過去16天 各位都被誤導了 Over the last 16 days, you have been misled.
前情提要
那個敘利亞人賽伊德·納賽爾不是首例感染者 The Syrian national Sayid Nassir was not patient zero.
病毒是由一名科學家研制出來的 This virus was created by a scientist
他就是維克多·堪納茨醫生 named Dr. Victor Cannerts.
她怎么能這么對我 How could she do this to me?
我們要對抗的這個女人 We're up against a woman who just threw the only doctor
將唯一能研制出解藥的醫生變成了眾矢之的 with a hope of finding a cure under a triple-decker bus!
你覺得我們會有什么下場 How do you think we'll fare?
得一槍蹦了這個人 Somebody's got to put a bullet in the man's head.
疫苗研制出來后 先給你和你的手下 You and your guys can be first in line for a vaccine.
我離研制出疫苗還差十萬八千里呢 I'm nowhere near having a vaccine, and you know it.
我說你正在研究 I said you were working on one.
只能這么說 他們才會保護你 That's the only reason they're protecting you.
他是我染上病毒的禍首 He's the reason I'm sick.
辛科 辛科 別靠近我弟弟 Cinco, Cinco. Stay away from my brother!
我們該給你的傷口消毒了 We should, uh, disinfect your cut again.
-怎么樣了 -不是很好 伯蒂 - How's it looking? - Not so great, Bertie.
病毒不是堪納茨研制出來的 Cannerts didn't create this thing.
你為亨利·伯恩斯找了一家新機構 You set Henry Burns up with a new facility
重新研制病毒 to recreate the virus.
天知道死了多少人 God knows how many people are dead,
就因為你繼續研制 all because you kept going,
亨利·伯恩斯
單原生物基因研究所
你將全世界置于危險之中 putting the entire world at risk.
我能說什么 萊克斯 我承認 What can I say, Lex? Guilty as charged.
詹娜 你來這干什么 Jana, what are you doing here?
逃出隔離區 Escaping the Cordon.
米斯有辦法出去 Meese has a way to get out.
我是想來問你能否多帶上兩個人 I'm here to see if you'll take two more.
我答應你媽媽帶你出去 I promised your mom I'd get you out.
只有這個辦法了 And I think this is the way.
隔離區出現了安全漏洞 There was a breach of the Cordon.
那個逃脫者逃到了非軍事化區 然后被抓了 The escapee made it to the DMZ before he was caught.
現在不能放下戒備 We can't let our guard down now.
隔離區嚴禁任何人出入 No one in, no one out.
你來嗎 You coming?
不 但他走 No, but he is.
開始進行隔離吧 It's time to start your quarantine.
大家跟我來 Everyone follow me.
通往天堂之路始于地獄 但丁·阿利吉耶里
支援小隊請回話 隧道018 Coming support unit... tunnel 0-1-8.
-準備就緒 -引爆 - We're a go. - Fire in the hole!
第19天
將管道炸毀不是阻止逃跑的辦法 Explosives are not the answer for preventing the escape attempts.
隔離區外
封閉井蓋 設立非軍事區 Sealing the manhole covers, setting the DMZ,
字幕組 ZiMuZu.tv
已經夠糟的了 that was bad enough.
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
隔離區內的人怎么辦 What about the people inside?
如果爆破時 有人在管道里面怎么辦 What if there's someone down there when the explosives go off?
翻譯：Silence 累 江湖人稱王姑娘
■
自從逃脫者兩天前被擊斃 My men haven't seen any movement or sign of life
我的手下沒看到活人跡象了 since the escapee was shot two days ago.
翻譯：兔牙Bobby貓 笑笑
萊克斯 行動正在有條不紊地進行中 Look, Lex, we're proceeding methodically.
一次只關閉一個隧道區域 Shutting down one tunnel sector at a time.
今天之內 任何潛在逃跑路線都將被毀掉 Any possible escape route will be neutralized by day's end.
校對：兔牙Bobby貓
卡納漢少校 Major Carnahan.
時間軸：西·查 姜姜 壬虛浪影
警察準則辦事處要立刻與你通話 OPS wants to talk with you. Immediately.
后期：吉吉 總監：大K
卡納漢少校 內務調查通知單
內務部 Internal Affairs?
隔離區內
隔離時間結束了 Quarantine's up.
大家還好吧 Everyone all right?
沒人被感染吧 寶寶怎么樣 Nobody's sick? How's the baby?
我們沒事 寶寶也沒事 We're fine. She's fine.
那好 現在把尾款給我 All right, now you give me the rest of the payment.
我們就進入下水管道 Then we'll go into the tunnel.
兩點半和接頭人會合 We meet our contact at 2:30.
你說什么 Uh, what?
你們只付了一半錢 You paid half.
現在該付另一半錢了 Now's the time to pay the other half.
事前不是這么說的 That's not what we agreed on.
我們出去了再付錢 We pay when we get out.
我的逃離計劃 我說了算 It's my escape plan, my rules.
我們安全逃離了 那才算是你的逃離計劃 It's only your escape plan if we get out safely.
除非你認為我們根本無法安全逃離 Unless you don't think we're actually gonna get out safely,
既然如此 我們為什么還要繼續走 in which case, why the hell are we doing this?
好吧 但還是我說了算 Fine, but I'm still calling the shots.
大家動作快點 Now, let's hurry.
好吧 All right then.
走吧 Here we go.
