2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
1900�U�^��, �W�L�A�F, ����.
2000�U�^��.

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
2000�U. �{�b�t��F2000�U.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
2100�U. �b���Y������S����F.

5
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
<i>���@�T�۫k�Ԫ��e.</i>

6
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
<i>�W�s�u�[�Q�Q���W���ɡv.</i>

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
<i>...�L�b�̭�.</i>

8
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
<i>�ѭ۫k�Ԧb�o�T�e��.</i>

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,564
<i>�L�N�b��, �b���ɤ��ߪ��k��, ���v�����ݵۧA.</i>

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
<i>���O...�A�o����ݨ��L.</i>

11
00:01:07,233 --> 00:01:10,862
<i>���]�b��o�T�e�w�g�Q���F.</i>

12
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
<i>���ܦh�W�e���Q���F.�ܤ��U������</i>

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
�u�ध�ƺC�v�b�ڥ�����i��.
����.

14
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
1000�Ӫ����_��.

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
<i>�b�L�h���e���G���p�ϴx.</i>

16
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
<i>�L�ݥκj.</i>

17
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
<i>�ߤ@�n�����N�O�q�q�٦�.</i>

18
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
<i>�p��...</i>

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,636
<i>...�o��.</i>

20
00:01:37,597 --> 00:01:40,642
<i>���o�˪���l�@�h���_��F.</i>

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,438
<i>�@�ΥͷN����g���_�p�����j������. �ҥH�ڭ̲{�b���F�������{��...</i>

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
<i>�H�Φw�O���I.</i>

23
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
<i>�{�b�ڭ̦��F�ﵦ.</i>

24
00:01:51,152 --> 00:01:56,157
<i>�ڭ̦��U���U�˪��w�˾���...</i>

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
<i>...�����~�u�ṳ.</i>

26
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
<i>�ڭ��٭n�g�L���V.
�L�̧i�D�ڪ��Ĥ@��O�N�O...</i>

27
00:02:02,330 --> 00:02:04,916
�O�x�^��.

28
00:02:06,584 --> 00:02:08,962
�m�T!

29
00:02:10,463 --> 00:02:14,467
�S���������N�~���o�W�ڭ̪��ͩR.

30
00:02:15,760 --> 00:02:20,140
<i>���N�~�ۥi�Q�A�ͩR����.
ť�W�h�N�O�@�y���i.</i>

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,185
<i>���O...</i>

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
<i>...�U�@�D�J�m�T...</i>

33
00:02:27,313 --> 00:02:30,442
<i>...�Ψ�L�N�~���p�A�ڭn��̦����Ȫ����N�~...</i>

34
00:02:30,525 --> 00:02:33,319
<i>...�Τ@�몺���N�~�A��L�̱a��w�����a��.</i>

35
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
<i>�̾a�o�Ӹ˸m...</i>

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
<i>...�T�O�w��.</i>

37
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
��ڤW�o�Ǥ~�O�A�n����.

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
�w��ѥ[�v��.

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,835
<i>�ڬO��, �p�G�A�Q���o�ǤH�i��,
�p�G�A�Q���o�ǤH�ѥ[�v��...</i>

40
00:02:49,002 --> 00:02:53,006
<i>�A�Q�n���x�W���e�t�ɨ�2500�U�^��...</i>

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
<i>...�A��M�ݭn�L�̥h�v��.</i>

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
65�U�^��.

43
00:03:00,513 --> 00:03:03,683
�Q88���PĹ�o.
���P�A, �k�h.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
�k�h�̥��ͭ�...

45
00:03:05,894 --> 00:03:08,355
...�U���O�u�Ȫ��𮧮ɶ�.

46
00:03:08,521 --> 00:03:12,984
���ڭ̦^�Ӯ�,
�ڭ̪��Y�����v, Francis Lemaitre...

47
00:03:13,068 --> 00:03:17,030
... �N�|�a�Ӥථ���u�Ť����k�ŭ̡v.

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
���¤j�a.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
<i>�ҥH�ڭ���ĵ��d�N�j�Υ��...</i>

50
00:03:24,829 --> 00:03:28,708
<i>...�ڭ̬Ʀܦ�6�W�e�Q�J�����x���Զ�����...</i>

51
00:03:28,833 --> 00:03:33,004
<i>...�b�~�����d���W,
�O���F�H���U�@. �ܤ֥L�̳o��.</i>

52
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
��X, �A�n�F��? �ڭn�}�l�F.

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
���W.

54
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
�ӧa.

55
00:03:44,349 --> 00:03:49,187
<i>����, �|�o�ͤ���, ���M, �u�O�ڭ̶}�l�F�ڭ̪��C��, 
�a�H�̤]�}�l�F�L�̪�.</i>

56
00:03:49,270 --> 00:03:54,234
<i>�L�̤��A�T�M�X��.
�L�̦��P�K���p���M���d���I.</i>

57
00:03:54,359 --> 00:03:58,863
<i>�L�̥|�B�j��.
�N�M�F�ڭ̪��ṳ�Y�M���˻�...</i>

58
00:03:58,947 --> 00:04:03,243
<i>...�H�ίQ�J���e���x������
���O�A�٦��Ǥ�������.</i>

59
00:04:03,368 --> 00:04:06,705
�N�O�ٻݭn���������l�A�ٻݭn���^���g.

60
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
�k�h�̥��̡ͭA�U�Ȧn.
�w��Ө�Delancy�z.

61
00:04:11,084 --> 00:04:16,798
�ڭ̫D�`�a������X��ථ���ǧ@...

62
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
...�u�Ť����k�ŭ̡v.

63
00:04:18,925 --> 00:04:21,136
�ථ, �{�N���N����...

64
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
...�O�Q�ڭ̩һʰO�����찶�j���e�a.

65
00:04:24,222 --> 00:04:28,268
�ڭ�500�U�^��_��.

66
00:04:28,435 --> 00:04:30,603
����,����. 500�U.
�Ĥ@�Ӽл�.

67
00:04:30,729 --> 00:04:33,773
550�U. 600�U.

68
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
�b�����X�{�F1000�U.

69
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
���Y����1100�U.

70
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
1200�U.1300�U.

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,627
1700�U. ����, ����. 1800�U.

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,758
1900�U.�u�����B. 2000�U?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
2100�U. �`�N�ɶ�.

74
00:05:06,222 --> 00:05:07,599
2200�U. ����.

75
00:05:27,160 --> 00:05:30,914
�{�b�q���v��H�X��2600�U.


76
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
���Y�W������k�h�X�F2700�U.

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
-�p�[�@�I?
-�p�[�@�I.

78
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
27500�U.

79
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
�̫᪺���|. ��l�U�Ӱ�.

80
00:05:41,675 --> 00:05:45,345
2750�U����.

81
00:05:45,595 --> 00:05:47,931
�Q104���P�бo.

82
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
�w�U! �w�U!

83
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
�����u. �����u!

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
�Ҧ��H���X�h!

85
00:06:01,653 --> 00:06:05,699
�C�ӤH�����}�o�l��!
����!

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,709
�D������u����.

87
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
<i>�D������u����, �D������u����.</i>

88
00:06:41,067 --> 00:06:44,404
<i>�Ъ`�N. �Ъ`�N.</i>

89
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
<i>�кM���o�l�j��.</i>

90
00:06:47,741 --> 00:06:50,076
<i>�ФŨϥιq��.</i>

91
00:06:51,036 --> 00:06:54,372
<i>�T�O�A�b�Z���X�f�̪񪺸��W.</i>

92
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
<i>�@���o�ͤF, ����N�ե�...</i>
 
93
00:06:59,586 --> 00:07:01,880
...�O�����w.

94
00:07:02,005 --> 00:07:04,924
<i>���V�m�����˰�.</i>

95
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
<i>�p�G�P�򪺱��Τ��\...</i>

96
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
...�O���u��...

97
00:07:10,930 --> 00:07:13,391
<i>...�U�@�N�~�ƥ�o�ͪ��ɭ�...</i>

98
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
<i></i>

99
00:07:15,685 --> 00:07:19,230
<i>...�ڭ̴N�n��o�����N�~...</i>

100
00:07:19,356 --> 00:07:21,441
<i>...�a��L�̦w�����a��h.</i>

101
00:07:21,608 --> 00:07:23,276
�O��.

102
00:07:26,029 --> 00:07:27,447
��h.

103
00:07:29,282 --> 00:07:31,785
�O��, �O�x�^��.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
�⥦��U.

105
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
���N�~�ۥi�Q�A�ͩR����.

106
00:07:55,100 --> 00:07:56,893
�O, �O, �O...

107
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
�O�o��.

108
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
�u��è��!

109
00:09:34,491 --> 00:09:36,076
���, �ڭ̨�.

10001
00:10:32,000 --> 00:10:34,00
�g��

110
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
�U�Ȧn, �f�f.

111
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
�Pı����?

112
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
�ܦn.

113
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
�_��?

114
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
-����?
-�O��. �����A�٦��@�����n.

115
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
�A���D�A�O�ֶ�?

116
00:11:36,363 --> 00:11:38,239
�O, �ڪ��D.

117
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
���^�a����?

118
00:11:42,285 --> 00:11:45,205
�D�`�n! �n�F,��, �j����, �ڭ̨�.

119
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
����.

120
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
�@,�Ӧ�!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,741


122
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
�A�n?

123
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
<i>�K,��X.�����J�Q���A.</i>

124
00:13:22,635 --> 00:13:24,346
���b��?

125
00:13:25,013 --> 00:13:28,641
�ڤ����D. �u��p, �����J.

126
00:13:28,808 --> 00:13:31,978
�A�֩w�����F��.
�A�@�w�⥦��b����a��F.

127
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
-�O��, �ڥ���.�ڪ��D��...
-�n�a, �A�쩳���S����?

128
00:13:35,982 --> 00:13:38,651
�ڰO���o�F! �ڪ��Y�Q���ˤF!

129
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
�o���O�o?

130
00:13:40,403 --> 00:13:44,407
�O�ڡA���Y�W���j�ˬʹ����ۧکO, �ڷ|�ѰO?

131
00:13:44,532 --> 00:13:46,576
�A�Q���?

132
00:13:46,701 --> 00:13:50,830
�A�����F��. �ڦ��a�żu�j.
��X,�p���쥻��²��.

133
00:13:50,914 --> 00:13:54,751
�A�ҭn�����u�O�����e�A�M��浹��.

134
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
�ڪ��D,��...

135
00:13:56,836 --> 00:13:59,214
�����b��?

136
00:14:00,173 --> 00:14:03,093
�ڤ����D, �ڷQ���_�ӤF.
�ڷQ���_�ӤF.

137
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
�藍�_, �گu�Q���_�ӤF.

138
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
�����J!

139
00:14:06,888 --> 00:14:10,600
���ЬO�F�H��.�j�a�����D.

140
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
��, �S�F�A��.

141
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
�o������.

142
00:14:34,958 --> 00:14:38,044
-������?
-�L�O���o�F.

143
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
�A��򪾹D?

144
00:14:40,839 --> 00:14:44,843
�ݬݥL�{�b���ˤl.�n�O���D�L���i�D�A�F.

145
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
�K.

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
�A���D��?

147
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
�����ӱ��F�A.

148
00:15:01,192 --> 00:15:02,736
�A�������٨S�ʤ�?

149
00:15:03,695 --> 00:15:07,032
�A�Ѧ��ơA��ڱq�ˤߤ��Ѳ�X��.

150
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
�M��...

151
00:15:09,534 --> 00:15:12,412
...�A�N����A���Ӧ����e�F.

152
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
���.

153
00:15:19,461 --> 00:15:21,254
���L�I�Y��.

154
00:15:22,464 --> 00:15:27,302
<i>�L���j�����n�L��.
�ֻ��L���ƤF?</i>

155
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
�ڻ����O�ڭ̤����D.
�O�Ц��i��|�^�ӡA�]�i��^���ӤF.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
�A�үవ���u�����۬ݬ�.

157
00:15:32,474 --> 00:15:36,102
-�A�N���వ�I�����?
-�O��?�L�ର�O. �u���ݮɶ��F.

158
00:15:36,227 --> 00:15:38,063
�S���@�Ǫv����q��?

