http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 9
Ваше Величество, вы переволновались, поэтому пульс учащён.
Позже я принесу успокаивающее лекарство.
После приёма лекарства, Вашему Величеству следует хорошо отдохнуть.
Тогда вам станет лучше.
Но, гнев и отчаяние плохо скажутся на вашем здоровье.
* т. е. не помогал
Отец, я - никудышный сын, даже не разделил ваше бремя!*
Даже когда кронпринц опозорил нашу страну...
- Я заслуживаю смерти. - 4-й принц.
Я здесь.
Организуй слежку за кронпринцем.
Остальное на твоё усмотрение.
Да, я выполню ваш приказ.
4-й брат.
Как ты собираешься действовать в подобной ситуации с кронпринцем?
Это непросто.
Кронпринц спрашивал об этом. Всё ещё собираешься его поддерживать?
- 13-й брат. - Я всего лишь говорю правду.
Вы с отцом, как правило, покрываете высокомерие кронпринца.
Но он до сих пор не изменился, действуя всё так же безрассудно и опрометчиво.
На этот раз он унизил нашу страну и отца.
Даже отец собирается строго его наказать.
И ты по-прежнему настаиваешь на его поддержке, 4-й брат?
Возможно, дело о лишении титула - результат отцовского гнева.
Но, никому не узнать, что изменится в будущем.
Мы просто должны выполнять, что говорят, и следовать приказам отца, не вмешиваясь в другие дела.
Только что, у дворца Цянь Цин, я видел как министры обсуждают отставку кронпринца.
Даже спокойный министр Ван вовсю слушал последние новости.
Он даже под ноги не смотрел и столкнулся с министром Фэном!
Его шапка чуть не упала! Это было так смешно!
- Так смешно! - Правда?
Министр Ван был так невнимателен?
Министр Ван всегда казался таким спокойным. На этот раз он запаниковал.
- Это нормально. - Тогда уж это точно посмешище.
Мы считаем, что это смешно, но министры так не думают.
Это всё из-за дела об отставке кронпринца.
Это дело об отставке...
Место кронпринца пустует. У министров есть свои соображения.
Такой случай выпадает раз в жизни. Им нельзя ошибаться. Уверен, они в замешательстве.
Уверена - кронпринц необходим.
Сестра, как ты считаешь, у кого будет больше шансов?
Думаю, у 8-го принца.
Его Величество поручал ему распоряжаться делами. Министры хвалили его за мудрость.
Они даже сказали, что 8-й принц станет хорошим императором.
Я не согласна. 14-й принц лучше. К тому же он - храбрый воин. Я считаю, что 14-й принц лучший претендент.
Ты ошибаешься. Если уж говорить о храбрости, то 13-й принц не менее храбр, чем 14-й принц.
Фактически, 1-й принц по-прежнему старший сын.
Если уж говорить о старшинстве, его тоже могут выбрать.
А на твой взгляд... Кого бы выбрала ты?
Решение о месте кронпринца - воля Его Величества. Нам нельзя это обсуждать.
Просто держитесь за должность и выполняйте свои обязанности.
Неважно, кто станет хозяином, просто постарайтесь хорошо о нём заботиться.
Больше дела, меньше болтовни. Не вмешивайтесь в чужие дела.
Хорошо сказано.
- Евнух Ли. - Господин.
Вам всем стоит поучиться у Жо Си.
Благодарю за похвалу, евнух Ли.
Я просто хочу жить спокойно. Во многом мне по-прежнему требуется помощь евнуха Ли.
Ты уже умеешь постоять за себя. Что ещё я могу тебе посоветовать?
Никому в этом дворце не предсказать своего будущего. Во многих сферах я по-прежнему нуждаюсь в помощи евнуха Ли.
Ладно, продолжайте работу.
- Да. - Да.
Жо Си.
- Моё почтение, 14-й принц. - Достаточно.
Возможно, 8-й брат будет занят, но он настаивал, чтобы я передал тебе это письмо.
