你好啊 卡拉 今早過得如何 Hello, Carla. How are you this morning?
-在哪交付 -你心情不錯嘛 - Where's the dropoff? - You're in a good mood.
還沒出什麼亂子 Things haven't started going wrong yet.
不會有事的 Nothing's gonna go wrong.
你不該這麼說 現在我心情不好了 謝了你啊 You shouldn't have said that. Now I'm not in a good mood. Thanks.
我在幫你啊 I'm here to help.
查找中
正在發送坐標 Sending coordinates now.
發送坐標中 已鎖定
看著像個室內停車場 It looks like a parking garage.
你是怎麼應對這種冒險的 弗蘭克 How do you handle all this glamour, Frank?
重點是旅程 而非終點 It's about the journey, not the destination.
你又引用卡拉·布呂尼的話 Are you quoting Carla Bruni again?
卡拉·布呂尼 法國第一夫人
怎麼 吃醋了 Why? Are you jealous?
什麼事 Can I help you?
你這樣開著引擎 You know, you are killing the ozone layer,
是在破壞臭氧層 leaving your engine running like this.
我看你一定沒想過 I don't suppose you've ever
換輛天然氣驅動的車吧 considered switching to a natural gas powered car.
就像我那輛 Like mine.
太棒了 又來一輛油老虎 Wonderful, another gas guzzler!
他們幹嘛開槍 Why are they shooting?
搞什麼 What the fuck?
什麼情況 What's going on?
謝了 Thanks!
天哪 Oh my God!
讓我下車 Let me out!
到底怎麼回事 那些人是誰 What the hell is going on? Who were those guys?
繫好安全帶 Seat belt.
我靠 Shit!
你幹嘛 What are you doing ?
看看你都對我的車做了什麼 Look what you've done to my car!
對你的車我深感抱歉 下次換輛電動汽車吧 Sorry about your car. Maybe next time try electric.
什麼事 What?
看來交付地點不安全了 Looks like the drop site has been compromised.
那就不必交付了 No delivery then?
貨他們還是要的 弗蘭克 They still want the package, Frank.
真該扔進河裏 I should throw it in the river.
我發新坐標給你 I'm sending you new coordinates.
查找中
發送坐標中 已鎖定
接收坐標中
貨在哪 Where is it?
後備箱 Trunk.
抱歉臨時改地點 Sorry for the last minute change.
不過 事出突然嘛 But, uh... these things happen.
這樣交易就結束了 I guess this concludes our business.
還有一件事 Except for one thing.
規矩一 絕不更改交易 Rule number 1: never change the deal.
《非常人販》 第一季第一集
你好啊 塔科尼警探 Hello, Inspector Tarconi.
弗蘭克 你在家 Frank, you're home!
有什麼能幫你的 Is there something I can help you with?
沒什麼事啦 就是 Uhh.. I'm sure it's nothing really. Just...
室內停車場出了點事 There was an incident in the parking garage.
好像很有意思 Sounds fascinating!
不如進來詳談 Why don't you come inside, we can discuss it.
說吧 Now?
-什麼事 -是的 - About this incident. - Ah, yes.
一件慘案 毒梟火拚 An unfortunate thing, drug guns.
有人要偷貨 Someone trying to steal the merchandise
有人去阻止 and someone trying to stop them.
我猜你對此一無所知吧 I don't suppose you know anything about it?
我毫不知情 No.
有個目擊者 There was a witness.
那你該找他談談 Then you should talk to him.
是個女的 It was a "her".
也有可能你知道是女的 Or perhaps you knew it was a "her"
卻故意唬我 and you were trying to bluff me.
我也不確定她的說法靠不靠譜 I'm not sure how reliable her story is.
我覺得她有所隱瞞 I have the feeling she was leaving something out.
現在的年輕人啊 Young people today...
又要出差 Another business trip?
親愛的 Hey, sweetheart!
我女朋友 My girlfriend.