159
00:15:38,438 --> 00:15:43,443
-�v�����Хi�S���Ī�.
-�s���賣�S��?

160
00:15:45,195 --> 00:15:46,237
��.

161
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
��@��.

162
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
�ʯv�N?

163
00:15:56,956 --> 00:15:59,209
�L���i�঳��.

164
00:16:00,293 --> 00:16:04,089
�ڸӹ�L���?
��L���ڰ��F�e�{�b�S�䤣�쥦�F?

165
00:16:04,214 --> 00:16:07,425
-�A�i�H�s�ӬG�ư�.
-���S�Ϋ���?

166
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
�S����?

167
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
��X...

168
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
�S����!

169
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
�n�a, �n�a.

170
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
�o��.

171
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
-�������o?
-�ڤ����D.���w�o�ӦW�r�a.

172
00:16:34,077 --> 00:16:35,161
�n.

173
00:16:38,748 --> 00:16:42,836
�A��L�e�s���Ŧa.

174
00:16:42,919 --> 00:16:47,173
�o���n�N�O�A���g���L���~���a��. 

175
00:16:47,257 --> 00:16:52,012
�A�b�d�Ǻ��Ժ����A�A�O�������ߪ��t�d�H.

176
00:16:52,095 --> 00:16:55,849
���b�w�g�ǳƵo�g�A���ާA���¿���... 

177
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
...�A���|�L���������b�o�g.

178
00:16:58,852 --> 00:17:02,272
�{�b�A�ݵۻj�����}������...

179
00:17:02,397 --> 00:17:05,734
...���Φb�a�O�W�C�C�a�a��A.

180
00:17:05,859 --> 00:17:09,738
�A�Z���a����30000�^��...

181
00:17:09,863 --> 00:17:13,033
...�Q�𦡭����������j�T��A�ն�...

182
00:17:13,116 --> 00:17:16,244
...���ϧA�P�쥭�R
�]���A���D...

183
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
...�A���j�F...

184
00:17:19,414 --> 00:17:23,209
...���ǳ��O���O�M�t�W���P��...

185
00:17:23,626 --> 00:17:28,465
...�A�|�ݨ�o�Ӳy��L��a�M������b�}��.

186
00:17:39,726 --> 00:17:44,481
�ڪ��W�r���O��X���y.
�ڪ��W�r�O�j�ó����º�.

187
00:17:44,606 --> 00:17:47,275
�ڧ䤣��ڪ����_�ͤF.

188
00:17:47,400 --> 00:17:50,278
�ЧA�O�o��.
�O�h�I��. ���A���W�r.

189
00:17:50,403 --> 00:17:51,446
�n�a.

190
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
-�ڥs�����º�.
-�n�F.

191
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
�n�O�ڻ��h�F����?

192
00:17:57,202 --> 00:17:58,870
�ڭ̥s���A.

193
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
<i>�����º�����?</i>

194
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
<i>������������?</i>

195
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
<i>-�����º����Ͷ�?
-�O��. �藍�_.</i>

196
00:18:36,616 --> 00:18:38,284
��������D��?

197
00:18:38,451 --> 00:18:39,994
���M�S��.

198
00:18:40,120 --> 00:18:43,289
-�ڥs���R����x.
-�ڬO... �����º�����.

199
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
��.

200
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
����.

201
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
<i>�A�O�ӧ�A�����_�ͪ�?</i>

202
00:18:52,799 --> 00:18:53,842
<i>�O��.</i>

203
00:18:53,925 --> 00:18:55,593
<i>�L�̴N�b�̭�.</i>

204
00:18:57,637 --> 00:19:00,140
-���@�p��.
-��~�M��F.

205
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
�Ч�.

206
00:19:05,979 --> 00:19:08,815
�H�e���L���Ъ��g����?

207
00:19:08,940 --> 00:19:11,317
�S��. �B...
208
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
�S��. �S��, �ܤ֧ڰO���o�F.

209
00:19:17,991 --> 00:19:22,162
�ڷQ�A�w�g��Ǯɶ��h�Q�A�쩳��o���_�ͩ�b���F�a�H

210
00:19:22,287 --> 00:19:25,623
�ڤw�g���ɸ��ĤF.
���`�O�L�\�Ӫ�.

211
00:19:25,749 --> 00:19:27,959
���M. ����...

212
00:19:28,084 --> 00:19:31,755
...���ѧڤ��n���A�A�o�˧�U�h�F.

213
00:19:32,756 --> 00:19:35,675
�ڭn�A... �a�b�Ȥl�W.

214
00:19:41,348 --> 00:19:43,850
�ڭn�A���W����.

215
00:19:44,351 --> 00:19:46,186
�ڭ̲{�b�}�l�F.

216
00:19:46,644 --> 00:19:49,314
�����A�Q�Q��L����.

217
00:19:50,023 --> 00:19:52,275
���H�ର�A����.

218
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
<i>�t�@�ӤH.</i>

219
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
<i>���A�����O�A.</i>

220
00:19:58,281 --> 00:20:01,618
�ڭn�A�`�N�O������L���W.
���L���ާA.

221
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
<i>�L�b����?</i>

222
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
<i>-�O��.</i>
-�L�w�g�b�ʯv���A�F��?

223
00:20:08,166 --> 00:20:10,043
<i>�A�Q���L���@�ӦW�r��?</i>

224
00:20:10,377 --> 00:20:11,461
��X.

225
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
<i>��X���y.</i>

226
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
-���L�X��.
-�O, �O.

227
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
<i>�n�a, ��X. �w��ѥ[�o�����.</i>

228
00:20:19,219 --> 00:20:22,555
����. �D�`�a���Ӫ��o��.

229
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
�{�b�ڷQ���A���P, ��X.

230
00:20:29,562 --> 00:20:31,564
�ڳ��w�A���n��.

231
00:20:33,400 --> 00:20:36,069
�{�b�A���j���}�l�Q��.

232
00:20:36,820 --> 00:20:41,825
�Q���o���_��.
�A��P����o���_�ͥ��b�A�����.

233
00:20:43,201 --> 00:20:46,413
�Ϊ�. ���ݪ���P.

234
00:20:46,996 --> 00:20:49,082
�A�ٯ�ݨ����̪��C��.

235
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
�Ū�.

236
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
���̦b�Ŧ⪺�_�Ͱ�W.

237
00:20:55,338 --> 00:20:59,551
�A���j���}�l�^�Q�A�̫�@�����̥X�{�b���������ɭ�.

238
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
<i>�ڸյۨ���...</i>

239
00:21:06,766 --> 00:21:08,518
<i>...���̦b�ڪ��f�U��.</i>

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,271
<i>�ڷQ���A�y�z�U����...</i>

241
00:21:11,438 --> 00:21:15,400
<i>...�ר�O�b�A���X���̤��e...</i>

242
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
...�M��A�S�⥦�̩�b�F����a��.

243
00:21:18,903 --> 00:21:20,572
�@�Ӧw�����a��...

244
00:21:21,197 --> 00:21:25,785
<i>...���ɾ������F, �A�N�ள�쥦�̡A���̤]�|�b����.</i>

245
00:21:26,953 --> 00:21:28,872
�A�����̷|�b���O?

246
00:21:31,207 --> 00:21:32,751
�b���d��.

247
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
<i>����b���d��, ��X?</i>

248
00:21:42,302 --> 00:21:43,636
�O...

249
00:21:49,476 --> 00:21:51,227
�u�藍�_��.

250
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
�ڳQ�ʯv�F?

251
00:21:54,939 --> 00:21:57,609
�S��, �u�O���A���F���_��.

252
00:22:05,241 --> 00:22:07,077
����½�ө��¤�.

253
00:22:15,168 --> 00:22:19,756
�u�O�藍�_.�ڦb�����a�Q�۵e.
���O�o�����a��ڻ� "�_��".

254
00:22:19,839 --> 00:22:22,175
�o��,�Ʊ��٨S���O.

255
00:22:23,093 --> 00:22:26,012
�b30�����o�N���D�F�L���W�r.

256
00:22:26,179 --> 00:22:28,264
�o�٧��F���_��.

257
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
�o����L������������F��.

258
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
�U���ڸӫ��M�o���A�_�ͤS��F?

259
00:22:33,019 --> 00:22:37,691
�A�O�o���H. �O�A��ڭ̵��|�F�A�{�b�A�n��ڭ̩ԥX��.

260
00:22:39,526 --> 00:22:41,319
�ۤv�ݵۿ�a.

261
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
�K!�䦺��!

262
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
�t��J�Դ��A����.

263
00:24:00,398 --> 00:24:02,776
�A�@�w�{���ڦb����A.

264
00:24:03,360 --> 00:24:07,113
�S�A�A�u�O���ۤv�Ӧh�����O�F.

265
00:24:09,783 --> 00:24:13,870
��ܹ껡, �ڤ��O�ӧ��_�ͤF. �ڤw�g��쥦��, ���§A.

266
00:24:13,953 --> 00:24:16,581
�ڦb��@��...

267
00:24:17,374 --> 00:24:19,918
...�p�H���F��. �M��...

268
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
...�ڤ���i�D���O����.

269
00:24:22,295 --> 00:24:24,798
���O���ߪ��F��. �ګO��.

270
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
<i>�ګD�`�Q��쥦</i>

271
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
<i>�ʯv�N�O�ӧ������u��.
�ڤ��ݭn���D���O����.</i>

272
00:24:38,311 --> 00:24:42,982
<i>����{�b�N�ЧA���W�����A
�Q���ۤv�b�q���.</i>

273
00:24:43,983 --> 00:24:47,737
<i>�q�観���Z������M�p�ꪺ�a��.</i>

274
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
<i>�q�誺������...</i>

275
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
<i>...�A�����ֶV�ӶV��.</i>

276
00:24:53,410 --> 00:24:58,164
<i>�b�A���I���ɡA�q��U���F...
�]�A���·жܡH�^</i>

277
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
<i>...�A�N�Ѩ�b�q��F�i�H�𮧤@�U.</i>

278
00:25:04,504 --> 00:25:08,508
<i>�{�b�A�b�ĤT�h�A�q���٦b�U��...
�]�L�̦bť�ܡH�^</i>

279
00:25:08,633 --> 00:25:12,178
<i>...�A���i�H�X�h�F�A���O�A�٬O���q���~�򩹤U...</i>

280
00:25:12,971 --> 00:25:14,305
<i>...��`���a��.</i>

281
00:25:14,848 --> 00:25:16,182
<i>��`���a��.</i>

282
00:25:16,975 --> 00:25:19,519
<i>�`��A�i�H���P�ۤv.
�]���h�֤H�H�^</i>

283
00:25:21,521 --> 00:25:25,483
<i>A�ƦܧA�i��Pı��ۤv�û������Q���}.</i>

284
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
<i>�o�̫ܦw��.</i>

285
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
<i>�ܵξA.</i>

286
00:25:30,280 --> 00:25:32,032
<i>�ܻ��P.</i>

287
00:25:33,783 --> 00:25:36,661
�ڤ��Q�A�M��X���F.

288
00:25:36,786 --> 00:25:41,041
�ڷQ�M�{�b�b��ť���H�öˮ`�L���H����.

289
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
��, �Ӧ�.

10001
00:25:44,000--> 00:25:44,888
�]�گ����A�^

290
00:26:13,323 --> 00:26:14,908
<i>�A�P��w���F?</i>

291
00:26:16,785 --> 00:26:19,204
<i>-�w��?
-�O��.</i>

292
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
<i>�ڻ{���A���|�ˮ`��.</i>

293
00:26:24,751 --> 00:26:26,711
<i>�A������. �������T.</i>

294
00:26:26,836 --> 00:26:31,508
<i>���ܯ���.
�M��ڳ��w�o��, ���O��?</i>

295
00:26:32,175 --> 00:26:35,512
<i>�ڭ̩Ҧ��H���ɭԫ���.���.</i>

296
00:26:36,638 --> 00:26:39,808
<i>�o�O����, �ڷQ.��󥼪�������.</i>

297
00:26:42,185 --> 00:26:45,271
<i>�o���ڭ̤����|�ӡA���O�ڭ̮`�ȧA.</i>

298
00:26:47,190 --> 00:26:48,983
�A�̵L�ݮ`��.

