立青映畫字幕組
LQ-009
翻譯：@1900愛麗絲 @Tryptanol郁舒安 @minimi2003
校對：王靖 @BetteDavisEyes
時間軸&后期：@A怪神17目標要拿獎
監制：王靖
+立青映畫字幕組|LQ-009+
更多資訊關注：微博：@立青映畫 | 微信公眾號：liqing-picture
本字幕組長期招募加QQ群：243064336進組
在占星術里，出生日期也指示著死亡之日 In our horoscopes, the date of birth also points to the date of death.
這是自然法則：任何人都會死去 It's a law of nature: all who are born must die.
星座圖可以告訴我們將在何時 以怎樣的方式死亡 Some areas in our charts can tell us when and how we'll die.
你只需要知道怎么去看 You just have to know where to look...
獻給Weronka For Weronka
糜 骨 之 壤
發生什么了 孩子們 What is it, girls?
你們要干什么 萊亞 比亞爾卡 What are you after? Lea! Bialka!
萊亞 比亞爾卡 Lea! Bialka!
你們叫醒我 就為讓我帶你們出去嗎 這可不公平 You wake me up to take you out, huh? It's unfair.
誰想跟著跳 愛吃醋的小家伙們 Who wants to jump? You jealous thing!
跳 Jump!
跳起來 孩子 Jump, baby!
比亞爾卡 Bialka!
來吧 孩子們 接住它 Come on, girls! Get it!
比亞爾卡 萊亞 Bialka! Lea!
停下 Stop!
我沒想到是你 I didn't know it was you.
你那破車上有牽引鉤嗎 Got a tow hook in that piece of crap?
想搭車就快上 我會送你們回家 Get in if you want. I'll take you home.
我的車子怎么辦 And what about my truck?
你那車太重了 Too heavy for this piece of crap.
這地方也沒有手機信號 And no reception here either.
媽的 Shit!
喂 Hello?
我現在在農舍 I'm at the farmhouse.
那就從誰那里借一個 So borrow it from someone!
快點 好嗎 我今天想去打獵 Hurry up, will you? I want to shoot today.
你到家了 You're home.
你不來嗎 You're not coming?
我準備直接去店里 I'll go straight to the store.
杜斯澤科女士會送我過去 Ms. Duszejko will take me.
我希望他給了你一份好報酬 I hope he at least pays you well.
這工作有醫保 It's a full time job with health benefits.
你可以在別的地方找到同樣的 You'd get the same elsewhere.
真的嗎 比方說哪 Really? Like where?
在這個鄉下小鎮 In this hick town?
你可以隨時離開 我不能走 You can always leave. - I can't leave.
我得在這生活和工作 I have to live here and work.
為什么 Why's that?
我叫她“福音” I called her "Good News."
她看上去來自一個更美好的世界 She looked like she came from a better world
對我們這個世界的罪惡知之甚少 to learn about all our sins.
的確如此 It's true.
她的生活很苦，很艱難 Her life was bitter and hard.
但是她生命中有金星和木星重合的部分 But she has a conjunction of Venus and Jupiter
在占星術法則里意味著愛 where law meets love.
而且她是個不錯的女孩 And she's not a bad girl.
就像威廉·布萊克的蘋果樹 She's like Blake's apple tree,
從來不過問櫸樹是如何生長的 who never asks the beech how he shall grow.
-再見 -周三再見 Goodbye! - See you Wednesday!
萊亞 Lea!
比亞爾卡 孩子們 Bialka! Girls!
我給你們帶了好東西 I brought you a treat!
比亞爾卡 Bialka?
萊亞 Lea?
萊亞 Lea!
萊亞 比亞爾卡 Lea! Bialka!
萊亞 Lea!
比亞爾卡 Bialka!
萊亞 Lea!
快點出來 孩子們 Come on, girls!
孩子們 Girls!
每個人都聚到我這里來 好嗎 Everybody get behind me,ok?
為什么呢？ why,professor?
因為這里非常危險 Because this is deadly dangerous.
不過不要擔心 有我和你們在一起 現在我們繼續找吧 Not to worry i'm with you. now let's go the dogs.
杜斯澤科太太 Ms. Duszejko!
杜斯澤科太太 在這兒 Ms. Duszejko, over here!
不要看 don't look!
我們走 走 趕緊走 let's go! lets go! let's go!
走吧 走 go go go!go！
你想干嗎 What do you want?
我要把這些都告訴警察 I'll report it to the police.
滾開 你這個老女人 Get lost, you old bag.
我會把這些都告訴警察 I will report it!
-早上好 -早上好 阿梅拉 Good morning. - Good morning, Amela.
杜斯澤科太太 Ms. Duszejko!
我們今天會做些什么 What are we going to do today?
你帶了煙花棒嗎 Did you bring sparklers?
孩子們 要講英語 Children, English please!
我們做什么 what do we do?
奧伯塔 你應該說“我們今天要做些什么” Elbert, "what I'm going to do today?"
來 重復一遍 repeat,please!
她昨天回來得非常晚 She came back very late.
鞋子濕了 外套弄臟了 Shoes wet, coat filthy!
我保證不會再發生了 It won't happen again.
哦 當然了 Yeah, right!
你就是一只盲從的小羊 像你媽媽一樣 You follow like a sheep, like your mother!
今天我們要做一些很特別的事 也是十分重要的事 oh shall we do something very very special today something very very important
記住 你姓沃爾斯基 Your name is Wolski, remember!
杜斯澤科太太 你找到你的小狗了嗎 Did you find your dogs, Ms. Duszejko?
要講英語 English,please!
孩子們 說得好 good catch, children
-不 很不幸 還沒找到 -雅尼娜 no, not yet,unfortunately.- Janina!
那是真的嗎 孩子們 進教室去 Is it true? Children, go to the classroom!
你把他們帶到森林里面去了？在晚上？ Did you take them into the forest? At night?
一個野外活動 英語課上的 A field trip, in English.
那只是傍晚時分 It was early evening.
你瘋了嗎 Are you crazy?
他們身上濕了 衣服也破了 They got wet, tore their clothes.
家長們很生氣 沒法接受 The parents are livid. Unacceptable!
沃爾斯基市長來投訴了... Mayor Wolski came to complain...
不管怎么說 他還帶來了一些照片 Anyway, he also took some pictures of our performance.
讓孩子們把照片掛起來 而不是跑來跑去的 Have the kids hang them up instead of running around.
有些家長喜歡野外活動 孩子可以在任何地方學到東西 Some parents like field trips. Children can learn everywhere.
-雅尼娜 -拜托 不要用那個名字叫我 Janina! - Please, don't call me by that name.
這些活動被禁止了 這是一個警告 There are limits. This is a warning.
你只在這工作了兩個學期 You've been with us only for two semesters.
不要弄壞自己的聲譽 丟掉工作 Don't ruin your reputation. This is your chance.
對你這個年紀來說找份工作并不容易 就這樣 It's not easy at your age. Here you go.
回教室去 Back to the classroom!
孩子們 我們開始上課吧 children！we start our lesson!
十二月—狩獵鹿， DECEMBER - hunting season for deer,
狍子，野豬，狐貍，野兔和野雞的季節 roe deer, wild boar, fox, hare, pheasant
我的狗依然沒有找到 My dogs are still missing.
已經兩個月了 Two months now.
我像往常一樣放他們出去 I let them out at dawn, as usual,
但他們再也沒有回來 but they never came back.
對我來說這很難熬 你知道的 It's been very hard for me, you know.
我張貼了無數張海報 I put up
找遍了所有地方 tons of posters, looked all over.
他們是我最親密的朋友 They were my closest friends.
是我的家人 My family.
就像女兒一樣 -不要褻瀆神明 My daughters. - Don't blaspheme.
永遠不要再說狗是你的女兒 Never speak of dogs as your daughters.
停止哭泣 開始祈禱 Stop crying and pray instead.
你會解脫的 It will comfort you.
讓我給你看些東西 Let me show you something.
在我養其他動物的地方 The resting place for my other animals.
他們幾乎全部被狩獵者殺了 Almost all killed by hunters.
我的狗... My dogs...
你認為 Do you think...
它們有沒有可能也被打死了呢 they could've been shot, too?
我希望我至少可以埋葬他們 I wish I could at least bury them.
你不能把動物當人類對待 You can't treat animals like people.
這是一種罪惡 It's a sin,
那些墓園 是屬于人類的 and those cemeteries: human pride.
上帝讓動物臣服于人類 God made animals subject to man.
那就是自然的次序 That's the order of things.
但是上帝沒有給人類殺害動物的權利 But He didn't give us the right to kill.
汝等不可殺生 Thou shalt not kill.
那是指人類 不是動物 That refers to humans, not animals.
它并沒有明確指誰 It doesn't specify that.
這些戒律只適用于人類 The commandments apply to people.
那我應該干什么 神父 你知道嗎 What should I do, Father? Do you know?