別甜言蜜語的 弗蘭克 Don't try to sweet talk me, Frank.
客戶要告你傷人 The client wants to present assault charges.
他們人真好 Well, that's very nice of them.
告訴他我隨時有空跟他共進午餐 Tell him I'll have lunch with him anytime.
你能在七小時內趕到柏林嗎 Can you make it to Berlin in 7 hours?
有點匆忙啊 Seems a bit hasty...
不過既然你母親堅持 我也不好推辭 But if your mother insists, I don't see why not.
好的 確定下來告訴你細節 Okay, I'm getting details when we confirm.
要穿正裝嗎 Did she say whether it was black tie?
弗蘭克 你穿小丑服都行 我無所謂 Frank, you can wear a clown suit as far as I'm concerned.
再見 親愛的 Bye, darling.
警探 知道上哪能租身禮服嗎 Inspector, any idea where I can rent a tuxedo?
柏林
下午好 Good afternoon.
我剛拿到提貨地點的坐標 I just got coordinates for the pickup.
在憲兵酒店 Hotel Gendarmenmarkt.
柏林 德國 憲兵酒店
再給你發張照片 I'm also sending you a photo.
迪莉婭·維傑特
-這是接頭人嗎 -是貨物 - This the contact? - That's the package.
客戶要確保她安全離開柏林 The client wants to make sure she gets out of Berlin safely.
客戶跟我說這張不是近照 And I'm told the photo's not so recent,
她可能看起來跟照片不太一樣 so she might look a little different.
你就是司機吧 You must be the chauffeur.
什麼事 Hey, what's happening?
我不急啊 Yeah, I'm not in a rush.
不行 我要去見我爸 他派了司機來 No, I can't. I gotta go meet my dad, he's already sent me a driver.
不知道 I don't know.
不 事實上他最近舉止怪異 No, he's been acting pretty weird lately, actually.
不好意思 小姐 Excuse me, miss!
我趕時間 I'm on a schedule here.
我再打給你 好嗎 Look, I'm going to have to get back to you. Okay?
再見 Bye.
那 走吧 So? Let's go!
我的行李在前台 Okay. My bags are at the front.
我很快就好 I'll just be a minute.
來吧 Okay. Come on.
客房服務 Room service.
有什麼能幫你的 Can I help you ?
她在哪 Where is she?
這是更衣室那個女孩吧 但我... I think that's the girl from the change room. But I...
你覺得怎麼樣 太過了嗎 What do you think? Too much?
很漂亮 It's very pretty.
我再試試別的 I'll try on something else.
別走 我需要男士的意見 Don't go, I'm gonna need a man's opinion.
很美 Very nice.
什麼事 Yes?
穿上 Get this on.
我很快就好 I'm just gonna be a minute.
走吧 Come on!
幹嘛 What?
誰來收拾這個爛攤子啊 Who is going to clean this up?
到底怎麼回事 那些人是誰 What the hell is going on? Who were those guys?
你肯定惹毛他們了 You must have really done something to piss them off.
不關我的事 他們是衝著你來的 This is not about me. They were after you.
什麼 What?
有人雇我帶你離開柏林 I was hired to get you out of Berlin
送你去安全屋 and drive you to a safe house.
我會做到的 That's what I'm going to do.
特朗福先生 有個男人跟著她 像是個保鏢 Herr Trumpf, she had a man with her. Some kind of bodyguard.
這三人還沒來得及離開酒店 The police were out front
警察就已經到現場了 before these three could get out of the hotel.
你們覺得現今我們德國人以什麼出名 What do you think we Germans are known for in these days?
除了顯而易見的 I mean, besides the obvious:
希特勒以及涼鞋裏穿襪子的習慣 Hitler and wearing socks with our sandals.
還有可靠 Reliability.
交給我們一項任務 我們準時出現 Give us a task, we show up on time
按預算完成任務 and finish on budget.
