1 00:02:48,541 --> 00:02:50,541 Hvad fanden? 2 00:03:32,986 --> 00:03:34,986 Fortæl mig noget Roger. 3 00:03:36,256 --> 00:03:38,291 Stil uret tilbage. Der er en tidsforskel. 4 00:03:38,391 --> 00:03:40,507 Vi lander i Los Angeles. 5 00:03:40,860 --> 00:03:43,340 Det er en by i Californien. 6 00:03:45,098 --> 00:03:47,316 Ellers andet du vil vide? 7 00:03:51,904 --> 00:03:53,904 Er du okay, Bryan? 8 00:03:54,040 --> 00:03:56,361 Mangler du noget? 9 00:03:57,844 --> 00:03:59,844 Tyggegummi? 10 00:04:05,417 --> 00:04:07,797 Jeg plejede at bo her, ikke? 11 00:04:17,897 --> 00:04:19,897 Hvad kaldte han det? 12 00:04:20,099 --> 00:04:22,099 En talende tomat? 13 00:04:22,602 --> 00:04:25,152 Det er et skide rumvæsen, Ron. 14 00:04:26,372 --> 00:04:28,508 Siger du at han ikke er med på den.. 15 00:04:28,608 --> 00:04:31,044 .. før vi giver den talende tomat et andet design? 16 00:04:31,144 --> 00:04:34,363 Det er noget lort. Ron, hør nu her. 17 00:04:35,615 --> 00:04:38,284 Lad mig lige sige dig noget, okay? 18 00:04:38,384 --> 00:04:42,804 Vi lader ikke 25-årige diktere hvordan vi laver film. 19 00:04:50,663 --> 00:04:53,468 Jeg bliver nødt til at løbe, Ron. 20 00:04:54,634 --> 00:04:57,182 Ring til mig senere, okay? 21 00:06:14,447 --> 00:06:18,084 Præsidenten og fru Reagan besøgte de sørgende familier og koner.. 22 00:06:18,184 --> 00:06:22,055 .. til de mere end 200 soldater der blev dræbt i søndags i Beirut. 23 00:06:22,155 --> 00:06:25,558 Han benyttede lejligheden til at fordømme det han kaldte.. 24 00:06:25,658 --> 00:06:28,378 ..'sindssyge terrorister der...' 25 00:07:09,235 --> 00:07:11,235 Hvad er klokken? 26 00:07:13,105 --> 00:07:15,105 10:30. 27 00:07:15,341 --> 00:07:17,341 Fuck. 28 00:07:18,444 --> 00:07:19,946 Fuck. 29 00:07:20,046 --> 00:07:24,041 Vi bliver nødt til at smutte. Vi er sent på den. 30 00:07:31,056 --> 00:07:33,513 Ja. Det.. 31 00:07:34,961 --> 00:07:36,961 .. havde jeg glemt. 32 00:07:39,599 --> 00:07:42,319 Christie, kom nu. Hvad laver du? 33 00:07:42,435 --> 00:07:44,435 Jeg har det skidt. 34 00:07:45,571 --> 00:07:48,801 Jeg har ikke lyst til at tage af sted. 35 00:07:49,075 --> 00:07:51,075 Heller ikke jeg. 36 00:07:52,712 --> 00:07:54,981 Hør, jeg vil ikke lade dig... 37 00:07:55,081 --> 00:07:57,081 Godmorgen. 38 00:08:02,121 --> 00:08:05,056 Vil du vide, hvorfor du ikke er velkommen i mit hus? 39 00:08:05,156 --> 00:08:06,492 Fordi du ødelagde det. 40 00:08:06,592 --> 00:08:10,630 Den hopper jeg ikke på. Det er ikke engang en grund. 41 00:08:10,730 --> 00:08:13,280 Det er bare en persons mening. 42 00:08:15,034 --> 00:08:18,805 Jeg vil ikke have noget med dig at gøre lige nu, forstået? 43 00:08:18,905 --> 00:08:22,074 Jeg ringer fra en telefonboks uden for Barstow.. 44 00:08:22,174 --> 00:08:25,545 .. og jeg er løbet tør for mønter. Det er meget simpelt. 45 00:08:25,645 --> 00:08:29,181 lndianeren og jeg mangler et sted at være i et par dage. 46 00:08:29,281 --> 00:08:30,283 Vi har en plan. 47 00:08:30,383 --> 00:08:33,519 Jeg vil ikke høre om din skide plan, Peter. 48 00:08:33,619 --> 00:08:36,702 Den involverer alligevel ikke dig. 49 00:08:46,966 --> 00:08:49,006 Når man mister et barn.. 50 00:08:49,969 --> 00:08:55,942 .. kan man ikke lade være med at tænke på hvordan det barns liv ville have været. 51 00:08:56,042 --> 00:09:00,012 Man kan ikke lade være med at forestille sig hans fremtid. 52 00:09:00,112 --> 00:09:02,112 En fremtid der nu.. 53 00:09:03,649 --> 00:09:05,649 .. ikke eksisterer. 54 00:09:07,353 --> 00:09:12,677 Men Bruce levede et helt liv, der er lidt trøst at finde i det. 55 00:09:14,627 --> 00:09:18,176 Og at han var en god dreng.. 56 00:09:20,032 --> 00:09:24,150 .. og havde nået alle de ting han ville. 57 00:09:25,371 --> 00:09:29,956 Det var det privilegium og den frihed han fik.. 58 00:09:30,409 --> 00:09:35,767 .. i den korte tid han var her der gjorde ham lykkelig. 59 00:09:38,651 --> 00:09:43,975 Jeg overbeviser mig selv om en ting. 60 00:09:45,825 --> 00:09:47,825 Han havde alt. 61 00:09:48,995 --> 00:09:51,816 Til at slutte med.. 62 00:09:53,299 --> 00:09:56,614 .. vil jeg spille Bruce's yndlingssang. 63 00:09:57,603 --> 00:09:59,643 Den betød meget for ham. 64 00:10:43,149 --> 00:10:45,149 Hej. - Hej. 65 00:10:46,185 --> 00:10:48,820 Jeg har reserveret til kl 8:30. 66 00:10:49,755 --> 00:10:51,755 Hvorhenne? - Spago. 67 00:10:51,823 --> 00:10:54,594 Okay. Har du fortalt det til Susan og Graham? 68 00:10:54,694 --> 00:10:57,129 Nej. Jeg havde håbet på, at det bare skulle være os to. 69 00:10:57,229 --> 00:11:01,745 William, det er jeg ikke helt tryg ved lige nu. 70 00:11:03,469 --> 00:11:05,137 Okay. 71 00:11:05,237 --> 00:11:08,007 Jamen, så ringer jeg og beder dem tage med. 72 00:11:08,107 --> 00:11:11,847 Eller du kunne ringe. - Nej. Nej, det gør du. 73 00:11:12,745 --> 00:11:14,745 Okay. 74 00:11:15,081 --> 00:11:18,383 Hvad fanden var der med hans yndlingssang? 75 00:11:18,483 --> 00:11:21,372 Bruce havde en dårlig musiksmag. 76 00:11:23,122 --> 00:11:25,725 Men jeg tror hans mor kunne lide det. 77 00:11:25,825 --> 00:11:29,061 Spørgsmålet er, hvad fanden mine forældre laver ved sushibaren? 78 00:11:29,161 --> 00:11:30,796 Jeg mener, de snakker rent faktisk med hinanden. 79 00:11:30,896 --> 00:11:32,932 l det mindste snakker de sammen. 80 00:11:33,032 --> 00:11:35,568 Min mor kan kun snakke med min far gennem hans advokater. 81 00:11:35,668 --> 00:11:38,371 Jeg skal til Hawaii med det røvhul. 82 00:11:38,471 --> 00:11:40,851 Jeg kan fandme ikke tro det. 83 00:11:41,607 --> 00:11:45,243 Jeg kan ikke forstå i reagerer sådan. - Reagerer? 84 00:11:45,343 --> 00:11:47,553 Hvordan mener du, Ray-Ray? 85 00:11:48,247 --> 00:11:51,562 Sig ikke, at han begynder at græde igen. 86 00:11:51,656 --> 00:11:53,656 Fuck. 87 00:11:54,053 --> 00:11:56,055 lndse det. Bruce var en idiot. 88 00:11:56,155 --> 00:11:58,290 Okay? Han er død. Det er ovre. Lad os ikke dvæle ved det. 89 00:11:58,390 --> 00:12:01,127 Jeg kan fandme ikke tro, at I er så kolde. 90 00:12:01,227 --> 00:12:02,755 l virker til at være ligeglade. 91 00:12:02,855 --> 00:12:04,930 Hør nu her, Raymond Vi kan ikke gøre noget ved det. 92 00:12:05,030 --> 00:12:07,637 Det skete. Det er ovre. Tid til at komme videre. 93 00:12:07,737 --> 00:12:12,038 Han her ret, Raymond. Det er allerede over en uge siden. 94 00:12:12,138 --> 00:12:13,806 Okay. Bruce... 95 00:12:13,906 --> 00:12:15,906 Bruce var en... 96 00:12:16,175 --> 00:12:18,175 En fed fyr. 97 00:12:18,377 --> 00:12:20,446 Hvad skal jeg ellers sige, Raymond? Jeg er ked af det skete. 98 00:12:20,546 --> 00:12:23,815 'Bruce var en fed fyr'? Seriøst, Graham? 99 00:12:23,915 --> 00:12:25,751 Hvad betyder det overhovedet? 100 00:12:25,851 --> 00:12:27,586 Specielt efter det han gjorde med Christie. 101 00:12:27,686 --> 00:12:31,290 Martin, hvad fanden laver du? - Hvad gjorde han med Christie? 102 00:12:31,390 --> 00:12:34,960 Martin. - Bruce kneppede hende bag din ryg. 103 00:12:39,064 --> 00:12:40,666 Hvad? Vidste l det alle sammen? 104 00:12:40,766 --> 00:12:43,569 Graham, du sagde altid at det ikke var så seriøst med Christie. 105 00:12:43,669 --> 00:12:45,037 Det er jo ikke fordi du selv har været tro. 106 00:12:45,137 --> 00:12:47,640 Du får ikke prisen for Årets kæreste. 107 00:12:47,740 --> 00:12:50,609 Hun er min kæreste, Martin. - Hvem ved om det overhovedet passer? 108 00:12:50,709 --> 00:12:54,789 Det er bare noget Bruce sagde og han pralede med. 109 00:12:54,868 --> 00:12:56,882 Hey, skal vi ikke tage ind og se en film? 110 00:12:56,982 --> 00:12:58,617 Jo, hvad kører der? 111 00:12:58,717 --> 00:13:02,722 Jeg kan ikke tro at i har tænkt jer at tage ind og se en film. 112 00:13:02,822 --> 00:13:03,889 Hvad... 113 00:13:03,989 --> 00:13:05,523 Jeg kan ikke tro at du er så kold. 114 00:13:05,623 --> 00:13:07,326 Jeg var der, røvhul. - Hey, kom nu. 115 00:13:07,426 --> 00:13:09,061 Jeg så ham forbløde ligesom du gjorde.. 116 00:13:09,161 --> 00:13:11,263 .. så drop det pis med at jeg er kold. 117 00:13:11,363 --> 00:13:14,933 Jeg havde hans blod udover hele mit ansigt. 