祈禱 Pray.
為它們 For them?
為我的狗嗎 For my dogs?
為你自己 For yourself.
動物是沒有靈魂的 Animals don't have souls.
它們終有一死 而且沒法改變 They're not immortal and can't be saved.
你應該為你自己祈禱 Pray for yourself.
開門 Open up!
我們的鄰居死了 跟我來 Our neighbor is dead. Come with me.
哪個鄰居 Which neighbor?
就是你叫大粗腿的那個 The one you call Big Leg.
-大腳 -就是他 Big Foot. - Right.
讓我換上衣服 Let me get dressed.
走吧 Let's go.
你是什么意思 他死了嗎 -死的很慘 What do you mean, he's dead? - It's not a pretty sight.
看 Look!
狍子 它們在那兒干嘛 Roe deer! What are they doing here?
它們是從捷克那邊過來的 不用怕 From the Czech side. Not scared at all!
噓 快回去 Shoo! Go home.
我告訴過你 他死的很慘 I told you. It's not a pretty sight.
我們應該叫警察來 Call the police.
這里沒有信號 There's no reception here.
你得爬到山上去 You need to climb up the hill.
不要碰他 Don't touch him!
-來抓住他的腳 -為什么 Grab his feet. - What for?
我們不能讓一個鄰居就這么躺著 We can't leave a neighbor like this.
把他抬上去 Let's lift him up!
脫掉他的褲子 Pull off his pants.
快點 Quick.
天啦 Shit.
我們必須替他清洗 We've got to wash him!
等著 Wait.
有什么東西卡在這 Something's stuck here.
-這是什么 -一根骨頭 What is it? - A bone.
我去叫警察 I'll go call the cops.
你不必為他這樣哭 He's not worth your tears.
我曾經向警察舉報過他 I once reported him to the police.
他是一個殘忍的偷獵者 He was a cruel poacher.
然后呢 And?
沒什么 警察什么也沒做 Nothing. They didn't respond.
所以你是說 他死了也還挺好嗎 You mean, it's good that he's dead?
喝點吧 Drink up.
你太相信警察了 You trust authorities too much.
你得靠自己的力量處理麻煩 You need to take matters in your own hands.
來吧 一起唱 Come on, sing!
神父說這沒什么 The priest says it's okay.
偷獵沒什么 他那樣說嗎 Okay to poach? He said that?
一個神父最多可以贊成合法打獵 A priest can approve of hunting, at most.
你們都是好人 怎么可以那樣做 You're good guys! How could you?
喝得酩酊大醉 然后設置圈套 You get drunk and set snares.
大家好 Hello!
你還好嗎 How are you doing? - Hi.
-爸爸 -爸爸？ Hi, Dad. - Dad?
我是檢察官斯維扎基 Prosecutor Swierszczynski.
你為什么要移動那具尸體 Why did you move the body?
難道我該讓他躺在地上嗎 Should I have left him on the floor?
你要是在 也會像我一樣那么做 You would've done the same.
永遠不要破壞犯罪現場 Never tamper with a crime scene!
你不看電視的嗎 Don't you watch TV?
他是一個偷獵者 He was a poacher.
你會因為妨礙司法被起訴 You could be charged with obstructing justice.
我需要你的聲明 I'll need your statements.
做好準備 爸爸 這次可不是鬧著玩的 Better prepare yourself, Dad. No nonsense this time.
-先生 -打擾了 Sir! - Excuse me.
-你們是什么關系 -什么也不是 完全沒有 What was your relationship? - None. absolutely none
我舉報過他三次 都沒有結果 Three times I reported him, and no reply.
的確 你舉報過他 是為了... Right. You reported him for...
為了... ? for...
-偷獵 -對 偷獵 ? poaching. - That's right.
我叫他大腳 I called him Big Foot.
他是我鄰居 He was my neighbor.
我收拾掉了他設置的陷阱 I picked up snares he set.
我寫信給你們了 但你們從來沒有回復過 I wrote to you, too, but you never responded.
他在納扎克農場工作 He worked at Wnetrzak's farm.
你知道他們在那兒對動物都做些什么 You know what they do to animals there!
我把那些也寫下來了 I wrote about that, too.
他是個極端危險分子 He was extremely dangerous.
不應該那么早被無罪釋放 Should've been rendered harmless long ago.
你說什么 “無罪釋放”嗎 What do you mean, "render harmless"?
他應該被逮捕 毫無疑問 Arrested, of course.
這個人制作陷阱 That man was setting snares.
春天的時候在草地上生火 Set meadows on fire in spring.
把自己的狗關在棚子里 Kept his dog locked in a shed
連續好多周 for weeks on end.
那狗一直在哀嚎 The dog howled,
它很冷 it was freezing.
然后一直挨餓到死去 Later it starved to death!
我在信里懇求警察 I pleaded with the police in my letters
去救那條狗 并懲罰這個混蛋 to seize the dog and punish him.
人們應該為此坐牢 People go to jail for this!
我們確實是晚了些 我只能道歉 It's true we were slow to react. I can only apologize.
但那只是條狗 It was only a dog, you know.
你住在這個國家 You live in the country,
期待著什么 what do you expect?
我們用鏈子拴著狗 We keep our dogs chained.
如果你為此困擾 If it bothers you,
就聯系動物權益保護組織 contact those animal rights groups.
為什么要叫我們 Why involve us?
-那是你們的工作 -不需要你來告訴我什么是我的工作 It's your job! - Don't tell me what my job is.
我懂法律 I know the law!
結束這個話題 所以你跟那個叫“大腳”的男人 To wrap it up, you had nothing to do
沒有什么關系是嗎 with this man you call "Big Foot"?
對 這些全在我的聲明里了 Right. It's all in my statement.
你只是找到那具尸體 對嗎 You only found the body, right?
他是一個壞人 作為獵人 設置陷阱 He was a bad man, he set snares!
你應該感到憤怒 As a hunter, you should be outraged!
我很憤怒 夫人 I am outraged, ma'am.
但是你甚至連手指都沒動一下 But you didn't even lift a finger.
我們的談話就到這里 請到外面簽字 We're done here. Please wait outside to sign.
你的生日是哪一天 What's your birth date?
-你問這個干什么 -我只是想要了解你 Why? - I'm trying to understand you.
一個人的星座圖可以告訴我們很多 One's horoscope can be helpful.
這個星期天 我滿45歲 I turned 45 on Sunday.
局長在嗎 Is the police chief in?
現在了解我了嗎 Got me figured out now?
-有時間嗎 -有 進來吧 You have a minute? - Sure. Come in.
麻煩到外面等候 杜斯珍科女士 Please wait outside, Ms. Duszenko.
-是杜斯澤科 -杜斯澤科 好吧 Duszejko! - Right.
帶這位女士出去 坐吧 Show the lady out. Have a seat.
這椅子剛剛倒了 The chair fell over.
-喝咖啡嗎 -來一杯吧 Coffee? - Why not.
給我們弄兩杯咖啡 Make us some coffee, will you.
把門關上 Shut the door!
你來這兒是要錢的 You're here about the money.
你沒有錢 對嗎 You're broke, right?
狩獵日歷 HUNTER'S CALENDAR
準備在城外見面... plan to meet outside town...
我怎么能讓人們閉嘴禁聲 How can I make people keep their mouths shut?
-我現在就要所有錢 -再給我兩個月 I want it all now. - Give me a couple more months.
-不可能 -我現在根本沒法做到 Forget it. - I can't do it now.
等等 Wait!
等什么 那該死的咖啡嗎 For what? Your fucking coffee?
我有讓你失望過嗎 Have I ever let you down?
這他媽怎么回事 What the fuck is this?
-不要對我這么大聲 -抱歉 亞雷克 Don't yell at me, okay? - Sorry, Jarek.
咖啡在哪 Where's that coffee?
雷亞克 和我談談 Jarek, talk to me!
當心點 Watch it.
不然你會后悔的 Or you'll regret it.
你在這兒做什么 What are you doing here?
你告訴我在外面等著 我以為你還需要我 You told me to wait. I thought you needed me.
不 這兒一點也不需要你 No, you're not needed at all.
您好 Hello there!
你太瘦了 有認真吃飯嗎 You're so thin. Do you ever eat?
謝謝 Thank you.
看 我外套破了 Look, I tore my jacket.
羽毛都漏出來了 Feathers are coming out.
我想知道他們用的哪種鴨絨 I wonder what kind of ducks they used.
他們從活生生的鴨子身上把羽毛扯下來 你知道吧 They pluck them alive, you know.
試一下這些粘貼補丁 Try these stick-on patches.
或者我可以幫你再找另一種 其余的就沒有了 Or I'll find you another one, without down.
沒關系 我就用這種 No, I'll keep this one.
這些鴨子已經受夠苦了...而且這個顏色不錯 The ducks already suffered... And the color is so vibrant.
不好意思 Excuse me.