Он желает, чтобы я лично вручил тебе письмо и убедился, что ты взяла его.
На мой взгляд, в сердце 8-го брата,
ты столь же важна, как и государственные дела.
* связано с "Притчей о Пастухе и Ткачихе" - притча о любви феи Чжинюй и пастуха Нюлана, разлученных Богиней Неба. Они могли видеться только раз в году
Это любовное письмо - стихотворение Цинь Гуаня - китайского поэта династии Сун (1049 - ок. 1100 гг.) название "Волшебница на мосту" *
* Согласно притче, фею Чжинюй и пастуха Нюлана разлучила Богиня Неба, вытащив из волос шпильку и прочертив на небе линию между ними. Раз в год слетаются сороки и через звезду Денеб образуют мост ("мост из сорок") от звезды Альтаир (Нюлан) к звезде Вега (Чжинюй) и влюблённые воссоединяются на одну ночь в году
"Мост из сорок" *
Среди прекрасных облаков и падающих звёзд,
пересекают небесную реку, чтобы встретиться
В их ранних свиданиях больше нежности, чем в ночных свиданиях на Земле
После свидания, мимолётного, как сон,
они не могут отправиться домой, расставаясь на сорочьем мосту
Но, когда любовь истинна и постоянна,
неважно, если влюбленные не могут быть все время вместе.
Ваше Величество, ваш чай остывает. Я подам другой, горячий.
Ваше Величество.
Не подбирайте их.
Ваше Величество.
В этих петициях меня просят
отменить решение об отставке кронпринца.
Хорошо, что я их не прочёл.
* аудиенция - официальный личный приём у лица, занимающего высокий пост
Докладываю Вашему Величеству. 3-й принц просит аудиенции.*
- Впусти его. - Да.
- Жо Си. Подавай чай. - Да.
3-й принц просит аудиенции. В чём причина?
Говоришь, что кронпринц был не в себе, ведя себя так возмутительно в последнее время,
и всё это - результат тщательно продуманного плана 1-го принца?
Именно так.
У тебя есть доказательства?
Я услышал об этом от евнуха из резиденции 1-го брата.
* лама - религиозный учитель / монах
1-й брат тайно встречается с ламами. И использует их, чтобы колдовством причинить вред 2-му брату.
Из-за этого 2-й брат потерял рассудок.
Если ты знал об этом, то почему раньше не сказал?
Из-за своей глупости. Посчитал, что у меня не должно быть таких убеждений.
* положить глаз - возжелать чего-либо обычно чужого (но иногда и ничейного)
Кроме того, я и не предполагал, что 1-й брат положил глаз* на место кронпринца.
Именно поэтому, когда 1-й брат сошёлся с ламами, я не думал об этом, до тех пор пока 2-й брат не потерял рассудок.
Я узнал об этом от евнуха из резиденции 1-го брата. Только тогда я осмелился сообщить об этом вам.
Если ты сказал неправду, я не пощажу тебя.
Если я солгал, то готов понести наказание от отца.
Передай моё распоряжение: обыскать резиденцию 1-го принца.
Да.
- Что вы делаете? - С дороги!
- Разделитесь и ищите. - Да.
Ваше Высочество, плохие новости.
1-й принц, извольте.
Что вы делаете?
- Что происходит? - Не бойся, я с тобой.
Шевелитесь. Быстрее.
Быстрее... Быстрее ищите.
Стоять!
Говори! Что это?
Эту соломенную куклу нашли в твоей резиденции. На ней - дата рождения кронпринца.
Что скажешь в своё оправдание?
Отец.
Меня охватила жажда власти, вот почему я так поступил.
Я неправ. Пожалуйста, простите меня, отец.
Ты - первый брат. Ты должен подавать хороший пример.
Но, из-за власти и трона, ты стал злым и бессердечным.
Ты использовал отвратительные способы, чтобы навредить собственному брату.