118 00:13:18,704 --> 00:13:20,172 En eller anden burde snakke med ham. 119 00:13:20,272 --> 00:13:23,842 Tim, Bruce syntes at Raymond var et røvhul. 120 00:13:24,276 --> 00:13:27,894 Og hvad betyder det overhovedet nu? 121 00:13:28,047 --> 00:13:31,039 Vi skal på Beverly Hilton. 122 00:13:31,183 --> 00:13:33,733 Jeg mener, kom nu, forstår du? 123 00:13:48,300 --> 00:13:50,300 Kom nu. Op at stå. 124 00:13:50,502 --> 00:13:53,392 Bruce ville ikke se dig sådan her. 125 00:13:53,672 --> 00:13:55,672 Han var min ven, ikke? 126 00:13:57,576 --> 00:13:59,576 Jo. Han var din ven. 127 00:14:00,779 --> 00:14:02,904 Lyver du for mig, Graham? 128 00:14:05,985 --> 00:14:07,586 Nej. 129 00:14:07,686 --> 00:14:10,066 Jeg fortæller dig sandheden. 130 00:14:33,679 --> 00:14:35,679 Hvordan er arbejdet? 131 00:14:35,848 --> 00:14:37,848 Det er fint. 132 00:14:38,217 --> 00:14:41,872 Jeg har en masse film som jeg er i gang med. 133 00:14:43,255 --> 00:14:46,859 Der er en jeg tror du ville kunne lide. - Hvilken? 134 00:14:46,959 --> 00:14:51,646 Det er en film om en 12-årig dreng der bliver præsident. 135 00:14:52,765 --> 00:14:54,765 Præsident af hvad? 136 00:14:56,735 --> 00:14:58,735 USA. 137 00:15:01,706 --> 00:15:05,106 Lyder bedre end den med den talende bil. 138 00:15:05,244 --> 00:15:06,245 Hvordan har Graham det? 139 00:15:06,345 --> 00:15:09,548 Du kender din bror. Han er lidt svær at komme i kontakt med. 140 00:15:09,648 --> 00:15:12,718 Men jeg er sikker på at han er berørt over sin vens død.. 141 00:15:12,818 --> 00:15:14,858 .. du ved, det er hårdt. 142 00:15:15,821 --> 00:15:19,825 Da jeg så ham til begravelsen, så han ud til at have det godt. 143 00:15:19,925 --> 00:15:24,430 Så han ud til at have det godt til Bruce's begravelse? 144 00:15:24,929 --> 00:15:26,929 Ja. 145 00:15:28,701 --> 00:15:31,506 Hvordan har Cheryl det forresten? 146 00:15:32,071 --> 00:15:34,006 Jeg er ikke sammen med Cheryl mere. 147 00:15:34,106 --> 00:15:36,146 Hvad? Hvornår skete det? 148 00:15:36,233 --> 00:15:43,065 ... 149 00:15:43,165 --> 00:15:46,565 Snakket med din morfar nylig? - Det sker. 150 00:15:46,752 --> 00:15:50,923 Du ved, når hun er tilstede, hvilket er sjældent. Hvorfor? 151 00:15:51,023 --> 00:15:52,825 Din mor og jeg flytter sammen igen. 152 00:15:52,925 --> 00:15:55,475 Vi prøver at leve sammen igen. 153 00:15:59,398 --> 00:16:01,778 Det sagde hun ikke noget om. 154 00:16:01,967 --> 00:16:04,336 Hvordan har du det med det? - Kanon. 155 00:16:04,436 --> 00:16:07,740 Godt. Det er virkelig et godt træk. Virkelig godt. 156 00:16:07,840 --> 00:16:09,642 Seriøst? Jeg mener, synes du virkelig det er godt? 157 00:16:09,742 --> 00:16:13,979 For at være ærlig, har det ikke slået mig, at du rent faktisk mente det seriøst. 158 00:16:14,079 --> 00:16:16,079 Det gør jeg. 159 00:16:18,083 --> 00:16:19,418 Vi skal være en familie igen. 160 00:16:19,518 --> 00:16:23,756 Graham og jeg flytter ikke tilbage, far. Vi bliver ikke en familie. 161 00:16:23,856 --> 00:16:28,871 Du og mor bliver et par igen, men vi bliver ikke en familie. 162 00:16:39,338 --> 00:16:41,338 Martin? 163 00:16:43,642 --> 00:16:46,702 Du kan ikke ringe til huset længere. 164 00:16:47,546 --> 00:16:50,868 Hvorfor? 165 00:16:53,052 --> 00:16:56,027 Du kan bare ikke komme her længere. 166 00:17:02,394 --> 00:17:06,389 Nej. - Har du tænkt dig at fortælle mig årsagen? 167 00:17:09,334 --> 00:17:11,969 William flytter tilbage hertil. 168 00:17:19,711 --> 00:17:23,281 Siger du, at han skrottede nyhedsværtinden? 169 00:17:32,424 --> 00:17:34,424 Altså... 170 00:17:34,893 --> 00:17:37,698 Store stygge William flytter ind. 171 00:17:39,965 --> 00:17:43,802 Og hvad så? Medmindre vi skal finde et værelse i Bel-Air... 172 00:17:43,902 --> 00:17:46,985 Nej, Martin. Du forstår det ikke. 173 00:17:48,340 --> 00:17:51,995 Vi kan ikke gøre det her mere. Det er forbi. 174 00:17:58,951 --> 00:18:00,951 Selvfølgelig. 175 00:18:05,090 --> 00:18:08,378 Ligesom sidste gang det var forbi? 176 00:18:08,794 --> 00:18:12,048 Martin, lad være. 177 00:18:27,646 --> 00:18:29,646 Jeg forstår. 178 00:18:32,784 --> 00:18:35,935 Kan jeg i det mindste.. 179 00:18:37,890 --> 00:18:39,024 .. låne 300 kr.? 180 00:18:39,124 --> 00:18:42,394 Jeg skal betale en gut for nogle Billy ldol billetter. 181 00:18:42,494 --> 00:18:47,084 Og jeg glemte at smutte forbi hæveautomaten og du ved.. 182 00:18:50,035 --> 00:18:53,152 .. det er lidt besværligt, så... 183 00:19:37,316 --> 00:19:38,851 Hvad kan jeg gøre for Dem, hr. Metro? 184 00:19:38,951 --> 00:19:42,266 Kan du ikke bare få de unger ud herfra? 185 00:20:01,373 --> 00:20:05,043 Hey, hvad laver du? - Okay, tid til at smutte. 186 00:20:05,143 --> 00:20:07,143 Nej. 187 00:20:34,773 --> 00:20:36,991 Hej Jackson. Hvad så? 188 00:20:37,442 --> 00:20:39,763 Hvad fanden laver du her? 189 00:20:40,445 --> 00:20:42,681 Jeg sagde til dig, at jeg var på vej. 190 00:20:42,781 --> 00:20:45,331 Troede du, at det var en joke? 191 00:20:47,219 --> 00:20:50,541 En eneste nat. Det er det. Er du med? 192 00:20:50,822 --> 00:20:56,262 Tag det nu roligt Jackson, og vis din onkel Peter lidt kærlighed? 193 00:20:58,797 --> 00:21:01,914 Hvor er din indianske ven? 194 00:21:02,134 --> 00:21:03,368 lndianeren er i ørkenen. 195 00:21:03,468 --> 00:21:05,837 Hvad skal det overhovedet betyde, 'lndianeren er i ørkenen'? 196 00:21:05,937 --> 00:21:11,143 lndianeren gjorde nogle grimme ting. Besluttede at blive i Barstow. 197 00:21:11,243 --> 00:21:14,746 Han holder lav profil, hvis du forstår hvad jeg mener. 198 00:21:14,846 --> 00:21:16,971 Men Mary er i varevognen. 199 00:21:17,316 --> 00:21:21,311 Hvem er Mary? - Kom, så skal jeg vise dig hende. 200 00:21:30,228 --> 00:21:32,353 Jackson, det her er Mary. 201 00:21:32,409 --> 00:21:35,288 Mary? Mary, det her er Jackson. 202 00:21:36,568 --> 00:21:38,568 Er hun okay? 203 00:21:39,805 --> 00:21:42,956 Ja, hun er ved at bearbejde det. 204 00:21:44,209 --> 00:21:47,354 Hun så nogle ting. Det generede hende. 205 00:21:48,113 --> 00:21:51,343 Hvor gammel er hun? - Jeg ved det ikke. 206 00:21:51,750 --> 00:21:54,435 16.17. Jeg har ikke spurgt. 207 00:23:31,016 --> 00:23:32,084 Lucifer? 208 00:23:32,184 --> 00:23:34,753 Hvad fanden laver du med to mindreårige børn? 209 00:23:34,853 --> 00:23:36,555 Hvor mange gange skal vi igennem dette? 210 00:23:36,655 --> 00:23:39,891 Det er lige meget, at de var indforstået med det. 211 00:23:39,991 --> 00:23:41,991 Jeg har slået min hånd. 212 00:23:42,726 --> 00:23:45,197 Hvordan det? Var der nogen, der hjalp dig med det? 213 00:23:45,297 --> 00:23:47,332 Det var mens jeg barberede mig, men det kan også være lige meget. 214 00:23:47,432 --> 00:23:51,803 Min hånd har det dårligt. Bare ring efter en læge, Roger. 215 00:23:51,903 --> 00:23:55,898 Vi har en aftale med Gary Gray, filmproducenten. 216 00:23:56,475 --> 00:24:00,412 Jeg ved ikke om jeg er i stand til at møde op til det møde, Roger. 217 00:24:00,512 --> 00:24:03,815 Hør, jeg sender hotellets læge op og så må du finde ud af det. 218 00:24:03,915 --> 00:24:05,851 Og når jeg banker på din dør, har du bare at åbne.. 219 00:24:05,951 --> 00:24:09,521 .. uden din pik oppe i en 14-årig piges røv. Forstået? 220 00:24:09,621 --> 00:24:11,490 Og du skal have noget på med lange ærmer. 221 00:24:11,590 --> 00:24:13,358 Hvorfor? - Vælg selv; 222 00:24:13,458 --> 00:24:15,093 A; Du ser godt ud i lange ærmer. 223 00:24:15,193 --> 00:24:19,164 B: Du har sår på armene. C: Du har sår på armene. 224 00:24:19,264 --> 00:24:21,814 Eller D; Du har sår på armene. 225 00:24:24,669 --> 00:24:26,669 C. - Virkelig? 226 00:26:24,222 --> 00:26:26,222 Ja? 227 00:26:28,393 --> 00:26:30,393 Graham, det er til dig. 228 00:26:31,295 --> 00:26:33,295 Det er Dirk. - Lort. 229 00:26:50,015 --> 00:26:52,015 Hej, Dirk. 230 00:26:53,151 --> 00:26:55,151 Ja. 231 00:26:57,421 --> 00:26:59,421 Hvad vil du have? 232 00:27:00,492 --> 00:27:03,552 Ja, det kan jeg godt skaffe til dig. 233 00:27:03,624 --> 00:27:05,624 Okay. 234 00:27:10,502 --> 00:27:12,502 Lidt forretning? 