你現在想要什么 What do you want now?
不要問 知道嗎 Leave me alone, you hear me?
哇 看它多漂亮 Oh, how beautiful!
你覺得它會適合我嗎 You think it would suit me?
這個多少錢 How much is it?
不過我要一張狼皮干什么呢 But what do I need a wolf costume for?
30元怎么樣 How about thirty?
你不必每次他一叫就跑過去 You shouldn't go running to him every time he whistles.
我還有別的選擇嗎 他是我的老板 Do I have a choice? He's my boss.
而且他不算差 And he's not so bad.
他幫我搬家 He helped me move house.
-把我的衣服和書帶到這兒來 -你離開家了嗎 Brought my clothes and books here. - You left home?
是的 他讓我待在這兒 在柜臺工作 Yes, he lets me stay here, in the back.
-我應該叫救護車嗎 -不 等一下 Should I call an ambulance? - No, wait!
發生了什么 What happened?
你的癲癇發作了 摔倒在地 You had a seizure and fell down.
你需要我們幫你叫醫生嗎 Do you want us to call a doctor?
我認識一個很好的醫生 I know a really good one.
不 不用了 No, no need.
我已經習慣了 I'm used to this.
我的藥就在這 See, my medication.
你最好馬上離開 走后門 You'd better go. Use the back door.
來啊 走吧 Come on, let's go.
我可以跟杰斯科說句話嗎 Can I speak to Jasiek?
我是他姐姐 His sister.
祝他圣誕快樂 這沒什么問題吧 To wish him a merry Christmas. It's not a problem, is it?
你什么意思 What do you mean?
這不可能 一定有什么誤會 Impossible! It must be a misunderstanding.
你是叫瑪麗娜·茲查嗎？ Is your name Maria Cicha?
是的 我是他的姐姐 Yes, I'm his sister.
那就對了 你的名字在法院名單上 That's right. Your name's on the court order.
可是 他還只是個孩子 Please! He's still a kid.
不可能 Out of the question.
好吧 我會解釋清楚 All right. I'll clear it up.
好的 到時候聯系我們 Good. Call us then.
至少把我的關心帶給他 At least give him a hug from me.
圣誕快樂 Merry Christmas.
一月—狩獵野豬， JANUARY - hunting season for wild boar,
臭鼬，貂，狐貍，麝鼠，野雞的季節 polecat, marten, fox, muskrat, pheasant
從這兒滾出去 Get out of here!
滾 不然我要叫警察了 Get out or I'll call the police!
-停 -滾出去 Stop! - Get out!
快滾開 我們在這兒狩獵 Go away, we're shooting here.
你們不可以射殺動物 You mustn't shoot at animals!
他們都是鮮活的生命 They're living creatures!
拜托 女士 Please, ma'am!
我們只是在打野雞 We're just shooting pheasants!
-你可能是有點瘋了 -放開我 You've got some nerve. - Let go of me!
女士 你的禮儀規矩哪去了 Where are your manners, lady?
你這年紀該有的規矩 At your age?
可憐的女人 Poor woman.
她一定是瘋了 She's off her rocker.
夠了 Enough.
我自己做的 為了感謝你 I made it myself, to thank you.
謝我什么 For what?
-我本來差點就失去工作了 -把外套脫了 I could've lost my job. - Take off your coat.
我在警察局當信息工程師 I work for the police as an IT specialist.
他們拿歐盟資金來升級系統 They got EU funding for a system upgrade.
我在那兒只呆了兩個月 I've been there for only two months now.
如果讓他們發現我有癲癇 他們會炒我魷魚的 太太 They could fire me if they found out about my seizures, ma'am.
把這個“太太”去掉 好嗎 Drop this "ma'am," will you?
我大學畢業后去了柏林 在那兒找到了一個好工作 I went to Berlin, right after college. Got a great job there.
叫我杜斯澤科 Call me Duszejko.
杜斯澤科？ Duszejko?
坐下來吧 Have a seat.
你的名是什么 我不用它的 And your first name? - I don't use it.
那是個什么樣的工作 What kind of job was it?
寫代碼 編程安全型網站 Coding. Programming secure websites.
但是我在身體狀況方面撒了謊 But I lied about my health.
我在辦公室里突發癲癇 被他們看到了 I had a seizure at the office and they found out.
人們總是害怕像我這樣的人 People are afraid of people like me.
跟我講講吧 Tell me about it.
我聽說你教英語 I heard you teach English?
只是份兼職 但這可以使我忙碌起來 Only part-time, but it keeps me busy.
我雖然退休了 但我不能就坐在那什么事都不干 I'm retired, but I can't sit and do nothing.
實際上我沒資格去教書 I'm not actually qualified to teach.
我在敘利亞和利比亞學的英語 I learned English in Syria and Libya.
-那時我在那地方建橋 -真的嗎 I was building bridges there. - Really?
那可是一個真正的藝術品 我找給你看 One was a real work of art. Let me show you.
在這兒 Here it is.
哇 Wow!
真厲害 Impressive.
那你肯定可以幫我個忙 I'm pretty sure you could help me.
-聽過布萊克嗎 -威廉？ -是他 Ever heard of Blake? - William? -Yes.
我想要翻譯點東西給他 I'd like to translate him.
四個波蘭的翻譯官中有三個人住在這山谷里 Three of his four Polish translators lived in this valley.
-是巧合嗎 -誰知道呢 這地方也太... Coincidence? - Who knows? It's so...
陰森了 gloomy in this area...
聽著 英國人是很古板的 而我是愚蠢的 Listen, the English is archaic and I'm clueless.
我走遍了一個都是男人的地方 I travel'd thro' a Land of Men
這是我想說的 This is what I have:
我穿過一個都是人的地方 I traversed a land of people,
一個既有男人也有女人的地方 A land of men and women too,
看見的東西和聽見的東西 hearing and seeing things more horrible
比任何人知道的都可怕 Than any human ever knew.
為什么不用“漫步”來替換掉“穿過”呢 Why not "roamed" instead of "traversed"?
我漫步于一個都是人的地方 I roamed through a land of people...
還有別一直用“地方” And avoid repeating "land."
什么和“地方”押韻呢 What rhymes with "land"?
沙地 手 商標 Sand - hand - brand...
不對 我們現在沒什么進展 No, we're getting nowhere.
那是什么 What's that?
你什么意思 看起來很奇怪 What do you mean? - Seems weird.
哪里奇怪 Where？
看 它根本不動 Look. It's not moving.
是不是有人需要幫助 Maybe someone needs help?
上周有個郵遞員被埋在雪底下 Last week the mailman got snowed in.
事實總被夸張 Exaggerating as always.
你聽見他說什么了嗎 Did you hear what he said?
他腿上的傷口是被一只野兔咬的 That the wound on his leg was a hare bite!
這是警察局局長蘭德·洛夫 It's the police chief's Land Rover.
不可能 都這個點了 Impossible. At this hour?
看這里 在雪里 Look here, in the snow.
有鹿經過的足印 Deer tracks.
有人在那 Somebody's there!
他可能還活著 He may still be alive.
這是警察局局長 It's the police chief.
打電話給局里 你有手機嗎 Call the station. You have your phone?
我把它落家里了 用你的吧 I left it at home. Use yours.
-不行 我不想卷入這事里 -我可以用嗎 No, I can't get mixed up in this. - May I?
你在做什么 What are you doing?
拍一張那足印的照片 Taking a photo of the tracks.
什么足印 他都死了 What tracks? He's dead!
你腦子到底在想什么 What's the matter with you?
動物 Animals.
請你簽一下名 沃爾斯基先生 Please sign here, Mr. Wolski.
這是給你的 溫茲克先生 This is for you, Mr. Wnetrzak.
杜斯澤科女士！ Ms. Duszejko!
-你找到你家狗了嗎 -很不幸 還沒有 Did you find your dogs? - Unfortunately not.
你需要我簽名嗎 You want me to sign?
我已經送了很多這種東西了 I've delivered lots of these.
有一個還是給斯維扎基的 One for Swierszcznski, too.
有一群是給警察局局長干事的伙計們 A bunch for the police chief's buddies.
貪婪的混賬東西們 Greedy mother fuckers!
包括溫茲克 Including Wnetrzak.
他也拿到傳票了 He got his summons too.
你真以為他靠二手店發財嗎 You really think he got rich on that thrift store?
還是靠養狐貍嗎 都是放屁 Or fox farming? Bullshit.
這都是個幌子 It's all a front!
他在家開了個天上人間（賭場兼妓院） He runs a casino-brothel at home.
那些家伙都在賭博 Those guys gamble fortunes away.
這個警察局局長跟他做生意 還與那些小姐上床 The police chief did business with him and visited his whores.
有羅馬尼亞的姑娘 車臣的姑娘還有烏克蘭的 Girls from Romania, Chechnya, Ukraine.
他把她們都留在地下車庫里 He keeps them in his basement.