299
00:26:49,609 --> 00:26:51,611
�گu����ť��A�o��.

300
00:26:54,322 --> 00:26:56,616
����O�@�Ӥ��P�M�`���H.

301
00:26:57,075 --> 00:27:00,704
�L�ܮe���i�X��g�۪����A.

302
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
���O...

303
00:27:02,872 --> 00:27:04,874
...�L���l�̦��Ӧh������.

304
00:27:05,291 --> 00:27:07,877
����.���. ����.

305
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
������A�{���L�o�򰵤F?

306
00:27:12,090 --> 00:27:15,510
-�g��,�̦��i��.
-�L���A�g�����L�H?

307
00:27:15,635 --> 00:27:18,138
�C�ӤH���g��--���ߪ���.

308
00:27:18,972 --> 00:27:22,058
��X�Q�n�o�T�e, �o�N�O�z��.

309
00:27:22,183 --> 00:27:23,727
���F�ۤv?

310
00:27:23,852 --> 00:27:26,730
�ݤW�h�����O���F�O�H.

311
00:27:26,855 --> 00:27:28,481
�ܽT�w��, �O�a?

312
00:27:29,232 --> 00:27:30,817
�ЧA�O�o��.

313
00:27:33,653 --> 00:27:35,905
����, �A�����ڶ�?

314
00:27:36,406 --> 00:27:38,408
�ʯv�N�|�_�@�Ϊ�.

315
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
���O?

316
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
�ڭ̻ݭn�إߦX�@���Y.

317
00:27:44,372 --> 00:27:45,957
�D�`�n.

318
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
���e�������O3%.

319
00:27:48,752 --> 00:27:50,378
�o����.

320
00:27:51,254 --> 00:27:52,839
�S���ڪ��N���?

321
00:27:53,548 --> 00:27:58,219
�o�M���L��.
�ڭn�b�ζ�����o�ۦP���a��...

322
00:27:58,345 --> 00:28:00,722
...�_�h��X���|�L�q��.

323
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
�p�G�A�Q�i�i���Q...

324
00:28:07,103 --> 00:28:10,857
...�A�������ܤ@�ư����b�W���ˤl, �����J.

325
00:28:15,862 --> 00:28:20,575
�ʯv�N�O�@�����ܦh�l���άO�\�ॢ�ժ��欰����k.

326
00:28:20,700 --> 00:28:23,661
����X�ӻ��A�h�l���欰�N�O���.

327
00:28:23,787 --> 00:28:27,707
-�A�O���L�O���N�o�򰵪�?
-���O�b�A�ҿת��o�˷N�q�W����, �h�̥��J.

328
00:28:27,832 --> 00:28:31,419
�ڭ̹�ܦh�H�O�u���K,�̥D�n���O���o�ǯ��K�����ڭ̦ۤv���D.

329
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
�ڭ̥s�����.

330
00:28:36,925 --> 00:28:39,427
�{�b,��X...

331
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
...�ڧƱ�A���W����.

332
00:28:47,477 --> 00:28:49,062
�n�F, �n�F.

333
00:28:50,939 --> 00:28:53,650
�ڧƱ�A�Q���b�a��.

334
00:28:54,359 --> 00:28:58,029
�a�O�@�ӯ����A�P��w�����a��.

335
00:28:59,072 --> 00:29:00,657
�@�����b�x������.

336
00:29:02,909 --> 00:29:06,579
�ڷP�쯫�M��n�A�n���V�W.

337
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
<i>�����a�T�F���ɭ�...</i>

338
00:29:13,545 --> 00:29:15,880
<i>...�A�P��@�Ī�����.</i>

339
00:29:16,006 --> 00:29:18,883
-�A�n?<i>
-��X���]�q.</i>

340
00:29:19,676 --> 00:29:22,095
��... �i�ӧa.

341
00:29:26,391 --> 00:29:29,728
<i>�A�n, �l�t����. �D�`�P��.</i>

342
00:29:30,061 --> 00:29:32,522
<i>�A�ܿE��...</i>

343
00:29:35,275 --> 00:29:37,277
<i>...���S�N�R�U��...</i>

344
00:29:38,445 --> 00:29:41,781
<i>...�]���A���D�o���O�@�󴶳q���]�q.</i>

345
00:29:42,532 --> 00:29:44,784
<i>�b�o�]�q�̭�...</i>

346
00:29:45,118 --> 00:29:48,288
...�N�O�A�w�b���ݵ۪��O��.

347
00:29:48,705 --> 00:29:53,293
�A���D�A���A���}�����ɭԡA�N�|�Q�_���ѧA���F����...

348
00:29:54,127 --> 00:29:56,671
...�墨�T�e���F����.
�{�b...

349
00:29:57,130 --> 00:29:58,882
...�O�۫�...

350
00:29:59,549 --> 00:30:01,217
...�A�ӥ��}��.

351
00:30:06,723 --> 00:30:09,142
�{�b�A���O�İ�...

352
00:30:11,019 --> 00:30:14,689
...�]���A�n�ڶ}���������@�j�B.

353
00:30:16,816 --> 00:30:18,151
�C�C��...

354
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
...���n�äF�}�}...

355
00:30:23,031 --> 00:30:24,491
...�A���}��.

356
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
-�����J. �ڥi�H?
-�n.

357
00:31:22,340 --> 00:31:23,925
�A�٦n��?

358
00:31:24,384 --> 00:31:25,385
�S��.

359
00:31:27,262 --> 00:31:29,097
�A�̬O���橹�W��?

360
00:31:29,222 --> 00:31:30,223
���...

361
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
...�ڹL�h�`�b������R��.

362
00:31:34,352 --> 00:31:38,273
�o�O�u��.
�̥D�n�O, �ڻݭn��.

363
00:31:38,398 --> 00:31:39,524
���ӷF��?

364
00:31:39,941 --> 00:31:41,609
���.

365
00:31:42,402 --> 00:31:44,738
�ڴ��g--�{�b�٬O�p��...

366
00:31:45,864 --> 00:31:47,198
...�g�W�F...

367
00:31:49,951 --> 00:31:51,369
...���.

368
00:31:55,915 --> 00:31:58,752
�A���D�ܡA�ڪ�������.

369
00:32:03,757 --> 00:32:05,925
<i>���L�����y�ٮt�I.</i>

370
00:32:06,051 --> 00:32:08,762
<i>���]����n.</i>

371
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
<i>�٨S��F���˪��ŧO.</i>

372
00:32:10,722 --> 00:32:14,309
�ڹ��յ۩��.
�ڷQ�ɤF�@����k��}��.

373
00:32:14,684 --> 00:32:17,437
-�����ڸӹ��դU�ʯv�N.
-�O��.

374
00:32:17,562 --> 00:32:19,147
�]�\�U���a?

375
00:32:19,981 --> 00:32:22,859
<i>�`�O, �ڰ��F�@�ӽ�{�үవ�X���Ҧ���...</i>

376
00:32:22,984 --> 00:32:27,113
<i>...�ڭɧ�h�����U��h���w�X�A
����n�B�����U...</i>

377
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
<i>...�q�ӤO���g�i.</i>

378
00:32:29,240 --> 00:32:30,658
���O�R�B�k���S�����U��...

379
00:32:33,328 --> 00:32:34,913
<i>...����W����.</i>

380
00:32:37,957 --> 00:32:39,668
<i>��F�ܦh�H...</i>

381
00:32:40,335 --> 00:32:45,298
...�Q�F�ܦh�k�l
�h�����.

382
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
�����L�٩��.

383
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
<i>�e�M�J��î.</i>

384
00:32:50,261 --> 00:32:53,556
<i>-�o�Ӧ����e.</i>
-�A�O��{��,��X?

385
00:32:55,058 --> 00:32:57,977
�ڦV�A����,
�L�קA�Q�䤰��...

386
00:32:58,103 --> 00:33:01,606
...�گ����o�e�b��u���|�W�v�ХX�W�L2500�U.

387
00:33:01,731 --> 00:33:03,066
�^��.

388
00:33:04,484 --> 00:33:09,239
<i>�oť�W�h�ܥi��, �����@��,
���o�ݰ_�ӴN�O����.</i>

389
00:33:09,322 --> 00:33:13,618
�ڤ��{�Ѥ@�Ӧ��v�j�s�A�ڷQ����{��. 
�L�a�ڥh�F��.

390
00:33:17,831 --> 00:33:19,749
<i>��ڤ��е��F�����J.</i>

391
00:33:26,631 --> 00:33:31,011
<i>���F�e�A�����J�ٲM�F�کҦ����Ű�.</i>

392
00:33:32,012 --> 00:33:34,681
<i>�ڤ��F�L�ܦh��.</i>

393
00:33:36,099 --> 00:33:39,686
�ڤ����D���U�h�n���.

394
00:33:41,813 --> 00:33:44,441
<i>�L�O�ۧA�Q�n�����L�A�o���L�P��`��.</i>

395
00:33:44,524 --> 00:33:46,526
<i>-�ӥi���F.
-�O��?</i>

396
00:33:47,527 --> 00:33:50,613
���ڭ̻������H.
�A���L�H��, �h�̥��J?

397
00:33:52,032 --> 00:33:55,201
�b��ԧJ.��M���F�ܦh.

398
00:33:55,368 --> 00:33:58,830
�����O�ά�����, ���O��?
�A�������D�O���ӤH�Q�A���F...

399
00:33:58,955 --> 00:33:59,956
���S.

400
00:34:00,957 --> 00:34:03,960
-���L�H��?
-�A�өw�q�U�u���L�v.

401
00:34:04,544 --> 00:34:07,339
�o���O������L�S�ॴ�}�ߴv.

402
00:34:07,464 --> 00:34:11,343
�L���欰�ܥ��`,
�����ŦX�޿�.

403
00:34:11,468 --> 00:34:13,887
�o�O���A���ۧڨ��@.

404
00:34:14,554 --> 00:34:17,807
������@�}�l�A�N�{���L���F�F�A?

405
00:34:18,141 --> 00:34:19,893
����A������N��?

406
00:34:20,226 --> 00:34:22,937
������L�󦳦w���P?

407
00:34:23,063 --> 00:34:25,523
�b�z�Q�@�ɸ̡A�L�Q��A�̥����F.

408
00:34:26,399 --> 00:34:28,276
-�w�g�o�򰵤F�a?
-�z�Q�@��.

409
00:34:28,401 --> 00:34:30,028
�ܥi��.

410
00:34:30,445 --> 00:34:35,116
�n�a�A�N��o��.

411
00:34:35,575 --> 00:34:36,576
�M��O?

412
00:34:37,285 --> 00:34:41,790
�L�n�ݨ�A�̪��z�I�A�n�A�̼��S�b�ۤv�̮`�Ȫ��F�褧�U.

413
00:34:41,915 --> 00:34:44,250
�J��.  �o���i��.

414
00:34:44,417 --> 00:34:46,252
�L�n���D�A�̤]�O�ܮz��.

415
00:34:46,419 --> 00:34:48,755
-�p�G�A��ĳ���ǧ�...
-�ڬO�o�譱���M�a.

416
00:34:48,880 --> 00:34:53,635
-�ڤ��|���A�̥X�઺.
-�o���藍��.

417
00:34:54,594 --> 00:34:58,765
�{�b�A�̱Nť��--
��X���n��.

418
00:34:58,932 --> 00:35:02,268
�L�|�y�z�ڬ��A�̷ǳƦn���@��.

419
00:35:02,435 --> 00:35:04,938
���L�}�l�����ɭ�...

420
00:35:05,105 --> 00:35:08,900
...�A�̱N�Y�J���ߪ����ߤ���...

421
00:35:09,150 --> 00:35:12,946
...�ߦ��L�~���A�̱a�^.

422
00:35:24,290 --> 00:35:25,625
���.

423
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
��X.

424
00:36:06,833 --> 00:36:08,752
��X, �ֻ�!

425
00:36:08,877 --> 00:36:10,211
���.

426
00:36:17,552 --> 00:36:19,679
�u�O�H���H�m�H.

427
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
�A�٦n��?