235 00:27:12,937 --> 00:27:15,006 Ja, og mine biler er hos min mor. 236 00:27:15,106 --> 00:27:18,510 Kan du give mig et lift? - Nej, jeg skal til Hawaii. 237 00:27:18,610 --> 00:27:21,079 Ej kom nu, giv mig en bedre undskyldning end det. 238 00:27:21,179 --> 00:27:23,984 Jeg ville ønske at jeg kunne. Tak. 239 00:27:26,184 --> 00:27:28,184 Aloha. 240 00:27:31,056 --> 00:27:33,096 Kan du give mig et lift? 241 00:27:33,358 --> 00:27:35,358 Du skal ikke se på mig. 242 00:27:56,514 --> 00:27:58,514 Farvel. 243 00:28:13,697 --> 00:28:15,697 Hvordan går det, Tim? 244 00:28:18,103 --> 00:28:21,673 Jeg har det godt. Fint. Hvordan har du det? 245 00:28:21,873 --> 00:28:24,168 Jeg har det godt, tror jeg. 246 00:28:25,543 --> 00:28:28,518 Vil du have en drink? - Det er okay. 247 00:28:28,813 --> 00:28:30,813 Kom nu, tag en drink. 248 00:28:31,182 --> 00:28:36,197 Jeg har det fint uden. - Jeg hælder en op til dig alligevel. 249 00:28:36,855 --> 00:28:39,915 Nå, hvad har du lavet på det sidste? 250 00:28:40,324 --> 00:28:43,976 Det var hårdt med din vens død, hva? 251 00:28:46,164 --> 00:28:49,819 Vil du tale om det? - Hvornår skal vi flyve? 252 00:28:51,970 --> 00:28:53,970 Præcis kl. 11. 253 00:29:02,547 --> 00:29:04,587 Du skal lige høre noget. 254 00:29:07,485 --> 00:29:09,485 Hvem er det? 255 00:29:11,121 --> 00:29:13,772 Jeg tror det er Devo. - Hvem? 256 00:29:16,094 --> 00:29:18,094 Et band kaldt Devo. 257 00:29:19,731 --> 00:29:22,188 Fedt. Jeg elsker det. 258 00:29:26,104 --> 00:29:28,104 Virkelig. 259 00:29:29,174 --> 00:29:31,174 Hey. Hey. 260 00:29:31,876 --> 00:29:36,247 Jeg synes det er fedt, at du endelig kan enes med din far. 261 00:29:36,347 --> 00:29:40,318 Din mor sagde, at du måske ikke ville kunne klare det. 262 00:29:40,418 --> 00:29:43,053 Men her sidder du. - Jeg er her. 263 00:29:43,588 --> 00:29:46,910 Vi skal til Hawaii. Det bliver fedt. 264 00:30:01,873 --> 00:30:05,577 Virussens ukendte oprindelse og selektivitet skaberfrygt. 265 00:30:05,677 --> 00:30:07,884 Bøsser, intravenøse stofmisbrugere og haitianere... 266 00:30:07,984 --> 00:30:09,748 ...ser ud til i særdeleshed at være udsatte. 267 00:30:09,848 --> 00:30:12,951 Virussen ligner næsten en form for smittende kræft. 268 00:30:13,051 --> 00:30:17,896 Jeg prøver at være positiv. l min situation er det meget.. 269 00:30:23,127 --> 00:30:28,121 Og det er hvor film møder rock, og vi er alle glade. 270 00:30:29,934 --> 00:30:32,537 Bryan. - Okay, en idé til en film. 271 00:30:32,637 --> 00:30:36,173 Og grunden til at vi kom til Bryan Metro er fordi, folk husker.. 272 00:30:36,273 --> 00:30:40,863 .. hvor intenst filmen udpenslede bandmedlemmernes liv. 273 00:30:41,945 --> 00:30:46,336 Hold da op, jer fire; Sam, Matt og.. 274 00:30:48,052 --> 00:30:51,135 Ed. Hans navn er Ed. - Ja. Ja. 275 00:30:51,689 --> 00:30:55,599 Det er en rigtig tragedie, hva? En rigtig skam. 276 00:30:56,461 --> 00:30:59,030 Rystende også, vil jeg tro. lkke? 277 00:30:59,130 --> 00:31:03,167 Når din bassist hopper ud fra taget af Clift Hotel, er det rystende, ja. 278 00:31:03,267 --> 00:31:05,303 De var allerede gået hver til sit, så. 279 00:31:05,403 --> 00:31:09,398 Ja. Men alligevel, siden filmen om bandets liv.. 280 00:31:09,539 --> 00:31:13,578 .. viste sig at være så fed, så gode penge uden at udnytte nogen.. 281 00:31:13,678 --> 00:31:18,249 .. tænkte vi på om l ville være tilfredse og begejstrede.. 282 00:31:18,349 --> 00:31:20,451 .. til at være stjerner i en film.. 283 00:31:20,551 --> 00:31:24,289 .. en film, hvor l faktisk skulle spille jer selv. 284 00:31:24,389 --> 00:31:26,057 Vi får så mange roller. 285 00:31:26,157 --> 00:31:30,480 Bryan klarede Amadeus, så vi er lidt besværlige. 286 00:31:30,595 --> 00:31:36,035 Jamen, denne film er jeres typiske rock-star-i-det-ydre-rum ting. 287 00:31:37,168 --> 00:31:39,718 Der er denne alien, denne E.T. 288 00:31:39,837 --> 00:31:42,385 E.T.? - Fremmed. Alien. 289 00:31:42,540 --> 00:31:47,045 Ja. Denne alien saboterer Bryans limo efter en koncert.. 290 00:31:47,145 --> 00:31:52,082 .. og der er en stor, intens jagt, og på en eller anden måde.. 291 00:31:52,182 --> 00:31:55,253 Vi har ikke fundet helt ud af det endnu. - Ja, bare fortsæt. 292 00:31:55,353 --> 00:31:59,157 l ender alle på en fremmed planet, hvor Bryan forelsker sig i en prinsesse. 293 00:31:59,257 --> 00:32:04,027 Vi tænker overvejer Pat Benatar eller en Go-Go pige til den rolle. 294 00:32:04,127 --> 00:32:06,464 For at undslippe fra planeten.. 295 00:32:06,564 --> 00:32:10,559 .. skal l spille en stor koncert for kejseren.. 296 00:32:11,102 --> 00:32:14,617 .. som simpelthen er en stor tomat. 297 00:32:20,778 --> 00:32:23,158 Så det er urealistisk, ikke? 298 00:32:23,681 --> 00:32:26,017 Det er ikke en smagløs idé.. - Jo. 299 00:32:26,117 --> 00:32:29,109 .. og alle er meget spændte på det. 300 00:32:32,457 --> 00:32:34,457 Bryan? 301 00:32:37,395 --> 00:32:39,395 Bryan. Bryan? 302 00:32:43,835 --> 00:32:45,951 Tak fordi du kom. 303 00:33:12,497 --> 00:33:14,613 Hey, hvad laver du her? 304 00:33:14,766 --> 00:33:17,601 Christie, du kender min søster, Susan, ikke? 305 00:33:17,701 --> 00:33:20,251 Har l mødt hinanden? - Ja. Hej. 306 00:33:24,542 --> 00:33:26,897 Nå, jeg vil hente en drink. 307 00:33:27,145 --> 00:33:30,982 Godt skat. Vil du hente en til mig også? - Flot bluse. 308 00:33:31,082 --> 00:33:33,082 l lige måde. 309 00:33:33,751 --> 00:33:36,988 Klæder hun sig altid sådan? I biografen, på restauranter og sådan? 310 00:33:37,088 --> 00:33:39,807 Er du lidt jaloux? - Graham. 311 00:33:39,957 --> 00:33:41,059 Hey, slap af. 312 00:33:41,159 --> 00:33:42,694 Vidste du at de ville gøre alvor af det? 313 00:33:42,794 --> 00:33:44,629 Hvad? 314 00:33:44,729 --> 00:33:48,199 Nå, mor og far? Ja. Mor talte om det, da jeg stod op. 315 00:33:48,299 --> 00:33:50,299 Sikke en skandale, hva? 316 00:33:50,568 --> 00:33:51,869 Åh gud, du er så idiotisk. 317 00:33:51,969 --> 00:33:53,871 Du er sådan en idiot. Jeg kan ikke engang snakke med dig. 318 00:33:53,971 --> 00:33:57,796 Jeg er ikke en idiot, okay? Tag det nu roligt. 319 00:34:02,113 --> 00:34:06,363 Du burde snakke med ham. - Og hvad skulle jeg sige? 320 00:34:07,318 --> 00:34:11,993 Det ved jeg ikke.'Far det er ikke en god idé, lad være'? 321 00:34:12,423 --> 00:34:14,423 Okay? Godt. 322 00:34:21,566 --> 00:34:22,834 Lad os smutte, okay? 323 00:34:22,934 --> 00:34:26,804 Graham, bekymrer det dig overhovedet hvad han gjorde mod mor? 324 00:34:26,904 --> 00:34:29,707 Og nu er han tilbage, og han vil gøre det samme igen. 325 00:34:29,807 --> 00:34:32,243 Men hør, jeg blev nødt til at tage mig af mor, okay? 326 00:34:32,343 --> 00:34:35,780 Jeg blev nødt til at tage mig af mor, og det gør jeg ikke igen. 327 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 Graham. Graham. 328 00:34:38,883 --> 00:34:42,671 Vær nu sød. Vi har noget vi skal ordne, okay? 329 00:34:43,454 --> 00:34:45,623 Hvis far laver det samme lort igen, vil mor ikke kunne klare det. 330 00:34:45,723 --> 00:34:48,953 Det her vil ødelægge hende. Forstår du? 331 00:35:39,810 --> 00:35:42,246 Cheryl, der er telefon til dig. 332 00:35:42,346 --> 00:35:44,394 William Sloan. - Tak. 333 00:35:55,660 --> 00:35:58,029 Hvad nu? - Jeg ringede til huset, og ingen svarede. 334 00:35:58,129 --> 00:36:00,565 Jeg håbede at det var forkert nummer. 335 00:36:00,665 --> 00:36:03,034 Tja, det er ikke det forkerte nummer. 336 00:36:03,134 --> 00:36:04,435 Hvorfor er du ikke hjemme? 337 00:36:04,535 --> 00:36:09,588 Fordi jeg har haft travlt. Jeg tager Suzanna Yakomiatos plads. 338 00:36:09,688 --> 00:36:11,976 Jeg vil virkelig gerne se dig. 339 00:36:12,076 --> 00:36:14,116 Hvad med Laura, William? 340 00:36:14,445 --> 00:36:16,445 Hvad med hende? 341 00:36:16,496 --> 00:36:18,496 Hvad med Laura? 342 00:36:19,984 --> 00:36:22,024 Jeg savner dig virkelig. 343 00:36:23,154 --> 00:36:26,979 Jeg tror, at jeg er ved, at begå en stor fejl. 344 00:37:08,699 --> 00:37:11,164 Lad mig være. - Hold din kæft. 345 00:37:11,636 --> 00:37:13,704 Mary, kør. - Jeg har ikke kørekort. 