SMRTONOSNO ORUŽJE 1
Iznenađenje!
Sretan rođendan, tata!
Poželi nešto!
Želim... Neću vam reći.
Hajde, puši!
Daj pusu, brzo.
Još jedna svijeća i uključio bi se dimni alarm.
Velikih "50"!.
Znaš što? Brada ti je sijeda. Čini te starim.
Ali nije važno. Još uvijek te volim.
Zdravo, tata.
Jutro! Zdravo, gospođo Murtaugh.
- Gdje je Rianne? - Gore.
Dobro jutro!
- To je moja slanina! - Sad je moja.
Zar se ovdje ne zatvaraju vrata?
Što mi je na kravati?
To ti je jedna ružna točka.
Hvala. Oštra si kao britva.
Idem se javiti na kviz.
Ne daj da te pitaju o kuhanju.
Nemoj zagaziti u jaje!
Blesan. Trebao sam pogledati ima li na podu jaja.
Znaš li ti nekog Michaela Hunsakera?
Isuse! Michael Hunsaker!
- Što on hoće? - Zvali su te iz ureda.
Traži te već 3 dana.
Nisam s njime razgovarao...
... 12 godina!
Čekaj malo.
Znači da mi je...
... pedeset!
Znači tebi je...
O tome nećemo pričati!
Zaboravi jaja.
Roger! - Da, draga?
Zašto ja nisam čula za Michaela Hunsakera?
Nisam ga nikad spominjao.
Prijatelj iz Vijetnama?
Da. Ti jedi svoj kolač. Prijatelj iz Vijetnama.
Tata! Nick i ostali su otišli bez mene.
Bez tebe? Ajde dođi, mene nije nikad dosta moje slatkice.
Tata! Moja novogodišnja haljina. Opaka, je li?
Divna je!
Ugodan rođendan.
Vražja srcolomka!
Kupiti ću ti novo.
Savršeno. Sretno ti u 50-tima, Rog.
4-King-3-2 ide za pozivom snajperiste.
Svi dolje!
Dolje!
Pogledaj tko je došao.
Bježi odavde!
Šta to imate ovdje? - Snajperistu.
Šta radi? - Puca na djecu. Jedan policajac je pogođen
Tip je lud. Još je unutra i ne možemo doći do njega.
Jel dolazi odred specijalaca? - Nisu rekli vrijeme dolaska.
Da? Uredu, vidimo se.
Pustite me da prođem, pustite me da prođem!
9 godina je star.
9?
Kako dobro puca ovaj tip? - Na šta misliš?
Mislim na to, da li puca nasumice? Puca li na određenu djecu? Je precizan?
Puca nasumice. - Jel znaš koje oružje ima?
Automatsko i bučno je. - Ima li talaca ili tako nešto tamo?
Ne koliko nam je poznato. - Uredu.
Gdje ideš?! Riggs!!
Vrati se odmah nazad!
Spusti se dolje! Biti ćeš mu na nišanu.
Šta si ti, lud??
Bježi odavde! Pucati će na tebe!
Halo!? Gospodine Snajperisto.
Nestani!
Još uvijek sam tu šupčino.
Ili pucaš samo na djecu?
Šuti!!
Idemo, brže, brže!
Osigurajte područje!
Ti si jedan ludi pasji skot...
... ali si dobar.
Idemo!
10-41 imamo pijanu bijelkinju, oko 165cm visoka i 130kg teška.
Nalazi se u 'Free Club of Wine' na Melroseu, pijana...
Sretan rođendan, Rog!
Šta to imamo ovdje?
Imamo kurvu.
Ne, zovem se Dixie. Molim te reci ovim majmunima da sjašu.
Hej, vi majmuni, sjašite. - Imali smo "skakača" tu sinoć.
Dixie je prolazila tuda i vidjela cijelu stvar.
Uzmi joj izjavu i šalji je doma.
Hvala. Krepana sam, znate kako je.
Da znam. Sva sređena, a nemaš kome pušiti.
Zabavan si! Nevjerojatni ste vi drotovi.
"Skakačica" se zvala Amanda Hunsaker.
22 godine.
Prostitutka. Jedno hapšenje, bez osuda. Rođena u Tennesseeju.
- Roditelji... - Ime?
Da, imena roditelja.
- Michael i Claire. - Claire...
Znaš ih?
Saznaj tko je kupio stan. Tko plaća račune.
- Trebat će malo zaviriti. - Pa, zaviri!
Zdravo, mila.
Daj mi broj Michaela Hunsakera.
Onoga o kome smo pričali? Iz Vijetnama?
- Da, jutros si ga spomenula. - Što je?
Kćer mu se bacila kroz prozor.
Dobro.
Dobar? Ukusan? Klizi?
- Je, dobro. - Naravno, jebote.
Onda, na posao. Koliko?
Koliko za koliko?
Za sve.
Hoćeš sve? On hoće sve!
- Divota! Čestitam? - I bor pod koji ću to staviti.
Hoćeš bor?
Znaš što?
Dat ću ti najbolji koji imam, besplatno.
Ali droga će te stajati...
... stotinu.
Toliko?
Poštena cijena.
Samo jednom se živi.
Da skupim sve...
20, 40...
... 50, 70...
- Kakvo je ovo sranje?! - Daj, čovječe!
Daj šuti, brojim!
93, 94, 95, 96...
Zaboravi, seronjo!
Stotinu tisuća!
Sto tisuća dolara!
Sto tisuća?
Ne mogu si to priuštiti od plaće. No imam odličnu ideju.
Recimo da sve ovo uzmem od vas besplatno...
... a vi govnari idete u zatvor! Što kažete?
Mogu vam pročitati prava, no vi ih već dobro znate.
Ta značka nije prava.
A nisi ni ti.
Ti si jedan ludi pasji skot.
Ja lud?
Ti si meni rekao da sam lud?
Pokazat ću vam ja što je ludo.
Značka je prava, ja pravi drot a ovo pravi jebeni pištolj.
U redu, stari.
Nos u prašinu, seronje!
Gdje ti je prijatelj?
Što imaš?
Trojica su pala, jedan zbrisao. Crna kosa, crvena košulja.
Idemo.
Stani! Daj mi pištolj! Daj ga!
Kako ti je sad, pušaču?
Ubij ga!