世人也許不喜歡我們 The world may not love us,
但只要我們履行承諾 他們就需要我們 but they do need us, as long as we deliver.
不這樣的話 Because, if we don't...
我們就沒資格存在於世了 we lose our right to exist, you know.
我們的文明也隨我們而逝 And our culture dies with us.
我需要看醫生 I need a doctor.
現在不要了 你要看醫生嗎 Not anymore. Do you need a doctor?
我很不爽 I'm not very happy about this.
也許該更霸氣一些了 It may be time to get a little more aggressive.
我睡了多久 How long have I been asleep?
幾百公里 A couple of hundred kilometers.
你叫什麼 What's your name ?
規矩二 不提名字 Rule number 2: No names.
規矩二 Rule number 2?
一共有多少條規矩 How many rules are there?
你爸是幹什麼的 What does your father do for a living?
他是美軍上將 He was a general in the U.S. Army.
怎麼了 What is it?
退役上將 Retired generals don't usually
可沒那麼多錢能招來綁架犯 have the kind of money that attracts kidnappers.
他現在是顧問 Yeah well, now he's a consultant.
他和政府承包商 He just does a lot of big deals
軍事機構 with government contractors,
都有大買賣往來 military agencies...
他上周還和法國總統開會了 Last week he was at a conference with the president of France.
爸爸 Dad!
迪莉婭 Delia!
很高興再見到你 It's good to see you again.
快進來 梳洗一下 Come on inside. Let's get you cleaned up.
請進 Come in.
怎麼回事 What is going on?
-你爸沒告訴你嗎 -說了 - Your father didn't talk to you? - Yeah, right!
他說他想見見我 He said he wanted to spend time with me
還說會派司機來接我 而我現在卻在逃命 and he'd send a driver and now I'm running for my life.
還有那傢伙是誰 I'm sorry, who is that guy?
他是送貨人 He's a transporter.
我是你父親的私人助理 Look, I'm your father's personal assistant,
但他也不會告訴我一切 but that doesn't mean he tells me everything.
隨便了 Whatever.
他最近心神不寧的 He's been distracted lately.
可能是在擔心你 I thought he might be worried about you.
強烈懷疑 I doubt it!
我對他來說就是每年一個生日賀電和每月一張支票 All I am to him is a yearly birthday call and a monthly check.
不是這樣的 That's not true.
就是這樣的 I know it is.
過去幾年你都比他更照顧我 You've taken better care of me the last couple years than he has.
你要想知道是怎麼回事 Look, if you want to know what this is all about,
就得去問他 知道嗎 you're really going to have to ask him, okay?
現在就連我自己的人都信不過 Right now, I can't trust anyone in my own organization.
我已經知道了 That much I already know.
在我帶迪莉婭離開酒店之前 3 guys tried to take Delia
有三個人要來抓她 before I could get her out of the hotel.
他們知道上哪抓她 你有內奸 They knew exactly where to find her. You've got a leak.
我擔心的就是這個 That's what I was afraid of.
不管你惹了什麼麻煩 Whatever you're into,
-跟你女兒有什麼關係 -沒關係 - what's it got to do with your daughter? - Nothing.
我生意上的合夥人 She's just a way
要用她來威脅我 for someof my business partners to apply pressure
讓我別搗亂 to keep me from rocking the boat.
我剛發現我的合夥人 I just found out that my partners
不止操縱匯率這麼簡單 are into a lot more than moving currency.
還涉及販毒 海洛因 賣淫 It was drugs, heroin, prostitution,
無惡不作 the works!
但我發誓 我不知情 But I swear, I didn't know.
我發現時 他們威脅說揭發我 And when I found out, they threatened to expose me.
-迪莉婭 -告訴我你沒那樣做 - Delia. - Tell me that that's not what you've been doing.
告訴我錢不是那樣來的 Tell me that that's not where the money came from.
你得理解 迪莉婭 You have to understand this, Delia.
我離開軍隊時一無所有 After I left the military, we had nothing.