我必須宣布 該病毒 I must declarer the virus as
感染性極強 而且致命 無幸存者 highly contagious and fatal in 100% of its victims.
保佑隔離區的人
我建議成立隔離區 I recommend we institute a cordon sanitaire
重大新聞 亞特蘭大 封鎖隔離
控制病毒傳播 to contain the spread of the virus.
我想聽的是真相 What I need is the truth.
-我就在重度感染區 萊克斯 -詹娜 - Yeah, I'm in the middle of the damn hot zone, Lex. - Jana!
如果讓任何人出來 If we let anyone out,
就會危及全城人的安危 we're risking the lives of everyone in this city.
隔離死城 第一季第十三集
亞特蘭大中心醫院
隔離區內
堪納茨醫生 Dr. Cannerts?
特雷 你看到堪納茨了嗎 Trey, have you seen Cannerts?
特雷 Trey?
怎么了 Hey, what's going on?
他在治療辛科 He's fixing Cinco.
堪納茨醫生 你在做什么 Dr. Cannerts, what are you doing?
我正在抽取托馬斯血液中的免疫血清 I'm drawing the antiserum from Thomas's blood,
將其與干擾素混合 mixing it with interferon,
再立即注射至辛科的血液里 and introducing it into Cinco's bloodstream in real time.
這種雞尾酒藥物療法也許能救他 The combination creates a drug cocktail that could save him.
托馬斯 你沒事吧 Thomas, you're okay?
我沒事 I'm okay.
-快停下 -不行 - Shut it down. - No.
他在傷害那孩子 你在傷害他 He's hurting the kid. You're hurting him.
我不管 I don't care.
我兄弟需要治療 My brother needs it.
我會密切監測孩子的情況 I'm monitoring the boy closely.
一旦我混合出下一藥瓶劑量 就完事了 Once I mix the next vial, we've got what we need.
托馬斯表現非常好 Thomas is doing great.
他真的幫了大忙 He's really helping.
最后一瓶藥劑 不能再抽了 Last vial, that's it.
堅持住 托馬斯 Hang in there, Thomas.
超級英雄都會這么做 對吧 This is what superheroes do, right?
沒錯 That's right, buddy.
覺得怎么樣 How does this feel?
還是很疼 伯蒂 It still hurts, Bert.
我覺得有點頭暈 肚子疼 I'm feeling a bit dizzy, and my stomach aches.
我要出去多找些藥 I'm gonna go out and search for more medicine.
不 伯特 外面太危險了 No, Bert, it's too dangerous out there.
而且 你自己都行動不便 Besides, you can barely walk yourself.
伯特 Bert.
別說了 Not another word.
我會順路還會帶回一瓶香檳 And I'll pick up a split of champagne
和十幾個生蠔回來的 and a dozen oysters on my way back as well.
他怎么樣了 How is he?
他在休息 He's resting.
沒事的 He's fine.
拿一個孩子的生命去冒險救一個暴徒 Risking a kid's life to save a thug.
大夫 怎么回事 Doc, what's going on?
他不行了 He's crashing!
快進去救他 Get in there and fix it!
快抽孩子的血 醫生 Get the kid, Doc!
不行 不能再抽托馬斯的血了 No! No more Thomas!
太遲了 It's too late for that!
我再試試多注射一些干擾素 I'll try more Interferon.
堅持住 辛科 辛科 Hang on there, Cinco! Cinco!
-他沒反應了 -辛科 - He's not responding. - Cinco!
快走 Come on.
穿過這里 Through here.
這些管道成網格狀 These tunnels were laid out on a grid.
一直向北走 穿過隔離區邊界 We keep moving north until we pass the cordon boundary.
隔離區外有個檢查井 There's a manhole just outside the cordon.
我們在那等我的接頭人 We wait for my contact there.
好的 Okay.
蘇蘇 你還好嗎 Sooz, you okay?
我下來之前就心里有數了 I knew what this was gonna be before I came down here.
我不會有事的 I'll be fine.
一定是隔離區外傳來的 Must be outside the cordon.
可能在維修 Probably maintenance.
聽起來要近得多啊 Seemed a lot closer than that.
我得和其他人說兩句話 I need to speak to the rest of the group.
-私下談 -談什么 - Privately. - About what?
談談你究竟能不能把我們帶出去 About whether you're the right guy to get us out of here.
請便 Knock yourself out.
好 Okay.
通常我們會衡量風險和收益 So, normally we'd weigh out risk versus reward,
但一切尚且未知 處處有風險 but everything is unknown, everything is risky.
所以 Okay, so,
我們要衡量管道里的風險 we're weighing the risks down here
和待在隔離區里的風險 versus the risks of the cordon.
我們可以回去 We can go back.
真的可以 We really can.
我們愿意繼續 We'd like to keep going.
想辦法把孩子送出去 Keep trying to get our baby out.
好 那我們繼續 All right, so we continue on.
亞特蘭大警局聯合指揮中心
隔離區外
萊克斯·卡納漢 Lex Carnahan,
我從沒想過你也會被調查 I never expected to see you under investigation.
然而你還是把我叫來了 And yet you called me in.
你好像還沒告訴我你叫什么 I don't remember getting your name.
布萊克 Blake.
萊克斯 你就當這是同事之間的談話吧 And, Lex, I'd like to look at this as a conversation between coworkers.
我們想查出真相 We want the truth to emerge,
我想這也是你所希望的 and I would imagine you want that, too.