Baci ga, pizdo!
Ubij ga! Ubijte ga!
- Začepi, jebiga! - Ubij pizdu!
Ubijte pizdu! Dajte, neka ga neko ubije!
Hajde, ubij me.
Šuti! Dolje!
- Upozoravam te, pucat ću! - Ubijte ga!
Šuti jebote! Šuti!
Ubij me! Ubijte ga!
Mičite ga odavde.
Riggs! Nije vrijedno.
Pročitaj mu njegova prava... - Imaš pravo šutiti...
Hvala Jimmy.
Ajmo Sam. Dobar dečko.
Dečki, pozdrav.
Hajde gore Sam. Hajde.
Kako si Sam?
Lovio miševe?
Kakav ti je bio dan?
Nisi radio ništa ti lijeni pasji skote.
Napraviti ću ti sendvić.
Jer je to sve što imamo.
Pivo za mene.
Izgleda kao puretina.
Imam iznenađenje za nas.
Televizor u boji od 33cm
Možemo zajedno gledati reprize od Lesija.
Hej, sačekajte malo.
Sretan Božić!
Sretni blagdani!
Nedostaješ mi...
... Victoria Lynn.
Blesavo, zar ne?
Vidimo se kasnije.
Vidimo se puno kasnije.
Još jednom, osjećajno, na 3.
Kvragu, Cooley! Na 3, ili van na cestu.
Tiha noć
I vi mi tvrdite da Riggs samo glumi?
Jasno. Želi lovu, vidio sam to na puno puta. Ali doći će on sebi.
To je vrlo opasan stav koji imate kapetane.
Da vas podsjetim da ženu što je imao 11 god. je nedavno poginula u prometnoj nezgodi.
Izvlači pištolj kad ne bi smio. - Znam sve o Riggsu!
Ne dovoljno. - Čvrst je on gad.
Na rubu je. Kažem vam da je možda ponekad lud.
Psihološko sranje!
Griješite držeći ga na terenu.
Sklon je samoubojstvu.
Vjerujete u tu dijagnozu? Potpuno ste sigurni?
U životu ništa nije sigurno.
Kraj razgovora! Čekat ćemo.
Ako se krkne, znat ćemo da sam pogriješio.
- Griješite, jer... - Oprostite!
MUŠKARCI
Seronja.
Roger, posve si van vremena.
Momci u 80-tim nisu čvrsti, već osjećajni.
Pokazuju osjećaje pred ženama i to sranje.
Mislim da sam ja čovjek 80-tih.
Kako znaš?
Sinoć sam...
... plakao u krevetu. Što kažeš?
Bio si sa ženskom?
Bio sam sam. Zašto bih inače plakao? Sretan Božić.
Zvuči kao pravi muškarac 80-tih.
- Novosti o slučaju Hunsaker. - Bio si brz.
Kao i obdukcija. Kažu da nije samoubojstvo.
Gle, iznenađenje! Mrtvozornik je pronašao barbiturate.
Blistav detektivski posao.
Posvuda je bilo pilula.
Da, nije to iznenađenje.
Iznenađenje je to što je netko "začinio" pilule.
Bile su napunjene praškom za čišćenje odvoda.
Da nije skočila, ionako bi umrla.
Slučaj zaudara.
Roger, izgledao si mlađi s bradom.
Hvala, kapetane.
Obrijao si bradu.
Jak detektiv.
Još dvije stvari.
Prvo, po plahtama se vidi da je još...
... netko bio sa Amandom u krevetu prije nego što je umrla. To je "A".
Što je "B"?
"B"... Rečeno mi je da ti kažem kako ćeš imati novog partnera u ovom slučaju.
Opet partnera!?
Pozajmica iz odjeljenja narkotika. Potpuno izgorio, na rubu je.
Ma savršeno.
Pištolj!
Rog, upoznaj novoga partnera.
Prestar sam za ovo sranje.
Neki kažu da si dobar drot.
Trudim se.
Čuo sam za tvoj jučerašnji podvig. Vrlo junački.
Pročitao sam tvoj karton.
Radio si na projektu "Phoenix" u Vijetnamu. Točno?
Ubojstva i slično. No sad je to gotovo.
Što to?
Rat!
Da, znam.
Samo da te podsjetim.
Nosiš opasnu stvarčicu.
Posluži se.
Beretta 9 mm. 15 u spremniku, 1 u cijevi.
Široki otvor izbacivača, teško se zaglavi.
Što ti imaš?
Smith 10 mm.
Šest metaka?
Mnogi starci nose takve.
Piše i da si opak u borilačkim vještinama.
Tai chi i te ubilačke stvarce.
Trebat će te upisati kao smrtonosno oružje.
Čuj, stari, dosta sranja. Znamo zašto sam premješten.
Svi misle da sam sklon samoubojstvu. Znači da nitko neće raditi sa mnom.
Ili misle da glumim da bi dobio penziju jer sam lud, a u tom...
... slučaju sam sjeban jer nitko ne želi raditi sa mnom.
U osnovi, ja sam sjeban.
Znaš šta? - Šta?
Ni ja ne želim raditi s tobom.
I nemoj.
Nemam izbora. Čini se da smo obojica sjebani.
Divota.
Bog me mrzi, eto što je.
Mrzi i ti njega. Meni to pali.
- Dobra večer, g. Mendez. - Kako ste?
Pretražili ste ga, g. Larch?
- Već smo to prošli. - Ponovit ćemo.
Koji si ti?
Nije bitno, ali ako je, zovi me g. Joshua.
Pođimo.
Sjajno, divota. G. Joshua, a?
Generale, g. Mendez je ovdje.
To je vama glazba? Upola cijene dobivam 10 puta bolji bend.
Želim popuniti ovo mjesto i ne želim slušat takvo sranje. Učinimo to kako treba.
G. Mendez! Kako ste?
Odlično.
Odakle ti ovaj? Iz "Mi smo luđaci"?
Mislim da nisi smiješan.
Čitava ova stvar nije smiješna!
Služite se plaćenicima. Recite da se varam.
Ne varate se.
I očekuješ od mene da vjerujem ovim jebenim kretenima?
Moji ljudi su odani. Odani su meni.
Govno!
Pušite li?
Kakve sad to veze ima?
Pušite li?!
Dajte mi upaljač.