而我想讓你擁有一切 And I wanted to give you so much.
東歐的一些線人讓我助紂為虐 Some contacts in Eastern Europe made me an offer.
我當時沒細想 I didn't think.
每次交易我都有記錄 I kept records of every transaction.
名字 日期 金額 Names, dates, dollar amounts.
都在這裏 It's all here.
我讓你過來 I wanted to bring you here,
是因為如果我要曝光他們 because, if I go through with this,
我們可能一段時間都不能見面了 we might not see each other for a while.
這是唯一的備份 This is the only copy.
拿著吧 以防萬一 Take it, in case anything happens.
我必須糾正錯誤 I have to put this right.
他們不會讓我全身而退 They're not going to let me just walk away.
我完成了任務 把她送來了 I did my job, I delivered the package.
交易完成 Our business is done.
不不 請你等等 No, no. Wait, please!
我只求你載她去巴黎 All I'm asking is that you to drive her to Paris
然後送她上飛機 and put her on a plane.
讓迪莉婭去美國找她媽媽 Get Delia back to her mother in the U.S.
你肯定覺得我是個大傻瓜 You must think I'm a total idiot.
你說什麼呢 What are you talking about?
顯然 我爸爸是 Apparently, my father is
一名國際罪犯 而我從未發現 an international criminal and I never noticed.
這不怪你 It's not your fault.
我去瑞士上私立學校 I went to private school in Switzerland,
去巴黎購物 I went on shopping trips to Paris.
我從來沒懷疑過 Not once did I question it.
如果他出庭作證 If he testifies,
我可能永遠也見不到他了 對嗎 I'm probably never going to see him again, right?
不一定 You don't know that.
在酒店 你可能救了我一命 You know, you probably saved my life back there at the hotel.
我只是在完成任務 I was just doing my job.
運送包裹嗎 Delivering a package?
我只是一件包裹嗎 Is that all I am?
不 當然不是 No, of course not.
我打算回市裏 So I'm going to head back into town,
安排好你和國際刑警的見面 and get everything ready for your meeting with Interpol.
你確定你要這樣做嗎 Are you sure you want to go through with this?
別擔心 會沒事的 Don't worry. Everything is going to be okay.
快去快回 Hurry back.
弗蘭克 Frank.
這是怎麼回事 What the hell is going on?
-我爸爸呢 -迪莉婭 別... - Where is my father? - Delia, don't...
迪莉婭 迪莉婭 Delia, Delia.
走後樓梯 發動車子 Take the back stairs. Start the car.
密碼是441 257 The code is 441 257.
快去 Now go!
冷靜 我能做到 Okay, I got this.
四 Four...
不不不 No no no.
好了 Yes!
繼續開 Just keep driving!
我們去哪裏 Where are we going?
我家 然後我送你去巴黎 My house. Then I'll get you to Paris.
-那些人是誰 -我不知道 - Who are those people? - I don't know.
我猜是你爸爸以前的搭檔 I guess your father's ex-partners.
有人給他們通風報信 Somebody tipped them off.
他們也要殺了我 對吧 They're going to try to kill me as well, aren't they?
真不敢相信 I can't believe this.
他曾是犯罪網絡的一員 He was part of this whole criminal network.
他一開始並不想這樣 He didn't start out meaning for that to happen.
我對他的一切瞭解都是假的 Everything I thought about him was a lie.
迪莉婭 他愛你 Delia. He loved you.
真的嗎 Really?
也許他只是這樣說 好讓自己晚上睡得著 Or is that just what he said, so he could sleep at night.
自我寬恕 A justification.
我要繼續做他想做的事 Look, I'm gonna do what he wanted.
我要把這幫人繩之於法 I'm gonna screw these guys to the wall.
他們可不是小規模的黑幫 These aren't small-time mobsters we're talking about.
我不害怕 I'm not afraid.
別逞強 Well, you should be!
刪掉資料 放手吧 Erase that thing. Walk away.