* выйти сухим из воды - без потерь и ущерба выйти из сложной, неприятной ситуации
Если я позволю тебе выйти сухим из воды,* то, как глава семьи и правитель этой страны, не исполню своих обязанностей.
Передайте моё распоряжение. Он лишается всех титулов и полномочий.
Понизить его до простолюдина. Навсегда заключить его в Чжунжэньфу.
- Отец! - Уведите его!
Пощадите своего сына! Пощадите меня, отец!
Отец, ваш сын понимает свои ошибки.
Отец! Отец! Отец!
Отец.
Раз мы узнали, что 2-й брат совершил ошибки из-за происков 1-го брата,
я прошу отца простить 2-го брата.
Я устал. Расходитесь.
Сыновья прощаются с вами.
Ли Дэ Цюань.
Ваше Величество.
* см. эпизод 8 (министр Ли разговаривал с 8-м принцем)
Пошли за Ли Гуан Ди.*
Да.
Император желает увидеться с Ли Гуан Ди.
Сестра.
Ты знаешь о том, что Его Величество обнаружил, что кронпринц натворил дел под влиянием колдовства 1-го принца?
Об этом говорит весь дворец. Как я могу не знать?
Не знала, что заклинания могут свести человека с ума.
Это очень страшно.
* суеверие - вера в какие-либо потусторонние силы
Не думаю, что его величество настолько суеверен.*
По-моему,
Его Величество просто хочет найти предлог для прощения кронпринца,
чтобы восстановить его в титуле.
Кронпринца восстановят в титуле?
* принимать близко к сердцу - чересчур сильно волноваться, переживать из-за чего-либо
Это всего лишь мои предположения. Не принимай их близко к сердцу.*
Попробуй этот новый чай.
Твои предположения весьма разумны. Его Величество вызвал министра Ли.
Вызвал?
Я слышала их разговор о назначении нового кронпринца.
Слышала, что министр Ли рекомендует 8-го принца.
Сестра.
Вкусно?
Очень ароматный.
Его Величество до сих пор любит кронпринца.
Но министр Ли предложил 8-го принца на место кронпринца.
Это вызовет подозрения Его Величества.
Это плохие новости для 8-го принца.
Ни в коем случае. Я не могу смотреть как он губит себя. Я должна предупредить его.
Моё письмо предупредит 8-го принца,
но, история есть история.
Историю не изменить никому.
Докладываю Вашему Величеству. 2-й принц здесь. Он снаружи и ждёт вашей аудиенции.
- Зови его. - Да.
Моё почтение, отец.
Уходите.
Жо Си, подожди снаружи.
Отец.
Отец, теперь я осознаю свои ошибки.
- Пусть даже он мудрый император, он по-прежнему отец. - Отец. Отец. Отец.
Уверена, что Его Величество простит кронпринца.
Ваше Величество, вы весь день были заняты. Жо Си приготовила для вас чай и лёгкие закуски.
Хорошо.
Ваше Величество, этим летом вы выразили симпатию к цветку лотоса.
Я специально высушила их и перемолола в порошок, чтобы сделать эти закуски.
Они сохранили лёгкий и изысканный аромат цветов лотоса.
Попробуйте, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Что ты добавила в этот чай? У него горький привкус.
- Я... - Ваше Величество.
* гинкго - дерево с вееровидными листьями, высотой до 40 метров и диаметром ствола до 4,5 м
Жо Си советовалась со мной, прежде чем добавить листья гинкго* в чай.
Я спросил её, а она ответила, что, в последнее время, Его Величество кашляет и не может успокоиться.
Поскольку это не опасно, вы не обратили на это внимания.
Мы решили использовать для чая немного листьев гинкго. Это просто и эффективно.
Ваш покорный слуга также советовался с лекарем Ваном. Он был не против. Поэтому я одобрил её предложение.
Жо Си, ты очень внимательна.
Если уж ты обо мне так заботишься, уверен, что о родителях ты заботилась ещё лучше.