- Moj upaljač? - Upaljač!
U redu. Evo.
Evo. Uzmite ga.
Ma što je vama, jebi ga!?
Zaveži!
Začepi!
I ne miči se.
G. Joshua, vašu lijevu ruku, molim.
Vi dečki ste skroz prolupali, znate na šta mislim?
Isuse, čovječe!
Vi ste skroz skrenuli! Dosta više!
Neka Endo to pogleda, g. Joshua.
Razumijem.
Želite s nama poslovati, da?
Isuse Kriste!
Želite kupiti robu, da?
Da, da! Isuse, da!
Znate, vi momci ste tamo vani kao Džekson! Totalno ludi.
Heroin stiže u petak uvečer. Isporučit ćemo tada.
Neka novac bude spreman i bez trikova.
Pokušate li nešto, imat ćete posla s g. Joshuom.
Da, Joshua. Shvatio sam.
Sretan Božić.
Da, točno, sretan i tebi, stari.
Mike...
... obdukcija ukazuje na to da je Amanda otrovana.
Čak i da nije skočila, ipak bi bila mrtva.
Ubijena je.
Isuse!
Više to ne mogu podnijeti. Ne mogu...
Zašto si ono pokušao stupiti u vezu sa mnom?
Čuo sam da si...
Netko mi je rekao da radiš ovdje.
Mislio sam da je možda možeš izvući.
Iz čega?
Onoga u što se uplela. Pravila je...
... video-trake.
Pornografske...
... video-trake.
Mislio sam da je ti možeš izvući i pomoći joj.
Smiri se, Mike.
Duguješ mi, Roger.
Sjećaš se?
Sjećam se.
Hoću da nađeš onoga tko je za ovo odgovoran...
... koliko god ih bilo.
Znam da ti to možeš. Nađi ih i pobij.
Mike, policajac sam.
Serem na to! Znam da si jebeni policajac!
Samo ih pobij! Pobij ih!
Čekaj! Čekaj, Rog!
Molim te. Nađi ih i pobij ih.
Ti to možeš. Duguješ mi!
Da, dugujem ti.
Moram poći, stari.
Što mu to znači da si mu dužan?
Zajedno smo služili 1965.
Dolina La Drang. Spasio mi je život. Dobio bajunet u pluća.
- Lijepo od njega. - I ja tako mislim.
- Da ja vozim? - Ne, ti si navodno samoubojica.
Svatko tko vozi u L.A. je samoubojica!
Svim patrolama. Samoubojica na uglu Santa Monice i Orlanda.
7-A-21, postupak šifra 2.
- Sve jedinice, javite se. - Čuo sam te.
- Koji ti je broj kola? - 3-William-56.
3-William-56 na putu. Bože, obožavam ovaj posao!
Primljeno. Psiholog je na putu.
A da uključimo sirene? Može?
Drago mi je da ste stigli.
- Gdje je psiholog? - Zapeo u prometu.
Divota! Koji je taj?
Zove se McCleary. Bio je na zabavi, odjednom izišao van.
- Mislite da će skočiti? - Izgleda ozbiljno.
- Ja ću to srediti. - Kvalificiran si?
- Već sam to radio. - Dobro, izabran si.
- Bez pištolja, samo ga dovedi dolje. - Kopčam.
Razumijem.
- Koji si ti? - Riggs, Ubojstva.
Ovdje je, na rubu.
Sretan Božić!
Pusti me na miru!
Zašto to radiš?
Što te briga, k vragu!
Pošteno.
Čuj, eto mene kraj tebe, vrijedi?
Ne! Takneš li me, skočit ću!
Zaboga, daj se smiri.
Ni meni ovo ne treba.
I ja se bojim visina.
Vrti mi se.
Dopusti da se smirim. Samo želim popričati.
Samo ću stati uz rub kraj tebe.
Ne idi! Ne na rub...
Nisi ti prvi kome je ovo palo na pamet, znaš.
Mnogi imaju problema tijekom praznika.
- Govno ti znaš! - Tu se varaš, stari.
Ništa ti ne znaš! Ne diraj me!
Ništa loše nisam učinio!
Znam. Nije to kao kad ubiješ nekoga.
- Tako je. - Tako je.
Samo ću sebe povrijediti! Samo mene, mene!
Tako je. Shvaćam da te boli. Znam ja to.
Ne prilazi bliže!
Daj, molim te. Dolje mi je šef, gleda me.
Barem da izgleda kao da te nastojim spasiti.
Daj.
Samo ću tu stajati i pričati s tobom. To je sve.
Ništa nećeš pokušati?
Ne, poštenja mi, neću.
Misliš da želim pasti? Obećavam, samo razgovor.
U redu.
Hoćeš cigaretu? Hajde, zapali jednu, hoćeš?
Hajde, uzmi.
Lagano možemo obojica umrijeti od raka.
Vidiš ovaj ključ?
Pa-pa!
Ti si lud!
Skoči ako hoćeš, ali povući ćeš i mene, a to je ubojstvo.
- Gade! - Da, ubit ćeš murjaka.
Da, murjaka psihopatu!
Lud ali ipak murjak. Ideš?
- Jebi se, skačem! - Stvarno želiš skočiti?
Želiš li? Meni baš drago. Hajdemo skočiti!
Hajdemo, sroljo!
Ja hoću!
Sranje!
Hoćemo li opet gore?
Hajde, bilo je sjajno.
Pomoć, oslobodite me!
Pokušao me ubiti!
Vidjeli ste to? Pa on je lud! Potpuno je poludio!
Vratite mi moje lisičine.
- Ne diraj me! - Što to radiš, jebi ga!?
Nadzirao sam skok. Htio si ga dolje, i eto ga!
Dolazi ovamo!
Sa mnom!
Ulazi ovamo!
U redu, bez sranja! Želiš se ubiti?!
Šuti! Da ili ne? Želiš umrijeti?!
Obavio sam posao!
Odgovori na pitanje!
Što želiš čuti?
Da ponekad želim požderati metak?
I želim!
Čak imam posebni za tu priliku, s tupim vrhom.
Tako sam siguran da će mi raznijeti tjeme.
Svaki se dan budim s novim razlogom da to ne učinim.
Svaki dan.
Znaš zašto to nisam učinio? Sad ćeš se smijati.