346 00:37:13,804 --> 00:37:17,034 Flyt dig nu, og kør den forpulede bil. 347 00:37:32,456 --> 00:37:34,456 Hvad synes du? 348 00:37:34,992 --> 00:37:36,992 Om hvad? 349 00:37:37,128 --> 00:37:39,253 Jeg mener, hvad synes du? 350 00:37:39,864 --> 00:37:41,864 Ved siden af os. Dem. 351 00:37:47,638 --> 00:37:49,407 Hvad med dem? 352 00:37:49,507 --> 00:37:51,632 Går du ikke ud med piger? 353 00:37:52,243 --> 00:37:54,243 Undskyld mig? 354 00:37:54,478 --> 00:37:57,629 Kan du ikke lide at date piger? 355 00:37:59,650 --> 00:38:02,285 Hvad er det, du spørger mig om? 356 00:38:03,654 --> 00:38:05,654 Vores odds ser gode ud. 357 00:38:07,091 --> 00:38:09,641 Vores odds ser rigtig gode ud. 358 00:38:11,962 --> 00:38:14,512 Piger, hvad drikker l i aften? 359 00:38:14,699 --> 00:38:15,833 Pahoho. 360 00:38:15,933 --> 00:38:19,357 Pahoho? Det lyder interessant. 361 00:38:20,404 --> 00:38:22,404 Det smager pragtfuldt. 362 00:38:22,606 --> 00:38:24,606 Hey, Hickey? 363 00:38:24,875 --> 00:38:30,063 Hvorfor henter du ikke et par pahohoer mere til pigerne her? 364 00:38:31,716 --> 00:38:33,716 Hvor er l tøser fra? 365 00:38:33,884 --> 00:38:35,884 Vi kommer fra Chicago. 366 00:38:36,220 --> 00:38:38,923 Jeg hedder Patty og det her er Darlene. 367 00:38:39,023 --> 00:38:41,023 Ah ja. Den Blæsende By. 368 00:38:41,959 --> 00:38:44,595 Den kender jeg godt. - Hvor er I to så fra? 369 00:38:44,695 --> 00:38:46,695 Los Angeles. 370 00:38:47,498 --> 00:38:49,498 Englenes Byer. 371 00:38:50,368 --> 00:38:53,938 Jeg er Les Price og dette er min søn, Tim. 372 00:38:56,140 --> 00:38:58,140 Han er lidt genert. 373 00:38:58,476 --> 00:39:00,476 Er l kun jer to? 374 00:39:00,544 --> 00:39:02,544 Ja, kun os to. 375 00:39:05,649 --> 00:39:07,935 Hey. Jeg håber.. 376 00:39:09,086 --> 00:39:13,791 .. jeg håber at jeg ikke er for direkte, hvis jeg spørger dig om noget. 377 00:39:13,891 --> 00:39:16,460 Det er jeg sikker på at du ikke vil blive, Les - Jesus. 378 00:39:16,560 --> 00:39:21,150 Tja, jeg tænkte bare på om l var her, sammen med nogen? 379 00:39:21,866 --> 00:39:24,331 Vi er her alene. - Helt alene. 380 00:39:26,871 --> 00:39:29,640 Helt alene. - Må jeg få nøglen til vores værelse? 381 00:39:29,740 --> 00:39:31,342 Hvor skal du hen? - Jeg skal til værelset. 382 00:39:31,442 --> 00:39:32,810 Hvor tror du selv jeg ville tage hen? 383 00:39:32,910 --> 00:39:34,072 Du har ikke drukket op. 384 00:39:34,172 --> 00:39:36,547 Jeg vil ikke have den drink. Giv mig nøglerne. 385 00:39:36,647 --> 00:39:38,416 Jeg går op med dig. 386 00:39:38,516 --> 00:39:43,786 Nej. Bare bliv her, og se hvordan det går med Patty og Marlene. 387 00:39:44,021 --> 00:39:46,021 Jeg hedder Darlene. 388 00:39:58,436 --> 00:40:00,986 Hvad er der galt med ham, Les? 389 00:40:02,673 --> 00:40:04,673 Problemer i skolen. 390 00:40:06,744 --> 00:40:08,894 Hans mor. - Okay. 391 00:40:20,224 --> 00:40:22,224 Nej.. Nej tak. 392 00:40:23,794 --> 00:40:26,764 Du sagde du var sulten. Jeg har lavet det hertil dig. 393 00:40:26,864 --> 00:40:30,868 Nej, min mave er dårlig. Jeg er ikke rigtig sulten mere. 394 00:40:30,968 --> 00:40:33,137 Jeg ved virkelig ikke hvordan sådan noget som dette kunne ske. 395 00:40:33,237 --> 00:40:36,907 Det hele virkede til at gå så godt, og nu er det bare et stort rod. 396 00:40:37,007 --> 00:40:40,878 Det vil aldrig ske igen, det lover jeg. Du fyrer mig ikke, gør du? 397 00:40:40,978 --> 00:40:43,299 Nej, jeg fyrer dig ikke. 398 00:40:45,249 --> 00:40:49,159 Hør her, jeg har ingen idé om hvad det her er. 399 00:40:51,188 --> 00:40:54,892 Og en mere på min fod. - Ja, jeg ved heller ikke hvad det er. 400 00:40:54,992 --> 00:40:57,797 Hør her, Christie, sig mig noget. 401 00:40:57,880 --> 00:40:59,880 Hvad? 402 00:41:00,564 --> 00:41:02,782 Hvad synes du om Martin? 403 00:41:03,100 --> 00:41:05,395 Han er cool. Han er lækker. 404 00:41:06,036 --> 00:41:08,036 Ja, lækker. 405 00:41:08,272 --> 00:41:12,390 Ja, det ved jeg, men jeg er bare ikke sikker på.. 406 00:41:12,543 --> 00:41:15,125 .. at jeg har det ligesom dig, 407 00:41:16,247 --> 00:41:19,728 du ved, med alting der er sket med ham. 408 00:41:23,254 --> 00:41:26,056 Glem det. Undskyld, jeg bragte det på banen. 409 00:41:26,156 --> 00:41:28,156 Graham. 410 00:41:28,492 --> 00:41:31,095 Martin bor her ikke engang. Han bor hos Nina Metro. 411 00:41:31,195 --> 00:41:33,564 Selvom han dog sagde hun var sindssyg. 412 00:41:33,664 --> 00:41:36,834 Det minder mig om. Fik du billetter til i morgen aften på Greek? 413 00:41:36,934 --> 00:41:38,934 Bryan Metro? 414 00:41:41,038 --> 00:41:43,038 Graham. 415 00:41:44,708 --> 00:41:49,468 Du ved han ikke betyder, ligeså meget som du gør for mig. 416 00:41:49,647 --> 00:41:50,748 Helt ærligt. 417 00:41:50,848 --> 00:41:53,284 Graham, vi har det bare sjovt alle sammen. 418 00:41:53,384 --> 00:41:56,501 Du tager det hele så alvorligt. 419 00:41:56,654 --> 00:41:59,356 Ja, men du går også i seng med ham, og det går mig bare på. 420 00:41:59,456 --> 00:42:03,366 Hvad er der galt? Du ved at jeg er på p-piller. 421 00:42:06,897 --> 00:42:08,897 Graham? 422 00:42:09,099 --> 00:42:11,099 Graham? - Ja? 423 00:42:11,569 --> 00:42:13,617 Du glemmer noget. 424 00:42:13,904 --> 00:42:15,904 Hvad? 425 00:42:21,478 --> 00:42:23,858 Vi går begge i seng med ham. 426 00:42:24,048 --> 00:42:26,517 Vi går begge i seng med Martin. 427 00:42:26,617 --> 00:42:29,422 Og hvis jeg har det godt med det, 428 00:42:30,321 --> 00:42:32,321 så... 429 00:42:33,123 --> 00:42:35,123 For nye begyndelser. 430 00:43:04,855 --> 00:43:08,192 Jeg glæder mig totalt meget. Vi skal hen og se Bryan Metro... 431 00:43:08,292 --> 00:43:10,587 ...på Greek i morgen aften. 432 00:43:10,694 --> 00:43:12,563 Altså, hvis Graham har husket at købe billetterne. 433 00:43:12,663 --> 00:43:15,432 Ja, jeg har billetterne, og hold op med at sige 'Totalt.' 434 00:43:15,532 --> 00:43:18,469 Hvem købte du dem af?. - Faktisk, skat, fra mig. 435 00:43:18,569 --> 00:43:20,569 Gennem studiet. - Fint. 436 00:43:21,038 --> 00:43:23,040 Jeg er glad for du ikke købte dem af Martin. 437 00:43:23,140 --> 00:43:24,108 Jeg gad ikke købe af Martin.. 438 00:43:24,208 --> 00:43:26,076 .. selvom han kunne havde skaffet os backstage. 439 00:43:26,176 --> 00:43:30,581 Og hvad så? Han er sådan et bonghoved. Han elsker sig selv alt for meget. 440 00:43:30,681 --> 00:43:34,251 Ham og hans ulækre kulør og hans tåbelige hår. 441 00:43:34,351 --> 00:43:37,655 Plus, Mor, hør lige. Han er en mandlig luder. 442 00:43:37,755 --> 00:43:41,592 Hvorfor henledede du den påstand til mig? - Bare slap af, okay? 443 00:43:41,692 --> 00:43:43,661 Jeg ved ikke engang hvorfor vi snakker om Martin. 444 00:43:43,761 --> 00:43:47,756 Og mor, Martin er ikke en mandlig prostitueret. 445 00:43:48,332 --> 00:43:49,667 Hvorfor tror du, at jeg ville bekymre mig om det? 446 00:43:49,767 --> 00:43:52,169 Martin kommer med til forestillingen med os. 447 00:43:52,269 --> 00:43:54,405 Så jeg håber du kommer over dine fordomme om ham.. 448 00:43:54,505 --> 00:43:56,140 .. inden i morgen. 449 00:43:56,240 --> 00:44:00,778 Jeg håber din kæreste husker at tage en trøje på, inden i morgen aften. 450 00:44:00,878 --> 00:44:03,047 Hvor skal du hen? - Jeg skal på toilet. 451 00:44:03,147 --> 00:44:07,251 Og forhåbentligt er mine skønne børn, færdige med at snakke om deres.. 452 00:44:07,351 --> 00:44:11,242 .. herlige venner, når jeg kommer tilbage. 453 00:44:24,101 --> 00:44:26,101 Hej, skat. 454 00:44:27,638 --> 00:44:30,953 Du er her sammen med hende, er du ikke? 455 00:44:31,141 --> 00:44:33,141 Ja. - Åh, Gud. 456 00:44:36,647 --> 00:44:37,881 Nej, lad være. 457 00:44:37,981 --> 00:44:40,250 Skat, jeg ved du er vred. Jeg forstår, jeg forstår. 458 00:44:40,350 --> 00:44:41,652 Men jeg savnede dig. Jeg kunne ikke gøre for det. 459 00:44:41,752 --> 00:44:43,887 Jeg kan ikke det her. - Hvad er det du ikke kan? 460 00:44:43,987 --> 00:44:46,857 Vil du ikke have mig mere? Skatter, jeg vil så gerne have dig. 461 00:44:46,957 --> 00:44:49,259 Det er ikke pointen, William. 