Hvad fanden?
Fortæl mig noget Roger.
Stil uret tilbage. Der er en tidsforskel.
Vi lander i Los Angeles.
Det er en by i Californien.
Ellers andet du vil vide?
Er du okay, Bryan?
Mangler du noget?
Tyggegummi?
Jeg plejede at bo her, ikke?
Hvad kaldte han det?
En talende tomat?
Det er et skide rumvæsen, Ron.
Siger du at han ikke er med på den..
.. før vi giver den talende tomat et andet design?
Det er noget lort. Ron, hør nu her.
Lad mig lige sige dig noget, okay?
Vi lader ikke 25-årige diktere hvordan vi laver film.
Jeg bliver nødt til at løbe, Ron.
Ring til mig senere, okay?
Præsidenten og fru Reagan besøgte de sørgende familier og koner..
.. til de mere end 200 soldater der blev dræbt i søndags i Beirut.
Han benyttede lejligheden til at fordømme det han kaldte..
..'sindssyge terrorister der...'
Hvad er klokken?
10:30.
Fuck.
Vi bliver nødt til at smutte. Vi er sent på den.
Ja. Det..
.. havde jeg glemt.
Christie, kom nu. Hvad laver du?
Jeg har det skidt.
Jeg har ikke lyst til at tage af sted.
Heller ikke jeg.
Hør, jeg vil ikke lade dig...
Godmorgen.
Vil du vide, hvorfor du ikke er velkommen i mit hus?
Fordi du ødelagde det.
Den hopper jeg ikke på. Det er ikke engang en grund.
Det er bare en persons mening.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre lige nu, forstået?
Jeg ringer fra en telefonboks uden for Barstow..
.. og jeg er løbet tør for mønter. Det er meget simpelt.
lndianeren og jeg mangler et sted at være i et par dage.
Vi har en plan.
Jeg vil ikke høre om din skide plan, Peter.
Den involverer alligevel ikke dig.
Når man mister et barn..
.. kan man ikke lade være med at tænke på hvordan det barns liv ville have været.
Man kan ikke lade være med at forestille sig hans fremtid.
En fremtid der nu..
.. ikke eksisterer.
Men Bruce levede et helt liv, der er lidt trøst at finde i det.
Og at han var en god dreng..
.. og havde nået alle de ting han ville.
Det var det privilegium og den frihed han fik..
.. i den korte tid han var her der gjorde ham lykkelig.
Jeg overbeviser mig selv om en ting.
Han havde alt.
Til at slutte med..
.. vil jeg spille Bruce's yndlingssang.
Den betød meget for ham.
Hej. - Hej.
Jeg har reserveret til kl 8:30.
Hvorhenne? - Spago.
Okay. Har du fortalt det til Susan og Graham?
Nej. Jeg havde håbet på, at det bare skulle være os to.
William, det er jeg ikke helt tryg ved lige nu.
Okay.
Jamen, så ringer jeg og beder dem tage med.
Eller du kunne ringe. - Nej. Nej, det gør du.
Okay.
Hvad fanden var der med hans yndlingssang?
Bruce havde en dårlig musiksmag.
Men jeg tror hans mor kunne lide det.
Spørgsmålet er, hvad fanden mine forældre laver ved sushibaren?
Jeg mener, de snakker rent faktisk med hinanden.
l det mindste snakker de sammen.
Min mor kan kun snakke med min far gennem hans advokater.
Jeg skal til Hawaii med det røvhul.
Jeg kan fandme ikke tro det.
Jeg kan ikke forstå i reagerer sådan. - Reagerer?
Hvordan mener du, Ray-Ray?
Sig ikke, at han begynder at græde igen.
Fuck.
lndse det. Bruce var en idiot.
Okay? Han er død. Det er ovre. Lad os ikke dvæle ved det.
Jeg kan fandme ikke tro, at I er så kolde.
l virker til at være ligeglade.
Hør nu her, Raymond Vi kan ikke gøre noget ved det.
Det skete. Det er ovre. Tid til at komme videre.
Han her ret, Raymond. Det er allerede over en uge siden.
Okay. Bruce...
Bruce var en...
En fed fyr.
Hvad skal jeg ellers sige, Raymond? Jeg er ked af det skete.
'Bruce var en fed fyr'? Seriøst, Graham?
Hvad betyder det overhovedet?
Specielt efter det han gjorde med Christie.
Martin, hvad fanden laver du? - Hvad gjorde han med Christie?
Martin. - Bruce kneppede hende bag din ryg.
Hvad? Vidste l det alle sammen?
Graham, du sagde altid at det ikke var så seriøst med Christie.
Det er jo ikke fordi du selv har været tro.
Du får ikke prisen for Årets kæreste.
Hun er min kæreste, Martin. - Hvem ved om det overhovedet passer?
Det er bare noget Bruce sagde og han pralede med.
Hey, skal vi ikke tage ind og se en film?
Jo, hvad kører der?
Jeg kan ikke tro at i har tænkt jer at tage ind og se en film.
Hvad...
Jeg kan ikke tro at du er så kold.
Jeg var der, røvhul. - Hey, kom nu.
Jeg så ham forbløde ligesom du gjorde..
.. så drop det pis med at jeg er kold.
Jeg havde hans blod udover hele mit ansigt.