Radi ovoga posla. To je razlog!
- Želiš umrijeti! - Ne želim, ali se toga ne bojim.
Evo, uzmi moj pištolj. Zagrizi u cijev i povuci okidač!
Izvoli, ako misliš ozbiljno.
Ne dovodi me u napast.
Stavi ga u usta, da ti metak ne prođe kroz uho a ti preživiš.
Dovoljno je i pod bradu!
Pa ti ne želiš izvući penziju za luđake.
Ti si stvarno lud.
Gladan sam. Idem po nešto za jelo.
Ne znam. Sav je u boli. Njega nešto izjeda.
Na rubu je. Mislim da Riggs želi umrijeti.
Divota. Znači kažete da bih trebao brinuti.
O, i te kako.
A kad pošizi, ne budite mu blizu.
Hvala, doktorice, bili ste mi od izuzetne pomoći.
Nema na čemu.
Prestar sam ja za ovo sranje.
Gladan si?
Ne! Nisam gladan.
- Da ja vozim? - Ne, ja ću!
Ti ulazi unutra!
Samo ti vozi.
Uznemirio te razgovor? Raspad na tržištu akcija?
Ne brini. Uzmi pomfrita.
50 godina. Kakav rođendan! Prokletih 50 godina!
20 godina službe, bez ogrebotine. Imam ženu, klince...
... kuću, ribički brod. I od sveg se mogu oprostiti, jer ti želiš umrijeti.
Jebeni život mi gotov.
- Zar sam ja... - Šuti!
Zašto meni govoriš? Ja sam mrtav čovjek.
Ne brini! Vozio sam prije nego si starog zasvrbio u gaćama!
- Nisam znao. - Što?
Da ti je danas rođendan.
Bio mi je jučer.
Sretan ti jučerašnji rođendan.
Iskreno, sretan ti rođendan.
Hvala.
Možda poživimo dovoljno dugo da ti kupim kakav poklon.
Ne zahvaljuj mi.
Bar toliko mogu nakon tvoje pokazane ljubaznosti.
Reći ćeš mi kamo ćemo?
Radimo zajedno, ne?
Beverly Hills. Imam adresu skrbnika Amande Hunsaker.
Upamti, još nije osumnjičen.
Ispitat ćemo ga, ne oštetiti.
Neću mu ništa. Razgovor prepuštam tebi.
Samo daj.
Ovdje je bitno iskustvo.
- Nećeš valjda pušiti u kolima? - Hoću.
Ugasit ću ako ti smeta.
Smeta mi.
- Je li? - Da.
Otvorit ću prozor.
Ne radi se o tome. Moram paziti na pluća. Vježbam, pazim na sebe.
Dolazi 4241.
Pogodak.
- Imamo nalog? - Ne treba nam za ovakvu kapiju.
Nije im dugo trebalo, ha?
Momci, uđite! Osjećajte se kao kod kuće.
Sretan Božić!
Ne treba nam nalog kad imamo pozivnicu.
Vidio sam tu kuću u "Životu bogatih i besramnih".
Pođi do vrata.
Samo polako.
- Miriše po Edenu. - Vidi ti ovo.
Raj.
Baš slatko.
Pomišljam na "opravdanu sumnju".
Uhvati cure!
U redu, sroljo!
Pokret, hajde!
Brzo van!
Ruke na stablo, jedna prema drugoj!
Ruke pred sebe, lice dolje!
- Moja noga... - Ne miči se, inače ti lomim ruku.
Imam ih!
Pokaži mi ruke da ih vidim!
Smjesta!
Van s rukama, da ih vidim!
Vidiš kako je bilo lako?
Još uvijek je živ. Sad ćemo ga ispitati. Znaš zašto?
Jer ga nisam raznio, niti s njime skočio sa zgrade.
Nije pošteno, onaj je preživio.
Nije bitno. Važno je bez ubijanja.
- Točno, bez ubijanja. - Točno.
Prosta stvar. Sad sam sretan.
Pročitaj mu prava, a ja ću sretan stajati sa strane.
Ima pištolj!
Jesi li kad upoznao nekog koga nisi ubio?
Tebe još nisam ubio.
Samo mi ne čini usluge.
Ne brini.
Mrtvozornik je odvezao tijelo u grad.
Mislim da možemo odavde.
Oprosti zbog onoga sranja što sam ranije rekao.
Spasio si mi život. Hvala ti.
Kladim se da te je to boljelo.
Pojma nemaš koliko.
Hajde da nešto pojedemo.
Da navučem cipele.
- Mama, dolazi Rog. - U redu, Carrie.
Evo mog odbora za doček! Koja je moja kćer?
- Daj, tata! - A, ovo mi je kćer!
Vas dvije, doma. Večera.
Kako si?
Ja sam dobro, a ti?
Je li ovo lopov?
Ne, to mi je novi partner, Martin.
Drago mi je što si došao u razumno vrijeme.
Nastojim biti razumni otac.
Uđi, Martine.
Da, zatvori vrata.
Zdravo, Nick. Miči noge s naslona kauča.
Gdje je mama? U kuhinji. Hajdemo joj se prikrasti.
Zdravo, mila. Upoznaj...
Upoznaj novoga tatinog partnera, Martina.
- Martin Riggs. - Kako ste?
- Moja žena, Trish. - Drago mi je.
Martin će večerati s nama.
- Volite pečeno? - Što je za večeru?
Da vidimo!
Smeđe, ljepljivo...
Pečenka.
Što kažeš na smeđu tvar nalik na pečenku?
- Opet kenjaš. - Neću više.
- Popit ćeš nešto? - Što imaš?
Imamo "Canadian Mist"...
- Voliš to? - Mili, straga je.
Zašto večeras nemamo ribu?
Ne brini ti za ribu.
Ljutimo se? ideš u ribolov?
Išao sam u podvodni, kao klinac.
Uhvatio sam samo prehladu.
Vani imam veliki brod.
Rianne, donesi desert, mila.
Rianne! Mati ti veli da doneseš desert.
- Donesi desert! Donesi! - Tišina.
Idem na otok Catalinu. Nije ludnica, uhvatim ponešto.
Da se tamo štogod uhvatiti. Tamo sam ulovio svoju ženu.
Lijepo zadovoljstvo.
G. Riggs, želite torte?
Hvala, zovi me Martin.