我們目標一致 We want the same thing.
你那些看著天花板上攝像頭監控的小伙伴 And your cronies watching from that camera in the ceiling,
他們也是這么想嗎 they want the same thing, too?
是的 他們也是 Yes. Yes, they do.
我們只是希望查明 And what we all want is to try to ascertain
兩天前有人 who facilitated the breach
從一個封閉的井蓋逃出去了 of one of the sealed manhole covers
這件事是誰促成的 to allow the escape attempt two days ago.
局里有人接應他們 Coordination is taking place from someone on the force.
你是在指控我了 So you're accusing me.
你確實試圖闖進去過 對嗎 You did try to break in, didn't you?
有消息說你要去見你在隔離區里的女友 Word is you tried to reach your... girlfriend inside.
聽著 我不是罪犯 Look, I'm not the criminal here.
依我看 情況對你很不利 From where I'm sitting, this looks bad.
我是在幫你 I'm trying to help you.
不 你是在想辦法給我定莫須有的罪名 No, you're trying to nail me with something I didn't do.
你是準備拘留我嗎 Are you placing me on a code 16 hold?
案件編號:72356.243.1.1 錄像編號:G34J33.99
暫且不會 Not yet.
但我確實想繼續本次談話 But I'd sure love to continue this conversation.
不配合警察準則辦事處調查 可對你不利 Walking out on OPS never looks good.
我以同事的身份告訴你 From one coworker to another,
如果你不強制我留下 if you're not forcing me to stay,
那談話就到此為止吧 then this conversation is over.
我讓你生不如死 I'm gonna make you suffer.
住手 Break it up!
停 停 停 Stop! Stop! Stop!
放開我 Let me go.
放開我 放開我 Get off me. Get off me!
住手 你給我住手 Stop! I need you to stop!
-放開我 -住手 - Get off me! - Stop!
我也失去了心愛之人 I lost somebody, too, okay?
我也很生氣 And I'm angry.
但我們都面對同樣的問題 But it's a question for both of us, man.
-我們該如何化解憤怒 -我不知道 - What are we gonna do with that anger? - I don't know.
但我必須做點什么 But I got to do something.
思考 Think.
別把唯一能救我們的人置于死地 Don't kill the one guy who could get us out of this mess.
幸好你過來了 Lucky you came by.
我看過很多尸體 I've looked at a lot of bodies.
太多了 Too many.
他們看著都一樣 眼睛通紅充血 And they-they all look the same-- red, bloodshot eyes.
仿佛到最后 他們都在流血淚 It's like at the end, they cried blood.
對 眼窩出血 Yes, orbital hemorrhaging.
發病晚期不幸而劇烈的臨床表現 An unfortunate and dramatic late-stage manifestation.
對 可辛科沒有這些癥狀 Yeah, well, Cinco didn't have that.
而且他口鼻也是干凈的 And his-his nose and his mouth were clean, too.
他看起來不一樣 He looked different.
我以為他死后會大量失血 I assumed he'd bleed out posthumously.
那也不少見 That's not uncommon.
他沒有嗎 You're saying he didn't?
他的衣服濕了嗎 Were his clothes wet?
對 濕透了 Yeah, soaked.
就像在游泳池潛過水一樣 Like he dove in a pool.
我知道這說明了什么 但不知道具體情況 All right, I know it means something, but what?
說明辛科不是因病毒死亡的 It means Cinco didn't die from the virus.
這是典型的細胞素風暴癥狀 He's exhibiting the classic traits of a Cytokine storm.
他是因為我的治療而死 He died from my treatment.
他活得超過病發期了 He outlived the virus.
如果我們能混合出正確的藥物 If we can tweak the right cocktail for the treatment,
說不定能研制出解藥來 we could be on the road to a cure.
你們不能這樣 But you can't do this.
你們沒有搜查令 You guys don't have a warrant!
等等 這是我的食譜盒 Hey, wait a minute, you got my recipe box.
你不能拿走我的食譜盒 You can't take my recipe box!
爸 Hey, Dad.
爸 給他吧 Dad, let it go.
食譜也給他嗎 Let my recipes go?!
都給他們吧 Let it all go.
拉默斯想抹黑我 It's Lommers trying to smear my name.
想讓我們犯錯 Trying to get us to make a false move.
讓我們一時沖動 Get emotional.
你說得對 他們真來對付你了 You were right about them coming around.
他們來之前我把閃存盤藏了起來 I pocketed this before they got here.
你沒向那些走狗透露什么吧 You didn't tell those jackals anything, did you?
你當我老爸 我就學到一件事 Hey, if there's one thing I learned from having you as a father,
不能相信警察準則辦事處 it's that you don't trust OPS.
沒錯 Yeah.
找到利奧了嗎 Any luck finding Leo?
還沒 No, not yet.
我想不通 Thing I don't understand
你已經掌握了拉默斯的罪證 is you got all this intel against Lommers,
為什么還要等他 you're waiting on one guy.
警察準則辦事處在監視我的一舉一動 I got OPS watching my every move.
事關重大 This is bigger than me.
我需要他的幫助 I need his help.
拉默斯已經動手了 Lommers is on the attack.
說明你嚇到她了 That means you got her scared.
你得反擊 You need to attack back.
我不能跑去報社 指望他們發布這些報導吧 I can't just go to any paper, hoping that they publish this.
我們得謹慎 Got to be careful.
他很厲害 The guy's good.