En eller anden burde snakke med ham.
Tim, Bruce syntes at Raymond var et røvhul.
Og hvad betyder det overhovedet nu?
Vi skal på Beverly Hilton.
Jeg mener, kom nu, forstår du?
Kom nu. Op at stå.
Bruce ville ikke se dig sådan her.
Han var min ven, ikke?
Jo. Han var din ven.
Lyver du for mig, Graham?
Nej.
Jeg fortæller dig sandheden.
Hvordan er arbejdet?
Det er fint.
Jeg har en masse film som jeg er i gang med.
Der er en jeg tror du ville kunne lide. - Hvilken?
Det er en film om en 12-årig dreng der bliver præsident.
Præsident af hvad?
USA.
Lyder bedre end den med den talende bil.
Hvordan har Graham det?
Du kender din bror. Han er lidt svær at komme i kontakt med.
Men jeg er sikker på at han er berørt over sin vens død..
.. du ved, det er hårdt.
Da jeg så ham til begravelsen, så han ud til at have det godt.
Så han ud til at have det godt til Bruce's begravelse?
Ja.
Hvordan har Cheryl det forresten?
Jeg er ikke sammen med Cheryl mere.
Hvad? Hvornår skete det?
...
Snakket med din morfar nylig? - Det sker.
Du ved, når hun er tilstede, hvilket er sjældent. Hvorfor?
Din mor og jeg flytter sammen igen.
Vi prøver at leve sammen igen.
Det sagde hun ikke noget om.
Hvordan har du det med det? - Kanon.
Godt. Det er virkelig et godt træk. Virkelig godt.
Seriøst? Jeg mener, synes du virkelig det er godt?
For at være ærlig, har det ikke slået mig, at du rent faktisk mente det seriøst.
Det gør jeg.
Vi skal være en familie igen.
Graham og jeg flytter ikke tilbage, far. Vi bliver ikke en familie.
Du og mor bliver et par igen, men vi bliver ikke en familie.
Martin?
Du kan ikke ringe til huset længere.
Hvorfor?
Du kan bare ikke komme her længere.
Nej. - Har du tænkt dig at fortælle mig årsagen?
William flytter tilbage hertil.
Siger du, at han skrottede nyhedsværtinden?
Altså...
Store stygge William flytter ind.
Og hvad så? Medmindre vi skal finde et værelse i Bel-Air...
Nej, Martin. Du forstår det ikke.
Vi kan ikke gøre det her mere. Det er forbi.
Selvfølgelig.
Ligesom sidste gang det var forbi?
Martin, lad være.
Jeg forstår.
Kan jeg i det mindste..
.. låne 300 kr.?
Jeg skal betale en gut for nogle Billy ldol billetter.
Og jeg glemte at smutte forbi hæveautomaten og du ved..
.. det er lidt besværligt, så...
Hvad kan jeg gøre for Dem, hr. Metro?
Kan du ikke bare få de unger ud herfra?
Hey, hvad laver du? - Okay, tid til at smutte.
Nej.
Hej Jackson. Hvad så?
Hvad fanden laver du her?
Jeg sagde til dig, at jeg var på vej.
Troede du, at det var en joke?
En eneste nat. Det er det. Er du med?
Tag det nu roligt Jackson, og vis din onkel Peter lidt kærlighed?
Hvor er din indianske ven?
lndianeren er i ørkenen.
Hvad skal det overhovedet betyde, 'lndianeren er i ørkenen'?
lndianeren gjorde nogle grimme ting. Besluttede at blive i Barstow.
Han holder lav profil, hvis du forstår hvad jeg mener.
Men Mary er i varevognen.
Hvem er Mary? - Kom, så skal jeg vise dig hende.
Jackson, det her er Mary.
Mary? Mary, det her er Jackson.
Er hun okay?
Ja, hun er ved at bearbejde det.
Hun så nogle ting. Det generede hende.
Hvor gammel er hun? - Jeg ved det ikke.
16.17. Jeg har ikke spurgt.
Lucifer?
Hvad fanden laver du med to mindreårige børn?
Hvor mange gange skal vi igennem dette?
Det er lige meget, at de var indforstået med det.
Jeg har slået min hånd.
Hvordan det? Var der nogen, der hjalp dig med det?
Det var mens jeg barberede mig, men det kan også være lige meget.
Min hånd har det dårligt. Bare ring efter en læge, Roger.
Vi har en aftale med Gary Gray, filmproducenten.
Jeg ved ikke om jeg er i stand til at møde op til det møde, Roger.
Hør, jeg sender hotellets læge op og så må du finde ud af det.
Og når jeg banker på din dør, har du bare at åbne..
.. uden din pik oppe i en 14-årig piges røv. Forstået?
Og du skal have noget på med lange ærmer.
Hvorfor? - Vælg selv;
A; Du ser godt ud i lange ærmer.
B: Du har sår på armene. C: Du har sår på armene.
Eller D; Du har sår på armene.
C. - Virkelig?
Ja?
Graham, det er til dig.
Det er Dirk. - Lort.
Hej, Dirk.
Ja.
Hvad vil du have?
Ja, det kan jeg godt skaffe til dig.
Okay.
Lidt forretning?
Ja, og mine biler er hos min mor.