Gospodin Riggs!
Sjedni.
Rianne, nije prvi put da imamo društvo.
Ja sam Carrie, vila nisam, a moja sestra Sherry...
... zaljubila se u Martina....
Nicholas!
Ma daj, baš je bilo dobro. Je li, tata?
Da, pokušaj ti, tata!
Bilo je dobro.
Deri!
Zovem se Roger I treba mi partner
Za naš novi Tajni zadatak
Tebi treba pomoć!
Grozan sam.
Naredniče, hvala što ste iznijeli smeće!
Ali mila, zabavljam našega gosta.
Što misliš?
Lijep je. Znaš li štogod o brodovima?
- Znam koliko stoje. - Mislim, znaš li jedriti u ovome?
Što je tebi? Nije ovo jedrilica.
Tako sam i mislio.
Nema tu trikova. Ono je prednji kraj, ovo stražnji. Svud okolo voda.
Čemu sve komplicirati?! Sranje!
Ne kompliciram ja. Stvari se kompliciraju same.
Da, kao ubojstvo Amande Hunsaker.
Nisam to spomenuo. Jesam li?
Ništa ne moraš reći. Čitam ti misli.
Ne kopčam, što je s tobom?
- Odakle problem? - Ne postoji.
Imaš mrtvu curu i mrtvoga dečka.
Dečko ubio curu. Mi ubili dečka, jer je on htio ubiti nas. Meni to štima.
Lako tebi reći.
Čuj, diler dijeli drogu.
Ona je rekla, učinila ili vidjela nešto što nije smjela.
On je baci s balkona i pošalje pa-pa.
Zato nas je danas napao sa sačmaricom.
Žalim, odveć čisto. Ne mogu progutati.
Naravno da je čisto. Što tome fali? Volim čisto.
Pod "čisto" misliš "jednostavno".
- Jesi dobro? - Pazi!
Što si pritisnuo?
Gdje su mi upute?
Ovo tražite, kapetane?
Seronjo!
Tata! Oprosti što prekidam tu intelektualnu raspravu...
Mark me pozvao sutra navečer u klub.
- Znaš da si pod kaznom. - Ma, molim te.
Koji je Mark?
- Onaj plavokosi. - Onaj s kraterima po licu?
To su jamice.
Krateri! Kad se smiješi, vidim mu kroz glavu. Odgovor je ne.
Rog, daj imaj srca.
Stari, pušila je travu u kući! Ima kaznu!
Zašto mogu piti pivo, a ne mogu pušiti travu?
Nije kokain!
Reći ću ti zašto. Zato jer je trenutno...
... pivo dopušteno, a trava nije. Točno?
Krivo!
Tako je.
Oni sjede i loču pivo, a ja pod kaznom.
Idem ja kući.
Izgubio sam trag. Jesmo li večeras nešto riješili?
Da, puno.
Znamo da ti žena iznosi smeće...
... kćer ti puši travu u kući, a to je protuzakonito...
... i ne znaš puno o brodovima.
Imaš vraški zgodnu obitelj.
Hvala.
Uživao sam u večeri. Puno ti hvala.
Kenjaš. No, ipak hvala.
Uopće mi ne vjeruješ, je li?
Znaš što? Pokušaj da sutra ne ubiješ nikoga...
... naročito ne mene ili sebe, onda ću ti početi vjerovati.
Pošteno.
Ja to stvarno dobro radim, znaš.
Što?
S 19 godina skinuo sam momka u Laosu s 1000 metara.
Hitac za jaka vjetra.
Možda osam...
... ili deset momaka u svijetu može to pogoditi.
To je jedina stvar u čemu sam dobar.
Vidimo se sutra.
Da, vidimo se.
Stvarno voliš kako moja žena kuha?
Ne.
Vidimo se sutra.
Tražiš li nešto?
Ne tražimo li svi nešto? - Si možda iz policijske agencije?
Ne, uđi u auto.
Koliko imaš godina? - 22.
Sereš.
Zašto? Voliš mlađe? - Što mlađe to bolje. Koliko si stara?
16.
Sto dolara. Šta imaš na umu?
Pa, želim da dođeš kući i gledaš televiziju samnom.
To je sve?
Da. "Tri mangupa" počinje za nekih 20 minuta.
Ti to za ozbiljno? - Naj ozbiljnije.
Miči se odatle, Burbank!
SRETAN ROĐENDAN, NAREDNIČE MURTAUGH
Baš slatko.
Što to imamo? "Policijski dokazi."
MANDA I NJEZINI PRIJATELJI
Amanda Hunsaker
Klasa '83. uživa zadnju godinu u Palos Verdes
Jutro, Roger. Evo ti malo kave.
Malko sam razmišljao. O noći kad je umrla Amanda Hunsaker.
- Kako si ušao? - Pustila me Trish.
- Koje je doba? - Dnevno.
Čuj, one noći kad je Amanda Hunsaker umrla...
Kako se zvala kurva koja je vidjela njen skok?
Ustaj, moramo hvatati lopuže. Budi pravi policajac.
Idem pod tuš.
Kako se zvala kurva?
- Century City nije njezin teren. - Zove se Dixie!
Daj mi tu šalicu. I izlazi odavde!
Netko je one noći bio u krevetu s Amandom Hunsaker.
Sve do sada pretpostavljali smo da je bio muškarac.
Dobro, recimo da je to bila Dixie.
Gnjusno, ali u redu. Dixie joj stavlja otrov u pilule.
Za što su joj platili.
Pomisli: "Amanda popila par barbiturata i umire". Onda ulazi Dixie.
Ako to jest bila ona.
Ako je bila ona. Ima dovoljno vremena da sredi stan i iziđe.
No Amanda je skočila kroz prozor.
Ili ju je Dixie gurnula.
I mora brzo van, jer se sad tijelo vidi.
Sjuri se dolje.
Ljudi se skupljaju i pitaju: "Što je"?
Netko je opazi, a ona veli: "Sranje"!
Točno! Stane i veli: "Sranje"!
Jer sada mora pokriti svoje dupe.
Stog zgrabi najbližeg drota i kaže: "Ja sam sve vidjela".
Točno!
Jebiga, prilično mršavo.
Jako mršavo.
"Mršavi" mi je nadimak.