462 00:44:49,359 --> 00:44:53,716 Jeg kan ikke sidde her igen, og høre på hvor dyr.. 463 00:44:53,831 --> 00:44:57,119 .. din skide skilsmisse bliver. 464 00:44:57,401 --> 00:45:01,481 Er det ikke nok, at du har gjort alle ulykkelige. 465 00:45:02,206 --> 00:45:04,206 Bare hold dig væk. 466 00:45:05,675 --> 00:45:07,675 Vil du ikke nok. 467 00:45:15,284 --> 00:45:19,704 Jeg har beholdt lejligheden. Den er ikke solgt endnu. 468 00:45:20,457 --> 00:45:25,217 Vi kunne mødes der i morgen aften. Hvad siger du til det? 469 00:45:25,289 --> 00:45:27,931 Eller, jeg har fået Piper Cub'en tilbage. 470 00:45:28,031 --> 00:45:32,036 Den er i hangaren. Klar til at flyve. Vi kunne flyve til Vegas og bo på Caesars. 471 00:45:32,136 --> 00:45:33,771 Det bliver fantastisk. - Min gud, William. 472 00:45:33,871 --> 00:45:36,676 Jeg tager ikke til Vegas med dig. 473 00:45:39,143 --> 00:45:41,745 Nå, men du kommer i det mindste til Brodkey indsamlingen ikke? 474 00:45:41,845 --> 00:45:44,148 Vi kunne snakke sammen der. Okay? 475 00:45:44,248 --> 00:45:46,248 Ja. 476 00:45:46,550 --> 00:45:49,286 Hvorfor ikke? - Fantastisk skat. Det er det jeg vil høre. 477 00:45:49,386 --> 00:45:52,361 Det er så dejligt at se dit ansigt. 478 00:45:53,457 --> 00:45:55,459 Vi finder ud af det. Det bliver okay. 479 00:45:55,559 --> 00:45:58,959 Ja. - Nå men, jeg bør tage af sted. Okay? 480 00:46:05,302 --> 00:46:07,302 Fuck. 481 00:46:54,851 --> 00:46:59,016 Laura, skal vi til Brodkey indsamlingen på fredag? 482 00:47:00,791 --> 00:47:04,215 Hvorfor skulle vi dog det? 483 00:47:04,995 --> 00:47:06,995 Det er TV. 484 00:47:08,198 --> 00:47:10,198 Det er ikke kun TV. 485 00:47:10,601 --> 00:47:12,981 Og det bliver sikkert sjovt. 486 00:47:14,238 --> 00:47:19,676 Desuden er det for et godt formål. - Det er for en parfume, William. 487 00:47:19,776 --> 00:47:24,248 Jeg vil ikke med til Brodkey indsamlingen fredag aften. 488 00:47:24,348 --> 00:47:27,068 Hvad vil du gerne lave i stedet? 489 00:47:28,251 --> 00:47:30,251 Sove? 490 00:47:30,687 --> 00:47:32,687 Ligge ved poolen? 491 00:47:33,056 --> 00:47:35,056 Måske tælle dine sko? 492 00:47:41,965 --> 00:47:44,422 Kan farmand låne 20.000 kr? 493 00:47:51,307 --> 00:47:54,282 Hvad fanden laver du stadigvæk her? 494 00:47:54,645 --> 00:47:57,365 Jeg troede jeg bad dig om at gå. 495 00:47:58,015 --> 00:48:00,563 Hvad? lgnorerer du mig? 496 00:48:13,430 --> 00:48:15,430 Hvad fanden sker der? 497 00:48:35,953 --> 00:48:40,458 Hvad fanden laver du, Peter? Hvad fanden har du gjort? 498 00:48:42,292 --> 00:48:44,292 Svar mig, for fanden. 499 00:48:52,669 --> 00:48:54,669 Hold kæft, Jack. 500 00:48:55,806 --> 00:48:57,806 Hvad fanden? 501 00:48:57,857 --> 00:49:01,712 Børnene kommer med nogle penge til os. Det er planen. 502 00:49:01,812 --> 00:49:05,449 Det er planen jeg informerede dig om. Dette er planen. 503 00:49:05,549 --> 00:49:08,585 Din forbandede plan er at kræve løsepenge for et barn? 504 00:49:08,685 --> 00:49:09,904 Det er ikke mig, Jack. 505 00:49:10,004 --> 00:49:12,723 Det er de der særlinger jeg mødte ude i West LA. 506 00:49:12,823 --> 00:49:14,892 De folk jeg hørte om ude i Barstow. 507 00:49:14,992 --> 00:49:18,528 De betaler godt 30.000 kr. pr. styk for sådan en pakke. 508 00:49:18,628 --> 00:49:20,628 Du gør mig dårlig. 509 00:49:32,309 --> 00:49:35,479 Hey mand, du bliver nødt til at slappe af. Det er dit problem, Jackson. 510 00:49:35,579 --> 00:49:37,581 Du ved ikke hvordan man slapper af. 511 00:49:37,681 --> 00:49:40,911 Selv da du var et barn ude i ørkenen.. 512 00:49:42,552 --> 00:49:47,478 .. og alt der var, var sandet, stenene og stilheden.. 513 00:49:53,463 --> 00:49:56,438 .. og det er der du altid vil være. 514 00:49:57,100 --> 00:49:59,100 Det var lang tid siden. 515 00:50:00,237 --> 00:50:03,807 Og vi er ikke i ørkenen mere, Onkel Peter. 516 00:50:05,876 --> 00:50:08,341 Jeg mener at vi stadigvæk er. 517 00:50:18,155 --> 00:50:20,806 Hallo? - Er Martin der? 518 00:50:22,325 --> 00:50:25,300 Det ved jeg ikke. Lad mig se efter. 519 00:50:31,334 --> 00:50:33,334 Kunne ikke finde ham. 520 00:50:34,237 --> 00:50:36,387 Ved du hvor han kan være? 521 00:50:36,640 --> 00:50:38,742 Har du prøvet hans sted i Westwood? 522 00:50:38,842 --> 00:50:40,844 Nej, det har jeg ikke. - Han kunne være der.. 523 00:50:40,944 --> 00:50:45,181 .. eller han kunne være ved at gøre sin musikvideo færdig oppe på hills'ne. 524 00:50:45,281 --> 00:50:47,966 Er dette Julie? - Julie? 525 00:50:48,585 --> 00:50:53,423 Ja. Hende pigen Martin samlede op ude på 385 Nord? Med den hvide kanin? 526 00:50:53,523 --> 00:50:56,560 Vi tog alle sammen tilbage til mig sted, og festede med Graham? 527 00:50:56,660 --> 00:50:58,700 Dig og Martin forsvandt? 528 00:50:59,362 --> 00:51:00,764 Hallo? 529 00:51:00,864 --> 00:51:04,434 Nej. Jeg er ikke hende. Jeg ringer tilbage. 530 00:51:22,419 --> 00:51:25,411 Cut. Cut. 531 00:51:27,189 --> 00:51:30,093 Hvad fanden laver du, makker? Jeg kan ikke se en skid. 532 00:51:30,193 --> 00:51:32,596 Hey, Graham. - Ja, totalt perfekt. 533 00:51:32,696 --> 00:51:35,866 Perfekt timing, makker. Vi har brug for din hjælp. 534 00:51:35,966 --> 00:51:38,368 Vent lige et øjeblik, Leon. Vi bliver nødt til at få den her i kassen. 535 00:51:38,468 --> 00:51:39,736 Videoen giver igen mening uden den. 536 00:51:39,836 --> 00:51:42,105 Det er en skide video, Martin. Den behøver ikke give mening. 537 00:51:42,205 --> 00:51:44,856 Bare den ikke er tam. 538 00:51:45,609 --> 00:51:47,144 Graham, har du styr på det? 539 00:51:47,244 --> 00:51:50,190 Yeah, mand. - Totalt i orden. 540 00:51:50,713 --> 00:51:53,796 Hey, skulle Christie ikke være her? 541 00:51:53,950 --> 00:51:55,519 Jeg troede hun skulle være stjernen. 542 00:51:55,619 --> 00:51:58,764 Også mig. Men hun er lidt upålidelig. 543 00:51:59,456 --> 00:52:01,158 Måske indser du det nu? 544 00:52:01,258 --> 00:52:03,613 Hvor sover du i nat? 545 00:52:03,827 --> 00:52:05,829 Sikkert hos Nina, i Malibu. 546 00:52:05,929 --> 00:52:08,649 Hvem er Nina? - Nina. Nina Metro. 547 00:52:09,198 --> 00:52:11,663 Bryan Metro's kone? - Ekskone. 548 00:52:13,470 --> 00:52:14,805 Jesus. 549 00:52:14,905 --> 00:52:15,972 Hvor sover du henne? 550 00:52:16,072 --> 00:52:18,275 Jeg ved ikke hvordan jeg har det med situation mere. 551 00:52:18,375 --> 00:52:21,111 Jeg tror bare jeg sover hjemme hos min mor. 552 00:52:21,211 --> 00:52:24,714 Hør her, jeg har 8 scener tilbage. - Ja. Du er en travl mand. 553 00:52:24,814 --> 00:52:28,639 Kan vi bare filme det her, skide cokehoveder? 554 00:52:46,703 --> 00:52:50,184 Hey, Tim, giv din far en ny Mai Tai? 555 00:52:55,612 --> 00:52:58,069 Hey. - Hvad? 556 00:52:58,648 --> 00:53:01,663 Giv din far og dig selv en drink? 557 00:53:03,453 --> 00:53:05,748 Hvad vil du have? - Mai Tai. 558 00:53:11,628 --> 00:53:13,628 Okay. 559 00:54:25,802 --> 00:54:27,802 Hvad er du ude på? 560 00:54:28,405 --> 00:54:31,380 Jeg har mødt en pige fra San Diego. 561 00:54:33,876 --> 00:54:35,876 Hey, kom nu. 562 00:54:48,825 --> 00:54:50,393 Hej, Cheryl. Godt at se dig. - Hej. 563 00:54:50,493 --> 00:54:51,928 Hvordan har du det, skat? - Godt. 564 00:54:52,028 --> 00:54:53,563 Jeg ville bare lige have en hurtig salat. 565 00:54:53,663 --> 00:54:57,233 Er der noget ledigt? - Ja. Lad mig lige se. 566 00:55:05,709 --> 00:55:07,709 Undskyld mig. 567 00:55:15,652 --> 00:55:17,652 Pis. 568 00:55:20,023 --> 00:55:22,403 Fuck dig, forbandede røvhul. 569 00:56:05,268 --> 00:56:06,436 Hej. - Hej. 570 00:56:06,536 --> 00:56:08,238 Hvad kunne du tænke dig, skat? 571 00:56:08,338 --> 00:56:10,818 En salat og et glas vand tak. 572 00:56:10,973 --> 00:56:12,973 Okay. 573 00:56:13,376 --> 00:56:15,926 Du er Cheryl Moore, ikke? - Ja. 574 00:56:15,979 --> 00:56:17,781 Jeg synes du er fantastisk. - Tak skal du have. 575 00:56:17,881 --> 00:56:21,876 Det stykke du lavede til Sharon Tate's jubilæum. 576 00:56:21,963 --> 00:56:24,854 Jeg kan huske hvad der skete. Det var så forfærdeligt. 