Kan du give mig et lift? - Nej, jeg skal til Hawaii.
Ej kom nu, giv mig en bedre undskyldning end det.
Jeg ville ønske at jeg kunne. Tak.
Aloha.
Kan du give mig et lift?
Du skal ikke se på mig.
Farvel.
Hvordan går det, Tim?
Jeg har det godt. Fint. Hvordan har du det?
Jeg har det godt, tror jeg.
Vil du have en drink? - Det er okay.
Kom nu, tag en drink.
Jeg har det fint uden. - Jeg hælder en op til dig alligevel.
Nå, hvad har du lavet på det sidste?
Det var hårdt med din vens død, hva?
Vil du tale om det? - Hvornår skal vi flyve?
Præcis kl. 11.
Du skal lige høre noget.
Hvem er det?
Jeg tror det er Devo. - Hvem?
Et band kaldt Devo.
Fedt. Jeg elsker det.
Virkelig.
Hey. Hey.
Jeg synes det er fedt, at du endelig kan enes med din far.
Din mor sagde, at du måske ikke ville kunne klare det.
Men her sidder du. - Jeg er her.
Vi skal til Hawaii. Det bliver fedt.
Virussens ukendte oprindelse og selektivitet skaberfrygt.
Bøsser, intravenøse stofmisbrugere og haitianere...
...ser ud til i særdeleshed at være udsatte.
Virussen ligner næsten en form for smittende kræft.
Jeg prøver at være positiv. l min situation er det meget..
Og det er hvor film møder rock, og vi er alle glade.
Bryan. - Okay, en idé til en film.
Og grunden til at vi kom til Bryan Metro er fordi, folk husker..
.. hvor intenst filmen udpenslede bandmedlemmernes liv.
Hold da op, jer fire; Sam, Matt og..
Ed. Hans navn er Ed. - Ja. Ja.
Det er en rigtig tragedie, hva? En rigtig skam.
Rystende også, vil jeg tro. lkke?
Når din bassist hopper ud fra taget af Clift Hotel, er det rystende, ja.
De var allerede gået hver til sit, så.
Ja. Men alligevel, siden filmen om bandets liv..
.. viste sig at være så fed, så gode penge uden at udnytte nogen..
.. tænkte vi på om l ville være tilfredse og begejstrede..
.. til at være stjerner i en film..
.. en film, hvor l faktisk skulle spille jer selv.
Vi får så mange roller.
Bryan klarede Amadeus, så vi er lidt besværlige.
Jamen, denne film er jeres typiske rock-star-i-det-ydre-rum ting.
Der er denne alien, denne E.T.
E.T.? - Fremmed. Alien.
Ja. Denne alien saboterer Bryans limo efter en koncert..
.. og der er en stor, intens jagt, og på en eller anden måde..
Vi har ikke fundet helt ud af det endnu. - Ja, bare fortsæt.
l ender alle på en fremmed planet, hvor Bryan forelsker sig i en prinsesse.
Vi tænker overvejer Pat Benatar eller en Go-Go pige til den rolle.
For at undslippe fra planeten..
.. skal l spille en stor koncert for kejseren..
.. som simpelthen er en stor tomat.
Så det er urealistisk, ikke?
Det er ikke en smagløs idé.. - Jo.
.. og alle er meget spændte på det.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Tak fordi du kom.
Hey, hvad laver du her?
Christie, du kender min søster, Susan, ikke?
Har l mødt hinanden? - Ja. Hej.
Nå, jeg vil hente en drink.
Godt skat. Vil du hente en til mig også? - Flot bluse.
l lige måde.
Klæder hun sig altid sådan? I biografen, på restauranter og sådan?
Er du lidt jaloux? - Graham.
Hey, slap af.
Vidste du at de ville gøre alvor af det?
Hvad?
Nå, mor og far? Ja. Mor talte om det, da jeg stod op.
Sikke en skandale, hva?
Åh gud, du er så idiotisk.
Du er sådan en idiot. Jeg kan ikke engang snakke med dig.
Jeg er ikke en idiot, okay? Tag det nu roligt.
Du burde snakke med ham. - Og hvad skulle jeg sige?
Det ved jeg ikke.'Far det er ikke en god idé, lad være'?
Okay? Godt.
Lad os smutte, okay?
Graham, bekymrer det dig overhovedet hvad han gjorde mod mor?
Og nu er han tilbage, og han vil gøre det samme igen.
Men hør, jeg blev nødt til at tage mig af mor, okay?
Jeg blev nødt til at tage mig af mor, og det gør jeg ikke igen.
Graham. Graham.
Vær nu sød. Vi har noget vi skal ordne, okay?
Hvis far laver det samme lort igen, vil mor ikke kunne klare det.
Det her vil ødelægge hende. Forstår du?
Cheryl, der er telefon til dig.
William Sloan. - Tak.
Hvad nu? - Jeg ringede til huset, og ingen svarede.
Jeg håbede at det var forkert nummer.
Tja, det er ikke det forkerte nummer.
Hvorfor er du ikke hjemme?
Fordi jeg har haft travlt. Jeg tager Suzanna Yakomiatos plads.
Jeg vil virkelig gerne se dig.
Hvad med Laura, William?
Hvad med hende?
Hvad med Laura?
Jeg savner dig virkelig.