我辦不到 I can't.
來抱抱 Come here.
你在這裏很安全 You're safe here, okay?
不如你去洗洗澡吧 衣服在那邊 Why don't you get yourself cleaned up? The laundry's over there.
浴室在那邊 The bathroom is that way.
我還要處理點事 I've got some business to take care of,
但我一會兒就回來 but I'll be back in a little while.
一切都會沒事的 Everything's gonna be okay.
你必須相信我 You have to believe me.
好 Okay.
卡拉 Carla.
我收到了轉發文件 I got the transfer.
有很多信息 There's a lot of information.
-有名字嗎 -看起來有密碼保護 - Names? - It looks like it's all coded.
看看能查到什麼 Let me see what I can find.
你去哪裏 Where are you headed?
我要搞定一些事 I've got some business to clear up.
不會又是都市酒店的服務生吧 Not that waitress at the Metropole again?
卡拉 說真的 我有規矩 Carla, really, there are rules.
打擾了 女士 Excusez-moi, Madame.
你是誰 Who are you?
塔科尼警探 Inspector Tarconi.
我找弗蘭克 I was just looking for Frank.
弗蘭克不在 Well, Frank's not here.
看出來了 So I can see.
不好意思 我嚇到了你 I'm sorry I surprised you.
但我本來以為這裏不會有人 But I wasn't expecting to find anyone here.
弗蘭克一般沒有客人 Frank doesn't usually have many visitors.
你很瞭解他嗎 You know him well?
不瞭解 你呢 No. What about you?
不大瞭解 Not so much,
但我覺得 也許他更喜歡這樣 but I think, perhaps, this is how he prefers it.
瞭解 I understand.
女孩和司機跑了 The girl and the driver got away.
我們知道了名字 We've got a name.
有人應該能帶我們找到他們 Someone who should be able to lead us right to them.
但願如此 Let's hope so.
等等 我馬上回來 警探 Just a minute. I'll be right back, Inspector.
喂 Hello.
媽媽 我是迪莉婭 Hey Mom, it's Delia.
親愛的 你還好嗎 Honey, are you okay?
他們殺了他 They killed him.
媽媽 他們殺了爸爸 我當時在場 看見了 Mom, they killed Dad. I was there, I saw it.
-你安全了嗎 -暫時是 - Are you safe? - Yeah, yeah, for the moment.
你在哪裏 Where are you?
爸爸的一個朋友在場 Some friend of Dad, he was there.
他帶我離開了 我在他家 He got me out of there. I'm at his house.
我要你回家 迪莉婭 聽見了嗎 I need you to come home Delia, do you hear me?
-我做不到 -不 聽我說 - I can't. - No, listen to me!
我要你去最近的機場 I want you to get to the nearest airport
坐上最快起飛的飛機 and the first flight out of there, I want you on it,
聽到了嗎 do you hear me?
-迪莉婭 聽到了嗎 -好 - Delia, do you hear me? - Ok.
媽媽 我好害怕 I'm really scared, Mommy.
我知道 寶貝 沒事 I know you are honey. It's okay.
一切都會沒事 It's going to be fine.
快去吧 Please, just go.
去機場 訂機票時打給我 Get to the airport and call me when you're booking your flight.
我愛你 寶貝 I love you, honey.
你好 我要叫一輛出租車 Bonjour, I need a taxi.
迪爾特 我給你帶了件禮物 Dieter, I brought you something.
-迪爾特 -不 弗蘭克 - Dieter. - No, Frank!
別這樣 Come on.
我從柏林給你帶了件禮物 I got you something from Berlin.
你給我帶了禮物 You have something for me?
絕對不行 Absolutely not!
你不能開走這輛車 You can't take this car.
那好吧 Okay then.
如果你覺得一箱冰啤酒就能賄賂我 If you think you can bribe me with a case of iceberg beer,
那你就大錯特錯了 you are wrong.
你怎麼知道的 How could you possibly know that?
