑色星期日的黎明 我們將迎來新世界
最重要的是
這也將是我們的大喜之日
我想你是對的
江山易改，本性難移
本性若是迷人，何必要改
那你來這兒幹嘛？
何必冒著生命和弄髒手的風險？
要除掉我，炸彈就夠了
上尉，這問題問得好
首先
我前來是為了體驗殺你的純粹快感
其次，我要將你屍體的一部份
當紀念品送給你的瑪莉 回報她帶給我的痛苦
我的瑪莉？
對
是的，我承認 我在他心中永遠比不上你
不意外的是，她比你更堅定不移
我都要嫉妒你了
但我何必嫉妒一個快死的男人
謝謝你
一點皮肉痛分散了我對心痛的注意力
但他依然是我品嚐過最甜美的
你還記得他花蜜的香味嗎？
我永遠不會忘記
我可不想弄髒我最愛的手套
此外，在殺死你的同時 我能親手感受你生命的消逝
你軟弱的手確實適合這工作
你說得沒錯
我的手指在瑪莉身上溫柔挑逗
是你長滿粗繭的手永遠做不到的
上尉，你在旁邊看得開心嗎？
沒錯，我們當時都在場
我希望你觀摩學習的時間夠久
足以讓你學到真正取悅女人的技巧
弄痛我了
我可以一直陪你玩下去
但即使羽翼折損，時光依然飛逝如梭
而幾分鐘之內，血腥水銀將一擊摧毀
塞勒姆和其中所有眾生
為我敲打女巫鼓//女巫鼓
為我敲打女巫鼓
為我敲打女巫鼓//女巫鼓
祈禱地獄開門//而不是讚美上帝
黑色星期天
他們在吶喊我的名字
我會被他們撕成碎片
這是人民公僕適切的結局
你本該由眾人共享
閉嘴
我可以立刻殺了你
他們會燒掉你
和敲門洞一切
我可不想看著敲門洞
被燒得精光
那些外面的民眾
我很肯定，他們會聽我的話
你只需要放開我，讓我向他們喊話
就差這麼一點
差一點就能擺脫你
替自己多爭取一條生命
而你就這樣插手毀了一切
我的愛，拜託
讓我們活下去，改天再戰
再叫我一次
-什麼？我的愛？ -是的
我可以每天都這樣喚你
直到我生命的盡頭
我希望今天不是最後一天
放他走
我的愛
我的愛人
敲門洞的居民們
朋友們
父老鄉親們
住手，他們已經放了我
我們贏了，不需要這樣
我知道你在想什麼，親愛的卡騰
我這糟糕
可怕
又邪惡的化身
親愛的丈夫，是你喚醒了我
我本是完美嬌妻
但你還是偏愛妓女的陪伴
你造成的痛苦讓我獲得新生
讓我擺脫總想被世人認可的奴性枷鎖
安妮
不管你對我的恨有多深
別遷怒在賽勒姆的人民身上
幾分鐘後，他們都會死去
但應該還有時間的
拜託，在一切還來得及之前，放我走
親愛的，也許你真能拯救塞勒姆
我們都知道
你平常有多軟弱
但當我放了你
你將有機會成為
人人心中的大英雄
停戰了，丁利先生
現在我得從瑪莉最有感的部位下手
我才能從他的眼裡啜飲痛苦
丁利，你覺得呢？
什麼最能刺激他？
他凝視的眼睛？
為他跳動的心？
或那雙長滿粗繭卻更勝於我的手？
我相信
我相信我們兩個
除了瑪莉，都沒有愛過其他人
出於嫉妒，我計畫毀滅他
而我人生唯一的遺憾
就是不能忍受沒有他的日子
還好我不需要忍受了
聽好
她身處無法形容的險境之中
就這一次，證明你自己值得他的愛
快去救他
這裝置該怎麼停止？
該怎麼做讓他停下來？
不，你不能跑
跑再遠都無法逃離它
那你有什麼建議嗎？
只能祈禱
打從我們相遇，我就一直在等這一刻
我希望你就是我需要的偉大靈魂
我沒有偉大的靈魂
我只是一個悲慘的罪人
我求你
想想你曾有過的光輝
你曾經享受過的天堂
別把塞勒姆無辜的人民
當作對抗你父親的棋子
馬德，說得好
你說的每個字
都證明你就是適合的人選
午夜時刻隨時會降臨
屆時我們會看到巨大的火光
將體驗大地在腳下起伏滾動
並傾聽數千人蒸發時的尖叫聲