428
00:36:23,266 --> 00:36:24,601
�O��.���?

429
00:36:26,853 --> 00:36:28,855
�L���򳣤����D.

430
00:36:30,357 --> 00:36:32,025
��, �藍�_, �٭p.

431
00:37:07,560 --> 00:37:09,562
�ݭn�����A�b�I��?

432
00:37:13,650 --> 00:37:15,443
�A���...?

433
00:37:15,568 --> 00:37:17,570
�@,�ڸg�`...

434
00:37:18,446 --> 00:37:19,656
...�ڸg�`, �A����...

435
00:37:22,409 --> 00:37:23,410
����...

436
00:37:25,495 --> 00:37:29,624
...�ڭ̰��F���h�F,���ڭ̪��k�ķP��w��.

437
00:37:29,749 --> 00:37:31,918
-�w�����O�_��, �Ҧ��o��.
-�T��.

438
00:37:32,419 --> 00:37:35,255
�{�b�ڭ̶i�i���Q�A�ڳ��w�o��.�ܦn.

439
00:37:35,380 --> 00:37:37,298
�L���F�h�[�ڭ̴N�|����e�F.

440
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
�i�����ѯǯS���ˤF?

441
00:37:40,385 --> 00:37:43,847
�C���@���_�������A�L�٬O����z��?

442
00:37:45,140 --> 00:37:49,811
���|�A���[�����Ѷʯv�t�ܬO�ܧx����.

443
00:37:50,687 --> 00:37:53,356
��x��, ���O�A�వ��, ���?

444
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
���M���O�Ҧ��H.

445
00:37:56,860 --> 00:38:01,489
5%? ���F�N����.
5%���H����?

446
00:38:01,614 --> 00:38:05,368
�O��. �i�Q�j�P���t��.

447
00:38:05,660 --> 00:38:07,495
�z, 5%.

448
00:38:08,246 --> 00:38:09,664
�ַ|�Q��O?

449
00:38:10,415 --> 00:38:13,251
�A�����L�̰�����?

450
00:38:14,252 --> 00:38:16,963
�u�O�ݰ�. �ڦn�_.

451
00:38:21,051 --> 00:38:22,635
�n�a.

452
00:38:23,345 --> 00:38:27,682
���ڷQ�Q, �p�G�A���X�A���H...

453
00:38:28,850 --> 00:38:32,103
...�p�G�A��hold�o���L��, �Υ��T���覡�`�J�U�h...

454
00:38:32,395 --> 00:38:34,939
...�p�G�A�����L�̸��H�A���������e...

455
00:38:36,441 --> 00:38:40,737
...�p�G�A��W�u�@ --�ï�q�e�H��...

456
00:38:42,489 --> 00:38:44,240
...�ⴤ�n���o...

457
00:38:46,493 --> 00:38:49,120
...�A�X�G...

458
00:38:49,788 --> 00:38:51,122
...�i�H���L�̰�...

459
00:38:52,207 --> 00:38:53,541
...�����.

460
00:39:30,161 --> 00:39:31,830
<i>�A�N�b��...</i>

461
00:39:32,247 --> 00:39:34,082
<i>...�b���O���W...</i>

462
00:39:34,207 --> 00:39:38,211
<i>...�M�@��}�G���h�Q��V�k�ꪺ�m��.</i>

463
00:39:38,336 --> 00:39:41,423
<i>�s����ۨǳQ�H��Ѫ��q...</i>

464
00:39:41,548 --> 00:39:46,219
...�b�x�����A�����x�b�A����I�W...

465
00:39:46,803 --> 00:39:49,472
<i>...�A�C�C�e��@��...</i>

466
00:39:50,432 --> 00:39:54,436
<i>...���b�M���r�֪��L������i�O.</i>

467
00:40:00,483 --> 00:40:05,739
<i>�L���F�h�[�A�b�Ӷ��᪺���ޤU�A
�A�Ө춡�ѥ��Y�M���j...</i>

468
00:40:05,864 --> 00:40:08,033
<i>...�v�����p�θ�.</i>

469
00:40:08,158 --> 00:40:10,744
<i>�o��k�Ī��Ȥl, �o�����p�L...</i>

470
00:40:11,161 --> 00:40:16,207
<i>...�a�ۧA��L���Y�A
�Ө찴�j���e�Ǹ�.</i>

471
00:40:16,332 --> 00:40:18,585
�d�ԥ˳쪺�m���X��§���n.

472
00:40:23,715 --> 00:40:25,050
��|.

473
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
���������m�X���n.

474
00:40:31,556 --> 00:40:32,682
�밪.

475
00:40:34,559 --> 00:40:35,894
���}�̪���.

476
00:40:37,896 --> 00:40:40,065
���`. �w�[.

477
00:40:43,568 --> 00:40:45,403
�٦��۫k�ԥL�ۤv.

478
00:40:53,536 --> 00:40:56,122
�u�[�Q�Q���W���ɡv.

479
00:40:56,956 --> 00:40:59,709
�o�ǬO�򥢪��W�e...

480
00:41:00,335 --> 00:41:04,923
...�Ҧ��Q���άO�Q������,
�Ӳ{�b�A���b�@�_�F...

481
00:41:05,048 --> 00:41:07,676
...�g���窺, �w����.

482
00:41:09,552 --> 00:41:13,139
<i>�o�o�ۧA����A
�a�A�h�̫�@��.</i>

483
00:41:19,562 --> 00:41:21,231
<i>���N�b�o...</i>

484
00:41:22,565 --> 00:41:24,901
<i>...�b�o���~�w�����a��...</i>

485
00:41:26,027 --> 00:41:28,029
<i>...�A�w�M���n�F�ǳ�.</i>

486
00:41:28,446 --> 00:41:30,949
<i>�A���_�F�]�q...</i>

487
00:41:32,158 --> 00:41:34,411
<i>...�M��A���B�O��.</i>

488
00:41:34,744 --> 00:41:38,707
<i>���󨺤ѵo�ͤF����.
���󨺤ѧA���L�F���򪺰O��.</i>

489
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
�{�b...

490
00:41:42,335 --> 00:41:44,879
...�w���S���P...

491
00:41:45,005 --> 00:41:46,965
...�A�M�w�@�@�s��.

492
00:41:48,133 --> 00:41:50,176
�A�Q�n�O�_.

493
00:41:51,636 --> 00:41:54,681
<i>...5�U�^��.</i>

494
00:41:58,393 --> 00:42:00,311
<i>88��n��o.</i>

495
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
�ڰO�o����.

496
00:42:04,482 --> 00:42:07,068
<i>�ڰO�o�ڮ����F�e.</i>

497
00:42:09,821 --> 00:42:11,990
<i>�ڧ⥦�����e.</i>

498
00:42:15,410 --> 00:42:18,079
<i>�ΤM������ؤ��U.</i>

499
00:42:22,917 --> 00:42:25,378
<i>�ڧ���äF�_��.</i>

500
00:42:27,088 --> 00:42:28,840
-�a�ۥ�.
-�O�o...

501
00:42:28,965 --> 00:42:31,843
...���N�~�ۥi�Q�A�ͩR����.
���i�j���b����.

502
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
�ڸյ۰O�_��.
�A�ݬݦ椣��.

503
00:42:34,262 --> 00:42:36,097
<i>�ڧ�M����b�a�W.</i>

504
00:42:36,222 --> 00:42:40,685
�ڭ̭n�a�۳̦����Ȫ����N�~,
�Τ@�몺���N�~,�h�w�����a��...

505
00:42:40,810 --> 00:42:42,729
-�����J?!
-��h.

506
00:42:45,690 --> 00:42:47,192
�⥦��U.

507
00:42:53,907 --> 00:42:55,158
��X...

508
00:42:55,283 --> 00:42:56,659
<i>�L����h��.</i>

509
00:42:58,620 --> 00:42:59,621
�ڤ����L��.

510
00:43:08,088 --> 00:43:09,089
�O.

511
00:43:15,303 --> 00:43:17,097
�q�@�Ӧw�����Z��...

512
00:43:17,889 --> 00:43:20,183
...�A�ݨ�A�Q���F.

513
00:43:22,602 --> 00:43:23,645
��X?!

514
00:43:25,271 --> 00:43:26,606
��X!

515
00:43:26,731 --> 00:43:29,317
���A�~��b��.

516
00:43:30,360 --> 00:43:32,696
�A�~��^�Q.

517
00:43:47,127 --> 00:43:48,795
�e�٦b�ڳo.

518
00:43:50,755 --> 00:43:53,425
�ڿ��ӤF�A�e�٦b�ڳo.

519
00:43:56,761 --> 00:43:59,180
<i>�ڰ_������~��. �ܧn.</i>

520
00:43:59,597 --> 00:44:03,601
<i>�ڤ��o�����}�o. �ڤ���a�۵e�b�b�o��.</i>

521
00:44:03,727 --> 00:44:07,731
�ڷP��ۤv��Ŧ�b�_��.

522
00:44:09,941 --> 00:44:13,028
<i>�ڪ�����b�_��.</i>

523
00:44:13,820 --> 00:44:15,905
�ڧC�Y�ݤ��.

524
00:44:20,243 --> 00:44:24,164
<i>�������t�I������.</i>

525
00:44:24,330 --> 00:44:26,499
�o�b����.

526
00:44:26,833 --> 00:44:27,917
�O��?

527
00:44:29,919 --> 00:44:31,338
�A��!

528
00:44:34,007 --> 00:44:35,842
�ڪ��Ѱ�.�A�٦n��?

529
00:44:36,176 --> 00:44:37,385
���R���?

530
00:44:37,510 --> 00:44:40,930
�ڤ��O���R���.
�ݭn�ڥs���@����?

531
00:44:41,056 --> 00:44:42,515
�ڰO�o�F.

532
00:44:43,266 --> 00:44:45,060
�ڰO�o�C��ƤF.

533
00:44:45,185 --> 00:44:47,062
�ڰe�A�h��|�a?

534
00:44:47,187 --> 00:44:48,188
<i>�n.</i>

535
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
���R���?

536
00:44:57,447 --> 00:45:00,533
-�ݭn�����Aô�W�w���a��?
-�A��������F��?

537
00:45:01,242 --> 00:45:02,243
����?

538
00:45:02,535 --> 00:45:04,454
�A���ڧѰO�o��.

539
00:45:10,210 --> 00:45:12,545
-�b�L���W.
-��, �b�L���W.

540
00:45:12,712 --> 00:45:15,882
�n�a, �]�\������--
�s���@��.

541
00:45:16,883 --> 00:45:19,386
��W�累�}. �֥��q�ܵ��A��?

542
00:45:19,469 --> 00:45:21,221
�藍�_. �����ڨ��a�A����?

543
00:45:21,304 --> 00:45:22,806
<i>�i�D�L�A��e����F!</i>

544
00:45:22,931 --> 00:45:25,308
<i>�ڤ��Q���A��.</i>

545
00:45:25,433 --> 00:45:27,727
-�O�h�ޥL!
-�ѤF�L!

546
00:45:27,894 --> 00:45:29,562
�ֲ�U�L���~��!

547
00:45:33,149 --> 00:45:35,568
�A�a�۳o�Ӧ����e�Q�n�F����?!

548
00:45:35,735 --> 00:45:37,487
�����L�i�D�ڭ̥L��e����F.

549
00:45:38,571 --> 00:45:40,573
�i�D�ڭ̧A��e����F!

550
00:46:35,128 --> 00:46:36,880
<i>��X, ��ť��ڻ��ܶ�?</i>

551
00:46:37,714 --> 00:46:39,215
�O��, �گ�ť��.

552
00:46:39,341 --> 00:46:41,634
<i>�n��. ��ݨ��Ŧ�̹���?</i>

553
00:46:41,801 --> 00:46:42,802
��.

554
00:46:44,512 --> 00:46:46,556
<i>�ڷ|���A�ݤ@�ǹϹ�...</i>

555
00:46:46,681 --> 00:46:50,977
...�M��ڭ̱��˹��C�i�ϧA���j������.