他費了很大心思掩蓋行蹤 He's trying really hard not to be found.
你還是警察時 When you were on the force,
跟我說 你比那些白人警探要強多了 you, um, used to say how you were better than the detective white boys' club.
我破的案子比那些蠢貨要多得多了 Closed more cases than any of those fools.
那把這個案子破了吧 Then close this one.
我們和她之間只有一個勝者 Either we take down Lommers or she takes us down.
我們只有一次機會 We got one shot at this.
怎么回事 What is that?
寶寶還好嗎 Is she all right?
-沒事吧 -沒事 - She's okay? - Yeah, yeah.
快走 All right, we gotta move.
好了 Okay. Okay.
蹲下 Get down.
天吶 Oh, my God!
回來 Get back!
泰瑞莎 贊德 Teresa! Xander!
你們沒事吧 Are you guys okay?
沒事 但我們過不去了 We're good, but we can't get around that.
我們會想辦法繞回去 Okay, we'll figure out a way to circle back.
待著別動 好嗎 Just stay there, okay?
不 太冒險了 No! It's too risky.
他們正在外面切斷我們的出路 They're trying to cut us off from the outside.
時間不多了 Clock is ticking.
肯定還有別的路 There must be another way.
贊德 Xander?
聽著 你們走吧 Look, you guys go on.
我們沒事的 We'll be okay.
什么 不不 What? No, no.
拜托了 你得出去 Please, your job is to get out
找人來救我們所有人 and send people in to save the rest of us.
我們全靠你了 We're counting on you, all right?
走吧 快走 得走了 Come on, let's go. We gotta go.
好吧 Okay.
你們要平安等我們回來 好嗎 You guys just be safe getting back, okay?
我們會的 We will.
走吧 Let's go.
這個試驗應該能顯示出干擾素中 This test should tells us the exact mixture of interferon
與托馬斯血象相容的具體混合物 to go with Thomas' blood profile.
劑量準確的話 With the proper proportions,
我們應該能延長 we may be able to extend life
那些晚期患者的壽命 for those who have the virus exponentially longer.
這是好事吧 That's good, right?
但有個問題 Only one problem.
托馬斯只有一個 There's only one Thomas.
沒錯 Exactly.
按照目前的抽血速度來看 And at the rate we need to draw blood,
我們會害死他 we'd end up killing the boy.
即使如此 已然不能擊敗病毒 We'd still never get ahead of the virus.
還會有其他資源嗎 Could there be another source?
隔離區內的其他人呢 Anyone in the Cordon?
幾率不大 The odds.
根據這些抗體的類型... Based on these types of antibodies...
千分之一的概率吧 about one in a thousand.
但就隔離區的人數來說 Still, out of all the people in the Cordon,
還是會有四個人選 that's-that's four possible candidates.
那我們得化驗所有人 Well, then we'd have to test them all
祈禱找到相匹配的類型 and hope that we find a match.
那就化驗所有人 Then we test them all.
隔離區外
各位 別進來 Guys, keep to the outside.
走 讓他們退后 Let's go, keep 'em back.
別讓他們靠近那些車 Keep 'em clear of those vehicles.
-斯科特上尉 -少校 - Captain Scott. - Major.
還以為你忙著跟內務部周旋呢 Thought you were having a powwow with Internal Affairs.
調查結束了 Powwow's over.
給我一份上周警方聯絡員的排班表 I need a list of the APD liaison schedule for the last week.
手下惹事了嗎 Trouble in the ranks?
你還是擔心你自己的手下吧 Why don't you worry about your own men.
給 There you go.
有變更 就通知我 Keep me posted of any changes.
好 Will do.
庫克斯 Coukos.
把堪納茨帶出來 染病不是犯罪
怎么了 少校 What is it, Major?
你怎么在這里當班 What are you doing on shift?
這一班應該是瓦爾登 Says Walden's supposed to be here.
是 這周我跟他 Yeah. He and I switched up
換了上下午的班 長官 morning and afternoon details this week, sir.
怎么不更改排班表 Then why didn't you change it on the assignment schedule?
別這樣 少校 你知道這上報手續多麻煩 Come on, Major, you know the red tape that creates.
直接換更省事 It's easier just to do the straight swap.
下次 更改排班表 Next time, change the schedule.
是 長官 Yes, sir.
先生 我是亞特蘭大警察 Sir, I'm with the Atlanta police.
-請跟我們合作 -幫不了你 - We'd appreciate your cooperation. - Can't help you.
-你能幫忙嗎 -不能 - Would you please help? - No.
-你們倆 能跟我去醫院嗎 -抱歉 - Hey, you two, would you come to the hospital with me? - Sorry.
不行 我得回家陪孩子 No, I got to get home to my kids.
所有人都得驗血 Hey, everyone needs to get their blood tested.
這可能會幫忙研制出解藥 It might be the way to a cure.
我們需要你們的合作 We need your cooperation.
-一群騙子 -聽著 我沒被感染 - Bunch of liars. - Hey, listen, I'm not infected.
第六區 亞特蘭大警局
隔離區外
-早 -早 - Morning. - Morning.
瓦爾登 早上好 Walden, good morning.
萊克斯 你怎么來了 Lex. What are you doing here?
我來是因為不要替你背黑鍋 What I'm doing is not taking a fall for your scheme.