Kako ti žena kuha uopće nisam iznenađen.
- Što? - Ništa.
Takve primjedbe te neće pozvati na božićni ručak.
Svaki dan imam sve više sreće.
U redu, mila, dođi Rogeru.
Sve u sredinu.
Gledaj i plači.
Ti spavaš s time pod jastukom?
Bih da spavam.
U stranu. Pokazat ću ti što može starac.
Samo se zagrijavam, samo se zagrijavam.
Dobro pripazi.
Gledaj ovo! Nije loše za starca.
U stranu, starče.
Ugodan dan.
Govno!
Oho! Eto policije.
Imaš pravo. Zdravo, policijo!
- Kako ide? - Sjajno.
Sklepat ćete Dixie?
Nikako, idemo samo na šalicu kave.
Da, idemo na doručak.
Sklepat ćete Dixie!
- Kako rekoh, mršavo! - Vjerojatno ništa.
Si vidio? Izvrsno, ne?
Da nisi peder?
Gori ti kaput!
- Vjerojatno ništa. - Mršavo, jako mršavo.
Jeste li dobro? Imate sve prstiće?
3-William-56.
Imamo požar i eksploziju, 111-ta i Larch.
Tražim hitnu pomoć i vatrogasce.
Sjajno, kao na Dan Republike. Opet! Opet!
- Pustite me, dečki. - Dosta! Dosta!
Mislite da je Dixie bila doma?
Što imaš?
Dio paklenog stroja.
Umjetničko djelo. Prokleto umjetničko djelo.
Ne kopčaš. Posao profesionalca. Nisam to vidio od rata.
C.I.A. je imala plaćenike. Koristili su istu stvar.
Živin prekidač. Pras! Opako sranje.
Naredniče! Imamo nešto, traži vas detektiv.
U redu, evo.
Klinci što su se jutros igrali...
... jedan je vidio kako neko prčka po plinskom satu.
- Gdje? - Kod Dixie.
Igrao se, skrivao pod trijemom. Kaže da ga je dobro vidio.
- Možda imamo sreće. - Zezaš se. Šestogodišnjaci!
- Zvao si Plinaru? - Naravno.
Sat nije trebalo očitati bar još mjesec dana.
- Pusti mene. - Samo naprijed.
Evo maloga koji je vidio čovjeka.
Ja sam detektiv Murtaugh, a ti?
- Nemoj mu reći ime. - Strpat će te u zatvor!
I nećeš vidjeti mamu!
Sve je u redu, nećeš u zatvor. Kako se zoveš?
- Nemoj mu reći, Alfred! - O, Alfred!
Upoznajte Alfreda. Zdravo! Ovo je Alfred.
Zdravo, Alfred! Koliko si star?
Šest.
Šest godina? Kladim se da voliš "Gobote".
Je li to pravi pištolj?
Da, pravi je.
Ubijaš ljude?
Ne. Ako netko nekoga povrijedi, ja mu samo pucam u noge...
... da ga zaustavim.
Mama kaže da policija ubija crnce.
- Je li to istina? - Da, je li istina?!
Je li istina?
Možda da klincima dademo...
Sladoled!
Volite sladoled?
Ne, Alfred, ti ne.
Čovjek koga si vidio, dobro si ga pogledao?
- Vidio sam ga! - Sjajno.
Zamisli ga u glavi. Zatvori oči.
Sjeti se kako izgleda.
Jesi li?
Možeš li ga nacrtati?
Dajte mu crtači papir i pastele. Požurite.
- Ovo je sjajno. - Začepi, stari.
Izdat ćemo potjernicu na pticu trkačicu?
"Pozor svim patrolama. Pazite na žutu pticu, blesavi glas."
Opća ludnica, Martin. Sad je dosta.
Sad mi reci kako izgleda.
Je li bio crnac?
Bijelac?
Visok?
Kao ja?
Koje mu je boje bila kosa? Smeđa?
Crna?
Plava!
Kosa mu je bila plava.
Što je nosio? Jeans? Je li nosio jeans?
Bio je slikan!
Slikan?
Ne znam...
Naslikan?
Naslikan. Tetoviran?
Kao Popeye? Tetoviran kao Popeye? Ne?
Bilo je ovako!
Tako?
Baš tako?
Dobro sam vidio. To je to.
Sjećam se.
Siguran si?
Čak i nož.
Roger, to je znak Posebnih Jedinica.
Stvarno? - Da.
Tetovaža posebnih jedinica, živini prekidači...
U kog smo se to vraga uvukli?
Pitam se imaju li mjesta u Vatrogasnom odredu L.A.?
Pričat ćeš mi?
- O čemu? - Ne seri.
Kćer ti nije ubijena jer se u nešto uplela.
Ubijena je jer si ti u nešto upleten.
Reci ako griješim.
Ne znam kog to vraga govoriš.
Makni ruke od džepa, u redu?
Samo polako.
Jebeš polako!
Neki si me dan zvao da bi nešto razglasio, ne?
Razglasio što?
Istresao sve što znaš, pa su je ubili.
Reci ako griješim. Pričaj mi!
Ubili su ti kćer.
Platili su kurvu da ti otruje malu.
Kriste! Imam još jednu kćer.
- Zaštitit ćemo je. - Ne možeš, ne znaš te ljude.
Upoznaj me s njima.
Stvar vuče korijenje još iz rata.
Radio sam s grupom koja se zvala "Air Amerika". CIA krinka.
Tajno su vodili čitavi rat iz Laosa.
Bio sam u posebnom odredu zvanom "Četa sjena". Plaćenici, obučeni ubojice.
Sjeverni Vijetnamci donosili su heroin radi financiranja Vijetkonga...
... a "Sjene" su sve spalili.
Sve smo ih pobili.
Također smo skovali plan.
Nastavi.
Pred par godina, "Sjene" su se opet okupile.
Rat je bio gotov.
No i dalje smo imali spisak izvora u Aziji.
I sve otad ga donosimo.
Što to?
Heroin.
Dvije velike pošiljke godišnje.
Sve vode bivši agenti CIA.
Vojnici, plaćenici.
Gade!
Ako si imao zle slutnje, zašto su ubili Amandu, ne tebe?
- Ne mogu. Trebaju me. - Zašto?
Moja tvrtka, banka. Savršen zaklon. Tako je sve čisto kod prijave poreza.