這麼多年來，你和你的家人
都聲稱對塞勒姆的善良靈魂負責
但一瞬間，你們辛苦的成果都將歸零
不僅是因為你的袖手旁觀
也是你的選擇造成的
這怎麼會和我的選擇有關？
我會不惜代價停止這一切
就等你這麼說
因為你一個人就有那個能力
你是真的能終止這一切
只要你的一句話
只要一句“我願意”
我願意
上尉，只剩五分鐘
我希望你知道你在做什麼
也許我該試著卡住鐘槌
馬德，每個靈魂都有價值，你的呢？
你想開價多少？
我不想要你的任何東西
你們想要我怎麼做？
一個偉大靈魂自願犧牲的能量
遠比屠宰數千個人類畜生
來得更強大
而你和其他人的生命將無法共存
你在要求我自殺嗎？
我想要的不是你的命，而是你的靈魂
進入聖潔且完全自願的狀態
如何進入？
別擔心
不會痛苦的
一開始不會
你要做的就是開門並走進去
將自己關進永恆的地獄
拯救塞勒姆的每一個靈魂
如果我進入地獄
你會停止掠奪這個世界嗎？
不，丈夫，別貪心
這世上誰也不能阻止黑暗帝王的計劃
但他會拯救塞勒姆的每個生命
甚至包含你那位真愛
他叫什麼來著？
阿莫妮亞？黛絲德摩娜？
葛洛麗雅娜
你不想讓那可憐的妓女
免於痛苦的死亡嗎？
我父親告訴過我，地獄裡無時間之分
沒有過去和未來
只有度秒如年的當下
我早就體驗過地獄火海了
就是和父親在一起時
我過去常折磨自己
反覆問自己到底做錯什麼
以至於讓自己深陷地獄
現在我釋懷了
原來不是我犯了什麼錯
而是我的選擇
我選擇入地獄 如此一來其他人就能被赦免
再見，瑪莉
再會了，卡騰
我為我所做的一切感到抱歉
如果不是因為我，我們都不會在這裡
這一切也都不會發生
我也很抱歉
為我過去所有苛刻的話語道歉
你很抱歉？
對他？
你做過的事和無法為我做到的 你就不感到抱歉嗎？
確實
我很抱歉
我真的非常非常遺憾
我竟然曾經留戀過你
卡騰，沒關係
你有千千萬萬年的時間
懊悔你沒尊重這段婚姻，沒對我更好
我還寧可這樣
您肯定沒想到 我會要求您嫁給一個小男孩
看看這會帶給我多大的損失
本來我將享受毀滅塞勒姆帶來的甜果
也許我仍該引發戰爭焚燒全世界
但只犧牲一個真正偉大的靈魂
一個像卡騰馬德這樣的靈魂
才能為我快速灌注生命力
大地將因我完整的榮耀而顫動
我告訴自己每一步都要一再演練
每一塊拼圖都對到了正確的位置
你拒絕我曾是的那個男孩 那我變成的這個男人怎麼樣？
男孩或男人，這沒有區別
我們就是不能結婚
我的父親不就是讓他的瑪麗
和延續他血脈的孩子在一起了嗎？
我只是把順序反過來而已
這是不自然的
你是我的親生骨肉
我生下了你
我倆都該成為神
我們應該孕育一個神和怪物的種族
我已經孕育了一個會成為神的怪物
這對我來說已經夠了
瑪莉…
你曾違反上帝和人類的每條格言
不下數十次
你率性地推翻了每個傳統的桎梏
就繼續這麼做吧
接受一個全新的
自由國度
和自由意志
是什麼讓你抗拒成為我的新娘
和真正的黑夜女王
是反感
一想到碰觸你就令我噁心
當我靠近時，是厭惡讓你的心跳
越來越快
還是慾望？
你不喜歡我的長相嗎？
我看得出來你喜歡
才沒有
你給我過來
你將擔任伴娘
把她帶到祭壇
也就是我的床笫
我可以殺了你
不，你辦不到
因為你不再是女巫了
你只是個普通又虛弱的女人
可憐又可悲的小女孩
連馬德這樣的新教徒
都對你提不起興趣
他離開你就是為了一個妓女
而現在，只因為你不能滿足慾望
整個世界就該一起毀滅？
你試圖激怒我殺了你
讓你逃過即將發生的事情
我一無所有
連約翰都離開了我
我只求別讓我和那惡魔結合在一起
這我能幫你