你以前總是抱怨下午班 You were always bellyaching about
讓你少了跟家人相處的時間 how the afternoon shift cuts into your family time,
結果你卻在這里 and now here you are,
跟庫克斯換了下午班 switching with Coukos to get back on it.
你在幫隔離區的人逃出來 You're letting people out the Cordon.
萊克斯 我沒有 拜托 我阻止了那個人 Lex, no. Come on, I stopped the guy.
你開槍殺了那個人 You shot the guy.
發生什么了 What happened?
哪里出問題了嗎 Something went wrong?
他打噴嚏了嗎 What, did he sneeze?
他打噴嚏了 所以你殺了他 Oh, he sneezed, so you shot him.
那你肯定意識到這有多危險了 Which means you must realize how dangerous this is.
-我們已經很小心了 -"我們"是誰 - We're being more careful. - Who's we?
-米斯 -米斯 - Meese. - Meese?
你把米斯扔在隔離區 他被害苦了 Meese got screwed when you threw him in the Cordon.
這樣做 我們還能幫上點忙 This is a way for all of us to do some good.
大家都隔離48小時了 Everyone quarantines 48 hours.
我沒被傳染 我發誓 I'm not sick, I swear.
-我不會讓那種事發生 -是嗎 - I would never let that happen. - Oh, really?
你和米斯是醫生啊 And you and Meese have your MDs, right?
如果再出現自帶抗體的患者 What happens if there's another resistant blood type
像我們送回去的那個孩子那樣呢 like that kid we had to send back here?
米斯可沒被害苦 And Meese didn't get screwed.
他是自愿進隔離區的 He went in voluntarily.
他還是收了錢進去的 He got paid, too.
你不知道這事 Oh, you didn't know that.
我們在幫不必待在隔離區的人逃出來 萊克斯 We're helping people get out who don't need to be in there, Lex.
-我們這是正義之舉 -正義與否 - We're doing what's right. - Right or wrong,
都在今天結束 it stops today.
他們將炸毀混合下水管道 They're blowing up the CSO system.
什么 They're what?
拉默斯下的命令 Lommers' orders.
萊克斯 Lex.
有更多逃離的人 There are gonna be more people escaping.
他們已經在管道里了 They're already down there.
有招到獻血的人嗎 Any success in rounding up donors?
人們都很害怕 The people are scared.
害怕病毒 Scared of the virus.
害怕彼此 Scared of each other.
我勝任不了這份工作 I'm not the right person for this.
這一切 Any of this.
你是個好警察 杰克 You're a good police officer, Jake.
畢竟你留在這里 The fact that you're here,
你留下了 that you stayed behind--
說明你的人品非常好 speaks volumes about your character.
我每次想放棄時 凱特都會教訓我 Kate always gave me a hard time when I thought about giving up.
在她眼中... She always saw me as...
我是個英雄 而我卻不這么想 more of hero than I saw myself.
她總是能看到人們閃光的一面 She had a way of seeing the good in people.
是啊 確實是 Yeah, she did.
我想到個辦法 I have an idea.
又一個嗎 Another one?
我們是過不去了 There's no way we're gonna get through here.
我們走這邊 We're going this way.
你心中完全沒數吧 You have no idea what you're doing, do you?
不 我有數 Yeah, I do.
我們給了你那么多錢 We're paying you a lot of money
結果你要把我們害死在這下面了 and you're gonna get us killed down here.
聽著 我也有家人等著我回家 Look, I got a family I'm trying to back to as well.
走 走 Go, go!
可惡 Damn it!
怎么回事 米斯 What's going on, Meese?
我不知道 I don't know.
現在你承認你不知道了 So now you admit you don't know.
我們被困在這里了 而你卻不了解情況 And we're trapped down here and you don't know?
詹娜 Jana...
-我們會沒事嗎 -是 - Are we gonna be okay? - Yeah.
我不會讓你出事的 I'm not going to let anything happen to you.
安·斯科特 Ann Scott.
杰夫·喬瑟夫 Jeff Joseph.
奧斯卡·韋爾奇 Oscar Welch.
卡爾·皮爾遜 Carl Pierson.
阿什利·鮑恩 Ashley Bowen.
蒂莫西·霍爾 Timothy Hall.
什么情況 What's this about?
喬治·歐文斯 George Owens.
凱蒂·弗蘭克 Katie Frank.
這些名字... 這些人生前是別人的父母 These names... these were fathers, mothers.
是別人的子女 Sons, daughters.
這些人是別人心愛的人 These are the names of the people we loved.
失去的人 And lost.
死者日益增多 痛苦也日益增加 The list and-and the pain goes on and on.
最能搞砸我們人生的就是 事情本該如何
但我們怎么做 But what can we do
才能減少死亡人數 to keep the list from growing?
也許有個辦法 我就不多加粉飾了 There may be one thing, and I'm-I'm not gonna sugarcoat it.
機會不大 It's a long shot,
但是個機會 but it's a shot.
我知道讓大家這么做 I know what I'm asking here
不符合隔離規則 goes against everything we've been told.
我們都知道規則 待在室內 And we've heard it all: Stay inside.
彼此保持一到兩米距離 Keep four to six feet apart.
我們牢記在心 We've had it drilled into us.
但我請求大家 But I'm asking everyone, please,
盡可能聚集更多人 gather as many people as you can
下午三點時 回到這里 and come back here at 3:00 p.M.
檢測自己體內是否存在抗體 to be tested for a possible antibody.
這有助于研制出解藥 This could lead to a cure.