556
00:47:00,862 --> 00:47:06,242
<i>�o�ǹϤ��|�������A���A�i�H�b�Q���i�S�O���Ϲ����ɭԡA
��ܩ�������.</i>

557
00:47:06,368 --> 00:47:11,039
<i>�ܤ֨C�Q�������@�i�Ϲ��A����̫�u�Ѥ@�i.</i>

558
00:47:11,164 --> 00:47:14,876
<i>�M��, �C���A�Q�n�o�i��...</i>

559
00:47:15,001 --> 00:47:17,671
<i>...�A���N����q��.</i>

560
00:47:18,505 --> 00:47:21,883
<i>��o���ƶV�h�A�q���N�V�j.</i>

561
00:47:22,509 --> 00:47:24,094
<i>���դF��?</i>

562
00:47:24,219 --> 00:47:25,345
�O��.

563
00:47:29,516 --> 00:47:30,517
�A�n.

564
00:47:31,726 --> 00:47:35,063
�ںΦb�F�o�W. �ګܾ�ߧA.

565
00:47:42,529 --> 00:47:44,406
�ڦ��L�o��.

566
00:47:45,448 --> 00:47:47,200
�o���O��.

567
00:47:53,540 --> 00:47:55,542
�ڬO�h��...

568
00:47:55,875 --> 00:47:58,461
...�h��, �h��藍�_�A.

569
00:47:59,212 --> 00:48:01,214
<i>����O�H, �����J?</i>

570
00:48:03,925 --> 00:48:05,260
�o���O�ڪ�����.

571
00:48:05,719 --> 00:48:07,137
�S���Y.

572
00:48:07,429 --> 00:48:10,098
è�g��Y�H�O���`��?

573
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
��.

574
00:48:11,808 --> 00:48:13,601
���O�|���Ǳ�������...

575
00:48:15,061 --> 00:48:16,104
...��.

576
00:48:17,564 --> 00:48:19,065
�H�N�O...

577
00:48:19,274 --> 00:48:23,820
...�Ҧ��Ҩ��B�Ұ��B�ҷP���`�M...

578
00:48:23,945 --> 00:48:28,908
...�Ҧ������X��@���P�����P���u�W
�o���u���ɪ��Q�ץ��M�O��.

579
00:48:30,326 --> 00:48:34,622
�ҥH�n�����A�ۤv�A�N�n���_�a�O���ۤv.

580
00:48:34,748 --> 00:48:37,417
�o�O����¾�u�@�A�����N�O�o�˰_�@�Ϊ�.

581
00:48:38,335 --> 00:48:41,755
���A�����L���Y��
�L�}�a�F�o���u.

582
00:48:41,921 --> 00:48:43,506
�̾a�갲���O�ЩM�۷Q...

583
00:48:43,631 --> 00:48:46,009
...�L�S�״_�F�o���u.

584
00:48:46,134 --> 00:48:48,595
�����ߪſ������ݭn�F��Ӷ�ˡA�ҥH...

585
00:48:49,596 --> 00:48:51,431
...�L�N��ڵ��˶i�h�F.

586
00:48:51,598 --> 00:48:53,683
�L�R�W�A�F?

587
00:48:53,808 --> 00:48:55,643
�ڭ̥s������.

588
00:48:57,604 --> 00:48:59,773
�ڤ����D������...

589
00:49:00,774 --> 00:49:01,775
...�{�b.

590
00:49:03,318 --> 00:49:05,779
�n�a. ���O���e�b��?

591
00:49:06,112 --> 00:49:08,114
���`�O�b���ۦP���a��.

592
00:49:08,782 --> 00:49:10,867
�O��,���O�{�b�A�����Ӱ��D�F.

593
00:49:10,992 --> 00:49:12,035
�O��.

594
00:49:12,952 --> 00:49:15,288
���ڤ]�i��O�ѨM���D������.

595
00:49:15,372 --> 00:49:18,375
���S�ݤ��M���ɭ� --���ըǶǲΪ���k.

596
00:49:20,627 --> 00:49:23,129
�ǲΪ���k? �n�a, ���?

597
00:49:23,797 --> 00:49:25,382
�A�Q...

598
00:49:25,507 --> 00:49:29,135
...�M��, �h�Ӧa���?

599
00:49:29,678 --> 00:49:31,513
����, �A�Q�j���L, �O��?

600
00:49:32,806 --> 00:49:35,475
�A�����a�q�L�A�u�O�Q���L�O��?

601
00:49:35,642 --> 00:49:38,728
�o���O�`�W���k,
���O�b�S�w�����p�U�O�i�檺...

602
00:49:40,313 --> 00:49:43,525
-8�I�ӱ���.
-�A�Q�n�h����?

603
00:49:43,650 --> 00:49:46,236
���A��. ���H�K.

604
00:49:46,569 --> 00:49:48,154
�@�ئn�F.

605
00:49:52,492 --> 00:49:55,829
-�n�a,���O�A���F��ť��.
-�O�����F.

606
00:50:02,085 --> 00:50:03,878
���Χ�F. ���§A.

607
00:50:04,004 --> 00:50:06,506
<i>�ڤ����w�A�W�ۭ���L.</i>

608
00:50:06,589 --> 00:50:08,675
<i>�ڦۦ����o, �����J.</i>

609
00:50:08,758 --> 00:50:12,429
�p�G�A���O�������k�ѨM�o�ذg��...

610
00:50:12,846 --> 00:50:14,681
...�ڬ~�ծ�ť.

611
00:50:31,906 --> 00:50:34,868
�ګܰ����A��ܸ̳o�˪��a��.
�ܺ}�G.

612
00:50:35,035 --> 00:50:37,620
�T��. �ڤw�g���q�ɶ��S�ӤF.

613
00:50:37,746 --> 00:50:39,414
�D�`�P��.

614
00:50:39,539 --> 00:50:42,459
-�A���ˤU���?
-��...

615
00:50:43,877 --> 00:50:46,963
...�ڸg�`�I����, �o�O�F�H��.

616
00:50:48,631 --> 00:50:50,967
�ڤ�����I����. ��...

617
00:50:51,551 --> 00:50:53,428
...�ڥH�e�q�ӨS�ӹL�o.

618
00:50:53,553 --> 00:50:55,972
��X. �A�Ӫv���F.

619
00:50:57,390 --> 00:51:00,101
��ӧڤ@�����I�x�b.

620
00:51:00,810 --> 00:51:02,937
�ڤ۷Q�ۧڥH�e�ӹL�o.

621
00:51:03,063 --> 00:51:05,982
�ڥi�H�o�}�ڥH�e���L����A�ȭ�.

622
00:51:08,318 --> 00:51:11,780
-�U���o�ͤ���F?
-�ڵ��L�L�ҷQ�n��...

623
00:51:12,405 --> 00:51:13,990
<i>...�L�O�ڪ�.</i>

624
00:51:14,657 --> 00:51:17,327
<i>�b�o����, �L�|���ڷQ�n��...</i>

625
00:51:18,244 --> 00:51:21,331
-...�ڭ̷Q�n��.
-�N�o��?

626
00:51:22,082 --> 00:51:25,502
�L�u���S������q��.

627
00:51:29,798 --> 00:51:31,758
���D�L�۫H�ۤv�Q�q���F.

628
00:51:53,488 --> 00:51:56,825
<i>�N�b�o. ���b�o����, ����.</i>

629
00:51:58,034 --> 00:52:00,453
�o�O, �o�N�O�u�ꪺ��.

630
00:52:01,496 --> 00:52:02,497
�n��?

631
00:52:04,332 --> 00:52:06,334
-�S�ƪ�.
-�n�a. �ߦw.

632
00:52:17,804 --> 00:52:20,140
<i>�o���Ӱ��D. �L�b�q��.</i>

633
00:52:20,265 --> 00:52:21,266
<i>�q��?</i>

634
00:52:22,017 --> 00:52:26,062
�q�ҧ�? �ӥi���F. �o�O�]���L���Q�M�A��ı.

635
00:52:26,187 --> 00:52:29,691
�o���I����.
���O�L�N���o�򻡪�.

636
00:52:31,443 --> 00:52:34,779
-�o�u�_�ǥL�O��򪾹D��.
-�u���A�ۤv���D.

637
00:52:35,739 --> 00:52:37,824
�]���{�b�S�O�ڪ����F?

638
00:52:37,949 --> 00:52:40,035
�ڤ��O�b�k�S�d��, �����J.

639
00:52:40,160 --> 00:52:43,788
���O�A�`�O.�]���o�˩Ψ��˪���]�L�k����.

640
00:52:43,913 --> 00:52:47,208
�`���ǰ��D���q�Ӥ��O�A����, �O��?

641
00:52:47,542 --> 00:52:49,502
"�ڭ̭n�إߨ}�n���٦����Y, �����J."

642
00:52:49,627 --> 00:52:53,006
"�L�o�L����, �����J."
"�ڭ̭n�ϥL�P��w��."

643
00:52:53,131 --> 00:52:55,050
"�ڭ̭n�V�L�i�ܧڭ̩Ү`�Ȫ�."

644
00:52:55,175 --> 00:52:58,511
"�b�@�Ӳz�Q���@��, �L�|�����ڭ̡A�����J."

645
00:52:59,220 --> 00:53:03,266
�b�@�Ӳz�Q���ɶ���,���R���,
�A�̦n�ʯv�F�o�å�.

646
00:53:03,391 --> 00:53:07,896
�A�n��e�a�^�ӡA�O���O�ڪ��ɶ��F.

647
00:53:15,028 --> 00:53:16,029
���U.

648
00:54:16,589 --> 00:54:17,924
�Ѱ�!

649
00:54:20,719 --> 00:54:24,723
-�d���.<i>
-��X, �ڬO�ǯS. �ڭ̱o�ͽ�.</i>

650
00:54:26,266 --> 00:54:27,600
�W�ӧa.

651
00:55:00,967 --> 00:55:03,261
�ڥ����ɨ�c�O...

652
00:55:04,804 --> 00:55:06,431
...�A�O�ӥǸo���l.

653
00:55:20,987 --> 00:55:22,655
�A���k�B�Ͷ�?

654
00:55:22,781 --> 00:55:24,449
�{�b�A�ݤF?

655
00:55:26,326 --> 00:55:27,327
�S��.

656
00:55:27,827 --> 00:55:29,454
�ڳ樭.

657
00:55:30,372 --> 00:55:32,040
�o���i��?

658
00:55:33,333 --> 00:55:36,169
�ڦ��L�@�q���Y...

659
00:55:37,504 --> 00:55:39,172
...�L�ӼɤO�F...

660
00:55:40,048 --> 00:55:41,883
...�ҥH�{�b���F.

661
00:55:43,885 --> 00:55:45,387
���L���a�}��?

662
00:55:46,846 --> 00:55:48,682
�A�u�n...

663
00:55:49,516 --> 00:55:51,184
...���O�S��, ����.

664
00:55:51,685 --> 00:55:53,561
�A���ӳ��_�L.

665
00:55:53,895 --> 00:55:55,563
�o���U����.

666
00:55:56,856 --> 00:55:59,192
�ͮ𹳬O����ܲ`���ˮ`�@��.

667
00:55:59,693 --> 00:56:01,319
�ڭn���e��.

668
00:56:02,737 --> 00:56:05,073
���ˤ~�O�u�����ӧQ.

669
00:56:10,662 --> 00:56:12,997
����A������n���o��?

670
00:56:14,416 --> 00:56:16,418
�]��������a�ӧ���.

671
00:56:18,878 --> 00:56:22,090
�p�G�A�����h����έD�g�M...

672
00:56:22,841 --> 00:56:24,509
...���߯g...

673
00:56:26,761 --> 00:56:28,930
...�A�|�o�{�o�اl�ޤO.

674
00:56:35,103 --> 00:56:36,896
�ڥi�H�i�D�A�ǨƱ���?

675
00:56:43,111 --> 00:56:44,904
�ڹ��@��ť.

676
00:57:15,643 --> 00:57:19,147
<i>When the sandman blows your eyes</i>

677
00:57:20,482 --> 00:57:22,317
<i>Who'll be there?</i>

678
00:57:39,959 --> 00:57:40,960
�K.

679
00:57:44,631 --> 00:57:46,007
ť��, ��...