577 00:56:24,954 --> 00:56:27,164 Ja. - Det var så sørgeligt. 578 00:56:27,290 --> 00:56:29,290 Tak skal du have. - Ja. 579 00:56:32,695 --> 00:56:34,695 Okay. 580 00:56:38,968 --> 00:56:42,984 Er du ikke en nyhedsvært eller sådan noget? 581 00:56:43,139 --> 00:56:45,108 Jo. - Du er Cheryl Moore, ikke? 582 00:56:45,208 --> 00:56:47,758 Jo. Har du ild? - Helt sikkert. 583 00:56:49,179 --> 00:56:51,179 Hør her... 584 00:56:52,348 --> 00:56:53,882 Kan jeg få din autograf?. 585 00:56:53,982 --> 00:56:57,770 Jeg er din største fan. 586 00:57:00,723 --> 00:57:01,891 Værsgo. 587 00:57:01,991 --> 00:57:04,243 Tak, Cher. forresten. 588 00:57:04,661 --> 00:57:07,697 Vi opvarmer for Bryan Metro på Greek i aften. 589 00:57:07,797 --> 00:57:09,232 Vil du med? 590 00:57:09,332 --> 00:57:11,167 Jeg tror ikke, jeg kan. 591 00:57:11,267 --> 00:57:13,724 Okay. Tak, Cheryl. 592 00:57:26,748 --> 00:57:28,184 Hallo? 593 00:57:28,284 --> 00:57:31,174 Hvad sker der? Hvordan har du det? 594 00:57:32,722 --> 00:57:35,187 Hvor har du dette nummer fra? 595 00:57:36,860 --> 00:57:38,860 Gav Roger dig det? 596 00:57:41,965 --> 00:57:43,867 Må jeg lige snakke med Jamie? 597 00:57:43,967 --> 00:57:46,602 Han kan ikke lige nu. Han er... 598 00:57:47,437 --> 00:57:50,582 Han er på stranden med en ven. - Hvem? 599 00:57:51,374 --> 00:57:53,888 En af hans eller dine venner? 600 00:57:57,614 --> 00:57:59,824 Det er bare perfekt, Nina. 601 00:57:59,904 --> 00:58:02,252 Kan vi ikke bare få det overstået? 602 00:58:02,352 --> 00:58:04,581 Kan jeg ikke snakke med mit barn denne gang... 603 00:58:04,681 --> 00:58:05,721 ...uden at du flipper ud? 604 00:58:05,821 --> 00:58:09,211 Du må ikke engang besøge ham, Bryan. 605 00:58:09,559 --> 00:58:11,428 Giv ham nu bare telefonen, Nina. 606 00:58:11,528 --> 00:58:13,630 Nej, jeg mener, jeg ved ikke engang hvorfor du vil have mig til at sige dette.. 607 00:58:13,730 --> 00:58:15,498 Bare fortæl mig, hvem du knepper.. 608 00:58:15,598 --> 00:58:17,567 .. for at kunne tage mit barn ud, og give ham røret. 609 00:58:17,667 --> 00:58:20,503 Okay. Nej. Ved du hvad, Bryan? Jeg lægger på nu. 610 00:58:20,603 --> 00:58:23,540 Bare fordi jeg ikke har samkvemsret.. 611 00:58:23,640 --> 00:58:26,075 .. betyder det ikke, at jeg ikke har lov til at snakke med ham. 612 00:58:26,175 --> 00:58:29,279 Hvis du vil have mig til at ringe til mine advokater, så gør jeg det. 613 00:58:29,379 --> 00:58:31,381 Op i røven med dine advokater, Bryan. 614 00:58:31,481 --> 00:58:34,250 Jeg ringer til mine advokater. - Fuck dem. 615 00:58:34,350 --> 00:58:36,753 Okay Nina. Jeg er ked af det. Det må du undskylde. 616 00:58:36,853 --> 00:58:38,595 Kom nu Nina. Det var ikke min mening at råbe. 617 00:58:38,695 --> 00:58:39,322 Jeg ville bare... 618 00:58:39,422 --> 00:58:44,109 Bryan, hør her. Ring ikke til mig eller ham igen. 619 00:58:44,259 --> 00:58:46,469 Han er skidebange for dig. 620 00:58:47,196 --> 00:58:48,631 Skidebange for mig? 621 00:58:48,731 --> 00:58:51,601 Og du skal ikke... Du... Hvad med dig? 622 00:58:51,701 --> 00:58:53,701 Din skide Medusa. 623 00:59:06,749 --> 00:59:10,052 Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. - Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. 624 00:59:10,152 --> 00:59:13,389 Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. - Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. 625 00:59:13,489 --> 00:59:18,249 Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. - Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. 626 01:00:43,079 --> 01:00:45,079 God aften, hr. 627 01:01:46,876 --> 01:01:48,876 Overrasket? 628 01:02:01,991 --> 01:02:04,107 Vil du vide hvem jeg er? 629 01:02:06,662 --> 01:02:08,662 Er du herfra? 630 01:02:08,730 --> 01:02:13,660 lkke rigtigt. Jeg er fra Nebraska. En lille by nær Lincoln. 631 01:02:26,448 --> 01:02:28,998 Du arbejdede i centeret, ikke? 632 01:02:29,485 --> 01:02:31,780 Men centeret lukkede, ikke? 633 01:02:35,056 --> 01:02:37,266 Det er helt tomt nu, ikke? 634 01:02:38,527 --> 01:02:40,527 Har du været der? 635 01:02:41,730 --> 01:02:44,875 Jeg har været i et center i Nebraska. 636 01:02:47,135 --> 01:02:49,135 Det er fladt. 637 01:02:50,673 --> 01:02:53,619 Helt og aldeles.. 638 01:02:55,044 --> 01:02:57,044 .. fladt. 639 01:02:59,916 --> 01:03:01,916 Kom her. 640 01:04:35,478 --> 01:04:37,478 Ryd området. 641 01:04:37,546 --> 01:04:40,436 Alle disse køretøjer skal fjernes. 642 01:04:40,583 --> 01:04:42,583 Hvad sker der? 643 01:04:43,286 --> 01:04:45,286 Du skræmte mig. 644 01:04:45,820 --> 01:04:50,793 Jeg ved det ikke. Jeg tror en gut truede med at skyde sin kone.. 645 01:04:50,893 --> 01:04:53,443 .. eller måske gjorde han det. 646 01:04:53,796 --> 01:04:55,598 De har SWAT og alt muligt derude. 647 01:04:55,698 --> 01:05:01,204 Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gå derud. - Det gør jeg heller ikke. 648 01:05:01,304 --> 01:05:03,854 Du var på ellevte etage, ikke? 649 01:05:03,914 --> 01:05:06,909 Gutten der laver videoerne kommer hele tiden. 650 01:05:07,009 --> 01:05:11,174 Du mener Martin. Det er faktisk min kærestes sted. 651 01:05:12,381 --> 01:05:15,283 Mit navn er Graham. - Ja, jeg ved godt hvem du er. 652 01:05:15,383 --> 01:05:18,103 Vil du have en cigaret? - Ja tak. 653 01:05:32,468 --> 01:05:34,468 Det er... 654 01:05:35,371 --> 01:05:40,471 Det er faktisk en lille verden. Ham der lærte mig op herude.. 655 01:05:40,524 --> 01:05:46,782 .. arbejdede i det studie, din far kører. Du ved, han var en del af systemet. 656 01:05:46,882 --> 01:05:49,999 Men de var nødt til at opsige ham. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,624 Der skete noget med en skuespiller eller sådan noget.. 658 01:05:54,724 --> 01:05:57,545 .. og så gik han ned med flaget.. 659 01:05:57,693 --> 01:05:59,962 .. og tog tilbage til Barstow. 660 01:06:00,062 --> 01:06:02,314 Men jeg kom her tilbage.. 661 01:06:04,266 --> 01:06:06,569 .. fordi jeg er en skuespiller. 662 01:06:06,669 --> 01:06:09,389 Jeg var i en tyggegummireklame.. 663 01:06:10,039 --> 01:06:13,609 .. og var kæresten i en Clearasil reklame. 664 01:06:19,782 --> 01:06:25,121 Du ved, det er bare lidt hårdt, man kan ikke rigtig klare sig her i byen.. 665 01:06:25,221 --> 01:06:29,471 .. medmindre man er villig til at gøre slemme ting. 666 01:06:31,093 --> 01:06:33,106 Jeg er villig. 667 01:06:35,131 --> 01:06:37,633 Ja, det tror jeg på. - Jeg vil virkelig gerne komme ind i det. 668 01:06:37,733 --> 01:06:41,270 Derfor mente jeg at Mark ville være en god fyr at kende. 669 01:06:41,370 --> 01:06:43,370 Martin. 670 01:06:51,447 --> 01:06:54,735 Okay. Altså, tak for... 671 01:06:56,652 --> 01:06:58,652 Ja, selvfølgelig. - Ja. 672 01:07:02,591 --> 01:07:04,591 Hvor skal du hen? 673 01:07:05,161 --> 01:07:10,679 Jeg skal bare have mig lidt juice og så går jeg i seng. 674 01:07:14,136 --> 01:07:17,073 Sikker på, du ikke vil blive? Jeg kunne godt bruge selskabet. 675 01:07:17,173 --> 01:07:19,893 Beklager, bliver nødt til at gå. 676 01:07:22,211 --> 01:07:24,532 Jeg tror der sker noget. 677 01:07:27,982 --> 01:07:30,532 Les Price til to klokken 8:00. 678 01:07:30,609 --> 01:07:32,634 Det er faktisk tre. 679 01:07:35,291 --> 01:07:37,793 Jeg spurgte Rachel. - Hvem er Rachel? 680 01:07:37,893 --> 01:07:40,396 Pigen, jeg mødte på stranden i dag. 681 01:07:40,496 --> 01:07:44,000 Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det? 682 01:07:44,100 --> 01:07:46,550 Det ved jeg ikke. Nu, tror jeg. 683 01:07:46,650 --> 01:07:49,571 Jeg troede ikke at det ville blive et problem. 684 01:07:49,671 --> 01:07:51,140 Jeg mener, er det det? 685 01:07:51,240 --> 01:07:54,640 Jamen, så tror jeg at det bliver os tre. 686 01:07:54,743 --> 01:07:57,633 Hej Tim. - Hej, hvordan har du det? 687 01:07:57,723 --> 01:07:59,723 Godt, tak. 688 01:08:00,182 --> 01:08:02,852 Rachel, dette er min far, Les Price. 689 01:08:02,952 --> 01:08:05,332 Hej, hr. Price. - Hej Rachel. 690 01:08:06,054 --> 01:08:07,689 Var du på Hawaii alene? 691 01:08:07,789 --> 01:08:10,934 Nej, mine forældre er i Maui i aften. 