Такая дочь, как ты -
счастье для родителей.
С тех пор как отец наказал 1-го брата за колдовство над 2-м братом, многие министры подали прошения.
Отец вернёт ему титул кронпринца.
Но отец не ответил на их просьбы. Значит, у него нет таких намерений.
- Разе отец так говорил? - Это мое предположение.
Никто не знает, что у отца на уме. Поторопишься с выводами - совершишь ошибку.
8-й брат. 8-й брат.
Только что я узнал, что, несколько дней назад, отец разговаривал со 2-м братом.
Что говорил отец? Он вернёт 2-му брату титул кронпринца?
Не знаю.
Знаю только, что виделись они за закрытыми дверьми.
Потом отец приказал 2-му брату вернуться домой и больше новостей нет.
Возможно, отец хотел вернуть ему титул кронпринца. Мы должны подать прошение отцу, чтобы остановить его.
- 10-й брат, не торопись. - 8-й брат, это необходимо.
- Если не поторопимся, упустим прекрасную возможность. - Да, 8-й брат.
Если бы отец хотел так поступить, он не стал бы ждать.
8-й брат, думаешь, что отец ещё не принял решение?
- Хочешь, чтобы мы сидели без дела и упустили титул кронпринца? - Вот именно.
8-й брат согласен, что решение отца следует изменить, но это не должно исходить непосредственно от нас.
Обойдём дворец и узнаем побольше новостей.
Посмотрим, какие министры недовольны 2-м братом.
Подтолкнём их. Пусть они напишут прошения и выступят против возвращения титула 2-му брату.
Это заставит отца пересмотреть своё решение.
* т. е. выждать удобного момента
Это позволит нам выиграть время.*
- Принесите мне вина. - Да.
С такой скоростью ты выпьешь всё вино в моей резиденции.
А что мне делать?
Ты не даёшь мне вернуться домой. Я не могу узнать последние новости. Что ещё мне делать, кроме как пить?
Это ради твоего же блага.
Все знают, что отец виделся со 2-м братом.
Все думают, что вскоре кронпринцу вернут титул.
Ходят такие слухи.
Не хочу, чтобы ты вмешивался.
Поэтому я прошу тебя остаться в стороне. Умным людям следует избегать неприятностей.
Мне всё равно, вернут ли титул 2-му брату.
- Я просто… - Знаю, что ты старался ради меня.
Не беспокойся.
Докладываю господину. Министр внутренних дел Ван Дун Хай просит аудиенции.
Скажи министру Вану, что я простудился и заболел. Я не могу с ним увидеться.
Да.
4-й брат. Министр Ван известен своими связями. Раз он пришёл внезапно, уверен, у него есть новости.
Министр Ван мог бы прочесть чьи-то мысли.
* т. е. это не сработает
Но с отцом этот номер не пройдёт.*
* клика - сообщество людей, стремящихся любыми средствами достигнуть каких-либо низменных, корыстных целей
Если отец узнает, что я виделся с ним, то подумает, что мы формируем клику*. Это не к добру.
Мы просто останемся здесь и спокойно дождёмся своего шанса.
Слишком скучно.
13-й брат.
За столько лет ты должен был понять истинное значение этого знака.
Ждать
После разговора Его Величества со 2-м принцем, он какое-то время содержался под домашним арестом.
Вот опять наступает Новый Год.
Надеюсь, этот новый год будет спокойным и безопасным.
Сестра.
Сестра, евнухи с Императорской Кухни приготовили для нас еды и вина. Присоединяйся к нам за новогодним ужином.
Не нужно, я же на дежурстве.
Я здесь, чтобы сменить тебя. Я беспокоилась, что тебе будет одиноко. Идём.
Я знаю, что ты внимательна ко мне.
Но я правда в порядке. Веселись сама.
На улице холодно, пойду внутрь.
Что вы делаете сейчас?
Чем ты занята сейчас?