680
00:57:47,300 --> 00:57:48,510
...��...

681
00:57:50,804 --> 00:57:52,347
...�A�|...

682
00:57:53,515 --> 00:57:55,392
�A�|�A����ڶ�?

683
00:57:56,559 --> 00:57:59,396
�o���O�گu���Q�n���F��, ���O...

684
00:58:01,147 --> 00:58:02,732
�ڬO��...

685
00:58:05,902 --> 00:58:08,655
�O��. �ڷQ�O��.

686
00:58:11,199 --> 00:58:12,200
�n.

687
00:58:15,995 --> 00:58:17,539
�O��.

688
00:58:23,753 --> 00:58:27,007
<i>���o�Ϲ��ܱo�V�ӶV��A�V�ӶV�M�����ɭ�...</i>

689
00:58:27,090 --> 00:58:29,592
...�A�|�o�{�A���ظ@�L��A�Ұ���.

690
00:58:29,718 --> 00:58:34,848
�A�ظ@�F�L�Ұ��X���i�Ȫ��Ʊ�.���O, ���H�ۨC�@������...

691
00:58:34,931 --> 00:58:37,600
...�A�ݨ�B���b�A���W...

692
00:58:39,853 --> 00:58:43,064
...�A�u���ܱo�񩹱`�󬰰��w.

693
00:58:43,857 --> 00:58:46,526
<i>�A���D�o�O�i�઺...</i>

694
00:58:46,860 --> 00:58:49,612
<i>...�h���ܧA���ͬ��A�~��e��.</i>

695
00:58:49,738 --> 00:58:52,365
�A���|��������F�A�ۤv.

696
00:58:52,782 --> 00:58:56,536
���A�Q�o�ئ欰�I�Ǯ�...

697
00:58:56,786 --> 00:58:59,456
...�A���|���ۤv�Q�O�Щҧx.

698
00:59:24,439 --> 00:59:25,440
��X?

699
00:59:27,233 --> 00:59:30,570
-�o�N�O�A�������p��, �O�a?
-�A�b�Ҥ���O?

700
00:59:30,737 --> 00:59:31,988
�A�̨��.

701
00:59:32,113 --> 00:59:35,158
��q�@��. �Q��e�q�ڳo�����A�M���ڤ@�}��}.

702
00:59:35,283 --> 00:59:39,621
-��X, �A�N�R�U�a.
-�A�M�����J�d�W���h�[�F?

703
00:59:40,455 --> 00:59:44,000
-ť�ֻ���?
-�G�����, �O��?

704
00:59:44,125 --> 00:59:47,420
-�A���D�S���o��.
-������ǯS�|�s�o�˪����F��?

705
00:59:47,587 --> 00:59:50,840
�]���L�Q�������J�X��.
�L�Q�W���o�T�e.

706
00:59:50,965 --> 00:59:53,009
�ڤ~���|�۫H�A�O!

707
00:59:53,134 --> 00:59:57,806
���H����? �s�b�H�ʪ��g��? �����I�a!

708
00:59:58,598 --> 01:00:01,685
�b�L�h���@�P�A���F���I�ڡA�A�w�g�s�y�F�U�حɤf...

709
01:00:01,810 --> 01:00:05,814
...�Ӳ{�b�A�S�D�ѩ�ƨg���۷Q...

710
01:00:17,659 --> 01:00:18,660
����.

711
01:00:19,661 --> 01:00:20,662
����.

712
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
�ڪ��D�A�Q�n����.

713
01:00:25,041 --> 01:00:27,210
����Ƨڥ����n��.

714
01:01:49,459 --> 01:01:51,461
�A��򪾹D?

715
01:01:52,212 --> 01:01:53,963
�A�i�D�ڪ�.

716
01:01:55,382 --> 01:01:56,925
���W�A������.

717
01:02:03,890 --> 01:02:04,891
<i>��X.</i>

718
01:02:10,063 --> 01:02:11,398
<i>���P.</i>

719
01:02:42,804 --> 01:02:45,640
-�{�b�A���D�e�b���F?
-�]�\.

720
01:02:46,266 --> 01:02:47,809
�i�D�o�F�S?

721
01:02:50,937 --> 01:02:53,773
-�A�Q����?
-�O��, �O�ɭԤF.

722
01:03:08,538 --> 01:03:09,539
����...

723
01:03:10,040 --> 01:03:11,041
...��X...

724
01:03:11,958 --> 01:03:14,961
...�ڭ̳��b�o.
�A�i�H�b���ɴ����N�i�D�ڭ̶�?

725
01:03:17,380 --> 01:03:19,132
-��.
-�n���F.

726
01:03:20,967 --> 01:03:23,345
�گu���Q.��...

727
01:03:28,308 --> 01:03:32,312
-�藍�_, �ڥu�O���Ǻ�i.
-���a, �S�ƪ�.

728
01:03:33,646 --> 01:03:35,565
�n�F.�گ�_�ΤU�A��...

729
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-�Ц۫K�A�Ц۫K...
-�N�@�|��.

730
01:04:16,398 --> 01:04:20,235
-�o�|��O�h���ɶ�?
-�S��. �ڧi�D�L���U.

731
01:04:20,527 --> 01:04:22,529
�L�|����. �ڥ���L�F�H��.

732
01:04:22,612 --> 01:04:24,364
�L�̦n�O�o��.

733
01:04:24,531 --> 01:04:27,242
�O���, �u�n�{�w�L����,
�ڭ̱��F�L�N��F.

734
01:04:27,867 --> 01:04:30,286
���|��, ���ަ��S�������ڭ̳��|���F�L,
���O��?

735
01:04:30,912 --> 01:04:32,372
�T���.

736
01:04:45,218 --> 01:04:46,219
�Ӧ�!

737
01:04:51,725 --> 01:04:52,726
�Ӧ�.

738
01:05:00,316 --> 01:05:02,152
-�A�n?<i>
-�O��.</i>

739
01:05:02,902 --> 01:05:04,070
��X?

740
01:05:04,279 --> 01:05:07,574
<i>-�A�b��?</i>
-�ڦb�����J���Фl��.

741
01:05:07,657 --> 01:05:09,492
�ѧo. �A�b��������?

742
01:05:09,617 --> 01:05:12,245
-���R���, �L�̷Q�n���F��.<i>
-���|��.</i>

743
01:05:12,412 --> 01:05:15,248
�A�O�諸. �o�N�O�L�̤@���p����.

744
01:05:15,331 --> 01:05:18,918
<i>�ݨ��F�a, �o���O������ڭn��e�ð_��.</i>

745
01:05:19,002 --> 01:05:20,920
��X, �N�R.

746
01:05:21,921 --> 01:05:24,924
-�A�{�b�b����a��?<i>
-�b���D�W. ����W�F.</i>

747
01:05:25,175 --> 01:05:27,761
�Ҧ���������W�F.

748
01:05:27,844 --> 01:05:30,180
�W�ӥh�����J���׫�.

749
01:05:33,975 --> 01:05:35,643
<i>�����Ӵ�a��...</i>

750
01:05:36,269 --> 01:05:37,937
<i>...���۹L�D.</i>

751
01:05:41,608 --> 01:05:44,194
<i>-�A�ݨ����䪺��l�F��?</i>
-�O��.

752
01:05:44,319 --> 01:05:45,945
<i>���}��P.</i>

753
01:05:47,113 --> 01:05:49,115
<i>���O, ���U���h.</i>

754
01:05:51,034 --> 01:05:53,620
<i>-�o����j?</i>
-�O��.

755
01:05:53,787 --> 01:05:55,789
-�A���D���˥���?<i>
-�ڤ����D.</i>

756
01:05:55,872 --> 01:05:57,874
�ڱq�ӨS���L�o��.

757
01:05:58,208 --> 01:06:00,877
<i>-�A�Q���ڳ�ĵ��?</i>
-�O, �O...

758
01:06:09,803 --> 01:06:11,971
�ڳo�˰��|��n.

759
01:06:17,894 --> 01:06:18,895
���R���?

760
01:06:19,729 --> 01:06:20,730
<i>���?</i>

761
01:06:22,732 --> 01:06:25,068
�ڦ��ƭn�i�D�A.

762
01:06:27,654 --> 01:06:29,239
�A�ǳƦn�F?

763
01:06:32,742 --> 01:06:34,035
�ڰO�o.

764
01:06:35,203 --> 01:06:37,372
<i>�ڰO�o��e����F.</i>

765
01:06:37,706 --> 01:06:42,377
-�A�����i�D��.<i>
-��, ��. �ڧi�D�A.</i>

766
01:06:44,170 --> 01:06:46,339
<i>�ڤ]�\�A�]������A�F.</i>

767
01:06:48,049 --> 01:06:51,219
�ڻݭn�i�D�A�e�b��.

768
01:06:57,934 --> 01:06:59,269
<i>�{�b�i�D�ڧa.</i>

769
01:07:00,061 --> 01:07:04,607
���b�j�z�۫����a�U���w���@����������k.ù�K�ڸ�.

770
01:07:06,026 --> 01:07:07,861
<i>�ڷR�A, ��X.</i>

771
01:07:08,028 --> 01:07:09,571
�ڤ]�R�A.

772
01:07:32,552 --> 01:07:34,095
�D�A�F, ��X.

773
01:07:34,721 --> 01:07:37,640
�N�R�U,�A�����d���F.
�o�ڥ����O�A�Q������.

774
01:07:43,229 --> 01:07:46,941
�o�b�Q�ΧA, ��X.
�N���Q�Χڭ̤@��.

775
01:08:03,583 --> 01:08:06,920
�o�q�@�}�l�N�b�Q�ΧA�F, ��X.

776
01:09:03,476 --> 01:09:04,477
���R���?

777
01:09:09,774 --> 01:09:10,775
���R���?

778
01:09:34,007 --> 01:09:36,259
�o�h���F?

779
01:09:36,384 --> 01:09:38,928
�O���o�k�F.���O�o�@����������.

780
01:09:39,054 --> 01:09:40,722
�ڪ��D, �����J.

781
01:09:41,890 --> 01:09:46,311
-�ڪ��D�A�����ڰ�����.
-�o�]�p��. ���O�u��.

782
01:09:46,436 --> 01:09:49,647
�o���|�^�ӤF, ��X.
�@���o�o��F�e, �o�N���F!

783
01:09:50,065 --> 01:09:52,567
�p�G�ڷQ���A, �A�������٬���?

784
01:09:52,692 --> 01:09:55,570
�]���o�R��. �ڤ]�R�L!

785
01:10:02,994 --> 01:10:05,246
�o�N�O�o�ҳ]�Q���A.

786
01:10:05,789 --> 01:10:10,251
�o�O�ڪ��j. ���S�l�u.
�o�q�ڪ����Ү����F.

787
01:10:14,714 --> 01:10:17,717
�A�H���ڭ̷|�h��?

788
01:10:21,012 --> 01:10:22,931
�e��F.

789
01:10:24,849 --> 01:10:25,850
����...

790
01:10:26,476 --> 01:10:27,852
...�֪��D?

791
01:10:28,228 --> 01:10:30,522
-�o���D.
-�A��}�o.

792
01:10:38,029 --> 01:10:40,031
�L�b�Ĥ@���N��쥦�F.

793
01:10:40,156 --> 01:10:42,367
�L�Ĥ@�����ڪ��ɭ�.

794
01:10:42,826 --> 01:10:43,910
�O�o��?

795
01:10:44,411 --> 01:10:46,830
�A�H���A�u�O���F�T���_��.

796
01:10:48,331 --> 01:10:50,500
<i>���O�S��, �e�b�̭�.</i>

797
01:10:50,625 --> 01:10:53,878
-�b���̭�r.
-��½�F�ө��¤�. �e���b�̭�.

798
01:10:54,004 --> 01:10:58,383
���O�b�L������. �t�~�@��.

799
01:10:59,092 --> 01:11:00,552
���⪺����.

800
01:11:02,137 --> 01:11:05,348
-���b��?
-�ڥi�H�a�A�̥h.

801
01:11:05,473 --> 01:11:06,474
�ڥi�H�a�A�̥h.

802
01:11:08,268 --> 01:11:09,853
���L��W��A.