692 01:08:11,794 --> 01:08:13,842 l ser begge godt ud. 693 01:08:14,562 --> 01:08:17,707 Tak, du ser godt ud. - Ja. Det gør du. 694 01:08:19,601 --> 01:08:22,661 Hvad gjorde du efter stranden i dag? 695 01:08:23,205 --> 01:08:26,390 Jeg så Tim ordne sit hår i to timer.. 696 01:08:27,309 --> 01:08:29,469 .. for derefter at bruge to timer... 697 01:08:29,569 --> 01:08:32,281 ...på at vælge hvilken trøje han skulle have på. 698 01:08:32,381 --> 01:08:34,381 Nu forstår jeg grunden. 699 01:08:38,053 --> 01:08:41,624 Er der nogen der her set at Robert Waters er her? 700 01:08:41,724 --> 01:08:45,209 Hvem er det? - Kom nu, Tim. Robert Waters. 701 01:08:45,461 --> 01:08:47,926 Stjernen i The Flight Patrol. 702 01:08:48,062 --> 01:08:50,062 Det er en TV-serie. 703 01:08:50,899 --> 01:08:52,899 I TV. 704 01:08:53,235 --> 01:08:56,454 Jeg må se for lidt TV. 705 01:08:56,605 --> 01:08:57,873 Ja, klart. 706 01:08:57,973 --> 01:09:01,458 Ved du ikke engang hvem Robert Waters er? 707 01:09:02,044 --> 01:09:04,044 Nej, det gør jeg ikke. 708 01:09:04,446 --> 01:09:08,217 Men det gør du? - Jeg mødte ham til Reagans reception. 709 01:09:08,317 --> 01:09:12,397 Jeg troede at alle vidste, hvem Robert Waters er. 710 01:09:14,056 --> 01:09:16,056 Jeg gør ikke. 711 01:09:16,107 --> 01:09:19,627 Er det ikke lige meget? - Det er lidt underligt. 712 01:09:19,727 --> 01:09:22,617 Hvorfor? - Han er her med tre fyre. 713 01:09:24,099 --> 01:09:29,685 Stodderen fra Flight Patrol er her med tre fyre. 714 01:09:30,372 --> 01:09:31,373 Og? 715 01:09:31,473 --> 01:09:34,226 En af dem lagde an på Tim i dag. 716 01:09:34,443 --> 01:09:35,778 Mig? Hvornår? 717 01:09:35,878 --> 01:09:38,199 På stranden. Ved baren. 718 01:09:38,647 --> 01:09:41,468 Ham der? - Ja. Ham der. 719 01:09:43,052 --> 01:09:46,271 Han var flink. Han var en flink fyr. 720 01:09:46,555 --> 01:09:49,225 Ja, jeg er sikker på, at han var rigtig flink. 721 01:09:49,325 --> 01:09:51,325 Rigtig flink. 722 01:10:05,040 --> 01:10:06,075 Ryger du? 723 01:10:06,175 --> 01:10:08,385 Jeg sagde det, Tim. - Hvad? 724 01:10:09,178 --> 01:10:14,448 Det er ikke godt for dig. - Han ved det. Jeg sagde det i aftes. 725 01:10:17,920 --> 01:10:20,489 Puster jeg det lige i hovedet på dig? 726 01:10:20,589 --> 01:10:23,581 Seriøst? lrriterer det her dig? 727 01:10:24,727 --> 01:10:26,727 Vi er udenfor. 728 01:10:26,862 --> 01:10:29,319 Du burde ikke ryge, Tim. 729 01:10:32,001 --> 01:10:33,569 Okay. 730 01:10:33,669 --> 01:10:35,771 Jeg ryger færdigt et andet sted.. 731 01:10:35,871 --> 01:10:38,336 .. siden l ikke kan lide det. 732 01:10:40,809 --> 01:10:43,699 Oddsene ser gode ud i aften, ikke? 733 01:10:46,482 --> 01:10:48,666 Tim, stop. - Lad ham gå. 734 01:10:51,754 --> 01:10:53,972 Tak for mad, Les. 735 01:10:54,123 --> 01:10:57,493 Vi er ikke færdige. - Nej, bare fortæl Tim, at jeg er ked af det. 736 01:10:57,593 --> 01:10:59,995 Lad os få en drink mere. Kom nu. 737 01:11:00,095 --> 01:11:01,730 Vi ses i morgen. 738 01:11:01,830 --> 01:11:04,975 Lad ham ikke ødelægge festen. Kom nu. 739 01:11:05,734 --> 01:11:07,002 Vi tager ikke til en anden fest.. 740 01:11:07,102 --> 01:11:09,471 .. bare fordi du knepper værtinden, okay? 741 01:11:09,571 --> 01:11:12,546 Hun er gift, og hendes mand er der. 742 01:11:13,075 --> 01:11:15,964 Du knepper virkelig alt, ikke? 743 01:11:16,979 --> 01:11:18,979 Jeg kneppede dig. 744 01:11:21,250 --> 01:11:23,250 Lækkert. 745 01:11:24,787 --> 01:11:30,259 Hvor fanden var Christie til aften? Skulle hun ikke komme til festen? 746 01:11:30,359 --> 01:11:33,229 Det glemte jeg at fortælle dig. Hun har det ikke så godt. 747 01:11:33,329 --> 01:11:36,134 Hun var nødt til at blive hjemme. 748 01:11:37,633 --> 01:11:42,648 Bor du sammen med hende? - Hun flyttede ind hos mig og Nina. 749 01:11:42,727 --> 01:11:45,651 Nina... Nina Metro? - Ja. 750 01:11:50,012 --> 01:11:53,837 Siden hvornår? - Det har stået på et par dage. 751 01:11:54,183 --> 01:12:00,179 Det er sært. Hun har svedeture om natten og et mærkeligt udslæt.. 752 01:12:00,322 --> 01:12:04,062 .. og små lilla mærker... - Vent, er hun syg? 753 01:12:04,560 --> 01:12:06,695 Ja. Hun ville ud af huset og tog på stranden. 754 01:12:06,795 --> 01:12:10,280 Hun sagde, at hun ville få det bedre der. 755 01:12:15,904 --> 01:12:18,879 Martin, der er noget jeg skal vide. 756 01:12:21,777 --> 01:12:26,362 Knepper du Christie? Knepper I, når jeg ikke er der? 757 01:12:26,515 --> 01:12:28,699 Nej. Nej. 758 01:12:31,754 --> 01:12:34,474 Det ville jeg ikke gøre mod dig. 759 01:12:37,793 --> 01:12:39,793 Hold da kæft. Du... 760 01:12:40,929 --> 01:12:43,944 Du kan virkelig lide hende, hva? 761 01:12:44,099 --> 01:12:49,305 Det er ikke bare en lille ting for dig. Du holder rent faktisk af hende. 762 01:12:49,405 --> 01:12:52,441 Jeg har brug for noget, Martin. - Du har brug for noget 'ludes'. 763 01:12:52,541 --> 01:12:55,516 Nej, jeg har brug for mere end det. 764 01:12:56,812 --> 01:13:00,270 Graham, hvad er der ellers? Du har alt. 765 01:13:02,484 --> 01:13:06,989 Jeg har brug for en der kan sige mig hvad der er godt. 766 01:13:09,558 --> 01:13:13,808 Okay? Og en der kan fortælle mig hvad der er skidt. 767 01:13:14,096 --> 01:13:16,965 Fordi, hvis ingen fortæller dig disse ting Martin.. 768 01:13:17,065 --> 01:13:20,635 .. hvordan skal du så kunne kende forskel? 769 01:13:21,303 --> 01:13:24,420 Hvad sker der så? Hvad sker der... 770 01:13:24,606 --> 01:13:28,176 Hvad sker der, når ingen fortæller dig det? 771 01:14:06,114 --> 01:14:09,485 Kan jeg hjælpe? - Hej, jeg hedder Dirk. Hvem er du? 772 01:14:09,585 --> 01:14:13,580 lngen. Hvad fanden vil du? - Jeg leder efter en. 773 01:14:14,756 --> 01:14:19,941 Jeg er den eneste her, så... - Men jeg skulle hente noget her. 774 01:14:20,128 --> 01:14:23,017 Jeg tror du er gået forkert. 775 01:14:25,267 --> 01:14:27,267 Hvor er Peter? 776 01:14:28,170 --> 01:14:30,572 Han er her ikke. - Aftalen var lavet. 777 01:14:30,672 --> 01:14:33,129 Jeg ved ikke hvem du er.. 778 01:14:33,976 --> 01:14:36,011 .. men der er stadig noget der tilhører os. 779 01:14:36,111 --> 01:14:40,786 Jeg vil ikke have noget ballade, så vær sød at gå, okay? 780 01:14:43,051 --> 01:14:44,787 Jeg aner ikke hvad du snakker om. 781 01:14:44,887 --> 01:14:48,812 Du må være gået forkert. - Nej. Det er her. 782 01:14:55,330 --> 01:14:57,412 Hvad fanden glor du på? 783 01:14:59,601 --> 01:15:02,746 Jeg har jo sagt at Peter ikke er her. 784 01:15:03,906 --> 01:15:07,956 Jeg aner ikke noget om det du snakker om. 785 01:15:09,111 --> 01:15:11,547 Jeg er bare så træt. - Det her er meget vigtigt.. 786 01:15:11,647 --> 01:15:14,792 .. så tænk dig godt om før du svarer. 787 01:15:15,417 --> 01:15:19,688 Fortæl mig hvor fanden Peter er. - Det kan jeg ikke, for jeg ved det ikke. 788 01:15:19,788 --> 01:15:24,226 Det er meget simpelt. Peter var lønnet. Vi vil have hvad vi betaler for. 789 01:15:24,326 --> 01:15:28,406 Så hvor er det? - Jeg sværger, jeg aner det ikke. 790 01:15:28,764 --> 01:15:30,499 Du må hellere finde ud af det.. 791 01:15:30,599 --> 01:15:33,135 .. for han vil være et meget grimt sted hvis vi bliver utilfredse.. 792 01:15:33,235 --> 01:15:35,838 .. og vi er ved at blive utilfredse. 793 01:15:35,938 --> 01:15:38,707 Jeg snakker med ham, så snart han når tilbage. 794 01:15:38,807 --> 01:15:41,423 Jeg ved bare ikke hvornår. 795 01:15:51,887 --> 01:15:53,887 Vi ses igen. 796 01:16:01,997 --> 01:16:03,997 Laura. Jeg.. 797 01:16:04,065 --> 01:16:07,035 Jeg mangler en indsprøjtning, og jeg kan ikke finde nogen kanyler. 798 01:16:07,135 --> 01:16:09,905 Ovenpå flytningen og alt det. Har du mon nogen? 799 01:16:10,005 --> 01:16:12,005 Jeg har en her. 800 01:16:55,150 --> 01:16:58,620 Jeg så hende, William. Jeg så hende ved restauranten. 801 01:16:58,720 --> 01:17:02,715 Hvem så du? - Tving mig ikke til at nævne hende. 802 01:17:04,359 --> 01:17:06,295 Hvad snakker du om? - Tag nu bare tøj på. 803 01:17:06,395 --> 01:17:08,797 Vi snakker ikke sammen, hvis du bare lyver. 