Ovo je veliki biznis, Roger.
Više nije.
Ja ću ga spaliti.
Ne možeš. Preveliko je.
Ti ljudi su obučeni, stručni ubojice.
Hoću znati kad je iduća isporuka, kamo stiže.
Ne mogu ti reći, Roger. Ne mogu.
Imam još jednu kćer. Ne možete ju štititi. Duboko sam utonuo.
Heroin. Lako si se izvukao, gade jedan.
Gotov?
Nisam još ni počeo.
Generale McAllister, 801. Ovdje Delta-1. Dolazimo.
Obavio si zadatak?
Da. G. Hunsaker je mrtav.
No bojim se da imamo još jedan problem.
Kakav? Objasni.
Hunsaker je progovorio policiji.
- Jesu li mrtvi? - Ne, nisam iskoristio priliku.
Razočaran sam. Znači da policija možda zna za cijelu operaciju.
Točno.
Joshua, vrijeme je da povećamo temperaturu.
Vrati se kući.
Što će tako zgodna Irkinja ovako kasno vani?
Tražim momka koji je imao ovu curu u svojoj štali.
- Ne znam je. - Tvoja kolegica. Sigurna si?
- Da, zašto? - Ja sam policajac.
Ne brini, neće ti dupe u zatvor...
Nosiš svoju vestu!
Pametno, mali. Hajde.
Čekaj! Ja sam na tvojoj strani.
Gad jedan, kako to boli!
Sad mi je dosta, Roger, stvarno.
Da si vidiš facu!
5 cm više, i dobio bi u glavu.
5 cm niže, i pjevao bih u falsetu do smrti.
Kladim se da bi divno zvučao.
- Gdje mi je pištolj? - Evo ga.
Govno, Roger!
Momak koji me pogodio...
Isti pasji skot koji je sredio Hunsakera.
Siguran si?
Jesam! Ne zaboravljam govnare.
Imam ideju.
Nabavimo dvije karte za prvu klasu za Detroit i pritajimo se par tjedana.
Daj, budi ozbiljan. Što da radimo?
Što drugo?
Pokopamo jebače. I znaš što još?
Obavimo to po propisu i postanemo slavni. Snimamo reklame. Cure, novac.
Kakve smo sreće, radit ćemo reklame za Pogrebne usluge.
Govno! Imamo prednost, poglavico.
Roger, oni misle da sam mrtav. Ja sam leš.
Izvrsno.
Izvrsno sranje!
Imamo leš za vas.
Bio je kod Hunsakera. Vidio sam ga. I on mene.
Dajte to nekome drugome.
Kapetan želi vas. Treća i Ocean. Dvije ulice od vaše kuče.
Svakako. Sigurno ima plavu kosu i velike jamice.
Kako znate, naredniče?
Ulazi!
Nevolje.
Opisali su momka s kojim izlazi moja kćer.
Ugasimo sve i tišina.
Gadovi imaju moju kćer.
KĆER TI JE STVARNO ZGODNA GOLA
Što je?
Ništa.
- Što je?! - Ništa!
Natrag u svoje sobe! Natrag u sobe!
Imaš jako lijepu kćer.
Ostani kraj telefona i saznati ćeš gdje ćemo se naći.
Imaju moju curu.
Gadovi su odveli moju malu.
Naredniče McCaskey, javite se na liniju 3.
Pljačke i ubojstva, govori McCaskey.
TV-stanica KCOP.
Čujemo da je pogođen jedan policajac. Možete nam reći više?
Narednik Martin Riggs je ubijen. Tko je to?
Hvala. Odmah ćemo poslati nekoga.
Pogodak! Riggs više nije u igri.
Želim Murtaugha živoga.
Možda neće pričati.
Imamo njegovu djevojčicu, pričat će.
Znaš da će je ubiti, je li?
Želiš li je nazad, morati ćeš im je oteti.
Znam.
Učinit ćemo to po mome. Pucat ćemo, dok ne ubijemo.
Skini ih koliko možeš. Samo nemoj promašiti.
Neću.
Bogme ćemo ogresti u krv.
Jesi li ti stvarno lud?
Ili si dobar koliko tvrdiš?
Morat ćeš mi vjerovati.
Evo nas.
Ne želimo tvoju kćer. Zanima nas što je rekao Hunsaker.
Suho jezero. Victorville. Izlazak sunca, sutra. Dođi.
Murtaugh?
Da, tako je.
Pokažite mi moju kćer!
Da je vidim. Potom ću mirno poći.
Želi vidjeti djevojku!
Izlazi.
Tata!
U redu je, mila, ovdje sam.
Sve je u redu.
Prosta razmjena.
Ti ideš s nama, djevojka ide pješice.
Odmah je pustite.
Kako rekoh. Izvuci ruke iz džepova.
Svakako, stari!
Prava je!
Pustite je odmah, inače ćemo svi umrijeti!
Ščepaj ga!
Ima granatu!
Blefira. Neće riskirati da ubije vlastitu kćer.
Ako treba umrijeti...
... umrijet će sa mnom. Na moj način, ne vaš!
Daj, k vragu, Roger. Miči se s puta. Lijevo. Hajde!
Vrati iglu!
Murtaugh, ne budite blesavi! Gledajte tu gvožđuriju!
Kreni lijevo!
Gledajte našu vatrenu moć. Gotovi ste. Riggsa nema.
Vratite iglu u granatu.
Priđeš li bliže...
... svi ćemo umrijeti.
Ne! Ne bih rekao.
Hajde, mila.
Dimna!
Pogodak.
Gdje je, kvragu?!
Dovraga, to je Riggs.
Rianne, ulazi u auto!
Ulazi u jebeni auto!
Vozi, Rianne!
Hajde, zeko, pruži glavicu.
Tako, gade. Laku noć.
Ne pokušavaj, sine. Nisi tako brz.
Halo, Joshua!
- Da? - Imam Riggsa.
Ima Riggsa. Ščepajte djevojku!
Baci oružje!
Stavi ruke iza glave!
General Peter McAilister, zapovjednik "Čete Sjena".
Vidim da smo čuli jedan za drugoga.
Skoro da će biti šteta kad te bacim pod ključ.
Naletio sam na neke pizde iz "Sjena" u Saigonu '69.