Среди прекрасных облаков и падающих звёзд
Пересекая небесную реку, чтобы встретиться
В их ранних свиданиях больше нежности, чем в ночных свиданиях на Земле
После свидания, мимолетного, как сон,
Они не могут отправиться домой, расставаясь на сорочьем мосту
Но, когда любовь истинна и постоянна, неважно, если влюбленные не могут быть все время вместе.
Но, когда любовь истинна и постоянна,
неважно, если влюбленные не могут быть все время вместе.
Почему вы не присылаете мне писем?
Или, возможно, вы забыли обо мне?
Я так и думала.
Но почему мне так грустно?
- Вы? - Я - Сяо Шунь Цзы. Моё почтение, госпожа Жо Си.
Вставайте.
Я редко прихожу сюда, поэтому вы меня не знаете.
Берегите это. Мне пора идти.
Всё-таки вы не забыли обо мне.
Такой аромат.
Цветок магнолии.
Это от 4-го принца.
- Моё почтение, госпожа. - Почему сегодня вы так поздно?
Таково особое распоряжение 8-го принца. Прошлой ночью госпожа дежурила.
8-й принц просил меня прийти попозже, чтобы вы как следует отдохнули.
8-й принц поручил мне передать это письмо вам лично в руки.
Наступает ночь, почему ты не возвращаешься?
Если это не из-за меня, тебе не пришлось бы мёрзнуть сырой ночью.
Наступает ночь, почему ты не возвращаешься?
Если это не из-за меня, тебе не будет трудно.
Нельзя вернуться?
Почему?
* витать в облаках , т. е мечтать
Жо Си, опять витаешь в облаках?*
- Жо Си приветствует принцев. - Вставай.
О чём ты думаешь?
*т. е. случайно встретились
Жо Си, хорошо, что мы столкнулись с тобой.* Хочу кое-о-чём спросить.
Пожалуйста, спрашивайте, 9-й принц.
*с глазу на глаз - наедине, без свидетелей
Отец с глазу на глаз* виделся со 2-м братом. О чём они говорили?
- В тот день… - Жо Си, возвращайся.
8-й брат, что плохого в этом вопросе?
Только она и евнух Ли в курсе. Если не у неё, то у кого ещё спрашивать?
Личные слуги императора присутствуют на его частных и тайных встречах.
Если они попадутся, ты подумал, что произойдёт?
Жо Си, что бы то ни было, ступай.
Здесь не настолько много народа.
* т. е молчать о чём-либо
Если мы будем держать язык за зубами,* то кто об этом узнает?
Пока император разговаривал со 2-м принцем, я ждала снаружи.
Я их не слышала. Не знаю, о чём они говорили.
8-й брат. Только посмотри.
И на эту особу ты тратишь своё время и чувства.
- Даже моя собака... - 9-й брат!
Отныне, никто не должен спрашивать её о том, что касается отца.
8-й принц.
10-му принцу следует уйти.
Почему ты гонишь меня?
Ради вашего же блага.
Считайте, что это моя просьба.
Не желаю этого слышать. Возвращайся.
Даже если я должна была что-то сказать, то сказать было бы нечего.
Я правда ничего не слышала.
Так лучше.
Тебе не следует вмешиваться в эти неприятности.
Император по-прежнему любит 2-го принца.
Не забывайте об этом, какое бы решение ни приняли.
Я знаю об этом. Тебе незачем беспокоиться.
Тогда я ухожу.
Сестра, ты вернулась.
- Почему ты выглядишь такой усталой? - Я в порядке.
* красный дрожжевой рис - растение семейства Злаковых, красновато-фиолетового цвета
Твои любимые шарики из красного риса.* Пойдём!
* кунжут - однолетнее травянистое растение, семена используются для для производства масла, в мучных изделиях, в качестве приправы
Это рисовые шарики с кунжутом.*
Этот Сяо Ань Цзы! Я сказала ему приготовить шарики из красного риса, а он дал мне рисовые шарики с кунжутом.
Так не пойдёт. Пойду и найду его.