Jeg tror, at jeg er ved, at begå en stor fejl.
Lad mig være. - Hold din kæft.
Mary, kør. - Jeg har ikke kørekort.
Flyt dig nu, og kør den forpulede bil.
Hvad synes du?
Om hvad?
Jeg mener, hvad synes du?
Ved siden af os. Dem.
Hvad med dem?
Går du ikke ud med piger?
Undskyld mig?
Kan du ikke lide at date piger?
Hvad er det, du spørger mig om?
Vores odds ser gode ud.
Vores odds ser rigtig gode ud.
Piger, hvad drikker l i aften?
Pahoho.
Pahoho? Det lyder interessant.
Det smager pragtfuldt.
Hey, Hickey?
Hvorfor henter du ikke et par pahohoer mere til pigerne her?
Hvor er l tøser fra?
Vi kommer fra Chicago.
Jeg hedder Patty og det her er Darlene.
Ah ja. Den Blæsende By.
Den kender jeg godt. - Hvor er I to så fra?
Los Angeles.
Englenes Byer.
Jeg er Les Price og dette er min søn, Tim.
Han er lidt genert.
Er l kun jer to?
Ja, kun os to.
Hey. Jeg håber..
.. jeg håber at jeg ikke er for direkte, hvis jeg spørger dig om noget.
Det er jeg sikker på at du ikke vil blive, Les - Jesus.
Tja, jeg tænkte bare på om l var her, sammen med nogen?
Vi er her alene. - Helt alene.
Helt alene. - Må jeg få nøglen til vores værelse?
Hvor skal du hen? - Jeg skal til værelset.
Hvor tror du selv jeg ville tage hen?
Du har ikke drukket op.
Jeg vil ikke have den drink. Giv mig nøglerne.
Jeg går op med dig.
Nej. Bare bliv her, og se hvordan det går med Patty og Marlene.
Jeg hedder Darlene.
Hvad er der galt med ham, Les?
Problemer i skolen.
Hans mor. - Okay.
Nej.. Nej tak.
Du sagde du var sulten. Jeg har lavet det hertil dig.
Nej, min mave er dårlig. Jeg er ikke rigtig sulten mere.
Jeg ved virkelig ikke hvordan sådan noget som dette kunne ske.
Det hele virkede til at gå så godt, og nu er det bare et stort rod.
Det vil aldrig ske igen, det lover jeg. Du fyrer mig ikke, gør du?
Nej, jeg fyrer dig ikke.
Hør her, jeg har ingen idé om hvad det her er.
Og en mere på min fod. - Ja, jeg ved heller ikke hvad det er.
Hør her, Christie, sig mig noget.
Hvad?
Hvad synes du om Martin?
Han er cool. Han er lækker.
Ja, lækker.
Ja, det ved jeg, men jeg er bare ikke sikker på..
.. at jeg har det ligesom dig,
du ved, med alting der er sket med ham.
Glem det. Undskyld, jeg bragte det på banen.
Graham.
Martin bor her ikke engang. Han bor hos Nina Metro.
Selvom han dog sagde hun var sindssyg.
Det minder mig om. Fik du billetter til i morgen aften på Greek?
Bryan Metro?
Graham.
Du ved han ikke betyder, ligeså meget som du gør for mig.
Helt ærligt.
Graham, vi har det bare sjovt alle sammen.
Du tager det hele så alvorligt.
Ja, men du går også i seng med ham, og det går mig bare på.
Hvad er der galt? Du ved at jeg er på p-piller.
Graham?
- Ja?
Du glemmer noget.
Hvad?
Vi går begge i seng med ham.
Vi går begge i seng med Martin.
Og hvis jeg har det godt med det,
så...
For nye begyndelser.
Jeg glæder mig totalt meget. Vi skal hen og se Bryan Metro...
...på Greek i morgen aften.
Altså, hvis Graham har husket at købe billetterne.
Ja, jeg har billetterne, og hold op med at sige 'Totalt.'
Hvem købte du dem af?. - Faktisk, skat, fra mig.
Gennem studiet. - Fint.
Jeg er glad for du ikke købte dem af Martin.
Jeg gad ikke købe af Martin..
.. selvom han kunne havde skaffet os backstage.
Og hvad så? Han er sådan et bonghoved. Han elsker sig selv alt for meget.
Ham og hans ulækre kulør og hans tåbelige hår.
Plus, Mor, hør lige. Han er en mandlig luder.
Hvorfor henledede du den påstand til mig? - Bare slap af, okay?
Jeg ved ikke engang hvorfor vi snakker om Martin.
Og mor, Martin er ikke en mandlig prostitueret.
Hvorfor tror du, at jeg ville bekymre mig om det?
Martin kommer med til forestillingen med os.
Så jeg håber du kommer over dine fordomme om ham..
.. inden i morgen.
Jeg håber din kæreste husker at tage en trøje på, inden i morgen aften.
Hvor skal du hen? - Jeg skal på toilet.
Og forhåbentligt er mine skønne børn, færdige med at snakke om deres..
.. herlige venner, når jeg kommer tilbage.
Hej, skat.
Du er her sammen med hende, er du ikke?
Ja. - Åh, Gud.
Nej, lad være.
Skat, jeg ved du er vred. Jeg forstår, jeg forstår.