希望也許就在我們中間 The hope may lie in one of us.
我們體內都有可能存在抗體 Which means it lies in all of us.
就我而言 我很高興總統道歉了 I, for one, am glad the president apologized.
等一下 就算他們沒發動這次襲擊 Hold up. Just because they didn't do this attack
人們對穆斯林的偏見更嚴重了嗎
也不能代表在未來 doesn't mean they're never going
他們不會發動這樣的襲擊 to attempt one like it in the future.
我認為這樣的道歉 I think an apology like this is just an invitation
-只會讓對方得寸進尺 -你沒抓住重點 - for more aggression. - Missing the bigger point.
我們之前太急欲知道這件事... We were all so eager to lap up this story...
這說明美國成什么了 我們成什么了 What does that say about America? About us?
即使你... Even you...
拉默斯博士 借一步說話 Dr. Lommers... A word.
萊克斯 我知道你對審訊一事很生氣 Lex, I'm sure you're angry about the inquest
但鑒于我們上次的談話 but after our last conversation,
我必須做出一些決策 I had to make certain decisions.
米斯 Meese?
你派進隔離區幫你收拾殘局的那個警察 The cop you sent into the Cordon to clean up your mess?
他就是幫人逃出隔離區的人 He's the one helping people try to escape.
他此刻正帶著人在下水管道里呢 And he has people in the tunnels right now.
你想怎么做 So what do you want?
叫停爆破 Stop the implosions.
讓我和我的手下進去 Let me and-and a team of my guys go in there
將那些想逃跑的人勸回去 and send back the people trying to escape
以免他們害死自己 before they get killed.
給你一小時 You have one hour
進入管道 按你的方式來 to do what you need to do in the tunnels
然后我會按我的方式來 and then I'm going to do my job.
你是說炸死他們嗎 You mean blow them up.
我是說封鎖隔離區 少校 I mean secure the Cordon, Major.
不管最后你出沒出來 Whether you're out of there or not.
離上次爆破已經有十分鐘了 It's been about ten minutes since the last explosion.
離出口還有多遠 How much further to the extraction point?
我們在這里 We're here.
我們要到這里 We need to get here.
我們得繞這條路走 We need to go around this way
因為主管道被阻斷了 because of the main tunnels being cut off.
我研究過這里的布局圖 I studied the layout diagrams.
你能將我們安全帶到那里嗎 Can you get us there safely?
能 Yeah.
好 我們走吧 Okay. Then let's go.
但一直走 別停下 懂了嗎 But keep moving. We don't stop, okay?
抓住我的手 我拉著你 Hold my hand! I got you.
我只走了幾條街就走不動了 I only made it a few blocks.
沒關系 伯蒂 It's all right, Bertie.
沒關系 It's all right.
我很難過 也很想你 I was so sad and missing you.
最重要的是 我們在一起 The important thing is we're together.
但我肯定能幫你做點什么 But there must be something I can do for you.
不 沒有了 伯蒂 No, there isn't, Bertie.
我們都知道這樣的感染會有什么結果 We both know what this kind of infection means.
其實你還能幫我做一件事 Actually there is something you can do for me.
開了那瓶好酒 Open the good bottle of wine.
我們一直沒舍得喝的那瓶酒 The one we've been saving.
驗血
也許人們還在路上 Uh, maybe people - are still on their way.
別盲目樂觀了 本來就是強人所難 Come on, it was always gonna be a big ask.
我來處理 Let me handle this.
你來干什么 What do you want?
來驗血 Check my blood.
也許能有用 Maybe I can help.
非警員勿入
大家都將表對好時間 Everybody synchronize your watches.
40分鐘后 那些通道就會被炸毀 40 minutes until those tunnels are destroyed.
爸 現在不方便 Dad, I can't talk right now.
兒子 我找到他了 Son, I found him.
我找到利奧了 I found Leo.
太好了 爸 That's great, Dad.
我從沒懷疑過你的能力 You know I never doubted you.
我才不信 Sure you did.
但我不計較了 But all is forgiven.
爸 你得幫我個忙 Dad, I need you to do something.
你去見利奧 我隨后就到 You meet Leo. I'll catch up.
你說什么呢 Okay, what are talking about?
我還有工作 I got a job to do.
別管工作了 Screw the job!
這才是最重要的 This is more important.
你知道我是個警察 我有職責 You know I have a duty as a police officer
我得幫助隔離區的人們 to help the people inside the Cordon.
不管什么原因 If for whatever reason,
如果我沒能活著回來 I don't make it back,
跟利奧一起完成這事 finish this with Leo.
你說什么呢 What are you talking about?
答應我 Promise me
你會繼續這件事 that you'll carry the torch
扳倒拉默斯 and take down Lommers.
好 Yeah.
我答應你 I promise.
回頭見 爸 See you soon, Dad.
有人嗎 Hello?
這里有人嗎 Anybody in here?
別看 寶貝 Don't look, baby.
她死了嗎 Is she dead?
她應該是想找避難所時 被病毒感染了 Looks like she tried to find shelter when the virus got her.
你還好吧 You all right?
我們走 Let's go.
不 No.
這是我媽的店鋪 This is my mom's store.
從小就是我的家 Been my home since I was a kid.
你什么意思 What are you saying?
我們留下 We stay.
打掃干凈 留下來 We clean it up, and we stay.
我受夠逃亡了 I'm done running.
我帶他去另一邊 I'll take him over to this side.