803
01:11:15,358 --> 01:11:18,570
�a�W�L�A�h���e. 

804
01:11:18,695 --> 01:11:21,698
-�o�O����N��?
-�A�Ӽy���A�٦b�o, �����J.

805
01:11:21,823 --> 01:11:23,116
�A�h��e����.

806
01:11:23,742 --> 01:11:28,163
�⥦�a��o��
�ڭ̷|�ݵۦo��. �O��.

807
01:11:34,544 --> 01:11:36,046
���I����.

808
01:11:43,386 --> 01:11:45,430


809
01:11:46,348 --> 01:11:48,183
�o�٨S�����A�O�a?

810
01:11:56,941 --> 01:11:58,610
�h��e����, �Ѥj.

811
01:11:59,361 --> 01:12:01,696
�N���L����,�A�Ӽy���A�٦b�o.

812
01:12:27,097 --> 01:12:29,766
-���I����?
-�n��. ���M, �٭p.

813
01:12:47,033 --> 01:12:48,284
�����J.

814
01:13:00,130 --> 01:13:02,048
�A�ݨ�F�o���ڪ�, �����J.

815
01:13:03,174 --> 01:13:05,343
���O�o�]�Q����.

816
01:13:25,613 --> 01:13:27,282
�Ѱ�!

817
01:13:31,995 --> 01:13:34,372
-��������a,�ڨS�I�L�o.
-����, ����.

818
01:13:34,497 --> 01:13:35,498
Fuck!

819
01:13:42,714 --> 01:13:44,382
�A����.

820
01:13:53,808 --> 01:13:54,809
�A...

821
01:13:54,934 --> 01:13:56,394
�ϧ�!

822
01:13:57,228 --> 01:13:58,813
...�A���D...

823
01:14:00,899 --> 01:14:03,068
...�ڷQ�n��...

824
01:14:03,610 --> 01:14:05,278
...���O��?

825
01:14:08,698 --> 01:14:10,950
�ϧ�. �ϧ�.

826
01:14:17,582 --> 01:14:20,085
-�n�F.
-�U�ӱ�. �U�ӱ�!

827
01:14:22,462 --> 01:14:23,880
��, ��, ��...

828
01:14:24,339 --> 01:14:25,340
�D�A?

829
01:14:26,174 --> 01:14:27,384
�D�A�O�o��.

830
01:14:27,967 --> 01:14:30,220
�L�����ڭ�. ��X?

831
01:14:31,471 --> 01:14:32,514
�D�A�F.

832
01:14:32,597 --> 01:14:34,265
-�A��.
-�n��.

833
01:14:42,649 --> 01:14:46,152
�گu�O����a�F.
�ڤw�g���}�o�Ӱ�a�F. 
834
01:14:46,277 --> 01:14:49,906
...�ڴN�O�@�����f. �@�����@���V
�ڧ䤣�첼...

835
01:14:49,989 --> 01:14:51,741
...���گu���ݭn�o����.

836
01:14:51,825 --> 01:14:54,786
�G1,848.

837
01:14:55,078 --> 01:14:57,997
�ڤ��|�A�ǿ��F.

838
01:15:26,026 --> 01:15:27,610
���b�o.

839
01:15:29,195 --> 01:15:31,865
�����J���D�Ӧn�a��.
���O�ܡA�����J?

840
01:15:32,365 --> 01:15:34,200
�A�Ӷ}��. �h�A���D���a��.

841
01:15:35,160 --> 01:15:37,620
�A�]�W��. ���b�᭱.

842
01:15:51,551 --> 01:15:54,512
��A����j�b��V�L�W.�j��F.

843
01:16:01,519 --> 01:16:03,855
�A���I. �N�o��.

844
01:16:19,079 --> 01:16:21,498
�ڷQ���D�s���o�ͤ���F.

845
01:16:22,248 --> 01:16:24,751
���o�ͩ�ڪ�������, �O�a?

846
01:16:26,336 --> 01:16:28,338
������F��...

847
01:16:29,547 --> 01:16:31,216
...�æb�ڸ���.

848
01:16:32,384 --> 01:16:35,220
-�s���O����?
-�O�@�q�O��.

849
01:16:36,096 --> 01:16:37,764
�@�q�O��?

850
01:16:38,014 --> 01:16:39,432
�Q������?

851
01:16:42,268 --> 01:16:44,104
-�O��.
-��X...

852
01:16:45,730 --> 01:16:49,067
...�]�\���ǪF���٬O���n�O�_�Ӭ��n.

853
01:16:49,275 --> 01:16:50,276
�O!

854
01:16:50,944 --> 01:16:55,031
�����J, �A���ۧA�����A����,
���O���H�ɥi�H���ܥD�N.

855
01:16:55,115 --> 01:16:57,117
�ڦ��ۥѪ��N��.

856
01:16:57,242 --> 01:16:58,952
-�ڨS����?
-��, ��.

857
01:16:59,119 --> 01:17:01,121
-�ڨS����?!
-��.

858
01:17:01,246 --> 01:17:02,914
�n�F.

859
01:17:03,623 --> 01:17:05,875
�n�F, ���ڭ̬ݬݧگण�వ.

860
01:17:08,586 --> 01:17:10,422
�A�a�ڥh��^�O��.

861
01:17:13,133 --> 01:17:14,134
����...

862
01:17:15,635 --> 01:17:18,096
...���O�b�@�~�b���e.

863
01:17:20,140 --> 01:17:23,268
�A�Q�n������. �Ȧ��Ӥw.

864
01:17:27,439 --> 01:17:28,773
����.

865
01:17:29,149 --> 01:17:32,110
<i>�A�H����ܤF�@�Ӷʯv�v.</i>

866
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
<i>�ҥH�A�h���o.</i>

867
01:17:36,573 --> 01:17:39,075
-��X���y.
-����.

868
01:17:39,909 --> 01:17:40,910
�A�n.

869
01:17:42,996 --> 01:17:44,789
-�ڬO���R����x.
-�A�n.

870
01:17:44,914 --> 01:17:47,000
-�ܰ�������A.
-��X���y. �A�n.

871
01:17:47,167 --> 01:17:49,419
-�Ч�.
-����.

872
01:17:51,296 --> 01:17:54,591
����...�A�Q���I����?

873
01:17:54,674 --> 01:18:00,263
�{�b�ڹ������զ��I�W�}.

874
01:18:01,348 --> 01:18:05,185
���O�ڤ��¦����Y���M��L�}�P.

875
01:18:05,310 --> 01:18:08,688
<i>�A�i�i���ܶ��Q.
�ڭ̪���y�@�L��ê.</i>

876
01:18:09,439 --> 01:18:11,149
�M��v���K�}�l�F.

877
01:18:11,816 --> 01:18:17,364
<i>���O�A�����}�����M���A
�ݭn�����a�i��͸ܪv��.</i>

878
01:18:17,489 --> 01:18:20,158
���M. �ڭ����ӳ��I�s��.

879
01:18:21,493 --> 01:18:25,205
<i>�A�M�v���v�����Y�V�ӶV�˱K.</i>

880
01:18:26,790 --> 01:18:28,375
���ڤ��b���ɭԧڷQ�A.

881
01:18:28,541 --> 01:18:30,210
<i>�ӿ˱K�F.</i>

882
01:18:32,671 --> 01:18:34,673
�H�ܩ�A�̵o�ͤF���Y.

883
01:18:37,467 --> 01:18:40,053
�j�P�������Y.

884
01:18:41,221 --> 01:18:42,722
�A�ӯd�U.

885
01:18:42,847 --> 01:18:44,891
<i>�o���D�o�O���諸.</i>

886
01:18:45,684 --> 01:18:49,896
<i>�o���өM�Ȥ�o�ͳo��. ���o�٬O�o�򰵤F.</i>

887
01:18:50,063 --> 01:18:54,484
�p�G�A�ݬݦ贵�ʱа�
�M�@�⪺����S���Y�v.

888
01:18:54,567 --> 01:18:58,571
�Y�v��_��ϧڭ̷Q�_�ڭ̪�����B�ڭ̪��_�����@��. 

889
01:18:58,697 --> 01:19:02,575
���O�S���F�Y�v
�N��o�ܧ���, �@�L���I.

890
01:19:02,742 --> 01:19:07,414
�`��,���N�|�@���u�۳o�������U�h.
���O�A��ڤW�S��, �o�O�ථ����.

891
01:19:07,747 --> 01:19:12,419
�b�L���m���y�k�B��n����A
�N�}�l���Y�v�F.

892
01:19:12,544 --> 01:19:14,004
��, �N�O�o�k��.

893
01:19:14,087 --> 01:19:17,424
�o�N�O�{�N���N. ���A����.

894
01:19:18,425 --> 01:19:19,426
�K.

895
01:19:24,764 --> 01:19:26,474
�n�a, �����F.

896
01:19:28,560 --> 01:19:30,770
<i>�o�i�H���A�������.</i>

897
01:19:32,897 --> 01:19:34,733
<i>�A�̩����۷R...</i>

898
01:19:35,442 --> 01:19:37,610
<i>...�a�۬Y�ا���.</i>

899
01:19:38,236 --> 01:19:40,113
<i>�Y�اA�ҳ��w��.</i>

900
01:19:40,947 --> 01:19:42,949
-�A�O�Y�j�H��?
-���A�ڤ��O�j�H.

901
01:19:43,074 --> 01:19:47,454
��, �o�O�ථ. �����m�Ť����k�ŭ̡n�A�ڥH�e��A���_�L.
902
01:19:52,000 --> 01:19:54,461
<i>���O�A���������ܱo�V�ӶV�j.</i>

903
01:19:56,171 --> 01:19:58,965
<i>�ܱo�h��. �@�ѹL�h�@��...</i>

904
01:19:59,090 --> 01:20:03,094
...�A�`�ȷ|���h�o.
�o��i�o�A.

905
01:20:05,597 --> 01:20:07,599
<i>�A�}�l�q��.</i>

906
01:20:08,266 --> 01:20:10,352
-�b���ֵo�u�H�O?
-�藍�_�A�O�u�@.

907
01:20:10,477 --> 01:20:12,979
<i>�A�}�l�o�{�A�A�̿�ۦo.</i>

908
01:20:13,813 --> 01:20:16,316
<i>�S�F�o�A�]�������F.</i>

909
01:20:17,359 --> 01:20:21,321
<i>�A�}�l��o�A�N���A�R�L���˲`.</i>

910
01:20:22,989 --> 01:20:24,532
�M�ᦳ�ѱߤW...

911
01:20:24,657 --> 01:20:27,619
<i>...�b�A�h���o�h���t�~�@�Өk�H����...</i>

912
01:20:27,702 --> 01:20:29,371
���W�A���L!

913
01:20:29,496 --> 01:20:32,957
�A�����򤣧��U�O.
�L�̹��ﮦ�R���ҩd��?

914
01:20:33,041 --> 01:20:36,127
�A�{�b�i�H�n�ۥL�ݤF.
���A�j������!

915
01:20:36,211 --> 01:20:38,880
-���R���.
-��, �ڨ��F. �ڨ��F.

916
01:20:46,680 --> 01:20:49,182
<i>�o���D�o�������}.</i>

917
01:20:50,183 --> 01:20:54,145
�o�������_�o���Y�A���O�A���Q.

918
01:20:54,229 --> 01:20:55,814
�A�b����.

919
01:20:56,690 --> 01:21:01,986
<i>�A�D�p.�g�F�ʫܪ����H�A�o�}���|�A�o�򰵤F.</i>

920
01:21:02,404 --> 01:21:04,364
<i>�A���ۧ�o.</i>

921
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
�o�P��`��.

922
01:21:06,199 --> 01:21:08,243
���ڨ�����ɶ�.

923
01:21:08,493 --> 01:21:10,704
<i>-�u���ܮ`��.</i>
-Please let me come in.

924
01:21:11,204 --> 01:21:13,665
<i>�o���D�p�G�A�o�ˤU�h...</i>

925
01:21:14,874 --> 01:21:17,168
...�u�����@�ص���.

926
01:21:17,877 --> 01:21:19,713
�K. �A�n��?

927
01:21:20,505 --> 01:21:24,718
�ڥu�Q�A�����ڪ��D�p.