Men jeg savnede dig. Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg kan ikke det her. - Hvad er det du ikke kan?
Vil du ikke have mig mere? Skatter, jeg vil så gerne have dig.
Det er ikke pointen, William.
Jeg kan ikke sidde her igen, og høre på hvor dyr..
.. din skide skilsmisse bliver.
Er det ikke nok, at du har gjort alle ulykkelige.
Bare hold dig væk.
Vil du ikke nok.
Jeg har beholdt lejligheden. Den er ikke solgt endnu.
Vi kunne mødes der i morgen aften. Hvad siger du til det?
Eller, jeg har fået Piper Cub'en tilbage.
Den er i hangaren. Klar til at flyve. Vi kunne flyve til Vegas og bo på Caesars.
Det bliver fantastisk. - Min gud, William.
Jeg tager ikke til Vegas med dig.
Nå, men du kommer i det mindste til Brodkey indsamlingen ikke?
Vi kunne snakke sammen der. Okay?
Ja.
Hvorfor ikke? - Fantastisk skat. Det er det jeg vil høre.
Det er så dejligt at se dit ansigt.
Vi finder ud af det. Det bliver okay.
Ja. - Nå men, jeg bør tage af sted. Okay?
Fuck.
Laura, skal vi til Brodkey indsamlingen på fredag?
Hvorfor skulle vi dog det?
Det er TV.
Det er ikke kun TV.
Og det bliver sikkert sjovt.
Desuden er det for et godt formål. - Det er for en parfume, William.
Jeg vil ikke med til Brodkey indsamlingen fredag aften.
Hvad vil du gerne lave i stedet?
Sove?
Ligge ved poolen?
Måske tælle dine sko?
Kan farmand låne 20.000 kr?
Hvad fanden laver du stadigvæk her?
Jeg troede jeg bad dig om at gå.
Hvad? lgnorerer du mig?
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden laver du, Peter? Hvad fanden har du gjort?
Svar mig, for fanden.
Hold kæft, Jack.
Hvad fanden?
Børnene kommer med nogle penge til os. Det er planen.
Det er planen jeg informerede dig om. Dette er planen.
Din forbandede plan er at kræve løsepenge for et barn?
Det er ikke mig, Jack.
Det er de der særlinger jeg mødte ude i West LA.
De folk jeg hørte om ude i Barstow.
De betaler godt 30.000 kr. pr. styk for sådan en pakke.
Du gør mig dårlig.
Hey mand, du bliver nødt til at slappe af. Det er dit problem, Jackson.
Du ved ikke hvordan man slapper af.
Selv da du var et barn ude i ørkenen..
.. og alt der var, var sandet, stenene og stilheden..
.. og det er der du altid vil være.
Det var lang tid siden.
Og vi er ikke i ørkenen mere, Onkel Peter.
Jeg mener at vi stadigvæk er.
Hallo? - Er Martin der?
Det ved jeg ikke. Lad mig se efter.
Kunne ikke finde ham.
Ved du hvor han kan være?
Har du prøvet hans sted i Westwood?
Nej, det har jeg ikke. - Han kunne være der..
.. eller han kunne være ved at gøre sin musikvideo færdig oppe på hills'ne.
Er dette Julie? - Julie?
Ja. Hende pigen Martin samlede op ude på 385 Nord? Med den hvide kanin?
Vi tog alle sammen tilbage til mig sted, og festede med Graham?
Dig og Martin forsvandt?
Hallo?
Nej. Jeg er ikke hende. Jeg ringer tilbage.
Cut. Cut.
Hvad fanden laver du, makker? Jeg kan ikke se en skid.
Hey, Graham. - Ja, totalt perfekt.
Perfekt timing, makker. Vi har brug for din hjælp.
Vent lige et øjeblik, Leon. Vi bliver nødt til at få den her i kassen.
Videoen giver igen mening uden den.
Det er en skide video, Martin. Den behøver ikke give mening.
Bare den ikke er tam.
Graham, har du styr på det?
Yeah, mand. - Totalt i orden.
Hey, skulle Christie ikke være her?
Jeg troede hun skulle være stjernen.
Også mig. Men hun er lidt upålidelig.
Måske indser du det nu?
Hvor sover du i nat?
Sikkert hos Nina, i Malibu.
Hvem er Nina? - Nina. Nina Metro.
Bryan Metro's kone? - Ekskone.
Jesus.
Hvor sover du henne?
Jeg ved ikke hvordan jeg har det med situation mere.
Jeg tror bare jeg sover hjemme hos min mor.
Hør her, jeg har 8 scener tilbage. - Ja. Du er en travl mand.
Kan vi bare filme det her, skide cokehoveder?
Hey, Tim, giv din far en ny Mai Tai?
Hey. - Hvad?
Giv din far og dig selv en drink?
Hvad vil du have? - Mai Tai.
Okay.
Hvad er du ude på?
Jeg har mødt en pige fra San Diego.
Hey, kom nu.
Hej, Cheryl. Godt at se dig. - Hej.
Hvordan har du det, skat? - Godt.
Jeg ville bare lige have en hurtig salat.
Er der noget ledigt? - Ja. Lad mig lige se.
Undskyld mig.
Pis.
Fuck dig, forbandede røvhul.