Da? Jeste li?
Pustite me na miru!
Štedi snagu, trebat će ti.
Tko je kosooki?
Endo, upoznaj g. Martina Riggsa.
Endo je zaboravio o izazivanju boli...
... više nego ćemo mi ikada znati.
Martine, imamo problem.
Pošto imamo Murtaugha...
... ti nam i ne trebaš.
- No ja sam temeljit. - Da, čuo sam to za tebe.
Naš, a i tvoj problem jest...
... što moramo isporučiti pošiljku robe.
Zašto je ne zoveš heroinom?
Pošiljka je vrlo velika.
No bila bi nesreća...
... ako se pojavimo da isporučimo heroin...
... a opkoli nas 50 murjaka.
Baš bi bila šteta.
Da bilo bi.
Stog je bitno da saznamo što zna murija.
Znamo govno. Sredio si Hunsakera prije...
Rado bih ti vjerovao, no na žalost ne vjerujem.
Kažeš li mi lijepo sve što znaš...
... obećavam da ću te ubiti brzo.
Rekao sam ti sve što znam.
Što je sad to, jebiga?
Reći ću ti.
Zove se postupak elektrošokom.
Čeka nas duga noć, jer ja znam govno.
Vidjet ćemo.
Daj ga opet!
Opet!
Hajde, pričaj mi o pošiljci!
Sjebat ću vas obojicu!
Jako smiješno. A pošiljka?
Pošiljka, g. Murtaugh.
Goni se!
Sol.
Goni se, gade jedan! Jebi se!
Ovo nema smisla.
G. Larch.
Zna govno, sigurni smo.
Rekao bi nam. Nitko to ne može izdržati.
Dobro.
Vojničina, jel'?
Digni je.
Odvežite me da vas pobijem, gadovi!
Reci mi što znaš.
Jebi se, gade! Ubit ću te!
Oprosti, stari. Reci laku noć.
Da, vrlo zgodna mlada žena...
... g. Murtaugh.
Rekao sam vam sve!
Uskoro ćemo znati, ne?
Upozoravam te!
Nemoj!
Poštedi me, sine. Gotovo je.
Na svijetu više nema junaka.
Ubijte gada!
Stoka bježi!
Tko je idući, jebiga?!
McAllister!
Tko je idući?!
Vrlo mršavo, a?
Anemično.
- Učinimo ono što je pastir rekao. - Što?
Odjezdimo sa stadom!
Je li to on?
Ne, to nije Joshua.
Stoj! Stoj!
Izlazi iz jebenog auta! Hajde, brzo!
Policija!
Policija! Imam značku u džepu. Zovi podršku i pazi na malu.
ide na auto-put!
Jesi li dobro?
Prečicom do mosta na 3. ulici! Preteći ćeš ga.
Generale McAilister...
... vrijeme je da umrete.
Stani!
Vraćaj se u auto!
Imaš li šta protiv ako isprobam tvoj Audi?
Stani, gade jedan!
Govno!
Uzeo mi je auto!
- Natrag! - Ja sam u redu, čovječe.
Hajdemo odavde!
Otvori vrata!
Ubij tog pasjeg drota!
Nema teorije da ostaneš živ. Nema šanse.
- Dajte mjesta! - Držite.
- Policija! - Naprijed.
Govno! Što sad, mali?
Prvo tebe vozimo u bolnicu.
Idemo.
Ne udiši to, vidjet ćeš roza slonove.
Skliski gad je zbrisao.
- Kako misliš zbrisao!? - Otpusti me.
Kamo ćeš?
Naredniče, oduzimam vam auto.
Što je?
Moja kuća. Gad zna gdje živim.
Ja vozim, poglavico!
- Moram paziti na ovoga. - Ne brini, dobro mu je.
3-W-30 na putu do kuće narednika Murtaugha.
Tražim dodatne patrole.
Oprostite, možemo li vam pomoći?
Ne, hvala.
Dobro jutro, gospodine.
Recite, koji je danas dan?
Prokleti Božić!
Pokazat ću ti kamo ćeš se vratiti.
DRAGE LOPUŽE - OVDJE SU SAMO MURJACI. ŽALIMO! DOBRI DEČKI
Ludi pasji skot!
Daj mi to. Baci!
Tražiš prijatelja generala?
Roštilja si jaja na Bulevaru Hollywood.
Što kažeš, Jack?
Zanima te šampionski naslov?
Nemam ništa protiv.
U redu je, ljudi! Ja sam narednik Murtaugh. Ja sam ovdje odgovoran!
Dežurni je na putu.
Dok ne stigne, nadležan je narednik Murtaugh.
Samo odmaknite građane.
Neka svi odstupe!
Privodi narednik Riggs! Preuzimam punu odgovornost.
Gad je ubio dvojicu naših ljudi!
Sredi ga, mali! Tvoj je!
Hajde, Riggs! Daj! Slomi mu nogu!
Želiš li prestati? Želiš prestati?
Wiesnick, daj mi svoju palicu!
Hajde!
Pokaži mi što imaš!
Žderi ovo!
Pusti ga njima!
Daj ga meni!
Ne! Odbij!
Slomi mu jebenu šiju!
Nije vrijedno.
Izgubio si.
Miči to govno s mog travnjaka!
Kako si, mali?
Držim te.
Držim te, kompa.
Sretan Božić, Victoria Lynn.
Volim te.
Kako si?
Pa, sve će biti u redu. Ti?
Dobro sam.
Daj ovo tati.
Poklon. Reci mu da mi više neće trebati.
- Metak! - Da, metak.
Shvatit će on.
Želiš li ući? Preuređujemo.
Ne, moram poći.
Sretan Božić.
I tebi.
Hvala. Zdravo.
Zdravo.
Nakon svega što smo prošli...
... ako misliš da ću sam jesti najgoru moguću božićnu puru...
... onda si lud.
- Odat ću ti malu tajnu. - Koju?
Nisam lud.
Znam.
Onda dobro. Hajdemo jesti.
Znaš što?
Mislim da se nekako sviđam tvojoj kćeri.
- Ubit ću te takneš li je. - Pokušaj.
- Mogu li dovesti prijatelja? - Jasno.
Sumnjam da će se to svidjeti mačku Burbanku.
Ulažem petaka na mješanca.
Prestar sam ja za ov...