我是德國人 可以聞到密封瓶子裏的啤酒味 I'm a German. I can smell beer inside a closed bottle.
那成交嗎 So, is it a deal?
不行 這些汽車飽受你的摧殘 No, you beat these cars half to death.
不能讓新車也慘遭毒手 I can't let that happen to the new one.
我保證 我不會用來工作的 I won't take it on a job, I promise.
做不到的事就別承諾 Don't promise what you can't keep.
我說到做到 I never do.
我相信你 弗蘭克 I trust you, Frank,
但是你認識的人讓我覺得很緊張 but the people you know, they make me nervous.
好吧 Fair enough.
但是好好考慮行嗎 Think about it though, okay?
行 I will.
我破解了部分密碼 I broke part of this code.
有個名字反覆出現 There is a name that comes up again and again.
弗裏德·特朗福
Frieder Trumpf.
聽起來很耳熟 Sounds familiar.
他是柏林的重要罪犯 He's a major crime operator out of Berlin.
文件裏有足夠信息 There's enough in these files
可以把弗裏德關好一陣子了 to put Frieder away for a long time.
他會去找迪莉婭 He'll go after Delia.
喂 Hello?
迪莉婭 是我 菲歐娜 Hi Delia, it's me, Fiona.
我一直在聯繫你爸爸 I've been trying to reach your father.
他在安全屋 He's at the house.
他們闖了進來 They broke into the house.
什麼 什麼時候 What? When?
誰闖入了 什麼時候 Who broke in? When?
他們一直到處掃射 They were shooting, and they wouldn't stop.
他們殺了我爸爸 They killed my dad.
迪莉婭 你沒事吧 Delia, are you all right?
我要回家 I'm going home.
你走之前我想見你一面 I want to see you, before you go.
瑞士酒店 二十分鐘後見 Hotel Suisse, in 20 minutes.
好 謝謝 Ok. Thank you.
沒事的 迪莉婭 It's okay, Delia.
你好 警探 Hello, Inspector.
但願你帶了奶油 你家沒了 I hope you brought cream. You're all out.
-那女孩呢 -迪莉婭嗎 - Where's the girl? - Delia?
她真是一位迷人的年輕女士 Yes. Charming young lady.
她在哪裏 Where is she?
她走了 說覺得在這裏不安全 She's gone, she said she didn't feel safe anymore.
什麼 What?
未知號碼
該死 Shit!
卡拉 幫我跟蹤迪莉婭的手機 Carla, I need a trace on Delia's phone.
-迪莉婭 -你來了 天啊 - Delia. - You are here, my god.
謝天謝地你沒事 Thank god, you're all right.
我爸爸... My dad...
我知道 我們得送你離開這裏 I know, I know, we need to get you out of here.
你爸爸給你的U盤在嗎 Do you have the drive your father gave you?
在這裏 Yes, it's right here.
好 我們走吧 車子等著呢 Good. Let's go, we got a car waiting.
別叫 不然他就開槍 Don't scream, or he'll shoot!
把包給我 上車 Give me the bag. Get in!
走吧 Let's go!
追蹤電話號碼 最後通話 瑞士酒店
弗蘭克 最後一通電話是瑞士酒店打來的 Frank, last call is from Hotel Suisse.
我就快到了 I'm nearly there.
我到了 I'm here.
沒看見她 I don't see her.
你能接入酒店監控攝像頭嗎 Can you tap into the hotel security cameras?
沒問題 That shouldn't be a problem.
弗蘭克 她在酒店外被綁架了 Frank, she's been kidnapped from right outside the hotel.
我看到了車牌號 I got a license plate.
-你能查查嗎 -我在查 弗蘭克 - Can you run it? - Already happening, Frank.
查找車牌
登記記錄 J.本納曼 與柏林的F.特朗福有聯繫
有發現嗎 Anything?
麵包車車主是弗裏德·特朗福的一名手下 The van's registered to one of Frieder Trumpf's guys.