Hej. - Hej.
Hvad kunne du tænke dig, skat?
En salat og et glas vand tak.
Okay.
Du er Cheryl Moore, ikke? - Ja.
Jeg synes du er fantastisk. - Tak skal du have.
Det stykke du lavede til Sharon Tate's jubilæum.
Jeg kan huske hvad der skete. Det var så forfærdeligt.
Ja. - Det var så sørgeligt.
Tak skal du have. - Ja.
Okay.
Er du ikke en nyhedsvært eller sådan noget?
Jo. - Du er Cheryl Moore, ikke?
Jo. Har du ild? - Helt sikkert.
Hør her...
Kan jeg få din autograf?.
Jeg er din største fan.
Værsgo.
Tak, Cher. forresten.
Vi opvarmer for Bryan Metro på Greek i aften.
Vil du med?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Okay. Tak, Cheryl.
Hallo?
Hvad sker der? Hvordan har du det?
Hvor har du dette nummer fra?
Gav Roger dig det?
Må jeg lige snakke med Jamie?
Han kan ikke lige nu. Han er...
Han er på stranden med en ven. - Hvem?
En af hans eller dine venner?
Det er bare perfekt, Nina.
Kan vi ikke bare få det overstået?
Kan jeg ikke snakke med mit barn denne gang...
...uden at du flipper ud?
Du må ikke engang besøge ham, Bryan.
Giv ham nu bare telefonen, Nina.
Nej, jeg mener, jeg ved ikke engang hvorfor du vil have mig til at sige dette..
Bare fortæl mig, hvem du knepper..
.. for at kunne tage mit barn ud, og give ham røret.
Okay. Nej. Ved du hvad, Bryan? Jeg lægger på nu.
Bare fordi jeg ikke har samkvemsret..
.. betyder det ikke, at jeg ikke har lov til at snakke med ham.
Hvis du vil have mig til at ringe til mine advokater, så gør jeg det.
Op i røven med dine advokater, Bryan.
Jeg ringer til mine advokater. - Fuck dem.
Okay Nina. Jeg er ked af det. Det må du undskylde.
Kom nu Nina. Det var ikke min mening at råbe.
Jeg ville bare...
Bryan, hør her. Ring ikke til mig eller ham igen.
Han er skidebange for dig.
Skidebange for mig?
Og du skal ikke... Du... Hvad med dig?
Din skide Medusa.
Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. - Bryan. Bryan. Bryan. Bryan.
God aften, hr.
Overrasket?
Vil du vide hvem jeg er?
Er du herfra?
lkke rigtigt. Jeg er fra Nebraska. En lille by nær Lincoln.
Du arbejdede i centeret, ikke?
Men centeret lukkede, ikke?
Det er helt tomt nu, ikke?
Har du været der?
Jeg har været i et center i Nebraska.
Det er fladt.
Helt og aldeles..
.. fladt.
Kom her.
Ryd området.
Alle disse køretøjer skal fjernes.
Hvad sker der?
Du skræmte mig.
Jeg ved det ikke. Jeg tror en gut truede med at skyde sin kone..
.. eller måske gjorde han det.
De har SWAT og alt muligt derude.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gå derud. - Det gør jeg heller ikke.
Du var på ellevte etage, ikke?
Gutten der laver videoerne kommer hele tiden.
Du mener Martin. Det er faktisk min kærestes sted.
Mit navn er Graham. - Ja, jeg ved godt hvem du er.
Vil du have en cigaret? - Ja tak.
Det er...
Det er faktisk en lille verden. Ham der lærte mig op herude..
.. arbejdede i det studie, din far kører. Du ved, han var en del af systemet.
Men de var nødt til at opsige ham.
Der skete noget med en skuespiller eller sådan noget..
.. og så gik han ned med flaget..
.. og tog tilbage til Barstow.
Men jeg kom her tilbage..
.. fordi jeg er en skuespiller.
Jeg var i en tyggegummireklame..
.. og var kæresten i en Clearasil reklame.
Du ved, det er bare lidt hårdt, man kan ikke rigtig klare sig her i byen..
.. medmindre man er villig til at gøre slemme ting.
Jeg er villig.
Ja, det tror jeg på. - Jeg vil virkelig gerne komme ind i det.
Derfor mente jeg at Mark ville være en god fyr at kende.
Martin.
Okay. Altså, tak for...
Ja, selvfølgelig. - Ja.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare have mig lidt juice og så går jeg i seng.
Sikker på, du ikke vil blive? Jeg kunne godt bruge selskabet.
Beklager, bliver nødt til at gå.
Jeg tror der sker noget.
Les Price til to klokken 8:00.
Det er faktisk tre.
Jeg spurgte Rachel. - Hvem er Rachel?
Pigen, jeg mødte på stranden i dag.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
Det ved jeg ikke. Nu, tror jeg.
Jeg troede ikke at det ville blive et problem.
Jeg mener, er det det?
Jamen, så tror jeg at det bliver os tre.
Hej Tim. - Hej, hvordan har du det?
Godt, tak.
Rachel, dette er min far, Les Price.
Hej, hr. Price. - Hej Rachel.
Var du på Hawaii alene?
Nej, mine forældre er i Maui i aften.
l ser begge godt ud.