928
01:21:24,843 --> 01:21:29,514
�ڧƱ�b�A�������̬ݨ�A�M��ڴN���}. 
�ڦV�A�O��

929
01:21:29,931 --> 01:21:31,558
<i>�̫�...</i>

930
01:21:33,226 --> 01:21:36,396
<i>...�o���D�A�|���F�o.</i>

931
01:21:37,063 --> 01:21:40,233
�ЧA����! ��X, �A�˯k�ڤF.

932
01:21:40,358 --> 01:21:42,569
-�S���Y.
-���A�����Y��.

933
01:21:43,278 --> 01:21:45,613
<i>ĵ��惡���P����.</i>

934
01:21:46,197 --> 01:21:50,076
<i>�߮v��ĳ�o��W�A�M�����}�o�Ӱ�a...</i>

935
01:21:50,201 --> 01:21:52,203
<i>...���O�o���|�o��.</i>

936
01:21:54,706 --> 01:21:57,542
<i>�o���|�A���������ˮ`���H.</i>

937
01:22:00,253 --> 01:22:02,630
<i>�ӬO, �o�n�������.</i>

938
01:22:03,590 --> 01:22:05,759
��O�o�ݥΤF�v��...

939
01:22:06,301 --> 01:22:08,762
<i>...�A�����n�~��U�h.</i>

940
01:22:09,471 --> 01:22:10,472
��X...

941
01:22:12,599 --> 01:22:15,226
...�A���O�չϭn�ѰO���}.

942
01:22:15,560 --> 01:22:17,228
�ӬO��.

943
01:22:19,272 --> 01:22:21,441
�A�Q�n�ѰO��.

944
01:22:22,442 --> 01:22:24,778
�A���ڧѰO�o�F?

945
01:22:26,279 --> 01:22:28,448
�o���A�Q�n�ѰO�L.

946
01:22:30,450 --> 01:22:32,285
�A���b�ѰO��.

947
01:22:34,454 --> 01:22:36,331
�A�b�ѰO�ڭ�.

948
01:22:36,456 --> 01:22:40,293
�A�P����~���P.
��h���ۥ�.

949
01:22:40,418 --> 01:22:41,419
���}.

950
01:22:44,339 --> 01:22:47,133
<i>�����a-- �@�ѤS�@��...</i>

951
01:22:48,259 --> 01:22:51,137
...�@�P�S�@�P.�A����F

952
01:22:52,180 --> 01:22:53,932
�A���`��o�F.

953
01:22:54,974 --> 01:22:57,602
�g�ʥ����F�U��.

954
01:22:58,478 --> 01:23:00,647
<i>�A���F.</i>

955
01:23:01,648 --> 01:23:04,984
<i>���@�ѡA�A�A�]���ӤF.</i>

956
01:23:05,777 --> 01:23:09,989
<i>�̫�A�����F����ڪ��O��.</i>

957
01:23:15,620 --> 01:23:17,163
���O�A�Ӫ��D.

958
01:23:20,959 --> 01:23:23,461
<i>�A���D���@��...</i>

959
01:23:23,795 --> 01:23:25,296
<i>...���٬O�|�^�Ӫ�.</i>

960
01:23:27,340 --> 01:23:29,843
<i>�A���O�ШèS���Q�R��.</i>

961
01:23:30,010 --> 01:23:32,220
<i>���u�O�Q���b�F�@��Ţ�l��.</i>

962
01:23:33,388 --> 01:23:35,348
<i>�u�n��������...</i>

963
01:23:35,473 --> 01:23:36,808
<i>...�~�O...</i>

964
01:23:37,851 --> 01:23:39,811
<i>...�����ɤO...</i>

965
01:23:40,311 --> 01:23:42,647
<i>...��N�|�_�F.</i>

966
01:23:49,571 --> 01:23:51,906
�O�дN�o�˦^�ӤF.

967
01:23:52,699 --> 01:23:54,325
��������.

968
01:23:54,701 --> 01:23:58,538
<i>���O���H�X�ϵۧA...</i>

969
01:23:58,705 --> 01:24:01,374
...���A�P��A�Q���F�F.

970
01:24:02,917 --> 01:24:05,211
���O���H�E��A.

971
01:24:05,378 --> 01:24:06,379
�����J!

972
01:24:16,222 --> 01:24:18,058
�o���o����?

973
01:24:20,685 --> 01:24:21,686
�A.

974
01:24:23,188 --> 01:24:24,731
�Ѱ�, �A�٦n��?

975
01:24:25,231 --> 01:24:26,274
���R���.

976
01:24:26,691 --> 01:24:28,443
��,�ڤ��O���R���.

977
01:24:28,568 --> 01:24:30,445
�n�ڥs���@����?

978
01:24:30,570 --> 01:24:32,197
�ڰO�o.

979
01:24:33,239 --> 01:24:36,701
-�ڰO�o�Ҧ����F��F.
-�ڱa�A�h��|�a?

980
01:24:38,620 --> 01:24:40,872
���O�Ц^�ӤF...

981
01:24:40,955 --> 01:24:41,998
�n��?

982
01:24:42,415 --> 01:24:45,293
-�n�����Aô�W�w���a?
-�A��������F��?

983
01:24:45,752 --> 01:24:48,129
-����?
-�A���ڿ�ѤF.

984
01:24:50,757 --> 01:24:53,093
�n�a, �ڸӪ����s�����@��.

985
01:24:53,802 --> 01:24:56,596
-��}�ڦn��?
-�ڤ����A��.

986
01:24:57,305 --> 01:24:58,932
�ڤ����A��.

987
01:24:59,391 --> 01:25:00,642
����...

988
01:25:00,767 --> 01:25:03,561
ť��, �藍�_,
���ޥ��R��լO�֡A���ڤ��O�o.

989
01:25:48,148 --> 01:25:51,484
<i>�X�Ӥ��A�A�^�ӤF.</i>

990
01:25:53,611 --> 01:25:55,196
�����º�����?

991
01:25:57,323 --> 01:25:58,950
�����º�����?

992
01:26:00,160 --> 01:26:01,369
�O...

993
01:26:02,495 --> 01:26:03,997
...�O��.

994
01:26:09,502 --> 01:26:11,296
�����D��?

995
01:26:14,341 --> 01:26:16,009
���M�S��.

996
01:26:16,301 --> 01:26:18,970
�ڬO���R���...��.

997
01:26:19,554 --> 01:26:23,641
<i>�A�ӧ��F�A�����_��.
�L�̥��n�]�b����.</i>

998
01:26:23,725 --> 01:26:24,726
���U.

999
01:26:28,813 --> 01:26:30,982
�A�൹�o�_�ͶܡA�����J?

1000
01:26:44,537 --> 01:26:46,206
���b�᭱.

1001
01:27:25,537 --> 01:27:27,122
�b����, ���R���?

1002
01:27:30,750 --> 01:27:32,919
���R���, ���b����?!

1003
01:27:50,895 --> 01:27:52,564
�藍�_.

1004
01:28:20,342 --> 01:28:22,010
�ڤ��Q�n.

1005
01:28:24,095 --> 01:28:26,598
�ڤ����D�ڨs�����L����.

1006
01:28:33,021 --> 01:28:35,148
���]�\�A��i�D�ڨǤ���.

1007
01:28:47,452 --> 01:28:48,453
��!

1008
01:28:59,172 --> 01:29:00,340
��.

1009
01:29:00,423 --> 01:29:02,842
��, ��, ��...

1010
01:29:06,680 --> 01:29:09,557
��X, �A�����o�򰵪�.

1011
01:29:10,225 --> 01:29:14,354
�ڷQ�n... �ѰO�A�Ұ����@��.

1012
01:29:26,032 --> 01:29:27,033
��.

1013
01:29:44,050 --> 01:29:45,051
�D�A�F!

1014
01:31:10,011 --> 01:31:11,554
�⥦�浹��.

1015
01:31:37,997 --> 01:31:39,374
���U, �D�A�F!

1016
01:32:17,829 --> 01:32:19,205
�A�٦n��?

1017
01:32:20,123 --> 01:32:21,124
���n!

1018
01:32:30,133 --> 01:32:31,176
�K!

1019
01:32:37,390 --> 01:32:39,392
�گ�i�D�A��ƶ�?

1020
01:32:45,357 --> 01:32:47,025
�ڹ��@���n.

1021
01:32:53,782 --> 01:32:55,784
��Le Pere���]�q.

1022
01:32:57,077 --> 01:32:58,411
����.

1023
01:33:14,094 --> 01:33:15,762
<i>�A�n,�����J.</i>

1024
01:33:16,971 --> 01:33:18,431
<i>���ݤW�h����...</i>

1025
01:33:19,265 --> 01:33:20,934
<i>...���O��?</i>

1026
01:33:21,184 --> 01:33:22,936
<i>���b��W.</i>

1027
01:33:24,479 --> 01:33:27,816
<i>�ڷQ���|���ڹL��Q�L,���O...</i>

1028
01:33:29,359 --> 01:33:31,361
<i>...���O�b�Q�A.</i>

1029
01:33:31,986 --> 01:33:35,323
<i>�A�Q���ڧ⥦�e�^�h, ���O��?</i>

1030
01:33:36,366 --> 01:33:38,702
<i>�Ϊ̽�F��...</i>

1031
01:33:38,827 --> 01:33:41,454
<i>...�M�����.</i>

1032
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
<i>���O...</i>

1033
01:33:45,458 --> 01:33:47,627
<i>...�A���D�ڤ���o��.</i>

1034
01:33:49,879 --> 01:33:52,298
<i>������ڷN�q�D�Z���ɭ�.</i>

1035
01:33:53,508 --> 01:33:56,011
<i>���ڬ��F�����ӧV�O���ɭԡA����o��.</i>

1036
01:33:56,511 --> 01:33:59,472
<i>��X, �A���b�ѰO��.</i>

1037
01:34:01,307 --> 01:34:03,351
�A���b�ѰO�ڭ�.

1038
01:34:03,476 --> 01:34:06,187
�ƦܧA�w�g�ѱ��A�ҷR���H��...

1039
01:34:06,855 --> 01:34:08,648
<i>...�A�|���...</i>

1040
01:34:09,065 --> 01:34:11,484
<i>...����, ���F...</i>

1041
01:34:12,235 --> 01:34:13,737
...�M�᰽��.

1042
01:34:14,362 --> 01:34:15,363
����!

1043
01:34:15,530 --> 01:34:17,741
���o���@�T�e.

1044
01:34:19,159 --> 01:34:20,702
<i>��X, �@�T�e...</i>

1045
01:34:21,327 --> 01:34:23,204
<i>...���F�A�ˮ`�L���k�H.</i>

1046
01:34:23,872 --> 01:34:26,332
���F�Q�A�߱󪺤k�H.

1047
01:34:41,848 --> 01:34:45,560
<i>�]�\���@��, �A�|����.</i>

1048
01:34:46,686 --> 01:34:48,313
<i>�ڧƱ�A��.</i>

1049
01:34:49,356 --> 01:34:52,233
<i>���O, �p�G�A�u�������F...</i>

1050
01:34:52,859 --> 01:34:55,362
<i>...�p�G�A�Ʊ�ڭ̱q�ӨS���L��...</i>

1051
01:34:57,405 --> 01:34:59,574
<i>...�o�Ƥ]�q�ӨS�o�͹L...</i>

1052
01:35:00,200 --> 01:35:02,535
<i>...�گ���,�����J.</i>

1053
01:35:02,702 --> 01:35:05,163
<i>�A�u�nĲ�N�̹�.</i>

1054
01:35:05,413 --> 01:35:07,207
<i>���o...</i>

1055
01:35:09,709 --> 01:35:12,337
<i>...�H�ۧڪ��n��.</i>

1056
01:35:12,587 --> 01:35:14,756
<i>��ܦb�A�⤤.</i>

1057
01:35:14,881 --> 01:35:18,093
<i>�A�Q�O���o�@��...�άO...</i>

1058
01:35:19,00 --> 01:35:20,893
<i>...�N���̿��?</i>

1059
01:35:21,000 --> 01:35:23,140
���ªY�� 