那些當地的姑娘也是 Local girls too.
就像那店里的女生 Like the girl from his store.
雜種 他肯定有她的什么把柄 Bastard, he must have something on her.
我知道她是個好女孩 I know she's a nice girl.
-你很有想象力 -我知道 You have an imagination. - Yeah.
看 我們走著瞧 Well, we'll see.
怎么可能一個警察局長可以買得起那輛車 單單就靠警察的那點工資 How could the chief afford that car on a cop's salary?
當你腦子里想的都是權利 就沒有什么正派可言了 Power goes to your head and you lose your sense of decency.
我們以前是朋友 We used to be friends.
甚至都一起踢過足球 Even played soccer together.
但當他變成一個大人物時 But he became a big shot
就開始冷落我 and started ignoring me.
我只是個送信員 I was just a mailman.
我的電瓶車比不上他那輛吉普 My moped against his Jeep Cherokee!
蘭德·洛夫發現了 Land Rover Discovery.
無所謂 誰在意這個 Whatever. Who gives a shit?
這個可憐的雜種已經死了 The poor bastard is dead.
等一下 Just a moment.
把這個帶給斯維扎基 Take this for Swierszcznski.
幫他簽收一下 And sign for him.
我在趕時間 I'm in a hurry.
謝謝你 拜拜 Thanks. Good day.
媽的 Damn.
為什么不他媽的活在月亮上呢 Why not live on the freaking moon?!
警察傳喚 Police summons.
你之前開過那輛車嗎 You ever drive that car?
從沒看過你開過 Never seen you at the wheel.
你瘋了吧 在這路上嗎 You crazy? On these roads?
請進 Please come in.
要喝杯咖啡嗎 Some coffee?
有茶嗎 How about tea?
我有很棒的咖啡 I have great coffee.
那好吧 Fine.
波蘭蘑菇采摘者工會嗎 Polish Mushroom Pickers Union?
蘑菇也許是 Mushrooms are probably
唯一可以使波蘭人聚集在一起的東西了 the only thing that brings Poles together.
他們總是個人行動 Individual activity.
都求勝心切 從來不進行團隊活動 Very competitive. Zero cooperation.
而且每個人都不告訴別人哪里是最好的蘑菇生長地 And everyone keeps their mouths shut about the best mushroom areas.
你說得對 That's right.
你的名是以“S”開頭 Your first name starts with the letter S.
到底是什么 What is it?
-森特波克 -我的天哪 Swietopelk - Holy moly!
取這名是我父親的主意 My father's idea.
用來刁難我母親的 To spite my mother.
這讀起來有些拗口 It's a bit of a tongue twister
我母親是個德國人 and she was an ethnic German.
不過她是在這里長大的 But from here.
他們發現 They found traces
在局長的頭部有動物的血跡 of animal blood on the chief's head.
-很奇怪對吧 -就像我之前說的 Pretty strange, isn't it? - Like I said!
看 是喜鵲 Look, magpies!
喜鵲可以引起火災 Magpies can start fires.
他們把發亮的東西都藏在他們鳥巢里 They stash bright things in their nests.
甚至是香煙頭 Even cigarette butts.
然后那巢就著火了 火漸漸蔓延到房子上 The nest catches fire, then it spreads to the house.
我們最好走吧 現在開始變冷了 Better go. It's getting cold.
謝謝 Thanks.
再見 Goodbye, bye!
再見 bye!
你在這干嘛 What are you doing here?
那幫混蛋又拒絕我了 Fuckers turned me down again.
已經第六次了 這根本不是偶然 Six times! It's no accident.
你到底在講什么 是我的弟弟 他現在呆在孤兒院里 What are you talking about? - My brother. He's in an orphanage.
我想要他的監護權 我爸爸是個酒鬼還會虐待他 I want custody. My dad's a drunk and abuses him.
我媽整天的哭 Mother cries all day.
我幾乎就可以得到他了 但有人告訴警察我不適合撫養他 I almost got him, but someone told the cops that I'm unfit.
什么 因為我的生活方式 嗑藥還無家可歸 What? - My lifestyle, drugs, no place to live.
胡扯 你可是個好人 Nonsense. You're a good person.
你的確是無家可歸 但你可以搬來跟我一起住 It's true you have no place to live but why don't you move in with me?
我會來證明的 告訴我哪里去簽字 I'll confirm. Show me where to sign.
謝謝 我可以自己搞定 Thanks, but I can manage.
你想對了 就是他 溫茲克舉報了你兩次 You're right, it was him. Wnetrzak reported you twice.
我要殺了這雜種 I'll kill the bastard.
我們別在這講 We can't talk here.
你們今晚去我那兒吃蛋糕 Stop by my place tonight, for cake.
我以為我會見到一個警察 I expected to see a policeman,
但沒想是你 but it's you.
非常開心見到你 Well, it's nice to see you.
你爸爸現在怎么樣了 他是個有趣的人 How's your dad? Very interesting man.
-我們還是言歸正傳吧 杜斯珍科太太 -是杜斯澤科 Get to the point, Ms. Duszenko. - Duszejko.
你在犯罪現場有看到任何可疑的東西嗎 Did you see anything suspicious at the crime scene?
看到了 有足印 是什么樣的足印 Yes. Tracks. - What kind of tracks?
我已經跟警察講過了 I already told the police.
袍子的蹄印 Hoof prints from roe deer.
警察到那的時候已經基本看不見了 Barely visible when the policemen arrived
因為當時在下雨夾雪 because of the sleet.
但是我看到了很多足印 那些小小的 圓圓的印子 But I saw plenty of them. Small, round prints.
你是怎么想的 What do you make of it?
你覺得誰會留下那些印子 Who might have left them?
動物啊 還有誰 Animals, who else?
它們不能被詢問真是個遺憾 It's a shame they can't be questioned.
我敢保證它們會告訴你一個精彩的故事 I'm sure they would tell us quite a story.
我對占星術非常感興趣 I'm interested in astrology.
作為一種興趣而言 As a hobby.
我為警察局長占了一副出生圖 I did a birth chart for the police chief.
-圖上出現了些東西 -有任何腳印嗎 Revealing stuff. - Any footprints?
我那時沒注意 Not that I noticed.
警察局局長的動物標志宮位在土星 The police chief's animal sign's in Saturn,
他的上升星座是白羊座 his ruling Ascendant in Aries.
這代表著他會死于 That means death by a blow to the head
被動物的頭部一擊 caused by an animal.
進來吧 Come on in!
哈嘍 Hi.
這就是我家 This is my place.
我買了三個玻璃杯 I bought three glasses for the occasion.
謝謝 Thank you.
你在哪睡覺 Where do you sleep?
在沙發床上睡 On this sofa bed.
我是個極簡主義 I'm a minimalist.
之前到處流浪的生活經驗告訴我 Living a vagabond life has taught me
別擁有太多自己的東西 not to own too many things.
就八十件東西而已 也沒別的了 Just eighty items, no more.
這讓我覺得很自由 只有八十件嗎 It makes me feel free. - Only eighty?
它們是什么 And what are they?
請坐 Please sit down.
我有一只電動牙刷 I have an electric toothbrush,
在盒子里有一個護牙套 a dental guard in a box,
一塊肥皂 肥皂碟 指甲剪 a bar of soap, soap dish, nail clippers,
-一條速干毛巾... -我什么東西都不丟 a fast-drying towel... - I'm a magnet for stuff.
家里放著所有我找到的東西 I keep everything I find.
越沒用處的東西越好 The more useless, the better.
-馬特伽最愛收集東西 -誰 And Matoga is a collector. - Who?
我鄰居 我這么叫他 My neighbor. I call him that.
-你沒事吧 -我沒事 You all right? - I'm okay.
他把他收集的所有東西都整理的很好 He keeps his things well-organized
而且知道每個東西的用處 and knows what each one is good for.
比如 他有一個草莓去蒂器 For instance, he has a strawberry stem remover.
你能想象的到嗎 Can you imagine?
還有一個檸檬切片器 那種類型的東西 And a lemon slice server. Stuff like that.
他還有可能有睪丸激素自閉癥 He may have testosterone-related autism.
什么 What?
男人到了那個年紀就會有的 Men develop it as they age.
他們與世隔絕 They isolate themselves,
不再交流 什么社交技能都沒有 stop communicating, lose their social skills.
開始讀一些關于二戰和希特勒方面的書 Start reading about WWII and Hitler.
-說得對 這的確很普遍 -對啊 Yeah, that's quite common. - That's right.
真好吃 Tastes good!
謝謝 Thanks.
我自己做的 I made it myself.
我外祖母的配方 My grandma's recipe.
她還教了我這個 She taught me this rhyme:
當我還是個小孩 我的手聞起來像鼻涕 "When I was a tot, my hands smelled like snot..."
像迪茲遜這樣的好人 Good people, like Dyzio,
他們成長的很慢 they grow up slowly.