Tak, du ser godt ud. - Ja. Det gør du.
Hvad gjorde du efter stranden i dag?
Jeg så Tim ordne sit hår i to timer..
.. for derefter at bruge to timer...
...på at vælge hvilken trøje han skulle have på.
Nu forstår jeg grunden.
Er der nogen der her set at Robert Waters er her?
Hvem er det? - Kom nu, Tim. Robert Waters.
Stjernen i The Flight Patrol.
Det er en TV-serie.
I TV.
Jeg må se for lidt TV.
Ja, klart.
Ved du ikke engang hvem Robert Waters er?
Nej, det gør jeg ikke.
Men det gør du? - Jeg mødte ham til Reagans reception.
Jeg troede at alle vidste, hvem Robert Waters er.
Jeg gør ikke.
Er det ikke lige meget? - Det er lidt underligt.
Hvorfor? - Han er her med tre fyre.
Stodderen fra Flight Patrol er her med tre fyre.
Og?
En af dem lagde an på Tim i dag.
Mig? Hvornår?
På stranden. Ved baren.
Ham der? - Ja. Ham der.
Han var flink. Han var en flink fyr.
Ja, jeg er sikker på, at han var rigtig flink.
Rigtig flink.
Ryger du?
Jeg sagde det, Tim. - Hvad?
Det er ikke godt for dig. - Han ved det. Jeg sagde det i aftes.
Puster jeg det lige i hovedet på dig?
Seriøst? lrriterer det her dig?
Vi er udenfor.
Du burde ikke ryge, Tim.
Okay.
Jeg ryger færdigt et andet sted..
.. siden l ikke kan lide det.
Oddsene ser gode ud i aften, ikke?
Tim, stop. - Lad ham gå.
Tak for mad, Les.
Vi er ikke færdige. - Nej, bare fortæl Tim, at jeg er ked af det.
Lad os få en drink mere. Kom nu.
Vi ses i morgen.
Lad ham ikke ødelægge festen. Kom nu.
Vi tager ikke til en anden fest..
.. bare fordi du knepper værtinden, okay?
Hun er gift, og hendes mand er der.
Du knepper virkelig alt, ikke?
Jeg kneppede dig.
Lækkert.
Hvor fanden var Christie til aften? Skulle hun ikke komme til festen?
Det glemte jeg at fortælle dig. Hun har det ikke så godt.
Hun var nødt til at blive hjemme.
Bor du sammen med hende? - Hun flyttede ind hos mig og Nina.
Nina... Nina Metro? - Ja.
Siden hvornår? - Det har stået på et par dage.
Det er sært. Hun har svedeture om natten og et mærkeligt udslæt..
.. og små lilla mærker... - Vent, er hun syg?
Ja. Hun ville ud af huset og tog på stranden.
Hun sagde, at hun ville få det bedre der.
Martin, der er noget jeg skal vide.
Knepper du Christie? Knepper I, når jeg ikke er der?
Nej. Nej.
Det ville jeg ikke gøre mod dig.
Hold da kæft. Du...
Du kan virkelig lide hende, hva?
Det er ikke bare en lille ting for dig. Du holder rent faktisk af hende.
Jeg har brug for noget, Martin. - Du har brug for noget 'ludes'.
Nej, jeg har brug for mere end det.
Graham, hvad er der ellers? Du har alt.
Jeg har brug for en der kan sige mig hvad der er godt.
Okay? Og en der kan fortælle mig hvad der er skidt.
Fordi, hvis ingen fortæller dig disse ting Martin..
.. hvordan skal du så kunne kende forskel?
Hvad sker der så? Hvad sker der...
Hvad sker der, når ingen fortæller dig det?
Kan jeg hjælpe? - Hej, jeg hedder Dirk. Hvem er du?
lngen. Hvad fanden vil du? - Jeg leder efter en.
Jeg er den eneste her, så... - Men jeg skulle hente noget her.
Jeg tror du er gået forkert.
Hvor er Peter?
Han er her ikke. - Aftalen var lavet.
Jeg ved ikke hvem du er..
.. men der er stadig noget der tilhører os.
Jeg vil ikke have noget ballade, så vær sød at gå, okay?
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Du må være gået forkert. - Nej. Det er her.
Hvad fanden glor du på?
Jeg har jo sagt at Peter ikke er her.
Jeg aner ikke noget om det du snakker om.
Jeg er bare så træt. - Det her er meget vigtigt..
.. så tænk dig godt om før du svarer.
Fortæl mig hvor fanden Peter er. - Det kan jeg ikke, for jeg ved det ikke.
Det er meget simpelt. Peter var lønnet. Vi vil have hvad vi betaler for.
Så hvor er det? - Jeg sværger, jeg aner det ikke.
Du må hellere finde ud af det..
.. for han vil være et meget grimt sted hvis vi bliver utilfredse..
.. og vi er ved at blive utilfredse.
Jeg snakker med ham, så snart han når tilbage.
Jeg ved bare ikke hvornår.
Vi ses igen.
Laura. Jeg..
Jeg mangler en indsprøjtning, og jeg kan ikke finde nogen kanyler.
Ovenpå flytningen og alt det. Har du mon nogen?
Jeg har en her.
Jeg så hende, William. Jeg så hende ved restauranten.