你不必和約翰希布利結婚或上床
甚至不必忍受他的片刻觸摸
繼續前進
跟上
我快死了嗎？
不
你還沒
只是休息
而當你下回張開眼睛
你會完全遠離他的觸摸
你會覺得
怎麼說呢，就像個全新的女人
住手
你們在摧毀你們自己的家
艾賽克
朵卡絲
艾賽克
停下來
我很抱歉
-都是我的錯 -不是的
你只是一如往常地想要拯救我
我送你回家，然後就別出門了
別跟我爭論，聽到了嗎？
瑪莉
瑪莉，是我
這次真的是你嗎？
是的
是我
他們對你做了什麼？
你回來了
你回來找我了
我必須這麼做
我無法放你不管
但是告訴我，他們對你做了什麼？
我不知道
我以為是艾色克斯被滅絕了 使我的生命力消逝
但看來安妮和伯爵夫人
對我做了些什麼
我現在陪著你
一切會沒事的
我以為你和我結束了
我永遠不會離開你
絕不
我只是無法忍受
看到你和賽巴斯汀在一起
這讓我心很痛，因為我太愛你了
你愛我
從頭到尾只愛著你，沒有其他人
但我可能撐不下去了
他們對我動了手腳
他們不會讓我走的
你可以的，繼續和我說話
我好冷
保持清醒
為了我，活下去
我會帶我們離開這裡
再跟我說一次
會讓我感覺好多了
我愛你
謝謝你，上尉，但我可以自己走出去
好久不見，母親
你看起來格外的好
你哥哥呢？
恐怕他沒有活下來
可惜了
但話說回來，他一直都很軟弱
所以這結局也不意外
恭喜
謝謝你，我的女兒
而你將得到一切作為回報
母親
您看起來比我想像的還要美
我…
我好怕
但你還是來了
我不想
我盡力抵抗，但我就是做不到
當你吻我時
我的整個世界都融化了
快，母親
我已經等這一刻等太久了
我也是，我的兒子
我也是
你
你對瑪莉做了什麼？
別擔心，那不是瑪莉
那是馬爾堡伯爵夫人
但你如果保持冷靜
我會讓你和真正的瑪莉重新團聚
你聽，他們想要置我於死地
我的魔法會保護我們
當一切恢復平靜
我保證會平安的把我們弄出去
沒有我的許可，塞勒姆處處都不安全
如果我們真的很安全
他怎麼會出現在這裡？
閉嘴，讓有話要說的人說話
拜託大家，放過他吧
求求你們
他得到他應有的報應了
你們在殘殺他
住手
只要我的手指輕彈一下
他們將恢復到他們抉擇的
自我毀滅的狂歡中
你也不例外？
你也是女巫？
而且我想做僅存的女巫
安妮海爾
我很久前就警告過瑪莉希布利
我告訴她要把你像隻小貓淹死在井裡
你得慶幸她沒有這麼做
因為我給你帶來好消息
別擔心，那不是瑪莉
而且我想做僅存的女巫
然後放棄我在地球上的王國？
管你是否喜歡，你終將成為寡婦
我會讓你們團聚
這一切到底怎麼回事？
瑪莉在樓下，被囚禁了
你必須儘快把他帶遠離這裡
別回頭
你幹嘛幫他？
這不是為了他
你知道我曾愛過你嗎？
你佔據了我的少女時期
而且你救過我一命
所以我也會饒你一命
就一命
但如果你們任一人敢再次踏入塞勒姆
你會恨不得死在今晚
而我想要一個回報禮
那把你製作用來殺天使的美麗的刀
我已經盡力幫助 這些忘恩負義的可憐蟲了
我接受了 我與生俱來的能量，我應得之位
你也該照做
艾賽克，你會將塞勒姆領導得很好
比霍桑那噁心的老山羊更好
我目睹權力在人身上產生的影響
看看腐敗的霍桑
我也差點中了這詛咒
我能想像你的力量會帶給你什麼後果
相信我的話
笨蛋才會走通往愚蠢的路
而你這笨蛋走上了這條路
放下吧
然後放棄我在地球上的王國？
想得美
但我可以和你共享
感謝抬舉
但我半點都不想要
這樣啊
太可惜了
是你說過的，女人要有最大力量
就是成為一個寡婦
而你自己正在走向這個目標
我不否認，他說的是真的
那曾是我的計畫