童年過得很漫長 Later from an extended childhood
然后直接進入老年生活 they pass directly into old age.
那就是在水星在他們星圖中的影響 That's the effect of Mercury n their charts.
他們很積極 古怪的孤獨者 They are active, curious loners.
這就是你做的工作嗎 Is this what you do?
哇 我的店也在里面 Wow, even my store's here!
我現在在搞一個 I'm working on a remote control system
遠程城鎮路燈遙控系統 for the town's street lights.
它每年節省 It saves energy,
超過百分之三十的能源 over 30 percent a year.
我給你看個東西 Let me show you something.
你控制了整個世界 You have the world in your control!
我甚至可以激活一個警報 I can even activate an alarm...
等一下 把鏡頭移到這 Wait! Zoom in on this.
雪深兩米 ...two meters of snow,
上午五點 非常的冷 5 AM, cold as hell...
等一下 杜斯澤科來了 Wait, Duszejko's coming.
看 這里 將會發生暴亂 Watch, this'll be a riot...
我想要舉報一件謀殺案 I'd like to report a murder.
-謀殺 -是一頭野豬仔 Murder? - It's a young wild boar.
-禁捕季 -要喝點咖啡嗎 Off-season hunting. - Some coffee?
看看吧 Have a look.
現在是三月 This is March.
不能獵殺野豬 Boar hunting is forbidden.
這種邏輯簡直無可理喻 Although logically it makes no sense:
你可以在2月28號殺個人 You're allowed to kill someone on February 28th,
隔天就不行了 but the next day you're not.
這很荒謬 It's absurd.
他死的很痛苦 He died an agonizing death.
被打穿了肺 Had been shot through the lungs.
冷靜一點 Calm down.
你希望我們做些什么 What do you expect us to do?
跟蹤那些罪犯 Track down the perpetrators,
懲罰他們 禁止捕獵 punish them, ban hunting.
他們甚至射殺狗 They even shoot dogs.
流浪狗也會咬死動物 Stray dogs can kill animals too.
如果狗都很散漫放蕩 It's legal to shoot dogs
獵殺他們就是合法的 if they are on the loose.
你也有狗不是嗎 You have dogs, too, don't you?
去年我們收到不少關于它們的投訴 Last year we had complaints about them.
我永遠失去它們了 I don't have them anymore.
我總在想為什么老女人 我的意思是... I always wonder why old women, I mean...
為什么像你這種年紀的太太會 why women your age are so
如此擔心動物安危 worried about animal welfare.
它們不是已經有足夠多的人 Don't they have enough people
關心了嗎 to take care of?
我的外祖母有七只貓 My grandma has seven cats,
但她仍然喂 but she still feeds
在這地方所有的野貓 all the strays in the area.
這是什么 What's this?
你他媽在做什么 What the hell are you doing?
這些是遺骸 These are the remains.
我把它們...存放在箱子里 I keep them... in boxes,
有整齊的標簽標注 neatly labeled.
皮毛和骨頭 Fur and bones.
有一天那些被謀殺的動物 One day it'll be possible
可能會被克隆 to clone all those murdered animals.
那也是種賠償的形式 And that could be a form of reparations.
我的天哪 Holy shit.
你可真是個麻煩啊 女士 You're a real trip, lady.
血肉模糊的樣子把你給嚇著了嗎 The sight of blood puts you off?
但你并不在意殺害 不是嗎 But you don't mind blood sausage, do you?
停在路的中間嗎 In the middle of the road?
你好 Hello!
是杜斯澤科女士嗎 溫茲克不見了 Ms. Duszejko? Wnetrzak has disappeared.
他的保安打我電話說他把所有狐貍轉移了或者被人偷了 His guard called me. He moved his foxes. Or someone stole them.
他不可能讓那些狐貍離他身邊半步 He'd never let them out himself.
沒準他已經無路可走了 Maybe he had no choice.
他本應該今天早上在店里清理存貨 He should've been at the store to do inventory this morning.
但他沒出現 When he didn't show up
我嘗試著打給他但他手機關機了 I tried calling him, but his phone was off.
他會回來的 He'll be back.
沒準他出去打獵了 Maybe he's off hunting.
突然消失不像他的作風 It's not like him to just disappear.
難道有人追討他嗎 Maybe someone was after him?
六月-捕獵狍子， JUNE - hunting season for roe deer,
野熊，狐貍浣熊的季節 wild boar, fox, raccoon dog
他們刊載這個了 看 They printed it! Look!
讓我看 Let me see.
發生什么了 What happened?
哦 只是太陽太毒了 Oh, just too much sun.
一位博學多才的翻譯官 A full-fledged translator!
太棒了 Great!
真他媽不敢相信 Unfuckingbelievable!
我找到了具尸體 I found a body.
森林里有個死人 Dead man in the forest.
離我遠點 Stay away from me!
你是誰 Who are you?
一位捷克的昆蟲學家 我研究吸血扁甲蟲 A Czech entomologist. I study the Cucujus haematodes...
-什么 -沒什么 那里有個死人 What? - Never mind. There's a dead man over there!
扁甲屬蟲是種昆蟲 Cucujus is a kind of insect.
你有手機嗎 You have a phone?
我們必須報警 We must call the police.
我手機昨天就沒電了 My battery died yesterday.
森林里有具腐尸 There's an old corpse in the forest.
我的名字 布魯·斯奈德 My name? Boros Schneider.
我在哪 狐貍農場這兒 Where am I? By the fox farm.
不在公路上 在溝渠里 Off the road, in a ditch.
我們會等的 有個女人也在這 We'll wait. A woman is here too.
我們得在這邊等著 We have to wait here.
你想看那具尸體嗎 Do you want to see it?
很樂意 Gladly.
你確定嗎 Are you sure?
是的 Yes.
你從那山谷來的嗎 Are you from the Valley?
我來自奧洛莫烏茨 從那邊大學來的 I'm from Olomouc, from the university.
那尸體看上去已經在那很久了 It looks like it's been here a few months.
我能看出來是因為我研究過吃腐生物的昆蟲 I know because I study insects that eat saprophytes,
腐生物是一種滋生在動物尸體上的微生物 organisms that feed on dead matter.
你可真有學問 Quite a profession you have!
看來是被踩死的 Crushed to death.
野豬踩死了他 Wild boars trampled him.
你知道你生活在 Did you know that you live
歐洲最南邊的 in Europe's southernmost habitat
吸血扁甲蟲棲息地嗎 of the Cucujus haematodes.
真的嗎 Really?
它長什么樣子 What does it look like?
像這樣 Like this.
我以前見過它們 想象一下 I've seen them before. - Just imagine,
你們國家林業局的官員完全不懂 your state forest officials have no idea
《歐盟棲地指令》的 that article 12
第十二條 of the EU Habitats Directive
是在要求所有成員國 calls for all member states
去保護繁殖棲息地 to protect reproductive habitats.
但他們允許砍伐 They permit the logging of trees
已有蟲卵的樹木 in which insects have laid eggs.
之后 那些蟲卵會孵化成幼蟲 Later, those eggs will hatch into larvae.
幼蟲會在鋸木廠結束生命 The larvae end up in a sawmill and die.
而且沒人在意造成的破壞 And all this destruction passes unnoticed.
在這森林里每棵倒下的樹都有 Every log around these forests is full
扁甲屬蟲的幼蟲 of Cucujus haematodes larvae.
他們砍下樹后 They log the trees,
燒了那些都是幼蟲的樹枝 then burn the branches which are full of larvae!
這是場大屠殺 It's a holocaust.
然而沒人知道 And nobody knows about it.
叫我杜斯澤科 Call me Duszejko.
斯奈德 布魯 Schneider. Boros.
你好 Hi.
布魯 Boros.
好 Well...
我改天再來 I'll come some other time.
怎么了 What happened?
沒什么 Nothing,
我打算去澆筑一下 I'm going to pour
混凝土地板 我可能需要幫助 a concrete floor and may need a hand.
沒問題 我們會幫你的 布魯也會的 No problem, we'll help you, Boros too.
斯奈德 Schneider.
斯維扎基 -馬特伽 是我的鄰居 Swierszczyriski. - Matoga's my neighbor.
今晚留下 我們開個聚會 Drop by tonight. We're having a party.
-那是什么 -一塊混凝土地板 What is it? - A concrete floor.
美妙的天堂 Good heavens.
我已經在這二十年了 My first joint in twenty.
我從來沒有告訴你我完整的名字 I never finished telling you about my name...
這名字并不差 森特波克... It's not such a bad name, Swietopelk...
這是個很美的名字 It's a pretty name.
也許吧 Maybe.
但我媽媽讀不出來 But my mother couldn't pronounce it.
她的父親被迫戰后留在這 Her father was forced to stay here after the war.
他是個工程師和采礦師 He was an engineer and a mining expert.
但波蘭人戰后來這 When the Poles came after the war,
他們根本什么事都不知道 they had no clue how things worked.