Hvem så du? - Tving mig ikke til at nævne hende.
Hvad snakker du om? - Tag nu bare tøj på.
Vi snakker ikke sammen, hvis du bare lyver.
Det gør vi ikke. Og det gør vi heller ikke mere.
Hvis vi skal snakke sammen, skal du sige sandheden.
Ja, jeg vil gerne tale med dig. - Den anden aften ved spisetid.
Da du kom tilbage, og du satte dig ved bordet..
og du nævnte Brodkeys indsamlingen. Jeg ved hvorfor du vil af sted.
Tror du jeg er en idiot?
Nej. - Ved du, hvad der stadig undre mig?
Hvis du stadig har følelser for hende, hvorfor er du så i dette hus?
Hvorfor er du stadig her?
Er du så selvglad?
Du tror jeg vil blive her med dig, mens du kneppede hende?
Er det det, du tror?
Tænker du nogensinde på andre, end dig selv?
Tænker du nogensinde på mig? Tænker du nogensinde på dine børn?
Vores børn. - Vores børn.
Gjorde du dette for dem? For Graham?
Han går på kollegiet. Han handler narko, og synes du er til grin.
Og Susan? Susan hader dig. - Det er ikke sandt.
Jo, det er meget sandt.
For en gangs skyld, en gang i dit forbandede liv..
.. vær ærlig overfor mig, William.
Elskede du mig overhovedet?
Elsker du mig overhovedet?
Sig det, elskede du mig.. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Du var bange for, at være alene, ikke?
Du var bange for at skulle give mig 50% af alt du tror du ejede, ikke?
Nej. Det er ikke det.
Gud.
Åh, gud.
Jeg tager til indsamlingen med dig.
Og vi går derind..
.. og vi vinker og får drinks..
.. og få alle til at tro, at vi har det godt.
Og så kan du komme herhjem..
.. pakke dine ting, og tage af sted.
Så ja. Jeg tager til Brodkey indsamlingen med dig.
Hvorfor vil du det?
Jeg vil se hende.
Hey.
Hvor har du været?
Du var ikke på værelset.
Tim, hvad er der galt? Hvad er problemet?
Hvad der er galt? lntet er galt.
Vil du snakke?
Spurgte dig lige, om jeg ville snakke?
Ja.
Ja. Vi kunne snakke.
Hvad? Hvad skal vi snakke om, far?
lngen ide. Det bestemmer du.
Der er intet at tale om.
Kom nu, Tim.
Der er intet at tale om.
Kom nu. Giv mig en chance.
Ødelæg ikke mine chancer.
Du har ingen chancer tilbage at ødelægge.
Kom nu, Tim, det mener du ikke.
Der er intet.
Der er intet. Bare accepter det.
Det er nemmest på den måde. Bare glem det.
Der er intet du kan sige til mig..
.. og der er intet jeg kan sige til dig, far,
.. der vil gøre en forskel.
En forbandet blond knægt kom forbi huset.
Ja, hvad sagde han?
Han spurgte mig om en pakke. - Ja?
Gav du den til ham?
Nej, jeg sagde vi ikke havde den.
Hvad?
Hvad sagde Dirk? - Hvad? Kender du hans navn?
Hvad sagde Dirk, Jack?
Han sagde, kan kom tilbage. - Fandens.
De dræber os. De dræber os.
Hvem fanden er de?
Jeg tror det vil være klogest, hvis du samlede dit lort..
.. og vi kom væk herfra, okay?
Jeg sagde det. Jeg sagde vi ikke skulle være kommet her.
Hold kæft, Mary.
Pak dit lort, og lad os skride, okay?
Nej, det er ikke mit problem.
Jeg har et job. Jeg kan ikke bare flytte.
Du aner ikke, hvad De er i stand til, okay?
Du har ingen ide. De er som et mareridt.
Så pak dit lort sammen, og lad os skride.
Kom så, Mary.
Hvad laver du?
Hvis vi efterlader knægten her, og de finder ham..
.. er dette en mere human vej, end at lade dem finde ham.
Lad mig gøre det.
Lade dig gøre hvad?
- Jeg klarer det.
Hvordan vil du klare det?
Jeg skær hans hals over.
Få bilen klar.
Kom nu, Mary.
Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. - Bryan. Bryan. Bryan. Bryan.
Vask dig. Bare vask dig.
Hallo? - Hej, jeg leder efter Graham.
Ja? - Graham, det er Nina Metro.
Jeg ringer omkring.. - Hvem?
Vi har et nødstilfælde med Christie.
Jeg håbede du kunne kigge forbi.
Hej, kan jeg hjælpe? - Hej.
Jeg er Graham. - Er du Graham?
Ja.
Hun er rigtig syg.
Hun skal ses af en doktor, men hun er så stædig, så hun nægter det.
Hvor er hendes far? - Han er en tur i ltalien.
Er det et svar? - Hun mangler hjælp, Graham.
Hvorfor skulle jeg kunne hjælpe? - Var du ikke den, der elskede hende?
Hvad skulle det løse?
Skulle det hjælpe hende?
Hey.
Hvad prøver du at sige? Hvad siger du?
Jeg vil..
Jeg vil blive.
Men det bliver koldt.
Men jeg mangler mere sol.
Der er ikke mere sol.
Undertekster af NTSG.