-你說特朗福在柏林 -昨天是在 - You said Trumpf was in Berlin. - That was yesterday.
租麵包車的人 The guy who rented the van,
也租了郊區的一個小飛機場 he rents a small airfield just outside of town.
她就在那裏 弗蘭克 That's where she is, Frank.
我把地址發給你 I'm sending you the location.
我查看了文件 都在裏面 I checked the files. It's all there.
你怎麼知道我爸爸給了我文件 How did you know my dad gave me the files?
房間裏裝了竊聽器 我聽到了一切 I had the room bugged. I heard the whole thing.
她沒有別的把柄了 She's got nothing else on us.
我們不知道她瞭解什麼情況 可能和誰談過 Well, we don't know what she knows. Who she might have spoken to.
我得查清楚 But I need to find out.
你幹得很出色 Hey, you've done commendable job.
剩下的交給我吧 But I should take it from here.
我想給你看樣東西 I wanna show you something.
剛到手的 I just acquired it.
這個... This...
曾被威廉·富特文格勒使用過 once was used by Wilhelm Furtwangler,
他是柏林交響樂團的 he was the last German Musical Director
最後一任德國音樂總監 of the Berlin Symphonic Orchestra.
別動 Hold still.
現在... Now...
你準備好交待一切了嗎 Are you ready to tell me what I need to know?
你怎麼不用這根棒棒捅自己的菊花 Why don't you take that thing and shove it up your ass!
我能和迪莉婭說話嗎 May I speak to Delia, please.
恐怕她現在要事纏身 Oh, I'm afraid she's preoccupied at the moment.
-你回頭再打來吧 -隻要一會兒 - You'll have to call back. - This will only take a second.
你不會是弗裏德吧 You wouldn't happen to be Frieder, would you?
柏林的弗裏德·特朗福嗎 Frieder Trumpf from Berlin?
你就是司機吧 You must be the driver, yeah?
我更喜歡"送貨人"這個稱呼 I prefer "transporter".
你坐這裏吧 You are gonna sit down here, okay.
享受旅程吧 Enjoy the flight.
可以馬上起飛嗎 Are we ready to take off immediately?
可以 先生 Yes sir.
怎麼回事 你在做什麼 What the hell? What are you doing?
我要這輛飛機馬上起飛 I want this plane in the air. Now!
一個引擎著火了 We have a fire in one of the engines.
我們得下飛機 We need to get the hell outta here.
你哪裏也去不了 You are going nowhere.
官方人員仍對事故閉口不談 Officials remain tight-lipped about the incident.
但是據法國警方的一名內線說 But according to a source inside the French police,
殘骸中發現了三具屍體 three bodies were found in the wreckage.
第一具屍體是弗裏德·特朗福 The first has been identified as Frieder Trumpf,
55歲 柏林人 55, of Berlin.
他與許多犯罪組織都有牽連 A man with known connection to several criminal organizations.
第二具屍體尚未確定身份 The second body, as yet unidentified,
是一名二十出頭的年輕女士 is that of a young woman, believed to be in her early 20's.
-很好 -很好 - Nice. - Good.
那我是死了 So, I'm dead, then.
這是唯一確保他們不再找你的辦法 It was the only way to be sure they wouldn't keep looking for you.
出租車在等你 Your taxi is waiting.
但我告訴他們這是警察公務 所以... But I told them that this is an official police business, so..
你不用著急 take your time.
謝謝 Thank you.
你確定不想留下來嗎 Are you sure you won't stay?
因為你很受歡迎 Because you are more than welcome.
我真的不能 I can't, really.
也許我該去給九重葛澆水了 Perhaps I would go water bougainvillea.
看來這是道別了 I guess this is au revoir.
你確定你打算這樣過一輩子嗎 Are you sure this is how you wanna live your life?
好好照顧自己 Just take care of yourself.
你搶我台詞了 I was gonna say the same to you.