所以他只能為他們工作 So he had to work for them.
他的家人也不能離開這 His family couldn't leave either.
我的母親最后嫁給 My mother ended up marrying
一位年輕的波蘭工程師 a young Polish engineer,
然后我就出生了 and I was born.
有一個夏天 她逃回了德國 One summer, she ran off to Germany.
為什么 Why?
我的父親待在一個很可怕的集中營 My father had been in a concentration camp.
他最討厭的 He hated the Germans
就是德國人 more than anything.
人們通常因為愛而結婚 People usually marry for love,
但他因恨而結婚 but he married out of hate.
他是個執拗的人 He was a difficult man.
強硬的 冷酷的 Uncompromising, hard.
在他身邊 我們就像水母一樣溫柔 Next to him, we're as soft as jellyfish.
我媽逃走之后 After my mother fled,
他幾乎就呆在地下室 he mostly stayed in the cellar.
我們家有一個很大的地下室 We had a big cellar in our house.
工作時 他呆在礦山里 At work, he went down in the mines,
在家時 他就呆在地下室 and at home, down in the cellar.
我幾乎見不到他 I didn't see much of him.
他只會忽略我 He just ignored me.
我撒謊了 I lied.
我母親沒逃去德國 My mother didn't run off to Germany.
她在家上吊自殺了 She hanged herself at home.
我之前從來沒告訴過別人這件事 I've never told anyone this before.
我有點暈 My head's spinning.
那些采蘑菇的工人在八月有一個化妝舞會 The mushroom pickers are having a costume party in August.
你想跟我一起去嗎 Would you join me?
我有一件狼皮衣 I have a wolf costume.
狼皮嗎 Wolf?
進來吧 Come in!
你快睡覺了嗎 Are you asleep?
-你有宗教信仰嗎 -不 我是一個無神論者 Are you religious? - Yes. I'm an atheist.
宗教信仰只是神話 Religion is a myth.
一個安慰人的儀式 A comforting ritual.
是啊 Yeah.
金龜子 Cetonia aurata...
玫瑰金龜子 The rose chafer.
在這兒 一個六脊樹葬甲 And here - a Dendroxena.
好名字 Pretty name.
你覺得給孩子們取上昆蟲的名字如何 What if children were named after insects?
請允許我來介紹一下：這是斑鍬甲先生 May I introduce Mr. Aesalus Scarabaeoides.
這是諾瓦克蠅小姐 Ms. Drosophila Novak,
我是柯沃斯·杜斯澤科女士 Ms. Corvus Duszejko.
天然費洛蒙的某些化學元素 Certain chemicals are almost identical
幾乎完全相同 to natural pheromones.
看 Look,
如果你把這個滴在一塊木頭上 if you smear this on a piece of wood,
雌性甲蟲就會從四面八方 female beetles will rush here
尋味至此來產卵 from all over the area to lay eggs.
幾滴已經足夠 Just a few drops is enough.
這么簡單嗎 -當然 As simple as that? - Yes.
昆蟲嗅覺極其敏銳 Insects have an exceptional sense of smell.
為什么人類辦不到 Why can't humans smell like that?
誰說辦不到了 -我可什么都聞不到 Who told you they can't? - I don't smell anything.
也許只是你沒留意罷了 Maybe not consciously.
你生而為人的自恃讓你相信自由意志 Your human hubris leads you to believe in free will.
但自然界不存在自由意志 But there's no free will in nature.
這里只有費洛蒙和荷爾蒙 Just pheromones and hormones.
上帝稱其為自私基因 And God is called the Selfish Gene.
你相信進化這一說嗎 Do you believe in evolution?
開玩笑吧你 Are you kidding me?
人們相信這種謬論 I'm surprised people believe that crap,
真叫我訝異 about determinism.
他們不相信占星術所認為的 They don't believe in astrology,
星球會影響我們 that planets influence us,
卻去相信小小的基因可以決定我們的選擇 but they believe micro-genes determine our choices.
杜斯澤科女士 Duszejko!
她被抓了 現在在監獄 They arrested her! She's in jail!
快換件衣服跟我走 Get changed and let's go!
根據她的短信 It was her text messages.
顯然她是最后一個見溫茲克活著的人 Evidently she was the last one to see him alive.
-怎么了 誰 -他們抓了“福音” What's going on? Who? - They arrested Good News.
警察懷疑是她殺死溫茲克 They suspect her of killing Wnetrzak.
噢 上帝 這怎么可能 That's insane! Oh, God!
不行 我不能跟你一起去 我不能卷入其中 I can't get involved. Can't go with you.
為什么 Why not?
不能讓警察知道他們是朋友 The police can't know they're friends,
迪茲遜會有嫌疑 that Dyzio is involved.
但為什么會懷疑她 But why her?
短信可以當證據嗎 人人都發短信 Can texts be evidence? Everybody texts.
但她威脅過他 But she threatened him!
她問尋過妮維雅霜和布洛芬（一種兒童退燒藥） She asked for Nivea cream and Ibuprofen.
警察在現場發現痕跡 也許正是她店里的 They found some material at the scene, probably from her store.
你一起去嗎 他呢 You coming with? Is he coming?
她弟弟呢 她的店怎么辦 What about her brother? And the store?
不是糾結這個的時候 Who cares?
她可能被告謀殺 She could be charged with murder!
干 Shit.
我會跟警察說是我殺了他 I'll tell them that I killed him.
放輕松點 Take it easy.
這沒用的 他們只會認為你瘋了 It won't help, and they'll think you're crazy.
他們至少會考慮有這種可能 They think that anyway.
沒人信你 Nobody will believe you.
理智點好嗎 Turn on your brain, okay?
好吧 Okay.
冷靜下 我來拿 Stay cool. I'll drop off this stuff.
我可以進來嗎 May I?
就我之前信里的控告我還有話要說 I'd like to add something to my statement.
杜斯珍科女士… -是杜斯澤科 Ms. Duszenko... - Duszejko.
行 但你也看到了 我正忙 Right. As you see, I'm very busy.
我想為溫茲克的死作證 I'd like to testify about Wnetrzak's death.
進來吧 Please, come in.
請說 Go ahead.
你還記得警長尸體 Remember those deer hoof prints
附近的那些鹿腳印嗎 near the police chief's body?
很奇怪不是嗎 Pretty odd, right?
奇怪得一如溫茲克那懾人之死 Just like the circumstances of Wnetrzak's horrible death.
我想 I think
你可以慎重考慮下 you should seriously consider
另一種可能 another hypothesis.
即他們被動物所殺 They were killed by animals.
-杜斯澤科女士 -你為什么不相信 Ms. Duszejko... - Why are you opposed to the idea?
他們都是獵手 They were all hunters!
溫茲克以法律之便 Wnetrzak skinned foxes alive
生剝狐皮 with the law on his side!
被他所殘害的動物 He made them suffer
忍無可忍 until they could take no more.
終而報復 And took revenge!
請認真想想 Please. Think about it.
動物被殺而人無罪 Animals are being killed with impunity.
法律竟然袒護那些兇手 The law protects the murderers!
獵人 屠夫 Hunters, butchers.
犯罪卻合法 The crime was made legal,
因此人人覺得理所當然 so everyone just accepts it.
你行經屠宰場看見肉類紛陳 You walk past butcher stores and see meat.
那可是從軀體上割下的實實在在的肉啊 But it's someone's quartered body!
杜斯澤科女士 請… Ms. Duszejko, please...
之前也不是沒有過 It's not unheard of.
這并非第一樁動物殺人事件 This wouldn't be the first murder by an animal.
我在網上見過一大張列表 I read a whole list on the Internet.
早在公元846年 一窩蜜蜂襲人致死 Back in 846, a swarm of bees stung a man to death.
之后這些蜜蜂被人類所謂的常規法庭 Those bees were then convicted
宣判有罪 by a regular human court!
14世紀早期 豬群殺了個小孩并且吃了他 In the early 1300s, pigs killed and ate a child.
同樣 這些豬被審判行刑 Again, the sow was tried and executed.
歷史見證了太多有關動物的審判 History has seen many trials of animals.
在意大利 毛蟲吃光整座葡萄園 In Italy caterpillars ate an entire vineyard.
我為什么扯這么遠 But why dig so far back?
禽流感的爆發還不足以讓我們警醒嗎 Bird flu, does it ring a bell?
全球流行病何其滋肆蔓延 That pandemic spreading worldwide?
這不過是就我們對動物的所作所為 It's a sophisticated form of revenge
得到的一種精妙的報復 for what we do to animals.
我們養它們而取其肉 For the way we fatten them to satisfy our cannibalism.
建農場而殺手成行 For factory farms and assembly line murder!
杜斯澤科女士 請冷靜 Ms. Duszejko, please calm down.
謝謝 我們會納入考慮的 We will give it some thought. Thank you.
你不會把我說的當回事 對嗎 You're not taking me seriously, are you?