804 01:17:08,897 --> 01:17:12,892 Det gør vi ikke. Og det gør vi heller ikke mere. 805 01:17:16,104 --> 01:17:20,354 Hvis vi skal snakke sammen, skal du sige sandheden. 806 01:17:21,977 --> 01:17:25,213 Ja, jeg vil gerne tale med dig. - Den anden aften ved spisetid. 807 01:17:25,313 --> 01:17:27,215 Da du kom tilbage, og du satte dig ved bordet.. 808 01:17:27,315 --> 01:17:31,320 og du nævnte Brodkeys indsamlingen. Jeg ved hvorfor du vil af sted. 809 01:17:31,420 --> 01:17:34,690 Jeg ved hvorfor du vil af sted. Tror du jeg er en idiot? 810 01:17:34,790 --> 01:17:37,059 Nej. - Ved du, hvad der stadig undre mig? 811 01:17:37,159 --> 01:17:41,897 Hvis du stadig har følelser for hende, hvorfor er du så i dette hus? 812 01:17:41,997 --> 01:17:44,249 Hvorfor er du stadig her? 813 01:17:44,800 --> 01:17:46,800 Er du så selvglad? 814 01:17:47,102 --> 01:17:49,071 Du tror jeg vil blive her med dig, mens du kneppede hende? 815 01:17:49,171 --> 01:17:50,572 Er det det, du tror? 816 01:17:50,672 --> 01:17:52,774 Tænker du nogensinde på andre, end dig selv? 817 01:17:52,874 --> 01:17:56,478 Tænker du nogensinde på mig? Tænker du nogensinde på dine børn? 818 01:17:56,578 --> 01:17:58,626 Vores børn. - Vores børn. 819 01:17:58,780 --> 01:18:01,772 Gjorde du dette for dem? For Graham? 820 01:18:01,983 --> 01:18:06,054 Han går på kollegiet. Han handler narko, og synes du er til grin. 821 01:18:06,154 --> 01:18:09,224 Og Susan? Susan hader dig. - Det er ikke sandt. 822 01:18:09,324 --> 01:18:11,406 Jo, det er meget sandt. 823 01:18:12,961 --> 01:18:17,126 For en gangs skyld, en gang i dit forbandede liv.. 824 01:18:17,899 --> 01:18:20,569 .. vær ærlig overfor mig, William. 825 01:18:20,669 --> 01:18:22,964 Elskede du mig overhovedet? 826 01:18:23,505 --> 01:18:25,240 Elsker du mig overhovedet? 827 01:18:25,340 --> 01:18:29,094 Sig det, elskede du mig.. - Jeg ved det ikke. 828 01:18:29,644 --> 01:18:31,644 Jeg ved det ikke. 829 01:18:39,221 --> 01:18:42,366 Du var bange for, at være alene, ikke? 830 01:18:44,092 --> 01:18:49,097 Du var bange for at skulle give mig 50% af alt du tror du ejede, ikke? 831 01:18:49,197 --> 01:18:51,620 Nej. Det er ikke det. 832 01:18:53,335 --> 01:18:55,335 Gud. 833 01:18:58,874 --> 01:19:00,874 Åh, gud. 834 01:19:19,361 --> 01:19:22,336 Jeg tager til indsamlingen med dig. 835 01:19:22,564 --> 01:19:24,564 Og vi går derind.. 836 01:19:25,300 --> 01:19:28,519 .. og vi vinker og får drinks.. 837 01:19:28,937 --> 01:19:32,677 .. og få alle til at tro, at vi har det godt. 838 01:19:33,875 --> 01:19:36,332 Og så kan du komme herhjem.. 839 01:19:37,078 --> 01:19:40,070 .. pakke dine ting, og tage af sted. 840 01:19:40,849 --> 01:19:45,014 Så ja. Jeg tager til Brodkey indsamlingen med dig. 841 01:19:47,355 --> 01:19:49,505 Hvorfor vil du det? 842 01:19:52,260 --> 01:19:54,260 Jeg vil se hende. 843 01:19:56,965 --> 01:19:58,965 Hey. 844 01:19:59,601 --> 01:20:01,601 Hvor har du været? 845 01:20:03,572 --> 01:20:05,612 Du var ikke på værelset. 846 01:20:07,342 --> 01:20:09,978 Tim, hvad er der galt? Hvad er problemet? 847 01:20:10,078 --> 01:20:12,713 Hvad der er galt? lntet er galt. 848 01:20:16,484 --> 01:20:18,484 Vil du snakke? 849 01:20:23,124 --> 01:20:25,527 Spurgte dig lige, om jeg ville snakke? 850 01:20:25,627 --> 01:20:27,627 Ja. 851 01:20:28,296 --> 01:20:30,296 Ja. Vi kunne snakke. 852 01:20:33,535 --> 01:20:36,425 Hvad? Hvad skal vi snakke om, far? 853 01:20:37,138 --> 01:20:40,062 lngen ide. Det bestemmer du. 854 01:20:43,511 --> 01:20:44,880 Der er intet at tale om. 855 01:20:44,980 --> 01:20:47,198 Kom nu, Tim. 856 01:20:47,349 --> 01:20:49,499 Der er intet at tale om. 857 01:20:50,218 --> 01:20:52,428 Kom nu. Giv mig en chance. 858 01:20:54,489 --> 01:20:55,524 Ødelæg ikke mine chancer. 859 01:20:55,624 --> 01:20:59,109 Du har ingen chancer tilbage at ødelægge. 860 01:21:03,164 --> 01:21:05,799 Kom nu, Tim, det mener du ikke. 861 01:21:09,804 --> 01:21:11,804 Der er intet. 862 01:21:12,340 --> 01:21:15,060 Der er intet. Bare accepter det. 863 01:21:15,777 --> 01:21:19,262 Det er nemmest på den måde. Bare glem det. 864 01:21:19,814 --> 01:21:22,704 Der er intet du kan sige til mig.. 865 01:21:23,385 --> 01:21:24,953 .. og der er intet jeg kan sige til dig, far, 866 01:21:25,053 --> 01:21:27,374 .. der vil gøre en forskel. 867 01:21:48,910 --> 01:21:51,913 En forbandet blond knægt kom forbi huset. 868 01:21:52,013 --> 01:21:54,013 Ja, hvad sagde han? 869 01:21:54,649 --> 01:21:56,885 Han spurgte mig om en pakke. - Ja? 870 01:21:56,985 --> 01:21:58,985 Gav du den til ham? 871 01:21:59,120 --> 01:22:01,925 Nej, jeg sagde vi ikke havde den. 872 01:22:05,593 --> 01:22:07,593 Hvad? 873 01:22:08,563 --> 01:22:12,303 Hvad sagde Dirk? - Hvad? Kender du hans navn? 874 01:22:17,138 --> 01:22:19,138 Hvad sagde Dirk, Jack? 875 01:22:21,042 --> 01:22:24,187 Han sagde, kan kom tilbage. - Fandens. 876 01:22:24,713 --> 01:22:27,008 De dræber os. De dræber os. 877 01:22:27,115 --> 01:22:28,250 Hvem fanden er de? 878 01:22:28,350 --> 01:22:30,886 Jeg tror det vil være klogest, hvis du samlede dit lort.. 879 01:22:30,986 --> 01:22:32,387 .. og vi kom væk herfra, okay? 880 01:22:32,487 --> 01:22:34,689 Jeg sagde det. Jeg sagde vi ikke skulle være kommet her. 881 01:22:34,789 --> 01:22:36,157 Hold kæft, Mary. 882 01:22:36,257 --> 01:22:37,993 Pak dit lort, og lad os skride, okay? 883 01:22:38,093 --> 01:22:39,561 Nej, det er ikke mit problem. 884 01:22:39,661 --> 01:22:42,163 Jeg har et job. Jeg kan ikke bare flytte. 885 01:22:42,263 --> 01:22:45,100 Du aner ikke, hvad De er i stand til, okay? 886 01:22:45,200 --> 01:22:49,387 Du har ingen ide. De er som et mareridt. 887 01:22:49,571 --> 01:22:52,995 Så pak dit lort sammen, og lad os skride. 888 01:22:53,108 --> 01:22:55,108 Kom så, Mary. 889 01:23:20,368 --> 01:23:22,368 Hvad laver du? 890 01:23:24,906 --> 01:23:29,071 Hvis vi efterlader knægten her, og de finder ham.. 891 01:23:29,878 --> 01:23:34,638 .. er dette en mere human vej, end at lade dem finde ham. 892 01:23:34,749 --> 01:23:36,749 Lad mig gøre det. 893 01:23:39,320 --> 01:23:41,320 Lade dig gøre hvad? 894 01:23:42,924 --> 01:23:45,727 Lade dig gøre hvad? - Jeg klarer det. 895 01:23:45,827 --> 01:23:47,952 Hvordan vil du klare det? 896 01:23:49,597 --> 01:23:51,918 Jeg skær hans hals over. 897 01:23:53,501 --> 01:23:55,501 Få bilen klar. 898 01:23:59,274 --> 01:24:01,274 Kom nu, Mary. 899 01:25:52,820 --> 01:25:57,580 Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. - Bryan. Bryan. Bryan. Bryan. 900 01:26:43,504 --> 01:26:46,655 Vask dig. Bare vask dig. 901 01:27:25,980 --> 01:27:29,040 Hallo? - Hej, jeg leder efter Graham. 902 01:27:29,751 --> 01:27:31,920 Ja? - Graham, det er Nina Metro. 903 01:27:32,020 --> 01:27:33,788 Jeg ringer omkring.. - Hvem? 904 01:27:33,888 --> 01:27:36,948 Vi har et nødstilfælde med Christie. 905 01:27:37,020 --> 01:27:39,740 Jeg håbede du kunne kigge forbi. 906 01:27:59,881 --> 01:28:02,091 Hej, kan jeg hjælpe? - Hej. 907 01:28:06,220 --> 01:28:08,685 Jeg er Graham. - Er du Graham? 908 01:28:08,856 --> 01:28:10,856 Ja. 909 01:28:12,126 --> 01:28:13,861 Hun er rigtig syg. 910 01:28:13,961 --> 01:28:18,800 Hun skal ses af en doktor, men hun er så stædig, så hun nægter det. 911 01:28:18,900 --> 01:28:24,486 Hvor er hendes far? - Han er en tur i ltalien. 912 01:28:27,375 --> 01:28:31,232 Er det et svar? - Hun mangler hjælp, Graham. 913 01:28:32,647 --> 01:28:38,512 Hvorfor skulle jeg kunne hjælpe? - Var du ikke den, der elskede hende? 914 01:28:44,959 --> 01:28:46,959 Hvad skulle det løse? 915 01:28:48,129 --> 01:28:50,169 Skulle det hjælpe hende? 916 01:29:10,785 --> 01:29:12,785 Hey. 917 01:29:23,331 --> 01:29:26,619 Hvad prøver du at sige? Hvad siger du? 918 01:29:30,505 --> 01:29:32,505 Jeg vil.. 919 01:29:34,675 --> 01:29:36,675 Jeg vil blive. 920 01:29:39,547 --> 01:29:41,547 Men det bliver koldt. 921 01:29:42,550 --> 01:29:44,675 Men jeg mangler mere sol. 922 01:29:55,863 --> 01:29:57,863 Der er ikke mere sol. 923 01:31:04,805 --> 01:31:07,456 Undertekster af NTSG.