Всё нормально.
Нет, он всегда делает, что хочет. Это обязательно навлечёт на него неприятности.
Даже если ты ему напомнишь, он все равно продолжит делать всё, что хочет.
Тогда твои слова ни к чему.
Но я всё равно должна напомнить ему.
Я не вынесу, если он попадёт беду, если его накажут стоянием на коленях и выгонят из дворца.
Я быстро схожу и вернусь.
Да, история историей...
Но, если я не приложу все усилия, чтобы остановить его, буду жалеть всю жизнь.
Император по-прежнему любит 2-го принца. Не забывайте об этом, какое бы решение ни приняли.
Нам нельзя спрашивать ни Жо Си, ни евнуха Ли. Давайте спросим у самого отца.
- Хочу спросить, кого он выбрал! - 9-й брат.
8-й брат. Нам нельзя больше ждать.
Весь двор говорит, что отец вернёт 2-му брату титул кронпринца.
Это всего лишь слухи.
8-й брат.
* нет дыма без огня, т.е. есть причина, основание для чего-либо (для возникновения слухов, толков и т. п.)
Нет дыма без огня.* Уверен, у отца есть такие намерения.
В таком случае, нам его не остановить.
Остановим отца.
Знаю, что есть много сторонников того, чтобы 8-й брат стал кронпринцем.
Если они подадут прошения и выдвинут 8-го брата на место кронпринца,
отец узнает, что тебя все поддерживают.
- Разве мы не заставляем отца? - Нет, просто напоминаем.
Точно, нам ничего не нужно делать, и ты станешь кронпринцем.
Отец обожает 2-го брата.
Нелегко заставить отца отказаться от него.
8-й брат, когда ты стал таким нерешительным?
8-й брат, без этого никак. Если упустим время, упустим и место кронпринца.
8-й брат, ты допустишь, чтобы 2-й брат снова стал кронпринцем?
Жо Си.
Куда ты так спешишь?
Моё почтение, 4-й принц. Моё почтение, 13-й принц.
Вставай.
Мы не виделись всего лишь несколько дней, а ты, похоже, ведёшь себя неприветливо.
Нет. Я просто занята.
Ладно, "просто занята"...
Подожди.
Хочу кое-о-чём тебя спросить.
Я пойду.
Что отец и мой 2-й брат делали в тот день?
В тот день, пока Его Величество и кронпринц общались, я ждала снаружи. Я не знаю, о чём они говорили.
Просто стояла за дверью, но, я уверен, ты что-нибудь слышала.
Ничего.
* зять - муж сестры, имеется ввиду 8-й принц
Своему зятю* ты сказала то же самое?
Да.
* см. эпизод 8
Всё ещё злишься на меня за ту ночь?*
Я не смею злиться.
Если 4-й принц не сердится на меня, всё хорошо.
Возможно, в тот раз я тебя неправильно понял.
Хорошо, что 4-й принц понимает.
Но, о поцелуе я не сожалею.
Почему ты не носишь его?
- Что? - Ожерелье.
Ожерелье у меня в комнате. Верну его, когда придёте в следующий раз.
Раз ты приняла его, нет причин возвращать.
* т. е. закончить, завершить и т. п.
Возможно, всё и началось с тебя, но тебе не положить этому конец.*
Однажды, ты захочешь носить ожерелье.
Сестра, почему ты так спешишь?
Где 8-й принц?
8-й принц? Все ушли, когда собрание закончилось.
8-му принцу.
Это воля небес?
Сестра Жо Си.
Поздравляю тебя, сестра.
Ван Си, не наглей. Что тебе от меня нужно?
Я не смею. Я правда поздравляю тебя, сестра.
Меня не с чем поздравлять.
*дворец Небесной Чистоты (от кит.)
Ты не знаешь? Во дворце Цянь Цин* важное событие.
С чего бы это?
30 министров подали прошения, выдвинув 8-го принца на место кронпринца.