按壓你的手指 Just press your finger.
-刺一下就好 -好 - See? Just a pinprick. - Okay.
別擔心 不疼 Don't worry. This won't hurt.
謝謝 先生 Thank you, sir.
女士 Ma'am.
堪納茨醫生 Dr. Cannerts?
看下這個 Take a look at this?
這是誰的 Whose is this?
穿白衣服那個人 That guy in the white.
你 You!
就是你 You there!
攔下那個人 Stop that man.
但別碰他 But don't touch him!
神父 Father?
停下 Stop.
什么事 Yes?
你的血... Your blood--
你體內有抗體 you have the antibody.
我找到你了 We found you.
是神找到了我 The Lord has found me.
好 我們分頭行動 All right, we split up,
盡可能去搜尋 cover as much ground as we can.
瓦爾登 你留在出口處 Walden, I want you here at the original egress point.
看見有人來 就讓他們回去 Now, you see anyone, you send them back,
不管他們有沒有被傳染 whether they look sick or not.
有人反抗 就呼叫支援 Anyone resists, you call for backup.
此事絕不容有失 We cannot afford to mess this up.
所有人要在半小時后回來 Everyone back here in 30 minutes!
遵命 長官 Yes, sir.
-遵命 -好 行動吧 - Sir. - All right. Move out!
好 開燈了嗎 All right, getting lights?
走 繼續走 Go. Go on.
就是這里了 Yeah, this is it.
我們到了 We're here.
我去找下接頭人 I'll see if my contact's here.
隔離區外
-利奧·格林 -是 - Leo Greene? - Yeah.
我是羅伊·卡納漢 I'm Roy Carnahan.
好吧 你兒子應該跟你一起來 Okay, I was expecting your son, too.
是 但只有我來了 Yeah, well, you just get me.
好 不請自入吧 Yeah, sure, come on in.
我也很高興見到你 Nice to meet you, too.
萊克斯讓我把閃存盤交給你 Lex wanted me to give you this.
是什么 What is it?
拉默斯的死期[頭顱在盤中] It's Lommer's head on a platter.
如何 How's that sound?
很給力[有食欲] Pretty damn appetizing.
有發現 See something.
是什么 萊克斯 What is it, Lex?
棒球帽 Looks like a baseball hat.
孩子的帽子 It's a kid's.
這下面有孩子 There are kids down here!
別分心 萊克斯 Stay focused, Lex.
還剩20分鐘 20 minutes.
停下 別動 Hey, stop! Don't move!
瓦爾登 Walden!
-我們準備好了 -先別想這事了 - We're ready. - Forget that.
你是故意跳進隔離區的嗎 Did you put yourself on the inside on purpose?
這不代表我們這么做是錯的 Doesn't mean what we're doing isn't the right thing.
但這太冒險了 But it's too risky.
他們要炸管道 They're blowing the tunnels.
我們得收手了 We've got to stop.
已經太晚了 It's too late for stopping!
你得退回去 You've got to go back.
你知道的 You know that.
我同意 I agree.
我們得做出正確選擇 We've got to make this right.
*It's not the pale moon that excites me*
*That thrills and delights me*
*Oh, no*
*It's just the nearness of you*
你放進去了嗎 Did you put it in?
是的 米謝 Yes, Michi.
*it isn't your sweet conversation*
如你要求的那樣 As you asked.
你確定你真想這么做嗎 Are you really sure you want to do this?
我累了 伯蒂 I'm tired, Bertie.
*That brings this sensation*
這是最好的辦法了 This is the best way.
我們通常無法控制生活中這樣的時刻 We usually don't have control over moments like this in our lives.
*Oh, no*
我想以這種方式結束 This is how I want to do it.
*It's just the nearness of you*
*When you're in my arms*
敬你 To you.
*And I feel you so close to me*
*All my wildest dreams come true*
現在 如你許諾的那樣 與我共舞吧 Now, take me dancing like you're always promising you will.
我們在瑞德茂社區的集會小屋中 We're at the Ridgemore Lodge.
*I need no soft lights to enchant me*
外面下著小雪 飄落在湖間 Outside there's a light snow falling on the lake.
我們漫入樓下的舞廳 And as we come down the staircase to the ballroom,
*If you'll only grant me the right*
大家都矚目著你 all eyes are on you.
你穿著燕尾服嗎 Are you wearing a tux?
當然了 Of course.
我們步入舞池 As we take the dance floor,
*To hold you ever so tight*
樂隊奏起熟悉的音樂 the band strikes up a familiar song,
《紅酒相伴色士風》 "Nearness of You."
我拉你入懷 And as I pull you close,
在你耳邊輕語 I whisper something in your ear.
別讓我猜了 Don't keep me guessing.
*I need no soft lights to enchant me*
讓我們躺得更舒服些吧 Why don't we make ourselves comfortable?
*If you'll only grant me The right*
我們 "We"?
我從沒想過讓你一人"跳這支舞" I was never gonna let you dance alone.
伯蒂 Bertie.
伯蒂 你不是吧 不是吧 Bertie, you didn't. You didn't.
*To hold you ever so tight*
我愛你 米謝 I love you, Michi.
*And to feel in the night*
我們在瑞德茂社區的集會小屋中相見吧 I'll see you at the Ridgemore Lodge.
*The nearness of you*
我愛你 I love you.
隔離區的人 別再向前了 People of the Cordon, do not come any further!