你想跟其他人一樣應付我 You want to get rid of me, just like the others did.
我不停的給你寫信 但你從不回復 I keep writing you letters, but you never reply.
雖然這是你的職責 Although you're legally bound to.
但你連看都沒看這些信 對嗎 You don't even read them, right?
要不然你們也不會抓“福音”了 If you did, you wouldn't have arrested Good News.
誰 Who?
你們為什么總是懲戒好人和弱者 Why do you always punish the ones who are kind and weak?
你爸爸也蹲過監獄對嗎 Your father was in jail too, right?
雖然他沒跟我說過 He never told me,
但我能從他的星座判斷出來 I figured it out from his horoscope.
而且你沒有幫他 And you didn't help him.
你知道他為什么坐牢嗎 You know why he was in jail?
威脅罪 For terrorism.
他企圖炸掉一家健康保險機構 He attempted to blow up a health insurance agency.
為什么 Why?
我媽媽的死 He blamed them for my mother's death.
他們拒絕賠付她在國外高昂的醫療費用 They refused to pay for her expensive treatment abroad.
關于這個 他應該深有體會 He should have known better.
暴力無法讓死去的復生 Violence doesn't bring back the dead.
你父親是個勇敢的好人 Your father is a brave, wonderful man.
不要為他擔心 No need to worry about him.
他無惡意 相信我 He means no harm, trust me.
你說我沒有幫他 You said that I didn't help him.
你覺得一時神經崩潰 You think it was easy to convince the court
亦即他有醫學認定的精神病這種說法 that it was just a nervous breakdown?
法庭會輕易接受嗎 That he was legally insane?
你去哪了 Where were you?
我還以為你也被抓了 I thought you got arrested, too.
有什么發現嗎 So did you find out anything?
有辦法幫到她嗎 Is there any way to help her?
連環殺人案可以奏效 The way serial killings work,
只要下一個受害者出現 他們就會放了她 they'll release her as soon as the next victim turns up.
對 Yeah,
這說得通 that makes sense.
你明天要走嗎 Do you have to leave tomorrow?
是的 我有些考試 Yes. I have exams.
緊接著的田野調研會持續一個夏天 Then field research all summer long.
-關于吸血扁甲蟲的-不 這我已經研究過了 Cucujus haematodes? - No. I'm done with them.
八月-鹿，狍， AUGUST - hunting season for deer,
野豬，野鴨，鴿子的狩獵季 roe deer, wild boar, duck, pigeon
我想在這里多補點顏色 Maybe I need more color here.
等等 Wait.
你現在雙頰紅潤了 Now you'll have two red cheeks.
讓我看看 Let me see.
完美 Super!
你會是舞池女王 You'll be the Queen of the Ball.
那是什么 What's that?
冷藏箱 A cooler.
干嘛用的 What for?
你來開車 You're driving.
這些都是干嘛用的 What's all this stuff for?
看起來像軍用車 It looks like an army vehicle.
獨居者得自己照顧自己不是嗎 When you live alone, you have to be self-sufficient.
我被風雪困住過很多次了 I got stuck in snow too many times.
慢著 我的尾巴夾住了 Wait, my tail!
-好了沒有 -嗯 走吧 Ready? - Yes. Off we go!
拿著鑰匙滾開 Take the keys and get the fuck out of here!
他媽的在車上等我 聽見沒有 Wait for me in the fucking car, you hear me?
他媽的看什么看 What the fuck you looking at?
滾開 Get lost!
你還好吧 Are you all right?
你是我女兒的老師 杜斯澤科女士對嗎 You're my daughter's teacher, Ms. Duszejko, right?
我女兒很喜歡你 She adores you.
她是個有天賦的女孩 She's a very gifted girl.
警長的尸體是你發現的吧 Didn't you find the police chief's body?
-你沒害怕嗎 -當然怕了 Weren't you scared? - Of course.
這些人都是他的朋友 They were all his friends.
他們一同狩獵 接著依數飲醉 They hunted together, then drank to the game count.
依數 Game count.
他們狩獵后總會算算獵物數量 They always count the prey afterwards.
有次帶回家一大塊鹿肉 He brings home a quarter deer
直接扔在桌上 and dumps it on the table.
我走過冰箱 When I walk past the fridge
就知道里面有肢解的動物尸體 I know there's a quartered body inside.
我想我的神經質得治一下了 I know I'm neurotic and I need medical treatment.
壓根不必 Not at all.
我很小的時候聽過一個故事 I remember a story from when I was a child,
關于“午夜獵手”的 about the Night Hunter.
你聽過嗎 Do you know it?
這是當地的一種傳聞 It's a local legend,
那還是德占時期 dates back to the German times.
午夜獵手乘黑鸛而至 The Night Hunter flew on a black stork
有幾條狗隨行 accompanied by dogs.
獵殺壞人是他的目標 He hunted evil people.
人人自危 Everyone was terrified
因而不敢出門 and locked themselves inside.
有個當地的小男孩 And there was a local boy
于煙囪上狂笑驚叫 who as a joke shouted up the chimney
因為午夜獵手抓來些東西給他 for the Night Hunter to catch something for him.
不出一會兒四分之一個尸體 After a while a quarter human body
從煙囪跌落下來 fell down the chimney.
接著是其他四分之一 另外一個四分之一 Then another quarter, and another.
總共四段 Altogether four pieces.
人們把它們拼合起來埋了 They put them together and buried the body.
從此午夜獵人不再出現 The Night Hunter never showed up again.
他的狗變為苔蘚 And his dogs turned into moss.
變成苔蘚 They turned into moss?
回家吧 Go home.
我會看好你丈夫然后載他回家的 I'll keep an eye on your husband and give him a ride back home.
洗個熱水澡歇息一下吧 Take a hot bath, get some rest.
你看起來緊張極了 You're a nervous wreck.
-早上好 -早 Good morning! - Morning.
有個傳訊 你得去聽證 Here's a summons. You need to testify.
我這星期會經過那里 I'll drop by later this week.
不 你現在就得跟我們走 No, you have to come with us now.
什么意思 現在嗎 What do you mean, now?
你也許是最后一個 You may be the last person
我們市長生前見到的人 to have seen our mayor alive.
-我有拘捕證 -你說沃爾斯基嗎 I have a warrant for your arrest. - Wolski?
可是上次舞會后我就沒見過他了啊 But I couldn't find him after the party.
好吧 All right.
我先去拿牙刷什么的 I'll go grab my toothbrush.
當時人都走的七七八八了 Most people were already leaving.
我進去找他 I went inside to check on him.
我想他昏過去了吧 I assumed he'd passed out.
我去臥室看看 I checked the restrooms,
四處邊找邊喊 looked and asked around,
但沒人知道他在哪 but no one knew where he was.
-你跟誰說過話嗎 -不記得了 Who did you talk to? - I don't remember.
都醉成一堆了 Everyone was tipsy.
有些還戴著面具 Some people were still wearing masks.
我想 I assumed someone else
有人送他回家了吧 must have taken him back home.
我找到薩姆瑞 然后一起走了 I found my Samurai and we left, too.
薩姆瑞是誰 Who's Samurai?
一個朋友 A good friend.
姓什么 His last name, please.
薩姆瑞·蘇卒基 Samurai Suzuki.
-杜斯珍科女士 -是杜斯澤科 Ms. Duszenko... - Duszejko.
杜斯澤科 Duszejko.
吸血扁甲蟲是什么 What's a Cucujus haematodes?
什么 Excuse me?
哦 那是一種甲殼蟲 Oh right. It's a beetle.
你怎么會知道 How do you know?
那個昆蟲科學… From that entomo...
你說那個研究昆蟲的家伙嗎 That insect guy?
提他干嘛 He's got nothing to do with it.
占星術給了我很多啟示 I know a lot from horoscopes.
沃爾斯基的躺尸之地 Wolski had negative aspects
有些負能量 in his third house.
那里有許多小動物和昆蟲 Which includes small animals and insects.
讓我解釋一下 Let me explain.
人類不過是些 Humans are just sparks,
來自其他世界的星火余燼 not from this world.
生命始造 When a creature is to be born,
則星隕 that spark begins to fall.
杜斯澤科女士 我說… Ms. Duszejko, really...
一星隕落 便傳給途經的行星以質能 As it falls, each planet it passes contaminates it with qualities.
先是冥王星… First Pluto...
這是兩碼事… This is irrelevant...
它墜落時經行… As it falls, it crosses...
杜斯澤科女士 Ms. Duszejko...
這方面你的確是專家 但… Obviously you're an expert, but...
沒錯 我研究占星多年了 Yes, I've studied astrology for years.
可以了 謝謝您 That's enough. Thank you.
你哪天生的 What's your birth date?
七月 July.
-幾號 -21日 And the day? - Twenty-first.
-幾時 -8點 What time? - Eight o'clock.
-幾分 -不清楚 What minute?- I don't know.