Только что Его Величество вызвал 8-го и остальных принцев.
Сестра, если 8-й принц станет кронпринцем, ты разделишь его успех и твоё положение повысится.
А Лин А, Эр Лунь Дай,
У Сюй, Ван Хун Сюй.
Вы и многие министры и принцы
предложили кандидатуру 8-го принца на место кронпринца?
Отец, я считаю, что 2-й брат, по-прежнему, лучший претендент на место кронпринца.
Отец, я согласен с 4-м братом.
Отец, 8-й брат известен добротой и мудростью.
Всем известно, что он - лучший претендент на это место.
К тому же, об этом просят министры.
Вижу, все считают, что 8-му принцу следует быть кронпринцем.
Значит, 2-й принц - неправильный выбор?
Я, должно быть, слеп и безумен, выбрав 2-го принца.
9-й брат не это имел ввиду. Пожалуйста, успокойтесь, отец.
Если он не это имел ввиду, значит, эти бумаги бесполезны?
Вы явились сюда, чтобы повеселиться и отпраздновать мой день рождения?
Пытаетесь бунтовать?
Пытаетесь бунтовать?!
Пожалуйста, успокойтесь, отец. Все они беспокоятся, что место кронпринца
долгое время пустовало, и вызывало беспокойство двора. Отец, пожалуйста, не вините их.
Они беспокоятся за государство и общество, а ты?
Ты желаешь быть кронпринцем?
Я готов добровольно отказаться быть претендентом на место кронпринца.
Пожалуйста, не вините остальных, отец.
Неудивительно, что все называют тебя "Добродетельным" 8-м принцем.
Сейчас ты всех их защищаешь.
Но, на мой взгляд, ты - коварный 8-й принц.
* клика - сообщество людей, стремящихся любыми средствами достигнуть каких-либо низменных, корыстных целей
Я ненавижу смотреть, как вы тайно составляете заговоры друг с другом и создаёте клики.* Это сеет смуту при дворе.
Ты сговорился с 1-м принцем и подстрекал его освободить для тебя место кронпринца.
Сейчас ты подговорил министров подать прошения и вынудить меня назначить тебя кронпринцем.
У меня нет таких намерений!
У 8-го брата нет таких намерений.
Всем молчать!
8-й принц виновен в интригах и создании клики с целью посеять смуту при дворе!
Своим указом я лишаю его всех титулов и заточаю его на время разбирательства.
Пожалуйста, успокойтесь, отец.
8-й принц делал для двора всё возможное,
уверен, что он не замышлял заговор против кронпринца и не собирался поднимать бунт.
Пожалуйста, рассмотрите это дело ещё раз.
* т. е. ситуация очевидна и не требует доказательств
Факты говорят сами за себя.* Ты по-прежнему не признаёшь этого?
Отец, 8-й брат сделал для государства всё возможное, но сейчас он в беде. Я хочу отстоять его невиновность.
14-й брат, остановись.
8-й брат хорошо ко всем относился, а ты обвиняешь его в заговоре.
2-й брат виноват, но ты сказал, что 8-й брат его подставил. Это ложные обвинения.
Ложные обвинения?!
Отец, вы просили министров выбрать претендента на место кронпринца.
Они последовали вашему требованию и выбрали 8-го брата.
Однако, вместо этого, вы наказали 8-го брата. Я не понимаю. Я не согласен!
14-й принц.
Вот как ты со мной разговариваешь?
Отец, если вы несправедливы, я не стану молчать!
Я не могу стоять в стороне и смотреть, как мой брат страдает от несправедливости. Учитывая нашу братскую любовь, пересмотрите это дело.
Братская любовь? Что это такое?
Ручаюсь за него своей жизнью!
Ты жертвуешь своей жизнью, чтобы спасти его?
Я исполню твоё желание!
- Отец, пожалуйста, успокойтесь. - Отец. Отец. Отец.
Отец. Не надо. Отец.
14-й принц погорячился, он не хотел быть дерзким. Он поступает так из-за любви к брату.