為了他人的健康與安全著想 For the health and safety of others,
你們不準離開這里 you are not permitted to leave the area.
萊克斯 Lex?
詹娜 Jana?
萊克斯 Lex?
呼叫萊克斯 收到請回答 Lex, come in. Do you hear me?
竟然是你 I can't believe it's you.
我太想見你了 I've wanted to see you so badly.
聽著 我知道你在想什么 Look, I know what you're thinking.
我們沒被感染 We're not sick.
我們出來前 進行過隔離了 We were quarantined before heading out.
你不用告訴任何人 我們可以保密 Look, no one needs to know. We can keep it a secret.
我們可以先躲到你家 再想辦法 We can hole up at your place until we figure it out.
我們可以在一起 We can be together.
沒那么簡單 It's not that simple.
為什么呢 Why can't it be?
因為如果我讓你出去... Because if I let you out...
讓你們全出去 我做的一切都沒意義了 all of you-- everything I've done means nothing.
隔離區神圣的意義就在于 The sanctity of the Cordon is all
避免城市的其他地方不被感染 that separates the rest of the city from exposure.
-我們剩下的人就得死在這里嗎 -我懂 - The rest of us are left in here to die? - I know--
我懂... I know...
但這個病毒不可預測 But this virus is unpredictable.
能夠變異 你們可能會是攜帶者 It can mutate-- any one of you could be a carrier.
你們都有可能帶著病毒離開這里 Any one of you can take it out of these tunnels
來到隔離區外 straight to the other side
我不能讓你們那么做 and I can't let that happen!
-你想讓我們回去嗎 -不 - So, do you want us to go back? - No.
我不知道 I don't know.
你想怎么樣 萊克斯 What do you want, Lex?
-萊克斯 你想怎么樣 -我想怎樣 - Lex, what do you want?! - What do I want?
一直以來 我都只想跟你在一起 The only thing I've ever wanted. To be with you.
萊克斯 時間到了 Lex, time is up.
萊克斯 Lex?
無線電沒信號了 We've lost the walkie signal.
繼續爆破吧 Resume implosions.
拉默斯博士 Dr. Lommers?
不是吧 Really?
卡納漢少校有時間觀念 Major Carnahan understands the concept of time.
他知道這其中風險 He knew the risks.
繼續爆破吧 Resume implosions.
這些對拉默斯博士的驚人指控 The stunning allegations about Dr. Lommers
是由那位具有爭議性的博主利奧·格林上傳的 were posted by the controversial blogger Leo Greene.
亞特蘭大 新聞直播 重大新聞 真相大白 薩賓·拉默斯關于隔離區....
這些指控有依有據 These charges seem to have merit
拉默斯博士的秘密錄音證實了這些指控 as they are corroborated by secret recordings made of Dr. Lommers.
美國人民不想被敵人襲擊 Americans want security from their enemies
卻不在乎襲擊是如何發生的 without the responsibility for how it happens.
如果能增加美國人的生存幾率 And if takes every last person in the Cordon dying
就算犧牲隔離區的所有人命 也在所不惜 to increase our odds of survival, then so be it.
我認罪了 Guilty as charged.
我們希望國會盡快召開聽證會 We expect congress to call for immediate hearings.
拉默斯博士肯定要面臨 Dr. Lommers is sure to face sharp questioning
來自兩黨之間尖銳的審問 from both sides of the aisle.
這一驚人的事件轉變 This stunning turn of events
將徹底轉變人們對拉默斯博士的看法 represents a radical shift for Dr. Lommers,
這位受人尊敬的科學家 a respected scientist,
因本次病毒爆發而化身"公共戰士" who was thrust into a more public role due to this outbreak.
我長大的街區 The neighborhood where I grew up,
向來沒太大變化 nothing much changed.
人們很少離開 People rarely left,
很少變富 rarely got rich,
一輩子就窩在那方小小的天地里 never got out of their lot in life.
你的性格一輩子都不會改變 The person you were born as was the person you died as.
這次疫情 這個病毒 This sickness-- this virus
還有我們建立的隔離區 and this wall we built to stop it--
改變了人們 has changed people.
讓我們對事物的看法不同了 It makes all of us see things differently.
很多人不堪重壓 屈服了 Some people have caved under the pressure.
他們面臨困境 The difficulties they faced
只會展現人性險惡的一面 only brought out the worst in them.
而有些人成功渡過難關了 Other people have risen up,
連他們自己都覺得驚訝 and surprised even themselves.
你愿意嗎 Will you?
有時 道不同也相為謀了 New, and sometimes unlikely, alliances have formed.
追尋真相的過程中 In the search for truth,
有些人不僅找出到了答案 some found not only answers,
也得到了救贖 but redemption.
而家人的概念 The very concept of what it means to be a family
也有了新的定義 has been reshaped.
有時是為了更好的結果 Sometimes for the better.
再見 Bye.
而那些感覺 And then there are those
要在自己的心意與職責間做選擇的人 who felt they needed to chose between their heart and their duty.
最后 選了兩全之法 And in the end, found a way to choose both.
隔離區改變了我 This Cordon has changed me.
我從沒想過 The one thing I never thought
我會在這場死亡與疾病的悲劇中找到愛 I'd find in all this sadness and sickness and death is love.
我會繼續保持這點 And I'm going to try and honor that.
成為勇闖難關的人 And be one of the people who rises up.
我愛你 凱蒂 I love you, Katie.