但計畫改變了
我也改變了
因為你
因為你相信我
我一直以來渴望的就是愛與被愛
為什麼優秀的人總沒勇氣堅定信念？
我最不想要的
就是成為寡婦
管你是否喜歡
你終將成為寡婦
住手
別這樣
快停止
別這樣
不
從你還是滿身疤傷時，我就看著你
像條狗一樣在村子裡穿行
即使在你最低潮之時，你仍與眾不同
有強烈的企圖心
對權力的渴望
這些都去哪裡了？
放過他，拜託了
你可以當黑夜女王，都是你的
我沒有其他意圖，我只想和他在一起
真是感人肺腑
那就這樣吧
和你的愛人長相廝守
我的天生能量
因為我給你帶來好消息//太可惜了
黑暗帝王會實現他的承諾？
當然，他一直都信守承諾
好，我會遠離此地
太好了
但那可能還不夠
你知道的，故事只能有單一版本
來述說塞勒姆的女巫恐慌事件
而我得掌控故事的內容
沒有人會從我這聽到什麼
這我相信
但就如同所有偉大的事業的運作
我需要有點保障
做一個先知就該如此
不能插手你所看到的一切
這真是令人難受
因為你是對的
未來的世界將建立在
像你這樣的人的血汗和屍骨之上
難道你所做的不是為了助我勝利？
能量
我開發了自己能量
但別擔心
我會帶你回來
我才是你永恆的新娘，不是瑪莉
我已經懷了個孩子，你的新歸屬
我的胎兒當然是完美無暇的
是的
我能嚐到你的命運
我怎麼會視而不見？
你才是命定的那個人
你會把我帶回來這裡
誰知道呢
也許這次
和你一起
我能有個快樂童年
約翰
走開
不
不能這樣
我等了你這麼久
經歷了數百年的鮮血是為了什麼？
是為了在此時失去你嗎？
好不容易等到 無盡的邪惡和狂喜在我們面前蔓延
有一片能盡情沐浴的血海
而世界就在我們的腳下展開
你幹了什麼好事？
你這個愚蠢的孩子
我早該讓你淹死在我的子宮裡
或者把你勒死在我的胸前，或…
原諒我
我剛剛太震驚了
現在我明白了
我一直都知道你就是我最特別的孩子
雖然勝利從手中被奪取
確實是件痛苦的事
但我仍以你為榮
你是真正的馬爾堡
我也很高興接下我的新頭銜
不做女王，而是王母
母親，謝謝你的理解
但我已從你那裡學到了我需要的一切
你對我說過什麼來著？
我們都會謀殺自己的父母
瑪莉
我們怎麼會在這裡？
-這怎麼可能？ -我不知道
我不清楚怎麼回事
但我知道這是安妮海爾安排的
我不知道該殺了他還是親吻他
他現在不在這，所以…
你還記得我多年前跟你說過的話嗎？
我發的那個誓？
你說你會回來找我
我就說吧
但你說的是你會在一年後回來
我懂你的用心了
美好的事物是值得等待的
你們都認識我
就像熟知我的父親和我的丈夫一樣
我知道如果他們也在，他們會說什麼
我們經歷的這些可怕的痛苦
只不過是我們美麗新世界的誕生之痛
我自己就將體會分娩的痛苦
而且就在不久後
我會忍受這些痛苦
藉由體會每一次痛苦的收縮
讓我更進一步看見
希望出現在我的眼前
正如我們每一次可怕的試煉
都讓我們離新的塞勒姆更近了一步
我現在能完全肯定地說
我們不僅會生存下去
還會繁榮發展
直到塞勒姆成為這國家最富有的城市
有遍及全世界的影響力
但我來這裡不僅僅是為了
提醒你們我們將來的榮耀
更要警告你們
所有我所知的可怕事實
我們一直被女巫統治著
不只在我們以為的外部
還有最糟糕的
從內部
女巫從內到外控制了塞勒姆
像希布利和馬爾堡這樣的高貴的家族
竟然隱藏了最臭名昭著的女巫
女巫幾乎成功地
將塞勒姆變成人間地獄
並將整個新國家交給魔鬼本人
但我現在答應你們
我們將盡一切努力
清除我們鎮上最後的撒旦妓女
並確保塞勒姆不再被女巫統治
字幕翻譯：徐筱婷