你可有瞧見那只獐鹿 Did you see that roe deer,
奔下山麓 roe deer running down the hill?
快讓獵犬前行引路 Let your greyhounds off the lead
全速以追鹿 to chase the roe deer at full speed
逮個正著 to get it in the end.
你可有瞧見那只鼬獾 Did you see that badger,
草間急走 badger trotting through the grass?
快讓獵犬前行引路 Let your greyhounds off the lead
全速以追獾 to chase the badger at full speed
逮個正著 to get it in the end.
莊家將其投入秘密賬庫 Bankers pump it into their secret accounts,
秘密武器 the secret weapon.
秘密武器成自我血 From my blood the secret weapon is made
因而更佳 so it can be incarnated even better,
更美 無痛楚 even more beautifully, without pain.
牧師飲我血 From my blood guzzled by priests
在臺端 在謹密協商后 on podiums and in discreet negotiations.
有我血 亦有你血 My blood, and your blood too!
更妙 Even better!
杜斯澤科女士 Ms. Duszejko!
彌撒曲后表演正式開始 The performance will start after mass.
我扮鼬獾 I play a badger.
這出表演是關于什么的 What's the play about? - St. Hubert. - St. Hubert.
他在叢林間看到一只牡鹿 He meets a stag in the forest.
因而皈依 And gets converted.
弟兄姊妹們 Brothers and sisters.
我們在這特殊的時刻齊聚一堂 We've gathered here today on this special occasion.
我們的學校以科學家休伯特命名 The naming of our school after St. Hubert,
他是已知的最早的一位生態學家 the first known ecologist.
盡管當時沒有“生態學”這一說 Although the word ecology didn't exist back then.
靈啟得自上帝 Inspired by God,
科學家休伯特將保護自然 St. Hubert made it his mission
當作自己的使命 to protect nature.
要是沒有人類的智慧 What would become of nature
自然界會是什么樣子 without man's wisdom?
混沌一片 It would be chaos.
多虧了狩獵者們 這樣特殊的日子 It's no accident that on this special day
我們才能集聚 we're joined here by our hunters.
他們是你們的弟兄或孩子 They are your older brothers, children.
就創世而言 Hunters are God's ambassadors
狩獵者是上天的使者 to His Creation.
有選擇的狩獵使自然的平衡 Cull hunting helps to maintain
得以維持 the balance of nature.
他們同樣愛護動物 They also care for animals,
喂它們 為麋鹿搭建圈圍 feed them, build feed racks for deer...
但他們同樣在圈圍射殺它們 And they shoot them at those racks too!
上帝對我們人類說… The Lord spoke to us humans...
下去吧 滾吧 Get down from there! C'mon!
立馬從臺上下來 滾出去 Get off that pulpit right now and get out!
杜斯澤科女士 請冷靜點好嗎 Ms. Duszejko. - Please calm down!
看著作什么 What are you staring at?
你們都懵了嗎 Are you all fast asleep?
你們怎么能聽這人渣一派胡言 How can you listen to this bullshit?
你們喪失理智了嗎 Have you lost your minds?
放開我 兇手 Let go of me! Murderers!
兄弟姐妹們 Brothers and sisters!
請別讓她毀掉我們的盛日 Please don't let this ruin our special day.
上帝對我們人類說 It's to us humans that the Lord said,
“征服地球” "Subdue the earth."
“征服地球” "Subdue the earth..."
求求你 現在別耍性子 Please, don't do this to me now.
我們相伴多年了 We've been best buddies for years.
你也許老了 但你依然行的 You may be old, but you've still got it in you!
快動啊 求求你了 Come on! Please!
你好 是我 杜斯澤科 Hello? It's me Duszejko!
我在警長尸體附近發現一個包裹 是寄給溫茲克的 Near the police chief, I found a package addressed to Wnetrzak.
看起來像是錢 It looked like it was money.
很遠嗎 Is it much farther?
就那里 看到那個洞了嗎 Over there, in that cave.
為什么這么遠 Why so freaking far?
-不想讓警察發現吧 -哪里 Didn't want the cops to find it. - Where?
就那里 Over there.
快逃 Get away! Quick!
跑起來 Run!
沃爾斯基尸體旁的袋子… The bugs on Wolski's body...
袋子 Bugs?
他為昆蟲所殺 He was killed by insects.
他的尸體上爬滿深林甲殼蟲 His body was covered with forest beetles.
你沒見過布魯 You never met Boros.
他提到過費洛蒙的氣味 He spoke of scents
而且說這種氣味可以吸引昆蟲 called pheromones that attract insects.
他有這種費洛蒙制劑 He had them with him.
杜斯澤科也一直在和他在一起 She was always around too.
并且所有遇害者都是獵手 And all the victims were hunters.
簡直不敢相信… I just can't believe it...
喂 Hello?
教堂失火了 牧師死了 The church is on fire. The priest is dead.
叫上馬特伽 Call Matoga.
你在嗎 Are you there?
雅尼娜 Janina!
別叫我雅尼娜 Don't call me Janina.
即使… Even
再來一張 One more photo over here!
這里光太暗了 It's too dark over there.
好 可以了 Okay, the light is good.
-上帝眷顧他 -笑一笑 God bless him! - Everyone smile!
干杯 Cheers!
讓我們為市長鼓掌 Applause for the mayor!
嗨起來吧 Cheers!
就這樣發生的嗎 That's what happened?
我在大腳家里發現這張照片 I found it at Big Foot's.
他死后 After his death.
他去外面打電話 He was outside making a call.
那沃爾斯基呢 What about Wolski?
怎么死的 How did that happen?
我不舒服 杜斯澤科女士 I feel sick, Ms. Duszejko.
你不該喝這么多 You shouldn't drink so much.
這對你和你的家庭都不好 It's bad for you and you hurt your family.
嗯… True...
帶我離開這里 Get me out of here.
請幫我 Help me, please.
我會帶你離開的 I'll get you out of here.
是你殺了我的狗 對嗎 You shot my dogs, didn't you?
是 Yes.
但… But...
我不知道那是你的狗 I didn't know they were yours.
我會另外給你兩只 I'll get you two more.
你怎么哭了 Why are you crying?
為了我嗎 Over me...
來 喝了它 Here, drink this.
這是什么 What is it?
費洛蒙 會讓你舒服些 Pheromones. It'll soothe you.
我現在就帶你回家 I'll take you home now.
家 什么家 Home? What home?
好吧 All right.
我們走 Let's go!
我們該怎么辦 What do we do?
上迪茲遜的車 Take Dyzio's car and drive
越過山開到野狼地帶 over the mountains to Wolf Crossing.
我們在那里匯合 We'll meet there.
給她披條毯子 別凍著 Cover her with a blanket, just in case.
你要干什么 What are you doing?
別擔心 我們不會拋下你 Don't worry. We won't abandon you.
這場戰爭并非由你而起 It's not you who started this war.
干 Oh fuck!
追上來了嗎 They're behind us?
沒有 No.
-你倆還好吧 -沒事 開你的車吧 You two alive? - Yes. Keep driving.
00呼叫19 00 to 19, over!
-繼續打 -沒信號 Try to call. - There's no service.
看我的 Now watch this.
我在一個人們懷揣著革命眼界 I grew up in a time when people wanted to change the world
并且愿意改變世界的時代里長大 with their revolutionary vision.
現在我們安于現狀并認為這會一成不變 Now we only see the status quo and think it will last forever.
但改變仍會到來 But things will change again.
一直如此 They always have.
當天王星轉入白羊宮，或者… When Uranus enters Aries, or...
算了 Never mind.
一些我們無法預知的新事物將會發生 Something new will happen that we cannot predict.
一個新的循環將會開始 A new cycle will begin...
現實得以重生 and reality will be reborn.
午飯好了 Lunch is served!
來吃吧 Come and get it!
吃完了我們一起去 We'll go together after lunch.
蜜蜂集群了 幫我把它們從樹上移下來好嗎 The bees swarmed. Help me get them off the tree?
-當然 我們要怎么做 -準備好蜂箱 Sure. What should we do? - Prepare the hive.
蜂箱在倉庫里 得先用開水燙燙 It's in the shed.But it needs scalding.
-為什么 -蒸汽消毒 What's that?- Steam cleaning.
洗手了嗎 Have you washed your hands?
我做事的時候戴了手套的 I was working with my gloves on.
這么臟的玉米棒子別放在桌上 This dirty corncob doesn't belong on the table.
改編自小說《Drive Your Plough Over the Bones of the Dead》
立青映畫字幕組
LQ-009
翻譯：@1900愛麗絲 @Tryptanol郁舒安 @minimi2003 校對：王靖 @BetteDavisEyes 時間軸&后期：@A怪神17目標要拿獎 監制：王靖
+立青映畫字幕組|LQ-009+ 更多咨詢關注： 微博@立青映畫 微信公眾號：liqing-picture 本字幕組長期招募加QQ群：243064336