Отец, мы не вступали в сговор друг с другом.
Откуда у меня все эти непочтительные сыновья?
- Я непочтителен. Накажите меня. - Ладно.
Сегодня я отпущу вас.
Кто-нибудь. Хватайте 14-го принца и дайте ему 20 ударов.
Лишить 8-го принца титула бэйлэ и провести расследование.
Остальные принцы должны вернуться домой и подумать над своими ошибками.
Если кто-нибудь снова попытается помочь 8-му принцу, то будет казнён!
Мы выполним ваш приказ.
Сестра, выпей воды.
Юй Тань.
Ощущение такое, будто моё сердце пронзила тысяча игл.
Очень больно.
Сестра, тебе плохо?
- Мне нужно вернуться и увидеться с 8-м принцем. - Сестра.
- Сестра.
Ты плохо выглядишь. Сначала позаботься о себе. Даже если пойдёшь, ты ему не поможешь.
У тебя будут проблемы, если разозлишь Его Величество.
Сестра, Его Величество всё ещё зол. Наделаешь глупостей - лишишься головы.
Да. Знаю, что ты беспокоишься о бэйлэ и своей сестре. Но если сейчас пойдёшь туда, ты им не поможешь.
Вот именно. Юй Тань права.
- На этот раз тебе не стоит создавать проблем. - Сестра, ты должна пережить это.
Покинуть дворец нелегко.
Я поняла.
Сестра, отдыхай, а мы вернёмся во дворец Цянь Цин. Если будут новости, Юй Тань сообщит тебе.
Я знаю, чем закончится это дело, но не знаю подробностей.
Даже самый обычный конец мучителен.
Что еще произойдет в будущем?
Каких ещё подробностей я не знаю?
Как кронпринцу вернут титул?
Что же произойдёт между ними?
Сестра.
- Какова обстановка во дворце Цянь Цин? - Похоже, всё нормально.
Не волнуйся. Ты всегда хорошо служила Его Величеству.Ты хорошо ко всем относишься.
А Его Величество хорошо относится к тебе. Уверена, это дело тебя не затронет.
К тому же, все они - сыновья Его Величества. Сейчас он просто злится и наказал их.
* т. е. станет как прежде
Через несколько дней он остынет и всё вернётся на круги своя.*
Спасибо тебе, Юй Тань.
8-й принц.
Я в безопасности, не волнуйся.
Вижу, что они уважали меня из-за 8-го принца.
Жо Си.
Евнух Ли.
Ты вернулась.
Да.
Приходи в себя и не наделай глупостей.
Сестра Жо Си.
Господин дал мне указания.
Что он сказал?
Господин сказал, что ты и впредь будешь служить Его Величеству.
Если сегодня будешь осмотрительна, тебе не придётся беспокоиться. Понимаешь?
Да.
Надеюсь, не только я буду осмотрительна.
Хозяин говорит, что ты умна. Он уверен, ты справишься.
Всё ли будет в порядке после сегодняшнего дня?
Ваше Величество, я хочу сказать кое-о чём.
Я распорядился, что если кто-то снова попытается замолвить слово за 8-го принца,
то будет казнён.
Всё ещё желаешь говорить со мной?
Жо Си, Его Величество проявил милость. Ты должна отступиться.
Я должна высказаться, даже если разозлю вас.
Какое...
Говори.
Служа Вашему Величеству, я видела, как сильно вы любите своих сыновей.
Когда скончался 18-й принц, ваше сердце было разбито.
Из-за этого вы даже заболели.
Я вижу вашу любовь к сыновьям.
Но, Ваше Величество, почему бы не быть снисходительнее к сыновьям, которые по-прежнему рядом с вами?
Отец и дети.
- Император и придворные. - Хватит.
Ваше Величество - великодушный отец. Уверена, вы нуждаетесь в семейной любви.
Как в старой поговорке: если отец великодушен, то сыновья почтительны.
http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя