Roberto! Roberto!
你答应过的 You promised.
- 永别了, Kashkin. - 再见, Roberto. Adios, Kashkin. Adios, Roberto.
地堡 BUNKER
好啊，美国佬 Hola, Americano.
你好，你好 Hola. Hola.
- 别客气, Jordan. - Golz将军? Help yourself, Jordan. General Golz?
这口音！ 黑着都能知道是我！ What an accent! He even knows me in the dark!
在西班牙，我们也就丢下口音了 That's all we have in Spain now ... accents.
- 是不是, Jordan？ - 灯灭的时候我正在找你 Eh, Jordan? I was looking for you.
我看见你了 那火车怎么用了？ I saw you.How did it go with the train?
还好 Alright.
- Kashkin呢？ - 他中了一枪. And Kashkin? He caught one.
他不想被人活捉 He didn't want to be taken alive.
- 唔，就那样？ - 是的，谋杀 Oh, so it was like that? Yes. Murder.
- 命令就是命令 - 我还说那就是谋杀 - 唔... Orders are orders. I still call it murder. Well ...
干这一行，Jordan，什么也别记着，只记着下次任务就行了 in this business, Jordan, remember nothing. Nothing except the next job.
- 接下来做什么？ - 一座桥 - 一座桥 - 是 What's next? A bridge. Oh, a bridge. Right.
炸这桥不算什么，但要炸在时候，进攻的时候 To blow the bridge is nothing. But to blow it at the time of the attack,
- 按你们美国人的说法，就是另一码事了 - 进攻？ that's a horse of another color, as you Americans say. Attack?
是的，我们终于要发动攻击了，会是美妙的攻击 Yes. At last we take the offensive. Oh, it will be a beautiful attack.
计划里非常美好,并且如果成功... On paper it looks wonderful, and if it succeeds ...
不对，我不该说“如果”这次一定能成功，肯定能 No, I will not say "if." This time it must succeed and it will.
我所告诉你的事情, Jordan, 只有总参谋部知道 What I've told you, Jordan, is known only to the general staff.
我们唯一的胜算机会是发动奇袭 Our only chance to succeed is by a surprise attack.
看，桥在这里，越过深谷 Now, here is the bridge, over a deep gorge.
那是敌军调动增援部队的必经之路 It's the only way the enemy can bring up reinforcements.
战车，大炮，部队，全部都要通过这座桥 Tanks, artillery, troops, all must come over this bridge.
我一定要确实知道桥炸断了，不能在攻击之前把它炸掉，他们会再修 I must know it is gone. Not before the attack, they'd rebuild it.
一定要在攻击发起同时把它炸掉，不能提前，也不能延后 It must go the minute the attack starts, no sooner, no later.
你看，炸桥是算不了什么，但是万一他们的士兵据守桥梁，而炸桥的时候到了 So the bridge is nothing. But suppose their soldiers are sitting on it.
你知道，桥的两端都有哨兵，那时候你该怎么办呢？ You know, sentries on both ends. What do you do then?
- 在我们国家，将军，有句谚语，过桥前千万别炸桥 - 好 In my country, they say, "Never blow a bridge till you come to it."- Good.
你的玩笑，是真好。干这行当，是该开点儿玩笑 That's good, you joke. In this business, one should joke a little.
我太认真了，所以我才会被逗乐 I am so serious. It's why I can joke.
- 你认为明天晚上你能够渗透到敌后去吗？ - 当然！ You think you can get through enemy lines tomorrow night? Sure.
好，你就会有三天时间来准备炸桥 Good. That will give you 3 days to prepare for the dynamiting.
过了第三晚之后，等待黎明的进攻 Wait for the attack at dawn, after the third night.
- 我怎会知道正确时间？ - 唔，用这些 How will I know the exact time? Well, use these.
听，首先我们会空中轰炸 Listen. First we attack from the air.
你听到爆炸声时候，那就是你的进攻时间 When you hear the explosions, that's your time.
我派了一名好向导给你，名叫安苏姆的老头儿，是个好人 I've got a good guide for you, an old man named Anselmo.
对这地方熟悉得像只狐狸，还有能帮你的人 Knows the country like a fox, and the people to help you.
现在，去给自己找个漂亮姑娘 Now, go and find yourself a pretty girl.
- 但首先，去剪头发 - 那也是命令吗，将军？ But first get a haircut. Is that an order, General?
- 为什么不是？ - 我不喜欢你的理发师 Why not? I don't like your barber.
峡谷上边，靠左就是那桥 Up the gorge to the left is the bridge.
- 岗哨，啊？ - 在两头， Roberto Sentry boxes, huh? At each end, Roberto.
总有两名哨兵站岗 Always two sentries on guard.
- 哨兵住在哪里？- 在修路工人工寮，桥对面 Where do the sentries live? At the roadmender's hut, across the bridge.
你在这里是看不到的 You can't see it from here.
还一岗哨是在这一边的，旧锯木厂里 The other post is on this side, in that old sawmill.
- 在锯木厂里有多少人？ - 八个，外加一名下士 How many men in the sawmill? Eight, and a corporal.
- 另一岗哨，有多少人？ - 也许更多 The other post, how many men? Maybe more.
我们会去查清楚。看！ We'll find out. Look!
他们总是向山谷唾吐 They always spit in the gorge.
说会带来好运 It brings luck.
我想我要能吐那么远就好了 I wish I could spit that far.
Roberto！ Roberto!
那名哨兵, 他好象是我村庄的人 That sentry, he looks like a man from my village.
他好年轻啊 He's very young.
- 他非死不可吗？ - 你不忍心下手，安苏姆？ He must die? You couldn't do it, Anselmo?
我会宰了那个哨兵, 为的是要炸桥 I would kill the sentry, considering the necessity of the bridge.
但是如果我活下来了，我要这样活着： But if I live later, I'll try to live in such a way,
不伤害任何人，以此赎罪 doing no harm to anyone, that it will be forgiven.
走吧，我们把炸药搬到安全的地方 Come on, let's get this dynamite somewhere safe.
- 你在这里等, Roberto - 唔，我可以办到的, Anselmo You wait here, Roberto. Oh, I can make it, Anselmo.
你想要挨枪吗，带着这些炸药？ You want to be shot at, carrying these?
不！开玩笑时也不想 No, not even in a joke.
你去吧 Go ahead.
Roberto！ Roberto!
- 他是这里的首领, Roberto，非常强壮的人 - 能看出来 He's the boss here, Roberto. Very strong man. I can see.
- 外国人？ - 还是一朋友，老头儿没告诉你吗？ Foreigner? And a friend. Didn't the old man tell you?
我在问你 I'm asking you.
我是来效力共和国的 I'm here for the Republic.
你认得这些印信，是吗？ 军情署，军情情报署 You know those seals, don't you? SIM, Service of Military Intelligence.
这是总参谋部的印信 The General Staff commands for the Republic.
在这山区由我来指挥，没有别的人 In these mountains, I command. No one else.
- 那是什么？ - 炸药 What's that? Dynamite.
好，炸药我可以派上用场.你给我带来多少？ Good. I can use dynamite. How much you bring me?
一点儿没有，你叫什么名字？ None. What's your name?
- 干你什么事儿？ - Pablo 他叫Pablo What's that to you? Pablo. He's Pablo.
- 干什么用？ - 炸桥 What for? A bridge.
- 炸什么桥？ - 那是我的事情 What bridge? That's my business.
- 在这个地方，外国人，这是我的事 - 别这么说话！ - 你找死？ In this country, it's my business. Don't talk so! You want to die?
- 不！ - 闭嘴 - 你没听到这位同志说吗？这位同事是为共和国来的！ No! - Shut your mouth. This comrade comes for the Republic!
Anselmo！ Anselmo!
来帮我们把东西搬到你的营地，老头儿累了 Help us get this stuff up to your camp. The old man's tired.
你好！这是哪来的？ Hola! What is this that comes?
老头儿跟爆破手 The old man and a dynamiter.
喂，那种东西不能放进山洞里 Hey, that stuff! Not in the cave.
- 你在做什么？ - 捉狐狸陷阱 What're you making? A trap for foxes.
- 看到没有？ 非常管用 - 他捉的是兔子 See? Very practical. He catches rabbits.
如果吉普赛人捉到兔子，他就说是捉到狐狸 If a Gypsy catches rabbits, he says it's foxes.
- 如果捉到狐狸, 他就说是捉到大象 - 如果我捉到大象呢? If he catches a fox, it's an elephant. And if I catch an elephant?
你就会说是逮到了坦克 You'd say it was a tank.
我会逮到战车，老头儿 I'll get me a tank, old man!
总有一天我会逮到战车 随便你怎么说好了 Some day I'll get me one and you can call it what you please.
吉普赛人爱吹牛皮，很少动手 Gypsies talk much, kill little.
- 我要去喝酒了 - 给我倒一杯 I'm going for wine. Bring a cup for me.
- 你们有酒呀？ - 多的是 You have wine, huh? And plenty of it.
- 我们在这里吃喝像将军一样享福 - 是呀，他的食量像十位将军 We eat like generals here. Yeah, he eats like ten generals.
- 吉普赛人在战时干什么？ - 他们继续当吉普赛人 And what do Gypsies do in the war? They keep on being Gypsies.
- 那是件好差事 - 最棒的 That's a good job. The best.
- 他们怎样称呼你？ - Roberto。 你呢？ How do they call you? Roberto. And you?
- Rafael。啊，酒！ - 一会儿开饭 Rafael. Oh, wine! There will be food soon.
饭！ Food!
Oh, 你有香烟！ Oh, you have tobacco!
是，我认得这些香烟 Yeah, I know these.
烟叶很少，空隙很大 Much air and little tobacco.
啊，我们开饭吧！ Ah, we eat!
你好！ Hola!
我是这样梳头发的 That's how I comb it.
快去吃吧 Go ahead and eat.
哈，面包！ Hey, bread!
你叫什么名字? How are you called?
María， 你呢？ María. And you?
Roberto Roberto.
在这儿多久了？ Been here long?
这么长 This long.
三个月，他们在Valladolid剃光我的头 Three months. They shaved my head in Valladolid.
- 我当时是在火车上，他们要把我押到南方去 - Pablo在Arévalo炸毁了那列火车 I was on the train heading south. The train Pablo blew at Arévalo.
很多俘虏又再被俘，他们救了我 Many of the prisoners were caught again, but they saved me.
- 他们和Pilar - 我们发现她躲藏在石头堆里 They and Pilar. We found her hiding in the rocks where she'd run off.
你该看看我们带她来这里时 You should have seen her!
一根头发也没有，老是在哭 No hair at all. Cried all the time.
如果有任何人碰她一下，她就像只湿狗一样发抖 And if anyone touched her, she'd shiver like a wet dog.
- 好家伙，她当时好难看啊 - 千真万确, Roberto Man, but she was ugly. God's truth, Roberto.
虽然吉普赛人总爱说谎 她像只快要淹死的小猫 Though Gypsies usually lie. She looked like a half-drowned kitten.
- 你炸火车呀？ - 我炸过 You blow trains? I have.
- 在这里？ - 不，在Extremadura Here? No, in Extremadura.
再过六个月头发就会长出来 In another six months it'll grow out.
- 你是他老婆吗？ - Pablo的？ Are you his woman? Pablo's?
你见过Pablo了！ You've seen Pablo!
- 我也见过Rafael - 不，不, 那个吉普赛人不行 I've seen Rafael too. No. No, not the Gypsy.
这是个非常古怪的女人，不属于任何人 This is a very strange woman. Is of no one.
但她很会煮饭炒菜 But she cooks well.
真的是不属于任何人？ Really of no one?
不属于任何人 No one.
也不是属于你的 Nor of you, either.
不 No.
不，我没有空来陪女人 No. I have no time for women.
没有？ No?
María！ María!
那是谁？ Who's that?
Pablo的女人, Pilar Pablo's woman, Pilar.
她是个野蛮尤物!但是很勇敢 She's something barbarous! But brave!
- 比Pablo勇敢一百倍 - Pablo最初是很勇敢，是 A hundred times braver than Pablo. Pablo was brave in the beginning.
比霍乱害死更多的人 He killed more people than cholera.
是，在运动初期他比鼠疫害死更多 Yes, at the start he kill more people than the bubonic plague.
但是, Pilar，她是个野蛮尤物！ But, Pilar, she is something barbarous!
- 那个吉普赛人怕她 - 为什么不怕? 她恨死我了 The Gypsy's afraid of her. Why not? She hates me.
- 为什么？ - 她把我看作是窝囊废 Why? She treats me as a time waster.
- 她不喜欢吉普赛人 - 多不公平！ She doesn't like Gypsies. What an injustice!
她本身也有吉普赛人血统 她说话心里有数 She has Gypsy blood herself. She knows of what she speaks.
她的口才真好，像牛鞭子一样厉害 But she has a tongue. It bites like a bull whip.
你在说什么，你这个懒吉普赛杂种儿子？ What are you saying now, you lazy son of an unmentionable Gypsy?
快回答我，吉普赛人！ Answer me, Gypsy!
我…我告诉这位同志，说你真是个好心女人, Pilar I was telling this comrade what a kind woman you are, Pilar.
- 骗子！ - 卷金发那人是个爆破专家 - 我知道 Liar! This one comes as a dynamiter. I know that.
快去接替安迪斯 他在山顶上守卫 Go and relieve Andrés. He's on guard at the top.
我去, Pilar 待会儿见, Roberto I go, Pilar. I'll see you, Roberto,
- 等我们吃饭时候 - 这不是开玩笑！你今天吃了三回了 when we eat. Not even in a joke! 3 times today you've eaten.
- 但是我还可以再吃两次 - 快去！叫安迪斯到我这里来！ But I can eat twice more. Get out of here! And send me Andrés!
你好，说英语的 Hola, Inglés.
- 你好吗？共和国一切都好吗？ - 好 How are you and the Republic? Good.
- 都好 - 我真高兴 Both good. I'm happy.
- 那个吉普赛人说我怎样？ - 他说你是个女中豪杰 What did that Gypsy say about me? He said you were much woman.
我说他是说对了 And I'd say he's right.
在我出来之前你跟那女人说什么? - 没什么 And what did you say to the girl, before I came out? Nothing.
- 我知道，她看到你之后是怎样 - 我只是跟她开玩笑 - 开玩笑？ I saw how she was from seeing you. I only joked with her. Jokes?
你听我说, 老外 她年轻，不像我们这样顽强 Listen to me, Inglés. She's young, not hardened as we are.
而且她在经历一段不幸的遭遇 你明白吗？ And she's had a bad time. You understand?
是，我猜是的 我替她担心 Yes, I guess so. I'm worried about her.
- 你什么时候才离开这里？ - 三天之内，如果我还活着 When do you leave here? In three days. If I'm still alive.
你怎会说这种话？ 这样说不会带来好运 What made you say that? That never brings luck.
让我来看看你的手相 Let me see your hand.
- 怎样？ - 没什么 Well? Nothing.
我什么也没有看出来。来炸毁火车吗？ I saw nothing. What do you come for? Blow another train?
- 不，炸桥 - 那更棒 No, a bridge. All the better.
现在我们有马匹了 我们来炸掉所有桥梁赶快离开 Now we have horses. Let's blow all the bridges and go!
我讨厌这个地方，因为没有战斗，无所事事 I'm sick of this place. We are rotting here because there's no fighting.
只是眼看着Pablo喝醉，这样的生活毁了他 Only watching Pablo get drunk. This life is ruining him.
- 告诉我，你看我的手相怎样？ - 我什么也没看出来 What did you see in my hand? I saw nothing.
你看出来了 Yes, you did.
- 我只是好奇，我不相信那一套 - 那你相信什么呢？ I'm only curious. I don't believe in it. In what do you believe?
- 我的工作 - 我看出来了 - 还看出什么了？ In my work. I saw that. What else?
什么也没有了 Nothing else.
- 炸桥很难，你说过？ - 不，我说过炸桥是很重要 The bridge is very difficult? No. It is important.
- 但也可能是很艰难？ - 是的 But it can be very difficult? Yes.
我要回去再研究 你这里有多少人？ I'm going to look it over again. How many men have you got here?
五名壮丁，那个吉普赛人毫无用处，虽然他的心地善良 Five. The Gypsy is worthless, although his intentions are good.
Pablo, 我不再相信了 Pablo, I no longer trust.
- 谢谢，我喜欢你的说法 - 我喜欢打开天窗说 Thanks. I like your way of speaking. I try to speak frankly.
- 那快告诉我，你看我的手相是怎样 - 没 Then tell me what you saw in my hand. No.
不，我什么也没看出来 I saw nothing else.
现在快去看桥 我来照顾你的装备 Go now to the bridge. I look after your equipment.
让我再告诉你, 老外 我真高兴你来了 Let me tell you again, Inglés. I'm glad you've come.
我们会彼此了解 We will understand each other.
这些不在外面？ Can they not dwell outside?
我不想在这里放炸药我们有火 I don't want dynamite in here. We have fire.
离火很远的 It's far from the fire.
香烟？ Smoke?
吉普赛怎么有的？ How goes the Gypsy?
- 她又让你吃了？ - 为什么不？ Is she going to let you eat again? Why not?
- 有酒吗？ - 没有多少 Is there wine? Not much left.
好了，我喝杯水可以吗？ Then I'll have some water.
María, 拿点水给我 María, is there any water left?
那太烈了，我给你一些 It's too strong, or I'd give you some.
我给你，但没多少剩下了, Pablo I'd offer it to you, Pablo, but there's not much left.
- 我有酒 - 但那是什么饮料？ I have wine. What drink is it?
药，想尝尝吗？ Medicine, you wanna taste it?
医什么病？ What's it for?
- 改变你的想法 - 嗯？ It changes your ideas. Yeah?
好苦！我宁愿生病也不吃这种药 Bitter as gall! I'd rather be sick than have the medicine.
那是苦的，很高兴你不喜欢，没多少了 That's the wormwood. I'm glad you don't like it.
你说什么呢 What are you saying there?
- 我在解释这个药 - María！ I was explaining the medicine. María!
- 那是什么？ - 那座桥梁构造图 What's that? The bridge showing the construction.
看看是什么样子 Look how it seems.
那就是桥本身！ Why, it's the bridge itself!
- 怎样炸桥？ - 我在考虑这事 How do you blow a bridge? That's what I'm figuring out.
不！ No!
我不赞成炸桥，我的人也不赞成 I don't go for the bridge. Neither me nor my people.
- 那么我们独自去炸掉它，老头儿 - 是 Then we'll do it alone. Old one? Yes.
- 不要这个胆小鬼 - 喂，你，你说什么？ Without this coward. Hey, you! What did you say?
不是对你说. 我说给Roberto Nothing for you. I spoke to Roberto.
- 我奉令去炸毁那座桥梁 - 我说不行！ My orders are to blow the bridge. And I say no!
我们是躲藏在这些山区 In these mountains we hide.
我任务是去照顾我的人,住这里，别处打仗 I take care of my people. Live one place, fight somewhere else.
战斗、突击、炸车、炸桥，但在别处 Fight, raid, blow trains, bridges, but way off.
- 不是在他们会搜到我们的地方 - 你们会转移，到别处去，你们有马匹 Not here where they will hunt us. You'll clear out. You've got horses.
我有五匹马，八个人 I have 5 horses and 8 people.
外加你和那爱吹牛皮的老头儿共十人 You and the old man with the loud mouth make ten.
如果炸这座桥，我们就会被人搜剿 Now if this bridge is blown, we will be hunted.
从地面搜剿，从空中搜剿 Hunted from the earth, from the air.
炸弹会从空中落到我马身上 The explosions will fall from the sky on my horses.
在你没有马匹之前，你是我们一起的 Until you had horses, you were one of us.
现在你有许多马就想退休了 Now you're rich with horses, you want to retire.
你不要揭穿这个谎言 A lie! You know I expose the horses for the cause.
吃好的, 成 偷东西, 好 To eat well, yes. To steal, yes.
去杀人，行 为共和国而战，不行！ To murder, yes. To fight for the Republic, no!
你这老人嘴巴会带来麻烦 You are an old man who will make trouble with his mouth.
我是不怕战斗的老人 我是不骑马的老人 I am an old man not afraid to fight. I'm an old man without horses.
你是活不久的老人 You might not live long.
我是活到老死的老人 I'm an old man who will live until I die.
你不能在这里炸桥 You will blow no bridge here!
不行？ - 不行 No? No.
不准炸桥 No bridge.
Pilar！ Pilar!
- 你的意见怎样？ - 我赞成炸桥 What do you say? I am for the bridge.
- 也拥护共和国 - 那个女人，怎么了你？ And for the Republic. What's that, woman?
我赞成炸桥，反对你，又怎样 I am for the bridge and against you. Nothing more.
- 你的意见怎样，土包子？ - 我也赞成炸桥 What do you say, Primitivo? I am also for the bridge.
Fernando？ Fernando?
我对炸桥没意见 但我赞成Pablo的女人 To me the bridge means nothing. I'm for the woman of Pablo.
- Andrés！ - 是的，一样！ Andrés! Yes, equally!
一样, Pilar The same, Pilar.
那么我们就炸桥，然后撤退到Gredos Then we blow the bridge and retreat to the Gredos afterwards.
你呀，你这个公牛头飞鹰心的家伙 You with your head of a bull and heart of a hawk!
你们以为炸了桥之后还有机会撤 You think there'll be any "afterwards", from this bridge?
我赞成共和国，共和国要炸桥 I am for the Republic and the Republic is the bridge!
这是毫无意义，炸桥后像野兽一样被人搜剿 It means nothing to be hunted like a beast
无利可图 after this thing which brings no profit?
也不值得为它牺牲 Nor even to die for it?
休想吓唬我们，胆小鬼！ Don't try to frighten us, coward!
胆小鬼？ 明白不智之事也算是胆小鬼吗？ Coward? Is it cowardly to know what's foolish?
我是毫无功劳当上首领的吗？ 在这战争中我不是使你们活下来吗？ Or am I a leader for nothing? Haven't I gotten you this far alive?
这个老外到这里来干有利老外的事 This foreigner comes to do a thing for the good of the foreigners.
为了干这件好事，你想要牺牲我们 For his goal you want to sacrifice us!
- 我是为了大家的好处和安全着想 - 安全！ I'm for the good and safety of all. Safety!
根本没有安全这回事 There is no such thing.
我浪费九年时光和这世上最差的斗牛士 难道还不知道害怕跟安全吗？ Did I spend 9 years with matadors not to learn about fear and safety?
少跟我谈安全这回事 Speak to me of anything but safety!
看看他 我一度是多么相信他，你就变成了懒鬼 Look at him. How I believed in him once.
看看他现在是怎样了 才打了一年仗 And look what he is now. From a year of war you've become lazy,
酒鬼和胆小鬼 - 女人！ a drunkard and a coward. Woman!
你不应该这样说话 在我的人，跟陌生人面前是不行的 You have no right to speak like that. Not before my people and a stranger.
你依然相信你是这里的指挥？ Do you still believe you command here?
是的 Yes.
- 我是这里的指挥！ - 我是这里的指挥！ Here I command! Here I command!
你听到他们说了没有，现在只有我才是这里的指挥 Haven't you heard them? Here no one commands but me now.
我应该枪毙你跟这老外才对 I should shoot you and the foreigner both.
试试看会怎样 Try it and see what happens.
你听我说，酒鬼 你现在明白是谁在指挥了吧？ Listen to me, drunkard! You understand now who commands?
- 我指挥 - 不！听着 Why, I command! No! Listen!
快挖干净你的耳屎 Take the wax from your ears.
小心听着 Listen well.
我指挥 I command.
好啦，好啦 Alright.
你指挥 You command.
如果你愿意他也可以指挥 And if you want, he can command too.
也许我是懒惰，喝酒太多 Maybe I am lazy and drink too much.
也许你以为我是个胆小鬼 Maybe you think I'm a coward, though you know better.
也许 Maybe.
但是我不是笨蛋 But I'm not stupid.
如果你是个女人，也是个指挥官, 快拿东西给我们吃 Now if you're a woman as well as a commander, show us something to eat.
María！ María!
拿食物来. Take the food.
- 你一定要小心 - Pablo？ - 如果你睡着了，一定小心 You must be careful. Pablo? If you sleep, yes.
我会提高警觉. 他在干什么？ I'll watch out. What's he doing?
只是在喝酒，如果他开始隐瞒伤心，那就会有危险 Only drinking. There will be danger if he begins to hide the sadness.
如果他假装友善 那表示他已下定决心 If he pretends to be friendly, then he's made a decision.
- 我听Pilar说到了 - 是怎样的决心？ I heard Pilar say it. What kind of decision?
谁知道呀？依据发生的情况判断 那表示你会有大危险 Who knows? After what's happened, it'd mean danger for you.
我会照顾我自己 我担心的是炸桥的之事 I'll look after myself. I'm thinking about the bridge.
我担心的是你, Roberto I'm thinking about you, Roberto.
为什么, María？ Why, María?
我不知道 Well, I don't know.
我把头发搞乱了吗？ Did I muss it?
我整天就希望你来弄乱 All day I wanted you to do that.
我也希望, María I too, María.
Pablo去哪里了？ Where's Pablo?
他去马棚了 现在你必须杀了他 Ah, he's gone to the horses. Now you have to kill him.
- 在他杀我们之前把他杀掉 - 他不会杀我 Kill him before he kills you. He won't kill me.
我们等你杀了他，你为什么不？ We waited for you to kill him. Why didn't you?
让Pilar反对我？没有这女人这里就不受控制 And turn Pilar against me? She's in control here.
所以他骑马离去，那你的桥怎么办 So, he takes the horses and goes. What about your bridge then?
你不了解Pablo You don't know Pablo.
现在，男人们 戴上你的勋章 Now men, you have tightened your garters.
你，我的朋友 You, my friend,
你知道我不是个胆小鬼 you know I'm not a coward.
你不是女人也不是个呆子 You are no woman, no fool.
也不是没有经验的女孩子 Nor any colt of a girl either
让有企图的男人疯狂 that makes a man crazy with hunger.
你不说谎，也不像我的人那样的离开我 You don't lie, make insults, and leave me, like my people.
是的，吃吧，吃吧我的朋友 Yes, eat, my friend.
不要注意女人，你知道谁指挥 Pay no attention to the woman. You know who commands.
你和我 You and me,
我们将让他知道谁是愚蠢的，不是你，不是我，我的朋友 we'll show them who's stupid. Not me, not you, my friend.
赶快躲起来 Get out of sight!
- 我们的？ - 德国的和意大利的. Ours? German and Italian.
- 他们能看见马吗？ - 他们不是在找马 Can they see the horses? They're not looking for horses.
- 好家伙，我可以看到他们的脸 - 吐口水在他们脸上 Man! I could see their faces! I spit in their faces!
吐口水进他妈的奶子上 I spit in the milk of their mothers!
- 告诉你，他们可以看到马匹 - 快擦掉你脸上的汗 I tell you they could see the horses. Wipe the sweat from your face.
- 他们可以看到香烟头 - 哈？ They could see the cigarette butts. Huh?
- 喂，等一下 他们会回来 - 胆小鬼! Hey, wait! They may be back! Coward!
快到你马儿那儿去 Go to your horses!
- 你见过这样的飞机没有？ - 从来没有，老外 - 快进去 Have you seen planes like this before? Never, Inglés. Get inside.
我要跟Pilar去El Sordo. 我们要有更多的马匹才行 I'm going with Pilar to El Sordo. We've got to have more horses.
你知道你的岗哨位置要密切观察 You know your sentry posts. Keep a close watch.
Anselmo, 我要你写下通过路的每个东西 Anselmo, write down everything that passes along the road.
- 我不会写字, Roberto - 我来教你怎样写 I can't write, Roberto. I'll show you how to write.
看，看Roberto画图画 Look how Roberto can make pictures.
那是卡车，看到没有？ That's a truck, see?
这是骑马的士兵 And here's a soldier on a horse.
看，坦克 Look! Tank!
我要逮到一辆这样的坦克，老头儿 I will catch me a tank like that, old man.
不管是什么东西经过画一个记号 骑马的人代表骑兵 Whatever passes, make a mark. The man on the horse is for cavalry.
每一记号代表二十名骑兵，明白吗? Each mark means a troop of twenty mounted men. Understand?
- 一队一个记号 - 这样我会写 Each troop a mark. In this way I can write, yes.
这是一会儿识字的笔 That's an educated pencil.
一张纸记载上行的活动 另一张纸记载下行的活动 Use one paper for each direction.
当你今晚回来之后 我就会知道他们出动什么家伙 Tonight I'll know then what they're moving up to the front.
快去吧，你要带点粮食去 Better get along, and take some food with you.
我也会写了吗？ Can I write too?
看着桥和岗哨，看是不是有更多的哨兵来了 Watch the bridge and sentry posts. See if more soldiers are brought,
他们是在什么时候换班 and at what intervals the guard is changed.
什么是“换班” What is "intervals"?
哨兵站岗和离岗的时间 How many hours the sentries stay on and when they go.
- 不要手表吗？ - 用我的 Without a watch? Take mine.
好漂亮的手表 What a watch! Look at what a complication.
- 应该能读能写 - 别糊弄我 It should be able to read and write. Don't fool with it.
- 你识得表么？ - 为什么不会？ 十二点钟白天，饿了 Can you tell time? Why not? 12 o'clock day ... hunger.
六点钟晚上喝个醉，运气好的话 6 o'clock night ... drunk. With luck.
- 现在是十点钟了 - 你不必当小丑 Ten o'clock now. You don't need to be a clown.
听我的吩咐，躲在哨兵视线外 Do what I tell you and keep out of sight.
- 敬礼，吉普赛人，你看到天空飞机没有？ - 看他们？ Salud, Gypsy. Did you see the air machines? See them?
我们把它们当作早餐吃掉了 We ate them for breakfast!
有东西吃吗，Pilar？我饿了 Is there food, Pilar? I'm hungry.
到La Granja可真远 It's a long walk from La Granja.
- La Granja？ - 是的, Roberto，你抽烟？ La Granja? Yes, Roberto. You wish tobacco?
- 你？ - 你昨晚不是睡在这里吗？ You? Didn't you sleep here last night?
睡了一会, 是的。然后我想到了我在La Granja的妻儿 For a while, yes. Then I thought of my woman and children in La Granja.
- 于是我去了 - 那不是很危险吗？ Then I went there. Wasn't that dangerous?
只要通过哨兵就没事了 所以我才深夜去 You have to get past their sentries. That's why I only go at night.
啊, María！ Oh, María!
- 昨晚在公路上看到活动频繁吗？ - 没有 See much movement on the road? Nothing.
几辆卡车，跟平常一样，汽车 几支大炮，跟平常一样，没有部队 A few trucks as usual. Cars. A few guns, as usual.
在城里听到消息吗？ No troops. Pick up any news in town?
别是什么也没有 But nothing.
北方还有战事，这不是新闻了 Still goes battle in the north. That's not news.
是的，有政府军准备攻击的谣言，不是新闻了 Oh, yes ... there is talk of the Republic preparing an attack.
- 什么？ - 我们准备反攻 What? That we are preparing an offensive.
哪里？ Where?
可能是这里或Navacerrada附近 Perhaps here or near Navacerrada.
- 你听说了吗？ - 从哪里传来的？ Have you heard of it? Who told you that?
哪里？谣言满天飞 Who? Surely you know how rumors fly?
军官在咖啡厅谈话，侍应听到的 于是谣言传得很快 The officers talks in the cafes and the waiters listen.
他们说这是有点儿规模的反攻 They say this is an offensive of some size, but ...
但那只是谣言 it's only a rumor.
还有其他吗？ What else did you hear?
没有 Nothing, man.
谣传共和党人要炸桥，不过 There is some talk of the Republicans wanting to blow the bridges, but ...
- 你是在开玩笑？ - 这个人不会开玩笑，老外 Are you joking? This one doesn't joke, Inglés.
他没坏运气 Bad luck he doesn't.
我这个人不会被谣言吓坏的, Pilar A man like me is never alarmed by rumors, Pilar.
- 还记得有什么事吗？ - 没 Remember anything more? No.
他们跟平常一样谈论要派兵来驱逐我们离开山区 They talk as usual of soldiers to be sent to clear us out of the mountains.
传说部队已经出动了，但是他们一向是那样乱吹 There is some talk troops are on the way. But it's always like that.
不值得重视，跟平常一样只是谣言 It's not important. Only rumors as usual.
谣言！一切都是正常 Rumors! Everything as usual!
北边的情况恶化，跟平常一样 Things are bad in the north, as usual!
部队要来清剿我们，跟平常一样 That troops come to hunt us out, as usual!
要进攻这里，跟平常一样 An offensive here, as usual!
好家伙，你真是一座平常纪念碑 Man, you are a monument to "as usual".
但最后两项, Pilar，那只是谣言 But the last two, Pilar, are only rumors.
- 我的天！ - 我们走吧, Pilar My mother! Let's go, Pilar.
- 谁来看管我的东西？ - 谣言专家 Who'll look after my things? The man of rumors.
- Fernando, 留在这里.看守炸药 - 好的, Pilar Fernando, guard the explosives. Very well, Pilar.
你不要紧张，没什么好担心的，只是谣言 Calm yourself. There is nothing to worry about. Only rumors.
等一下 Wait!
你好, María Hello, María.
你好, Roberto Hello, Roberto.
老外！ Inglés!
- 你好, Pilar！ - 你好！ Hola, Pilar! Hola!
- Joaquín！ - María! - 告诉Sordo，我要带老外来了 Joaquín! María! Tell Sordo I'm coming with Inglés!
他是个乖孩子, 老外 El Sordo救了他 A good boy, Inglés. El Sordo saved him
当他的家人遇害之后，现在他们是亲如父子 when his family was killed, and now they are like father and son.
老外, 告诉我, 你是不是结识过很多女人？ Inglés, tell me, have you known many women?
- 她们算不了什么 - 我想你在说谎 They meant nothing. I think you lie.
- 也许是有一点儿 - 这个呢, 对María Well, maybe ... a little. And for this one, for María,
- 你很喜欢？ - 我们继续前进吧 you care much? Let's get on.
为什么要炸桥，老外 会有进攻吗？ What is the reason for the bridge, Inglés? Will there be an attack?
还有今天早晨的飞机？ 那是不是表示敌人已经知道了？ And the airplanes this morning? Does that mean the enemy's found out?
他们是不是准备要反攻？ They're preparing a counterattack?
- 我只知道一件事. - 什么事？ - 你得大点儿声 I only know one thing for certain. What? You have to shout.
我只知道一件事，攻击发起时要炸毁桥梁 One thing is certain. The bridge must go when the attack starts.
因此我们要有更多马匹，更多人 And to do that we've got to have more horses and more men.
如果我能够找到 When do we blow it?
后天 Day after tomorrow!
为什么不是今晚？ Why not tonight?
命令 Orders.
你的威士忌哪来的？ - 自己做的 How do you get whiskey? Make it!
不…我开玩笑 No, I joke.
这是好的威士忌，在一次袭击中得到的 This is good whiskey, we got it on a raid.
没冰块，冰块在那边 No ice. Plenty ice up there.
太远了 Too far.
- 今晚炸桥比较容易 - 我会因此被枪毙的 Easier blow the bridge tonight. I'd be shot for it.
白天炸桥，我们大家都会因此被枪毙 Do it in daylight, we'll all be shot.
- 如果我们有马匹那就不会 - 啊? - 如果我们有足够的马匹 Not if we have horses. Hmm? Not if we have enough horses.
我们会迅速离开这里，士兵们追不到我们 We'll be out of here before they come.
我有五匹马，四个人 I have five horses and four men.
- 五个人, Sordo - 的确是，连同那小鬼五个人 Five men, Sordo. So it is. Five with the boy.
五个人，五匹马 Five men and five horses.
那是十匹马供十五个人骑 我们要再有五匹马才行 That's ten horses for 15 people. We've got to have five more horses.
供撤退用，没有马匹 谁也不能活着逃出去 For the retreat, yes. Otherwise we won't make it.
- 你怎会找到马匹 - 去偷马 How can you get horses? Steal 'em.
现在只有士兵才会有马匹 士兵跟我们这些盗贼 Only soldiers have horses now. Soldiers and thieves like us.
- 你今晚能够再找五匹马吗？- 什么时候？- 今晚 Can you get five more tonight? What? Tonight!
- 我们可以试试看 - 好！ We can try. Good.
也许是不太好 下雪就不好了 Maybe not so good. Not good if it snows.
马儿会留下足迹，士兵会跟踪足迹 Horses make tracks and soldiers follow tracks.
- 现在不会下雪了, Sordo - 现在是五月了！ It is too late for snow, Sordo. Hmm? It's the month of May!
太阳高照 And the sun is shining.
看看那位年轻将军 他已经在偷马了 Look at the young general. Already he's stealing horses.
他老爱说谎, Pilar, 他如何抱小妞离开火车 He's always talking, Pilar, how he carried the girl from the train.
依我看，你怎样抱她下山，我的孩子 Let's see you carry her down the hill, my boy.
你在开我的玩笑 Now you make fun of me.
等一下, Joaquín！我能背着你 Wait, Joaquín! I'll carry you on my shoulders.
看，老外！ Look, Inglés!
看看那位斗牛士，他在哭了 Look at the bullfighter. He's crying.
不要嘲弄了, Pilar 他刚才告诉我，他妹妹的事情 Don't mock, Pilar. He was telling me about his sister.
她跟我一样也是个俘虏 他昨天才听到，她已经死了 She was a prisoner as I was, and he just heard that she's dead.
我现在来当你的姊妹, Joaquín I'm your sister now, Joaquín.
- 我们大家都爱你，我们就是你的家人 - 是的 We all love you. We are your family. Yes.
- 包括老外，对吗，老外？ - 当然 Including the Inglés. Is that right? Of course.
你听到了吗，小鬼？ 老外是你的哥哥 You hear that, boy? The Inglés is your brother.
- 当然，我们都是兄弟, Joaquín - 谢谢你, Inglés We're all brothers, Joaquín. Thank you, Inglés.
不要担心 我今晚会替你弄一匹马来 Don't worry. I'll get you a horse tonight.
- 我也替Maria找一匹 - 那我呢？ One for María too. What about me?
我也要亲吻你才能弄到一匹马? 我有好几年没亲吻斗牛士了 Do I have to kiss you too? It's been years since I kissed a bullfighter.
拿着这个，老外 直到我好好地亲吻他为止 Hold this, Inglés, till I get a good kiss at him.
看看他！他害怕亲吻就像怕公牛一样 Look at him! He's afraid of a kiss as he was afraid of the bulls!
你不必开玩笑 No need to joke.
我亲吻是以姊妹的身份 像姊妹一样的亲吻！ When I kiss, it won't be as a sister. This trick of kissing as a sister!
不要那么残忍, Pilar！ Don't be so brutal, Pilar!
我非常爱你 你说话为什么那么残忍？ I love you very much, but why do you speak so brutally?
你认为是怎样, 姑娘？ Why do you think, girl?
- 去休息吧, Pilar！你累了 - 住嘴！没有人请教你 Rest, Pilar! You are tired. Shut up! Nobody asked your advice!
你以为我是个老太婆呀 You think I'm an old woman.
坐下 Sit down.
有很多事情会累死我 Many things tire me.
其中一件事是又老又丑 And one of them is to be old and ugly.
另一件事是看到小伙子吓坏了 我只是开玩笑说我要亲吻他 And another is to see a boy panic when I joke that I might kiss him.
- 那不是真的，你没有看到 - 你懂什么, 你那脸？ It's not true. You didn't see that. What d' you know , with your face?
我今天脾气不好，我吃醋了 I have an evil temper today, and I'm jealous.
真笨 How foolish.
我是个丑老太婆，我非常爱你，孩子 I'm an ugly old woman, and I love you very much, child.
我也爱你，你并不丑 I love you too. You're not ugly.
- 继续说下去吧，我并不丑 - 我生下来就丑！ Go on, I'm not ugly! I was born ugly.
你知道丑女人的心情吗？ Do you know how an ugly woman feels?
你知道丑一辈子是怎么回事？ Do you know what it is to be ugly all your life
- 在人心中则觉得你是漂亮的 - 你是漂亮的 and feel beautiful in here? You are beautiful.
要用你的脑袋，不要用你的心 Try to use your head and not your heart, and listen.
听着，我要告诉你的是很有趣的事情，你觉得有兴趣吗？ I'm telling you things of much interest. Does it interest you?
- María说得对 - 两人所见相同 María's right. Two of a kind!
你是任何女人都想得到的人 如果你能够永远放松你自己 You are a prize for any woman. If you'd ever let go of yourself.
这个小妞 And this one ...
男人都认为是天生尤物 如果她会炒菜煮饭就会更好 this one is a gift to any man, if she could cook a little better.
给我一根烟，听着 Give me a cigarette and listen.
生命是多变的 Life is very curious.
我想尽力做个好男人 但我永远是个丑女人 I would have made a good man, but I'm all woman and all ugly.
但奇怪的是许多男人喜欢我，这不是很奇怪吗？ Yet many men have loved me. Is that strange?
我不认为你丑 I don't think you're ugly.
不要安慰我，还是已经作用在你身上了？ Don't lie to me. Or has it begun to work with you too?
不，不，不 你看我是丑的 No, no, no. Look, I am ugly.
你可感觉到他盲目喜欢你时候 Yet one can have a feeling here that blinds a man while he loves you.
他认为你是漂亮的，但是有一天，没什么原因 He thinks you are beautiful, and one day, for no reason at all,
他认为你是丑陋的，就像真实的你，他不再盲目 he sees you ugly, as you really are. And he's not blind any more.
然后你自己看到的就和他看到的一样丑陋 Then you see yourself as ugly as he sees you.
你将失去你的人与你的感觉 And you lose your man and your feeling.
有一天这感觉 Then one day the feeling,
这愚蠢的感觉，你是漂亮的, 将在你的心里滋长 that idiotic feeling that you are beautiful, grows inside of you again.
另一人看到你，且认为你是漂亮的 And another man sees you and thinks you're beautiful.
所有事情将重演一次 And it's all to do over again.
现在过去那段时间了 但事情可能再次发生 Now I am past it. But it still might come again.
抬起头，愚蠢的事已经过去 Lift your head, this silliness is over.
我只是妒忌19岁的你，这不是什么长久的嫉妒 I was only jealous of your 19 years. It isn't a jealously that lasts.
你不会永远19岁 You won't be 19 always.
你看，我有个恶劣的想法，老外 You see, I have evil thoughts, Inglés.
如果我19岁 我想把你从这里带走 If I were 19, I'd take you away from this cropped head,
用我这张丑脸 even with my ugly face.
不…坐下。我要使你惊喜一番，闭上眼 No, no, sit there. I have a surprise for you. Close your eyes.
你也要，老外 要紧闭眼睛，你们两个 You too, Inglés. No, tightly, both of you.
- Pilar, 等一下 - 住嘴，老外！ Pilar, wait! Shut up, Inglés!
我讨厌你们两个！ - Pilar！ I'm bored with both of you! Pilar!
让她走吧, Roberto. Let her go, Roberto.
- 你不想单独跟我在一起吗？ - 当然想 Don't you want to be alone with me? Of course.
我也想跟你在一起, Roberto And I want to be with you, Roberto.
- Pilar 也知道，她一切都知道 - 我开始相信了 Pilar knows it. She knows everything. I'm beginning to believe it.
她会没事吗？ 你不必担心 Will she be alright? You don't have to worry about her.
今天是个好日子, Roberto It's a wonderful day, Roberto.
- 你担心什么？ - 担心你 What are you worrying about? About you.
担心我？为什么？ 因为我是那么快乐？ Me? Why? Because I'm so happy?
我希望你不在这里就好了, María I wish you weren't here, María.
我是真心的 I mean it.
我担心炸桥之后你会怎样 I'm thinking about what will happen to you after the bridge.
我不能跟你走吗？ Can't I go with you?
El Sordo会替我们找到马匹 我知道我们没有马匹就逃不掉 El Sordo will get us horses for sure. I know we need them for the escape.
你要明白, María 这场战争我要打到底 You've got to understand, María. I'm in this war to the finish.
我不能在生活里添进去其他什么重要的事情 I can't have anything serious in my life.
干我这一行的人知道会出什么事 A man doing what I'm doing never knows what's going to happen.
发生在我身上的也会发生在你身上 Whatever happens to you will happen to me.
共和国中你有什么人？ Haven't you anyone in the Republic?
一个亲人也没有？ 你一定会有亲人在什么地方 No relatives all? You must have people somewhere.
我的父母 我看到他们遇害 My father and my mother, I saw them killed.
我父亲是我们家乡的市长，也是一位共和党人 My father was the mayor of our town and a Republican.
当国家党占据城市之后, 他们命令所有共和党人靠墙站着 When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall.
我父亲高声叫喊共和党万岁 My father cried out very loud, "Long live the Republic!"
然后他们枪毙他 And then they shot him.
但是我母亲不是共和党人 她没有政治立场 But my mother was not a Republican. She had no politics.
但她爱我爸爸 她不能那样喊口号 But she loved my father and she couldn't say that.
她只是看着我父亲 跪下来伏在他脸上，她说 So she just looked at my father who lay there at her feet, and said,
我的丈夫万岁，他是本市市长 "Long live my husband who was the mayor of this town."
她大声说出来，像是尖声高叫 She said it very loud, like a shriek,
他们于是开枪，她倒下去 我想赶到她身边 and then they shot and she fell, and I wanted to got to her,
但是，我们大家都被绑着 我们的手腕被绑着 but we were all tied by the wrists in a long line of girls and women.
我也希望被枪毙算了 正想高呼大喊 共和党万岁 And I wanted to be shot too and say, "Long live the Republic
爸爸妈妈万岁 and my mother and my father."
可是，不再枪毙人了 Instead, there was no more shooting.
他们…他们赶我们上山 走过大街 They herded us up the hill and through the streets
走到广场 to the square.
我爸的办公室是在市政厅 My father's office was in the city hall,
但是他们押我到街对面的理发店 but they took us across the street to the barber shop.
- 我想告诉你 - 不，不必了 I want to tell you. No. Don't.
\n\nRoberto...\nRoberto ...
你生什么气？ are you angry about something?
我当然不是在生气 Of course not.
我真高兴 I'm glad.
我不再哭了 I won't cry any more.
啊，Roberto... Oh Roberto ...
我喜欢… I like ...
我不会接吻，要不然我一定会吻你 I don't know how to kiss or I would kiss you.
鼻子放在哪里呀？ Where do the noses go?
我一直在想鼻子该放在那里 Always I've wondered where the noses would go.
鼻子不会挡道吧，会吗？ They're not in the way, are they?
我一直认为鼻子会误事 I always thought they would be.
- 听着，我会自己来 - María Look, I can do it myself. María.
我是不是搞错了？ Did I do it wrong?
看呀, Pilar！ Look, Pilar!
Roberto 摔到河里去了 Roberto fell in the brook.
她已经使你瞎了眼，是吗，老外？ Already she makes you blind, Inglés?
甚至不知道你要到哪里 Can't even see where you're going.
你好，老外 快坐到这温暖的地方来 Hola, Inglés. Come sit down here where it's warm.
我要脱掉你的鞋子，用火来烘干 I'll take your shoes and put them in the smoke of the fire to dry.
喂，不要把它们烧掉，我不希望赤脚站在这里 Hey, don't burn them. I don't want to stand around here barefooted.
- María, 替我拿双干袜子来 - 上天和主人见证 María, fetch me some dry socks. The lord and master.
这是钥匙，背包上锁了 Here's the key. The pack is locked.
- 谁在山顶上守卫？ - Agustín Who's on guard at the top? Agustín.
快穿上袜子，把你的脚擦干净 Put these on. Dry your feet well.
你不能用你的头发把它们擦干净？ You can't dry them with your hair?
笨猪. What a swine.
拿捆柴打他, María Hit him with a chunk of wood, María.
- 我是在开玩笑因为我快乐 - 你快乐？ I'm joking because I'm happy. You are happy?
是的，我认为一切都很顺利. Yes. I think everything goes well.
把这羊皮垫在你脚底下 直到你的鞋子烘干为止 Keep this under your feet until your shoes are dry.
你一定要像个小孩一样照顾他? - 不，把他看作是又冷又湿的男人 Must you care for him as a child? No. As a man who's cold and wet.
一个刚回到他家里的男人 And a man who has just come home to his house.
快拿走咖啡壶，没用的东西 Take the coffee, worthless one.
- 天总是这么早就黑了吗？ - 不，老外，是因为天气的关系 Does it always grow dark this early? No, Inglés. It's the weather.
- 风很不稳定 - 七点，拜托，外面越来越冷 The wind is very disorderly. Getting colder out.
是的，老外，五月份天气这么冷是不正常 Yes, Inglés. It is not correct to be so cold in the month of May.
- 公路上有什么动静, Anselmo？ - 没什么 Any movement on the road, Anselmo? Not much.
- 全部标示在纸上了 - 吉普赛人, 桥呢？ It's all marked on the papers. Gypsy, what about the bridge?
六个小时… 间隔 Six hour interval.
我待到他们换班为止 在中午，和六点钟 I stayed till they changed the watch, at noon and at six.
那是长班，老外，天气又冷 It was a long watch, Inglés. And cold!
我的…我骨头都结冰了 My ... my bones brea ...
- 锯木厂岗哨呢？ - 八个士兵，外加一名下士 How about the sawmill post? Eight men and a corporal.
- 没有援军到来 - 桥对面的岗哨呢？修路工人工寮？ No more arrived. What about the roadmender's hut?
我没有到那边，我记得你说过，要小心，知道嘛 I didn't get that far. I remembered what you said. To be careful.
- 只有十辆汽车？ - 全部记下来了, Roberto Only ten cars? All written down, Roberto.
老外！ Inglés!
你觉得怎样, Pilar？ How do you like it, Pilar?
很美，下雪, huh？ Very beautiful, the snow, huh?
滚开！ Get out of my sight!
上帝保佑 El Sordo God help El Sordo.
- 如果是整夜下雪，雪会掩盖他的足迹 - 如果… If it snows all night, it may cover his tracks. If, if!
你喜欢吗？女人 How do you like it, woman?
- 你喜欢下雪时指挥吗？ - 住嘴，酒鬼！ How do you like to command when it snows? Shut up, drunkard!
是，我知道你为什么要去找 El Sordo I know why you went to see El Sordo.
马匹会在雪地留下足迹，老外，是的 Horses make tracks in the snow, hey, Inglés? Yeah.
现在不会有进攻不会炸桥 没有，只有下雪 Now there will be no offensive. No bridge. No. Just snow.
是的 Yeah.
也不准偷情两相好 And no making love in the heather!
你说话小心点！ Watch your mouth!
不，让我来 No. Let me.
María！ María!
快擦干净桌子, María！ Wipe the table clean, María!
擦干净你自己的口水吧！ Wipe your own spillings!
先擦干净你的下巴，酒鬼 然后再去擦桌子 Wipe first your chin, drunkard, and then the table!
不要理他，他喝醉了 Pay no attention to him. He's drunk.
快烘干我的鞋子, María Fix my shoes, María.
- 你真的喝醉了吗？ - 为什么不？ Are you really drunk? Why not?
但是不会醉到说话不小心！ But not too drunk to watch your mouth!
- 山顶上没有人守卫？ - 下这样大暴风雪？ No one on guard at the top? In this storm?
干嘛？今晚不会有士兵在这山区活动 What for? No soldiers will move in these mountains tonight.
Pilar，替我端热腾的食物来吃！ Pilar, bring me something hot to eat!
要喝酒吗？老外 Wine, Inglés?
- 我还以为我叫 Roberto - 我比别人先叫你老外 I thought I was Roberto. I call you Inglés before the others.
Roberto? Roberto?
Don Roberto! Don Roberto!
- Don Roberto好吗？ - 好, Don Pablo。Bacchus好吗？ How is Don Roberto? Fine, Don Pablo. How's Bacchus?
谁是Bacchus？ Who is Bacchus?
你应该知道，他是你的常伴 You know. Your constant companion.
我不认识那个人 I don't know such a man.
- 你说话真好笑, 老外 - 是，的确是，我经常都是个笑柄 You say funny things, Inglés. Sure, I do. I'm a laugh a minute.
- 不要介意，他喝醉了 - 告诉我们，老外 Pay no attention. He's drunk. Tell us, Inglés,
为什么你老远来建设我们的共和国？ why have you come so far to fight for our Republic?
- 人要为他的信仰而战斗，Fernando - 但为了他的国家 A man fights for what he believes in, Fernando. In his own country.
也许你认为我是多管闲事了 Maybe you feel I'm sticking my nose into other people's business,
但我不认为这样 不只西班牙在这里打仗，不是吗 but I don't feel that way. It's not only Spain fighting here.
德国，意大利在一边，苏俄另一边 It's Germany and Italy fighting Russia.
西班牙人在中间，纳粹与法西斯对抗民主 And the Spanish are right in the middle of it. The Nazis and fascists
反对共产主义 are against democracy and against the communists.
他把你们国家当作 展示新的武器的地方 They're using your country to test their new war machinery.
他们的坦克，轰炸机与军队 这样他们就能在我们准备好之前 Their tanks and dive-bombers. So they can destroy democracies like England,
摧毁像英国，法国和我们国家的民主 France and my country before we get armed and ready to fight.
你是一个共和主义者吗？ Were you always a Republican?
- 令尊呢？ - 是的，他一生都投票给共和党 And your father? Sure. He always voted Republican.
他们是因此而杀他吗？ Did they shoot him for it?
不，在美国不会因你是共和党员而被杀 No. They don't shoot you for being a Republican in America.
Roberto是一个教授 他今天下午教了我这个 Roberto was a professor. He told me this afternoon.
不是个教授，Maria，是个讲师 Not a professor, María. An instructor.
都是一样的，他是一个大学老师 That's the same thing. He was a teacher in a college.
教授能不长胡子，他是个假教授 The professor has no beard. He's a false professor.
住嘴！ 老外，你教什么？ Shut up! What did you teach, Inglés?
西班牙文 那就是为何我会说西班牙文 Spanish. That's how I got to know Spain.
他没长胡子，他是个假教授 No beard. He has no beard. He's a false professor.
- 住嘴！ - 教英语不会更简单些吗？ Stop it! Wouldn't it be easier to teach English?
为何他不教西班牙文？ 他不会说吗？ Why shouldn't he teach Spanish? Doesn't he speak it?
但请外国人教西班牙文是不好的 Yes, but in a way it is undignified for a foreigner to teach Spanish.
我不是说反对你，老外 I mean nothing against you, Inglés.
- 他不是教西班牙人西班牙语 - 我希望不是 He doesn't teach it to Spaniards! I should hope not ...
让我说完，你这骡子 他教美国人西班牙文 Let me finish, you mule! He teaches Spanish to Americans.
- 他们不会说西班牙语？ - 骡子，北方佬说英语 Can't they speak Spanish? Mule! North Americans speak English!
- 没长胡子，没长胡子 - 废话说够多了 No beard, no beard. Enough!
但是他没长胡子，胡子 But he's got no beard. Beard ...
没长胡子 他是应该有胡子 No beard. He does have a beard.
你应该知道，小妞 You should know, girl.
- 不要介意，老外，他喝醉了 - 我看他没有喝醉 Pay no attention, Inglés. He's drunk. I don't think he's so drunk.
是的，是的，我喝醉了 Yes. Yes, I am drunk.
我怀疑 I doubt it.
胆小鬼，没错 Cowardly, yes!
你想惹火我吗，老外？ You try to provoke me, Inglés?
不，那样你是不能打发我走开的 No, you won't get rid of me that way.
我说你是胆小鬼，不是喝醉 I said cowardly, not drunk!
看到没有？看到没有，我没有被激到 See? See, I don't provoke.
快对那个女人表示你失败了 Signal to the woman that you've failed.
Pilar对于那件事没有关系 你跟那位小姐说话像个胆小鬼 Pilar had nothing to do with it. You spoke to the girl as a coward.
我不气 I don't provoke.
看到没有，女人？我教训那位教授，我不生气 See, woman? I teach the professor I don't provoke.
你们大家都死光了我还会活着 I'll still be alive, when you're all dead!
我不笨 I'm not stupid.
我不发火 I don't provoke.
敬教授一杯 敬女指挥官一杯 To the Professor, to the Senora commander,
敬所有...所有被迷惑的人一杯 and to all the illusioned ones.
那真笨 浪费好酒 That's silly. It's a waste of good wine.
我不气 I don't provoke.
我喝醉了 I am drunk.
聪明人喝醉酒来跟笨蛋浪费时间 The wise man gets drunk to spend his time with fools.
滚出去！ Get out!
我走 Yeah.
是的，我走 Yeah, I go.
我会到马那里去 它们比人还要讲道理 I'll go to the horses. They have more sense than men.
告诉他们炸桥的事，教授 炸桥之后如何逃跑 Tell them about the bridge, Professor, and how to escape afterwards.
- 谁来带领你的同胞撤退？ - 滚出去！ Who will lead your patriots in the retreat? Get out!
还在下雪，老外 It's still falling, Inglés.
- 放开我，我要宰了他 - 给我那把来福 Let me go! I'll kill him! Give me that rifle!
你昨晚为什么不宰了他？ Why didn't you kill him last night?
你猜他现在会怎样？ 他会扔炸弹来这里，那是他的作风 What do you think he'll do now? He will toss a bomb in here.
- 把你的手枪交给我，他回来之后我会枪毙他 - 你想炸死我们大家吗？ Give me your pistol. I'll shoot him. You want to blow us up?
- 我们真是大笨蛋 - 你昨晚为什么不宰了他？ What fools we are! Why didn't you kill him last night?
他现在就该死！ He's got to die now!
Pilar？ Pilar?
你的意见怎样, Pilar？ What do you say, Pilar?
是的 Yes.
不管你要怎样 Whatever you will,
我现在都赞成 I'm for it now.
那么让大家说出来 Andrés, 你的意见怎样？ Then let all speak. Andrés, what do you say?
- 赞成，宰了他 - 宰了他 Yes, kill him! Kill him.
- 土包子？ - 宰了他 Primitivo? Kill him.
- Agustín？ - 你还要问吗？宰了他 Agustín? Do you need to ask? Kill him!
- Fernando？ - 不要忘记了，老外，他很聪明，他知道这山 Fernando? Don't forget, Inglés, he's smart and he knows the mountains.
- 知道撤退的路 - El Sordo！ Who will lead our retreat after the bridge? El Sordo!
他知道这路，Pilar, 告诉他El Sordo会带领我们 He knows the way. Pilar, tell him that El Sordo will lead us.
- 我们不能把他当作犯人关起来吗？ - 谁来看守犯人呀？ Couldn't we hold him as a prisoner? Who would look after him?
他说的对, Fernando 那我们大家都得去看守他 He is right, Fernando. It would take us all to watch him.
- 为何不把他出卖给敌人？ - 住嘴，吉普赛人 Why not sell him to the enemy? Shut up, Gypsy.
- 那要不得 - 不会比Pablo更差劲了 That's filthy! No worse than Pablo.
如果你把他眼睛弄瞎了，就好控制了 If you'd blind him, he will be easy to handle.
管住你的嘴巴，吉普赛人 Watch your tongue, Gypsy!
Pablo没弄瞎过受伤的民防队员吗？ Didn't Pablo blind the civil guard who was wounded?
再说弄瞎的话，你和Pablo一起走 Speak of blinding again and you go with Pablo.
Pilar,我还没说完话 Pilar, I haven't been allowed to finish yet.
说完，那说完 Finish, then, finish!
我依然认为我们需要巴布鲁 I still maintain we need Pablo.
- 我们应该和他讲道理，指出来他的领导 - 别说了 We should reason with him and point out that his conduct ... Stop it!
即使是在此地，人也只说不干 Even here one man can make a bureaucracy with his mouth!
你投票赞成宰了他 现在办了这事儿 You've voted to kill him. Now have done with it!
- 等他回来之后再宰他 - 我一定要等他先采取行动 Kill him when he returns. He must make the first move.
- 为什么还要等？宰了他！ - 残忍的？ - 你们老外都是冷血动物 Why wait? Kill him! In cold blood? You Ingleses are all cold.
来，把你的手枪交给我！我热血沸腾！ Give me your gun! I'm burning!
不在这儿，不准在这里枪杀 Not in here. No shooting in here.
等那胆小鬼回来，你们就会知道我有多冷血 You'll see how cold my blood is when that coward comes back!
丑陋，这一切真是丑陋 Ugly. All of it's ugly!
要记着一件事，老外 他不是永远是那样 Remember one thing, Inglés. He wasn't always like this.
当战争刚爆发时 他不是你现在所看到的那种人 When the war broke out, he wasn't the man you see now.
残忍，是的 但却是无畏的首领 Brutal, yes, but a leader without fear.
要不是有Pablo，国家党人在革命当天就会霸占乡镇 Without Pablo's help, the Nationalists would have taken our town
因为有很多国家党人住在那里 the day the revolution began, for many Nationalists lived there.
但是Pablo组织老百姓，就在当晚 But Pablo organized the people, and in the night
所有嫌疑犯都从他们床上爬起来闯进市政府厅里 all suspects were dragged from their beds and locked up in the city hall.
然后，趁黑夜他包围警察营房 In the dark, he surrounded the police barracks,
切断电话线 在墙角下放置炸药 cut the telephone wires and placed dynamite under the wall.
当黎明来临，他呼唤民兵投降 When morning came, he called on the civil guards to surrender,
但他们不肯，所以他把城墙炸开 but they wouldn't. So he blew the wall open.
但有人喊叫着让我们停火 But then there was a shout for us to stop firing
四个公民卫队的人举起双手走出来 and four civil guards walked out with their hands up.
Pablo说, 你们这些杀人狂告诉我们想怎么个死法 Pablo said, "Show us how to die, you who have always done the killing."
－军官问：你要干什么？ － 杀了你 "What are you going to do?", the officer asked. "Shoot you."
Pablo走到他们后面 Pablo passed behind them.
我现在还能听见手枪响，看他们每个人的头落下来 I can hear the pistol even now and see the head of each man fall.
一个在枪指着他时还抱着头 One held his head still when the pistol touched it.
一个全身颤抖 一个头摇着 One shivered in his whole body and his head was shaking.
只有一个用手捂着脸，他是最后一个 Only one put his hands in front of his eyes and he was the last one.
帽子从头上掉下来，Pablo说 看，Pilar,他真懂礼貌 The hat fell from his head and Pablo said, "Pilar, he's polite.
他为你这样的女人脱帽致敬 He takes off his hat for a woman like you!"
同时，市政大厦前，广场挤满了群众 A crowd was gathering in the plaza before the city hall.
为什么这么做，他们问Pablo "Why is it done this way?", they asked Pablo.
省子弹，他说，还让你分享杀人的快乐 "To save bullets,"he said, "and to make all of you share in it."
我拾起一顶民兵帽子，一个人说 I had picked up that hat and a man said,
Pilar, 别戴那帽子 我们和民兵一刀两断了 "Pilar, that's bad taste. We're done with civil guards now."
醉汉们大叫，就像在斗牛场 Drunkards yelled, as if at a bullfight,
把牛放出来，Pablo，把牛放出来 "Let the bull out! Pablo, let the bull out!"
每个人都叫道，第一个来了 And then everyone shouted, "Here comes the first one!"
是Don Perito García, 市长 It was Don Perito García, the mayor.
他走在人群中，没有任何事发生 He walked between the lines and nothing happened.
他走过二个人，四个人 He passed two men, four men,
八个人，什么也没发生 eight men, and nothing happened.
有人在屋顶上叫道:怎么回事？ From the roof someone shouted, "What's the matter, coward?"
事情依旧没发生 But nothing happened.
我看到有个市长争论一块地 I was watching one man who had a dispute with the mayor
而憎恨市长的人 about a piece of land, and who hated him.
他是第一个举起棒子的 And it was this man who first raised his flail.
Don Faustino Rivera，一个流氓 Don Faustino Rivera was known as an annoyer of girls.
他想让大家知道他就像一个斗牛士 和吉普赛人与斗牛士在一起 He wanted to be known as a bullfighter and went much with them and Gypsies.
但他是一个懦弱的人与被愚弄的对象 But he was a coward and was considered a joke.
但他受到市长的激励，就站在那里 But he was inspired by the example of Don García and he stood there
他假装潇洒勇敢和不屑地站在那里 looking handsome and brave, and he made his face scornful.
人群开始叫道:听着！Don Faustino Now the lines began to shout, "Listen Don Faustino,
悬崖那有不少美丽的姑娘，你为何不去追呢？ there are beautiful girls over the cliff, why don't you chase them?"
然后我意识到人群变得野蛮 It was then I knew that the lines had become savage,
从侮辱市长开始 caused by the insult of Don García and the cowardice of Don Faustino.
Don Guillermo不是坏人，他只是因为妻子才步入政坛 Don Guillermo wasn't a bad man. He was only in politics because of his wife.
我听到他尖叫，Guillermo I heard her screaming, "Guillermo,
丈夫，等一下我要跟你去 husband, wait. I'll go with you!"
没有眼镜他看不到她，但他往上看摇着手 He couldn't see her without his glasses, but he looked up and waved.
没有任何人攻击他 And no one would hit him.
一个酒鬼大叫，Guillermo！ Then a drunkard yelled, "Guillermo!"
什么烦恼着Pilar？他们问我 我生病了，我告诉他们 "What bothers Pilar?", they asked me. "I'm sick,"I told them.
他们说，我们也是，我们不想再参与了 And they said, "Us too. We'll take no further part in it."
但更厉害的还在后头，老外 But the worst was yet to come, Inglés,
Pablo打开市政厅大门 让群众进去杀死其余的俘虏 when Pablo opened the city hall door and let the mob in to kill the rest.
就是暴民，不再有任何组织可言 For yes, it was now a mob, lacking any organization.
雪停了，老外 The snow has stopped, Inglés.
我们会有好天气去炸桥了 Now we'll have good weather for the bridge.
是的，我是回来帮助你们 Yes, I've come back to help you.
我不能抛弃Pilar和我的人 I cannot desert Pilar and my people.
等一下，你 Wait, man!
- 这是什么诡计，酒鬼 - 不要诡计, Pilar. What trick is this, drunkard? No trick, Pilar.
我改变主意了，没别的事 I've changed my mind, that's all.
炸桥之事，你说对了 我现在赞成你了 You're right about the bridge and I'm with you now.
- 不要忘记撤退时你需要我，老外 - 我早就说过了 You'll need me for the retreat. Just what I said.
你当时是在偷听 You were listening!
你害怕被人宰了 所以你才改变主意 You're afraid of being killed. That's why you've changed.
你以为我爱听到我们是怎样杀死那帮人的 Do you think I like to hear how we killed those men?
- 如果我能够使他们起死回生，我会照办 - 骗子！ If I could bring them back to life, I'd do it. Liar!
不，我说的是老实话 我希望我能够使他们起死回生 No, I mean it. I wish I could bring them back to life,
- 包括咒骂我的Don Ricardo - 住嘴！ even Don Ricardo who cursed me. Stop it!
是的，我愿意使他们全部起死回生 是真的 Yes, I would restore them all to life. That's God's truth.
这也是老实话，我现在赞成你了 And it's also true that I'm with you now.
我当时是喝醉了 I was drunk.
现在我没有喝醉，我改变主意了 Now I'm not drunk and I've changed my mind.
不管是否相信我 除了我，没有人能够带领你们撤退 Either trust me or not, but no one can get you to the Gredos as I can.
我相信你，但你要发誓 I believe you. But take an oath.
- 你现在是否赞成我们去炸桥 - 是的 Are you with us and for the bridge? Yes, man.
你认为下雪也会成功？ - 这不是问题 You think it can be successful despite the snow? There will be no snow.
你有信心？ You have confidence?
为何没有？ Why not?
笨蛋，疯子！ Fools! Lunatics!
如果你们相信他就都疯了 You're all crazy if you believe him!
- 有什么事, Roberto？ - 一个士兵 What, Roberto? A trooper.
- 那是什么意思？ - 我不知道 What does it mean? I don't know.
- 看到什么没有？ - 没有 See anything? No.
- 你确信那个是哨兵？ - 是的 Are you sure it was a trooper? Yes.
- Pablo到哪里去了? - 在山洞里 Where's Pablo? In the cave.
- 好家伙！ - 别管马了，快上去 Man, what a horse! Never mind, get in the saddle.
- 这匹马在这里肯定会留下足迹 - 你说的对，老外 This horse must make tracks out again. You have much sense, Inglés.
我要骑到山上直到雪融化为止 I'll ride him in the hills until the snow's melted.
你要提高警觉，一定会有更多骑兵，快回到山洞去 Keep your eyes open. There's bound to be more cavalry.
把机枪和我的望远镜带来 我们要据守下面的峡口 Get the machine gun and my binoculars. We've got to cover the pass.
你去帮他，你也去 回到哨兵那儿去 Both of you give him a hand. Go back to that soldier
看看你能否找到更多的枪弹 and see if you can find more clips.
不要搜查他的口袋了 And leave his pockets alone!
Roberto! Roberto, 我要跟你去 Roberto! Roberto, I'm coming with you!
快回到山洞去. 告诉Pilar收拾上所有的东西 我们也许要突围冲出去 - 不 Go back. Tell Pilar to pack. We may have to run for it. No.
- 快回去, María. 这有仗打 - 我会替你拿稳机枪支架. - 不! Go back, María. There may be a fight. I'll help you. No!
我来帮你 回去！ Let me help you. Go back!
- 请让我跟你一起去，我想帮忙 - 那么快回去！ Let me go with you. I want to help. Then go back!
吻我 Kiss me.
- 你不要脸 - 是的 You're shameless. Yes.
- 那个吉普赛人出了什么事？ - 我看见他下山 What's happened to that Gypsy? I saw him coming down.
他看见一只兔子，于是去追 Then he saw a rabbit and went after it.
这时候还去打猎，Primitivo 快爬上岩石，越高越好 Fine time to go hunting. Primitivo, climb up that rock as high as you can.
如果你看到士兵 抛一块石头下来示警，等一下 If you see soldiers, throw a stone for a signal. Wait.
- 如果你看到一个士兵, 这样举起你的步枪 - 这样？ If you see one soldier, raise your rifle like this. Like this?
如果不只一个, 这样上下举枪 一个士兵举一次，明白吗？ If more than one, pump it like this. One for each soldier. Understand?
明白 Yes.
Anselmo, 去找Agustín稳住枪架 如果我非得射击 Anselmo, go to Agustín and hold the gun's legs, if I have to shoot.
- 帮我拿着 - 为什么？ - 我不想枪毙这吉普赛人 Here, hold this for me. For what? I'm liable to shoot me a Gypsy.
你看我们将有新鲜的肉吃！ Look! Now we'll have fresh meat.
有什么烦恼？Roberto？ See? Does something annoy Roberto?
- 如果你不是吉普赛人我就射杀你 - 为何？ If you weren't a Gypsy, I'd shoot you! But why?
看肉有多肥美！ Look at how fat they are!
趴下！ Get down!
- 狙击手！ - 现在士兵们在寻找 Rifles! Now the soldiers are hunting.
待在这儿 Wait here.
- 是不是Pablo？ - El Sordo Is it Pablo? El Sordo.
- 来，老外，他们需要我们 - 去哪儿? - 找El Sordo一道 Come, Inglés, now they need us. Where? To join in with El Sordo.
死在那儿？ 你看不出来他们迷路了？ To die there? Don't you realize they're lost?
太危险了 我们得想想那桥 It's too risky. We have to think about the bridge.
- 桥？那是我们的朋友 El Sordo！ - 听着 - 我听到了！ Why that's our friend El Sordo! Listen ... I listen to that!
你害怕为朋友而战？ Are you afraid to fight for our friends?
Roberto！ Roberto!
我们在山洞里也听到枪声，我好害怕 We could hear the firing at the cave. I was afraid ...
- 你不该到这来 - 是我让她来的，她快发疯了 You shouldn't have come here. I let her. She was half crazy.
- 她还以为你是在打仗 - 我们为什么不是在打仗？ She thought you were fighting. Why aren't we fighting?
- 他们想去El Sordo那儿 - 你疯了吗？ They want to go to El Sordo. Have you lost your minds?
我们营地里有什么疯人？ What kind of locos are you?
- 男人，不是女人 - 那么言行就要像男人 Men, not women! Then act like men!
- 你们以为你们死得不够快？ - 吞下你的舌头，闷死你自己，女人! You'll die soon enough. Swallow your tongue and choke!
住嘴！ Silence!
有勇无谋有什么 What use is courage if you have no head?
El Sordo有勇有谋 他会明白的 El Sordo has both. He'll understand.
当他们发现他时他是不是带着马 Was he coming with the horses?
他本来可以在这边找到更好的掩护 他好象是尽力诱导他们离开我们 Looks like he did his best to lead them away from us.
- 你击中他了吗？ - 敌人的首领躲到后面去 Did you hit him? Pot full of greasebacked bat.
我告诉你谁是首领 I'll tell you who's a pot full of grease:
Pilar，她知道我们快死这儿了 Pilar. She knows we are dying here.
- Pilar能做什么？ - 提起勇气往前冲 - 怎么冲？ What could Pilar do? Take them from the rear. How?
他们包围了整座山 100, 200...或许更多 They're all around the hill. 100, 200... maybe more now.
Bandidos, cobardes！你们能听到我吗？ Bandidos, cobardes! Can you hear me?
你这四条腿的魔鬼下的崽儿！ You sons of four-legged devils!
歹徒，在飞机把 你们炸成碎片之前投降吧 Surrender now, you bandits, before our planes blow you to bits!
他们有飞机要来？ Will they send planes?
- 有炸弹或机关枪 - 二者都有 With bombs or machine guns? Both, my son.
在飞机来之前 给你们一个投降的机会 I'm giving you a chance to surrender before the planes come.
歹徒，你听到吗？ You hear what I am saying, bandidos?
刺激他吧，或许他会出来 Let's insult him. Maybe he'll show his head.
- 你要投降吗？ - 谁有手枪？ - 这儿 Do you surrender? Who has a big pistol? Here.
飞机来了 你要投降吗？ The planes are coming! Do you surrender?
听，他不能等到飞机来 他想成为英雄 He can't wait for the planes. He wants to be a hero,
拴着我们跟着他走 to lead us back with a rope around our necks.
- 枪击之后，有没有看到任何动静？ - 没有，先生 Have you seen any movement since the shots? No sir.
- 你的想法呢？ - 我不相信 What do you think? I don't believe it.
为何他们不投降？ 他们知道会死 Why shouldn't they do it? They knew they had to die.
那比被炸或被俘虏好，不是吗？ It's better than being bombed or captured, isn't it?
飞机呢？我想那是一个诡计 I think it's a trick. What about the planes?
他们很久之前来过 They should have come a long time ago.
- 有几个枪手？- 五个 - 如果他们死了 How many shots did you count? Five. It's ridiculous
那就可笑了！我不想在这里躲死人成为一个笑话 if they are dead! Ridiculous to hide down here from dead men!
我想我们应该等飞机来 I think we should wait for the planes, sir.
开火，胆小鬼，如果你们还活着 Fire, cowards, if you are alive!
对准不怕你们的人 Fire on a man who has no fear of you!
开火啊，强盗 Shoot, you saffron-bellied swine!
现在你相信我了吧 那里没有一个活着 Now do you believe me? No one's alive up there.
你，上去看看 You! Go up and see.
- 你没听到吗？ - 有，长官 - 向前冲！ Don't you hear me? Yes, my captain. Then go!
- 你没听到吗？ - 有，长官 - 那为何不走？ Do you hear me? Yes, my captain. Why don't you go then?
- 我不想，长官 - 你不想？ I don't want to, my captain. You don't want to?
- 我不想，我怕 - Mora长官！ - Berrendo中尉！ I'm afraid, my captain. Captain Mora! Lieutenant Berrendo!
- 士兵可能是对的 - 他害怕是对吗？ It is possible the soldier is right. Right to say he's afraid?
- 抗命是对的吗？ - 不对，长官，诡计是对的 Right to say he wants to disobey? No sir. Right that it's a trick!
- 你没听我说他们都死了吗？ - 你是说我们的同伴，在斜坡上? Don't you hear me, they're all dead. You mean our comrades on the slope?
- 我同意，长官 - 很好, 狙击手留这里 I agree, sir. Very well, the sniper stays here.
稍后我来支援他 你我攻上山顶 I'll take care of him later. You and I will go to the top.
- 不是我 - 什么? - 如有掩护你命令我就去 - 但是我抗议 Not me. What? I will go if you order me. But under protest.
不，我自己去. 大家都太胆小了 No, I'll go alone. The smell of cowardice is too strong here.
刺客！胆小鬼！ Assassins! Cowards!
射我！杀我！ Shoot me! Kill me!
你听到我来了吗？ 不，你听不到我来了 Can you hear me coming? No, you can't hear me coming.
你以为我跟其他人一样胆小鬼？ 射我！ You think I'm a coward like the others? Shoot me!
杀我！射我！杀我！ Kill me! "Shoot me! Kill me!"
- 胆小鬼！ - 看他来了 Cowards! Look at him coming.
人渣！畜牲！如果你们活着就射我 Scum of the earth! What an animal! Shoot me if you are alive!
- 他一步一步迫近 - Bandidos！ - 这个留给我 Look at him stride. Bandidos! This one is for me.
- 你听到了吗？ - 大家一起上 - 你听到我说吗？ Do you hear me? This one we take with us. No, you don't hear.
- 来啊，继续走 胆小鬼 Keep walking. Cowards!
看他的徽章，他是上校 你的心跳停了吗？ Look at the stars. He's a captain. Stick out your chest, little captain.
我会给你一些子弹，不要停，快点，长官 I will kill you with a bullet! Don't stop. Don't be late, captain.
你个寄生虫 那很长，很长的 You vermin! A long voyage ...
开火，胆小鬼 如果你还活着，来吧！ Fire! Cowards! If you are alive! Come on.
人渣，够近了, 够近了 来吧，人渣 Now comrade voyager, close enough. Come on, voyager.
你听不到我来了吗？ Can you hear me coming?
不，你听不到我来了 No, you can't hear me coming.
我来了 I am coming.
杀我！射我！ "Kill me! Shoot me!"
Joaquín！ Joaquín!
快呀！ Quick!
再高点儿 A little higher!
Pilar！ Pilar!
- 你好, Pilar - 你好 Hola, Pilar. Hola.
- 致敬, Roberto - 致敬 Salud, Roberto. Salud.
致敬, Pilar Salud, Pilar.
看看他，又在喝酒了 Look at him. Already at the wine!
- 你是来找我们还是要找酒？ - 两者都要 Did you come back for us, or the wine? Both.
他是回来找他的马匹 He came back for his horses.
骑马很远的，老外 我要等雪融化才能调头回来 Much riding, Inglés. I couldn't turn back till the snow has melted.
- 你遇到骑兵没有？ - 但有一匹好马，新马 Didn't you run into the cavalry? A good horse, the new one.
我跑上高地越过高山回来 I took to high ground and came back through the hills.
- 为什么没有食物, Pilar？你们到哪去了？ - 守卫下面峡口 No food, Pilar? Where have you been? Guarding the pass below.
老外不愿意离开 一直到他确信没有骑兵为止 We had to wait until there was no more cavalry.
老外 Inglés!
老外！我与El Sordo一道 Inglés! I was with El Sordo.
- 你参与战斗？ - 没 You were in the fight? No.
在回到这里路上 On my way back here ...
天是暗的，我上了山 It was dark and I went up the hill.
五个死人在上面，头被取走 Five dead at the top. They'd taken their heads.
Joaquín也是？ Joaquín too?
- 没头 - 大家战斗吧 No heads ...Now let the fighting come.
- 没头 - 老外！ No heads. Inglés!
Anselmo说桥上活动频繁. Anselmo says there is much movement across the bridge.
- 有动静时候我刚好离开了望哨 - 什么动静？ I was just leaving the lookout when it started. What?
- 枪炮，卡车，装甲车，甚至坦克 - 坦克！ Guns, trucks, armored cars, even tanks. Tanks?
全部都调动到前线去 我都记载在纸上了 Everything moving up toward the front. I marked it all down.
- 我一直等到第二线纵队通过桥梁为止 - 还有更多纵队要来吗？ I waited till the second column had crossed. Anything more coming?
是的, 我越过峡口时依然能够听到 Yes, I could hear another column as I came up through the pass.
- 你要我再回去监视吗？ - 现在不必了 - 三辆卡车，满载士兵吗？ Should I go back? Not now. Were these trucks full of soldiers?
是的，那是什么意思？ Yes. What does it mean?
那表示他们知道共和国要在日出炸桥 They know the Republic is going to attack when the sun rises.
他们现在知道了 他们要来迎战我们进攻 Yes, now they know. They move up to meet our offensive.
- 谁知道通过战线到达共和国的地界 - 我知道 Who knows the way through to the Republicans? I do.
- 我要你在桥上帮忙，还有谁？ - 我知道 I need you at the bridge. Who else? I know it.
- 你以前走过没有？ - 走过两次 - 八个小时，几乎是九个小时 Have you been through before? Twice. 8 hours, nearly 9 hours.
- 你能走到Navacerrada？ - 我可以试试 - 我不要试试，能走到吗？ Can you make it to Navacerrada? I can try.
- 我可以在更短时间内到达, 运气好的话，不带背包 - 我需要你留在这里 I could do it in less time, with luck and no pack. I need you here.
我们是走远路来的，因为我们带有炸药，那比较安全 Our route was longer because we carried explosive. It was safer.
我跟别人一样，也能赶到那里 如果有什么三长两短，别人也可能发生 I will get there as well as another. And something could happen to anyone.
这是送给Golz将军的特急件 要记著名字，Golz This dispatch is for General Golz. Remember the name, "Golz".
- 我到那里怎么找到他？ - 你到达我军防线之后查问 Where will I find him? Ask when you get to our lines.
他们就会告诉你，这个印信会使你通过我军防线 如果你有任何麻烦，让他们看看我写的信就行了 This seal ought to get you through. If you have problems, show this here.
设法在六小时内送到，最多是七小时 记着，日出时发动攻击 You've got seven hours at the most. The attack is set for sunrise.
- 我宁愿跟你到桥上 - 把这个消息传送到Golz将军那 I prefer to be with you at the bridge. Get this to General Golz
我们就不必炸什么桥了 我们大家都会平安逃到Gredos and we won't have to blow the bridge. We'll all escape to the Gredos safely.
只有一件事是确定的 攻击发起，那就得炸桥 Remember, the bridge's got to go if the attack starts.
Pablo! Pablo, 快回来！ Pablo! Pablo, come back!
Pilar！ Pilar!
Pablo溜走了！ Pablo has gone!
我不是告诉过你了吗，他是个胆小鬼？ 你那么自信！ Didn't I tell you he was a coward? You and your confidence!
要不是你，我昨晚早就宰了他了 If it wasn't for you, I would have killed him last night!
- 我告诉你我被人出卖了 - 被人出卖了！看看他的嘴脸！ I have been betrayed. Betrayed! Listen to him!
他被人出卖了！你这个笨蛋！ He has been betrayed! You fool!
- 不要骂人，拜托 - 算了吧！只该责怪我 No slanders, please! Forget it! I'm the one to blame.
Andrés, 你快去吧，祝你好运 Andrés, you better get going. And good luck.
我该…回去看守马匹吗？ Should I go back and guard the horses?
- 笨蛋 - 别，我会照顾他们 Fool! No. I'll look after them.
- 现在谁来带队撤退？ - 住嘴，吉普赛人！ Who will lead the retreat now? Shut up, Gypsy!
- Andrés会找到将军的 - 快回到山洞去 Pilar Andrés will get to the general. Get back in the cave. Pilar,
天亮前一小时办妥炸桥，尽量去睡一会儿 get everything ready for the bridge. And get some sleep.
我会照顾马匹 要照顾我的东西 I'll look after the horses. Look after my things.
敬礼 Salud!
- 不要开枪，同志，不要开枪 - 你是谁？ Don't shoot, comrades. Who are you?
同志Andrés Lopez,要送信给Golz将军 A comrade, Andrés Lopez, with a dispatch for General Golz.
- 你为何不回答口令,如果你是同志 - 我不知道什么口令 Say the password, if you're a comrade! I don't know any password.
向他投炸弹！不！ - 大错误！ Toss a bomb at him. No, that would be a great mistake.
- 他不是单独的！Pedro，投炸弹！ - 请别 He's not alone, Pedro. Toss a bomb! No. Please.
不，我是自己一个！我自己一个！ 让我把信给你看看 I'm completely by myself. Allow me to show you my papers.
- 你能确定我是独自一个？ - 我要跟你说几次，我自己一个人 Sure you're alone? How many times must I to tell you?
站起来 Stand up!
把手放在头上 Put your hands above your head!
过来 Come on!
听着，我忙得很 我要传信给在Navacerrada的Golz将军 I'm in a big hurry. I have a dispatch for General Golz at Navacerrada.
- 信在哪里？ - 在我的衬衫里，我手举着，怎么能拿给你看？ Where? Inside my shirt. How can I show it to you with my hands up?
你距离Navacerrada还远得很 快来，我带你去见Gómez上尉 You're a long way from Navacerrada. I will take you to Captain Gómez.
奸细 Spy!
我把你的睡袋带来了 我帮你铺好 I brought your robe. I'll fix it for you.
这是你的主意还是碧拉的主意？ Was this your idea or Pilar's?
那是我的主意 不过是Pilar叫我来的 Mine. But Pilar told me to come.
就算她不吩咐我来，我也会来 Even if she'd told me not to come, I would have come.
- 明天会打仗吗？ - 你害怕吗？ Will there be fighting tomorrow? Are you afraid?
我替你担心，我没想到我 I'm afraid for you so much I do not think of me.
Pilar告诉我说炸桥后我要跟你走 Pilar told me that I'm to go with you, after the bridge.
- 你会带我到共和国那里吗？ - 你跟Pilar每人会有一匹马 That you'll take me to the Republic. You and Pilar will have horses.
你跟Pilar在一起会平安无事 那还会剩下三匹马给别人骑 You'll be safe with Pilar. That leaves 3 horses for the others.
但我要跟你走，不是Pilar But I go with you, not Pilar.
我是徒步跟老头儿来的 我也要那样离开 - 不！ I came on foot with the old man and shall go the same way. No!
Pilar说过没有马匹谁也不能活着 Pilar says no one will get out alive without a horse.
如果Andrés能找到你的将军 那就不会炸桥了，是吗？ But if Andrés gets through, there will be no bridge, will there?
会吗, Roberto？ Will there, Roberto?
不会 No.
也许我早该报告这里的活动 Maybe I should've sent word sooner about the movements here.
我们还有多少时间？ How much time have we left?
一辈子, María A lifetime, María.
我是说到天亮 I mean until daylight.
五，六个小时 Five, six hours.
Pilar告诉我说时间并不重要 Pilar told me that time is not important.
Pilar也许说的对 Maybe Pilar's right.
三天三夜 可是什么都有了 Three days and three nights. Yet they're everything.
比坐牢的岁月还长 比我所遇的岁月还长 Longer than the months in prison. Longer than the years I've lived.
我离开山洞时她还告诉我别的事 She told me something else when I left the cave:
她说在有生之年我们要好好活下去 "We must live all our life in the time that remains."
什么？ She said ...What?
- 她告诉你什么？ - 她说明天我们都会死 What did she tell you? We would all die tomorrow.
- 你跟她都知道，但你并不重视此事 - 她疯了 And that you know it too. She's crazy.
那只是她的吉普赛人迷信在作怪 Nothing more than Gypsy superstition.
- 你不相信吗？ - 当然不相信 You don't believe it? Of course not.
她告诉我是有原因的 她说我要全告诉你 She had a reason for telling me. She said I must tell you all
他们枪毙我父母时我所发生的事 that happened to me when they shot my mother and father.
- 你已经告诉我了 - 不 You've told me. No.
不，我没有告诉你出了什么事 他们把我们赶上山 No, I didn't tell you what happened when they herded us up the hill
- 越过广场到理发店 - 我不爱听 and to the barber shop. I don't want to hear it.
然后两个人看着我，有一个人说 Two men looked at me and one said,
那是市长的千金 "That's the daughter of the mayor."
另外一个说先从她开始 他们割断绳索，押我到理发店 The other said, "Commence with her." They took me to the barber shop
他们要我坐在理发椅上，架着我 and put me in the chair and held me.
我看着镜子中的我 In the mirror I could only see\nmy mother and my father
但我只看到枪毙时我的父母 at the moment of the shooting.
我母亲说的话，在我脑中叫个不停 My mother's words were in my head like a scream that went on and on.
然后我感觉到痛苦 And I could fell a pain.
他们拉着我的头发用剪刀把它剪掉 They were pulling at my hair and cutting it off with a razor.
然后他们把辫子塞进我嘴里 And then they put the braids in my mouth ...
捆着我的脖子，不许我出声 and tied them around my neck to make a gag.
然后他们在我头上动剪刀 Then they ran clippers across my head.
那时候我开始哭, 因为在那之前我吓得毫无感觉 I commenced to cry, because until then I'd been too frozen to feel anything.
在镜子中我可以看到男人在笑 In the mirror, I could see the men laugh.
我不能摆脱我脸上的恐怖表情，辫子绑在我的嘴上 I couldn't look away from the horror my face made with braids in my mouth.
他们押我出门口 我绊倒在理发师的尸体上 When they took me out, I stumbled over the dead barber.
他们枪毙了他，因为他属于一工会 They had shot him because he belonged to a union.
然后我看到我最好的朋友 被两个男人拖进来 Then I saw my best friend being dragged in by two more men.
她看到我，她大声叫 我始终听到她尖声大叫 When she saw me, she screamed. She screamed the whole time
他们推我越过广场 they were shoving me across the square
进入门口走上市政厅楼梯 and into the doorway and up the stairs of the city hall,
来到我父亲的办公室 他们把我摆在长沙发上 - María to the office of my father, where they put me on the couch. María.
- 在那里进行最可怕的兽行 - 不要再说了，不要再想那件事了 The worst things were done there. Quiet. Don't think about it.
El Sordo那里回来时我就想告诉你 I was going to tell you on the way back from El Sordo,
但我真高兴你不让我说 but I was glad when you wouldn't let me.
然后我真高兴 我觉得好象是没那回事 Then I was happy, as if it had never happened.
不，今晚，Pilar说我一定要告诉你 No. Tonight, Pilar said I must tell you everything.
现在你不爱我了 And now you won't love me.
明天，你会带我通过战线 然后我不会再看到你了. Tomorrow you'll take me through the lines and I'll never see you again.
永远不会，你不会爱我了 Never. You won't want me.
不, Roberto，我们不能改变事实 No, Roberto, we can't change things.
但那是真的，除了你，我没有吻过任何男人 But it's true I never kissed any man until you.
- 当事情降临我身上，我反抗直到他们捆绑我手臂 - 没有任何人碰过你，没有 When it happened I fought until they tied my arms. No one's touched you!
- 你相信那一套？ - 我知道那回事 You believe that? I know that.
那么你会爱我？ And you can love me?
我会更爱你 I can love you more.
很远就能看到你的大灯，你想挂彩吗 I could see your headlight from afar. You want to bring down a shelling?
- colonel中尉在哪里？ - 他在睡觉，谁是强盗？ Where is the lieutenant colonel? He's asleep. Who is the bandit?
没什么强盗，他带着急件给这次进攻的指挥官Golz He bears a dispatch for General Golz who commands the attack.
你疯了，我不知道什么Golz还有什么进攻 You're crazy. I know no General Golz, nor no attack.
- 带这个冒险家回到你们的军营 - 叫醒colonel中尉. Get back to your battalion. Call the lieutenant colonel.
走开！ Away!
叫醒他！ Call him!
你们理发师太感情用事，理智些！ All you barbers are emotional. Orderly!
叫醒colonel中尉，别忘了，我是你的上级军官 Call the lieutenant colonel. Don't forget, I'm your superior officer.
我不怕你的恐吓，像你们这样的讽世者会被消灭 I'm not afraid of your threats. Cynics like you would be eliminated ...
- “整肃”是你想要的字 - 任何字眼对你是没用 "First" is the word you want. As long as they liquidate you.
- “LIQUIDATED”是西班牙的舶来文 - 说对了，又怎样！ "Liquidated" is a word foreign to Spain. Shot, then!
- 那是西班牙文，你知道吗？ - 是，但不要如此大声 That's Spanish, can you understand it? Yes, but don't talk so loud!
你的情绪化惊扰我了 Your emotions bore me.
\n\n- Hello, Gómez - Colonel\nHello, Gómez. Colonel.
你带来什么了？ What brings you?
- 为什么不尽早带来？ - 太愚蠢了 Why didn't this get here sooner? Stupidity.
我不能确定你能通过那段路 I'm not sure you can get through now.
用最安全的密码写 今晚你得要点儿酒啊 Write them a very strong safe-conduct. You'll need something strong tonight.
在攻击之前我们会小心 We're careful before an offensive.
你知道我想什么吗？ You know what I've been thinking about?
我怎么好好照顾你 What I should do to take care of you well.
我会从Pilar学一些，还有其他你可以告诉我 I'll learn from Pilar and other things you can tell me.
- 或者我如何照顾好自己 - 不，你不需要 What about me taking care of myself? But you don't.
今早你的的睡袋要晒晒 You should have hung out your sleeping robe in the sun this morning.
- 起雾前要拿回来 - 继续 Before the dew comes, it should have been taken in. Go on.
把你的袜子洗了，我希望你有两双 Your socks should be washed. I would see that you have two pairs.
还有别的吗？ What else?
这个，我要学着打枪 This. I would learn how to fire it.
- 那很容易，我教你 - 如果你受伤 That's easy. I'll teach you. Then if you're wounded,
我会杀死你 然后我再自杀 I could kill you and then myself.
你有没有更多这样的想法？ Do you have many ideas like that?
没有，再没了。但那是在这场战争中的一个好点子 No, not many. But it's a good one in this war.
Pilar给我这个并教我怎么用 Pilar gave me this one and showed me how to use it.
- 我一直放在身上 - 剃刀？ I always keep it with me. Razor blade?
她说如果用的快，就不会痛 She says there's no pain if you press quickly and firmly.
中途不能停止 And they can't stop it if it's done.
除非你不割动脉 你带着这个多久了？ Not if you cut the artery. How long have you had it?
从我被救出来的时候 Ever since I was rescued.
但我更喜欢你射杀我 But I'd rather have you shoot me.
向我保证如果需要的话，枪毙我 Promise me if there's ever any need that you will shoot me.
当然，我保证 Sure. I promise.
谢谢你，我知道那难以做到 Thank you very much. I know it's not easy to do.
可有没有其他我可去做的 But there are other things I can do for you.
- 除了枪毙我之外？ - 是的，当你没烟时，我可为你卷烟 Besides shoot me? Yes. I can roll cigarettes
- 烟叶不会掉出来？ - 是的 when your box is empty. Without spilling tobacco? Yes.
如果你受伤，我会照顾你，帮你梳洗，喂你吃饭 And if you're wounded, I'll take care of you, wash you and feed you.
- 我也许不会受伤 - 如果你生病了 Maybe I won't be wounded. If you're sick,
- 我会为你做汤，读书给你听 - 也许我不生病 I'll make soup and read to you. Maybe I won't get sick.
- 当你醒来时我煮咖啡给你 - 也许我不喝咖啡 Then I'll bring you coffee. Maybe I don't like coffee.
- 今天早上你喝了两杯 - 假如我喝厌了咖啡 This morning you had two cups. Suppose I get tired of coffee,
我不受伤，不生病,又戒烟了，只有一双袜子 I'm not wounded or sick, I give up smoking, have only one pair of socks,
自己卷起睡袋，然后呢 and roll up my robe myself. What then?
- 我去问Pilar借剪刀为你理发 - 我不喜欢理发 Then I'll cut your hair with Pilar's scissors. I don't like that.
我也不喜欢 我喜欢你头发的样子 Neither do I. I like your hair the way it is.
如果没什么可为你做了 那就坐着看你 So if there's nothing to do for you, I'll sit by you and watch you.
晚上我们就做爱 And in the nights we'll make love.
你一点也不害羞 You are shameless.
如果你不爱我，我爱你就够了 If you don't love me, I love you enough for both.
我睡了 I was asleep.
- 抱歉我醒了 - 我不知道我睡着了 I'm sorry I woke up. I didn't know I was sleeping.
- 你的房子是如此有气氛 - 我房子？ - 是的 It was so beautiful in your house. My house? Yes.
在你小时候美国的，你告过我 In America. The one you told me about. Where you were a little boy.
旋转梯像这样吗？ Does the stairway turn at the top, like this?
那有个门到你妈妈的房间 对，就是这样 And there is the door to your mother's room? Yes, that's how it was.
你妈妈和你祖父都在那里 Your mother was there, and your grandfather
他参加了美国的南北战争，但他死了 who fought in the American Civil War. He's dead.
他在那儿，就像你和我讲的那样 我非常喜欢他 He was there, just as you described him. I liked him very much.
我也很喜欢你妈妈 And I loved your mother.
她抱着一个小孩走出房间 那好象我的Roberto She was holding a child who looked exactly like my Roberto.
当我问她这是谁的儿子，她说为什么这么问，是你的啊，Maria When I asked her whose son it was, she said, "Why, it's yours, María."
- 那就是为何我必须看着你 - 也许你不是在作梦 That's why I had to look at you. Maybe you weren't dreaming.
那是真的，就像我在这里 No, I was there, just as real as I'm here now.
- 你能等我把你带到那里去吗？ - Oh Roberto Can't you wait till I take you there? Oh Roberto,
那太像个梦，像个美好的梦 that, too, is like a dream, like a wonderful dream.
我古怪的头发让你发笑 但它每天还是生长 My hair amuses you because it's odd. But every day it's growing.
它会变长，我不会看起来很丑 And it will be long and I will not look ugly.
也许你将会很爱我 Perhaps you will love me very much.
今晚你告诉我的所有的事情，就好像 All the things you've told me tonight, it's ... it's as if
你已经把我带去了Madrid，带去了America you'd already taken me to Madrid and to America.
等到战争结束 我们将开始我们的旅行 That's just the beginning. Wait till this war is over.
请你，请你永远带着我 Do I please you? Will you always take me with you?
- 除非你离我而去 - 不，我永远不会离开你 Unless you run away from me. No, I'll never go away from you.
我对你一见倾心 I loved you when I first saw you,
我永远爱你 但我以前从未见过你 I always have, though I never saw you before.
现在我是你的女人 我永远是你的女人 Now I'm your woman. I'll always be your woman.
永远 Always!
你能告诉我去哪里找第35师Golz将军司令部 Where is the headquarters of General Golz of the 35th division?
- 不在这儿 - 我听说他是在这附近. 这儿是哪儿？ Not here. I was told he was in the vicinity. What is here?
- 指挥部 - 什么的？ - 你是谁？ The comandancia. Of what? Who are you?
65旅的Gómez军官，我在问General Golz在哪儿 Captain Gómez of the 65th brigadeand I ask where is General Golz.
我可以听到树林中的风声 I can hear the wind in the trees.
现在天快亮了 Now it will soon be light.
我们会再回来吗？ Will we ever come back?
总有一天, María Some day, María.
- 再待在这里？ - 总有一天 And stay here again? Some day.
你猜Andrés通过敌区没有？ Do you think Andrés got through?
日出之前我们不会知道 We can't tell until sunrise.
你害怕吗？ Are you afraid?
现在不害怕了 Not now.
我爱你，Roberto，永远要记着 I love you, Roberto. Always remember.
我爱你像我爱我父母一样 I love you as I love my father and mother,
我也爱我们还未出生的孩子 as I love our unborn children,
像我爱我在世界上最爱的东西，我更爱你 as I love what I love most in the world, and I love you more.
永远要记着 Always remember.
我会记着 I'll remember.
现在任何事物也不能使我们分离，是吗 Nothing can ever part us now, can it?
任何事物也不能, María Nothing, María.
老外！ Inglés!
有什么事, Pilar？怎么了？ What is it, Pilar? What's wrong?
- 那一定是Pablo搞的鬼！ - Pablo走了，你什么意思？ It must have been Pablo! Pablo's gone. What do you mean?
你的起爆器！ 引爆炸药的箱子 Your exploder! The box that explodes the dynamite.
我生火煮咖啡时候，发现它了 When I stirred up the fire for coffee, I found it.
- 什么？ - 藏在灰炉下面 - 我还以为你在看守我的东西 What? It was under the ashes. I thought you were guarding it.
- 我搂着它们睡的！ - 你一定是睡熟了！ I slept with your things! You slept well!
他肯定昨晚趁我们没回来干的 He must have done it last night before we got back.
也许还管用 Maybe it will work again.
- 还有引爆炸药的其他方法吗？ - 有，当然 Is there no other way to explode the charges? Yes, sure.
方法是不好，但能办到。那只死猪！ A bad way, but I can do it. That swine!
- 有什么办法，老外？ - 把你的手榴弹交给我 What is the way, Inglés? Get me your hand grenades.
- 这些手榴弹一定会爆炸吗？ - 是的，但是威力不足以炸毁桥梁 Do they always explode? Yes, but not strong enough.
- 我没有问那个问题，它们一定会炸吗？ - 一定会 I didn't ask that. Have they always exploded? Always.
- 我从Elias那又带了三个人回来 - 叛徒 I've brought 3 more men from the band of Elias. Traitor.
我回来了, Pilar, 我带来更多人员去炸桥 I've come back, Pilar, and I've brought more men for the bridge.
- 这是你干的好事？ - 我一时糊涂 Did you do that? I had a moment of weakness.
宰了他，老外 Kill him, Inglés!
是的，我想离开 Yes, I meant to leave.
看到了El Sordo，我怕死 Having seen what happened to El Sordo, I was afraid to die.
但是干这样的坏事之后，我孤单寂寞 But having done such a thing, I was lonely.
- 你了解孤单寂寞吗？ - 我了解胆小鬼 Do you understand loneliness? I understand cowardice!
不要出我洋相了，女人 你没有看到我回来了吗？ Don't mock me, woman. Don't you see I've come back?
我想出了起爆炸药的方法 I've thought of a way to explode the dynamite.
我也想出来了 So have I.
我不枪毙你的唯一原因是我还需要你 The only reason I don't shoot you is because we need you.
我带来很多人去炸桥，老外 I've brought more men for the bridge, Inglés.
他们以为我依然是此地指挥，要不然他们不会追随我来 They think I'm still the leader here. Or they wouldn't have followed me.
如果你想当，你依然是的，为了战斗 You are if you wish. For the fighting.
我猜一个人有了某种本性，本性不会改 I suppose when a man has something once, always something remains.
我们的人在下面等着 告诉他们我们很快来了 Our men are waiting below. Tell them we're coming.
不要担心撤退的事，老外 Don't worry about the retreat. Now we have three more horses.
- 也多了三个人 - 也许他们不需要马匹 And three more men! Maybe they won't need their horses.
你很有自制力，老外 You have much control, Inglés.
我真高兴他回来了 我们需要他，不管他是什么 I'm glad he's back. No matter what he is, we need him.
还有件事我要告诉你 那手中的东西 One last thing I must tell you. In that thing of the hand ...
- 手中什么东西？ - 不，听着，不要生气 What thing of the hand? No, listen. Don't be angry.
我替你看手相， 那是吉普赛人的骗人玩意 When I looked in your hand, it was just Gypsy humbug.
- 吉普赛人爱卖弄这绝招 - 当然，算了吧 Gypsies do that to make themselves important. Sure, sure. Forget it.
- 我不希望你担心 - 谁在担心？ I don't want you to worry. Who's worrying?
真相是我什么也没看到，只看到快乐 你跟那小毛头的快乐 The truth is, I saw only happiness for you and the cropped head.
我知道，我不需要护士 I know that. And I don't need a nurse.
我非常关心你，老外 要记着，不要担心 I care for you very much, Inglés. Remember that and don't worry.
- 我们会非常顺利的把桥炸掉 - 当然，出发 Everything will go well at the bridge. Sure. Let's go.
快收拾你的东西 Get your things together.
- 命令听清楚没有？ - 是，攻占修路工人工寮 Are the orders clear now? Yes. Take the roadmender's hut,
摧毁那岗哨，尽力阻止任何东西通过桥梁 destroy the post and stop anything from getting through to the bridge.
- 没错，但未听到投弹声音不要采取行动 - 是，听懂没有？ Right. But not a move unless you hear the falling of bombs. Yeah. Clear?
你, Pilar, 要对锯木厂岗哨采取同样行动 听不到爆炸就不要开枪 You, Pilar, the same with the sawmill. Don't shoot unless we hear the bombs.
千万不要惊动哨兵 除非是你听到炸弹声 Don't alarm the sentries unless you hear the bombs.
不要担心撤退事，老外 我们有的是马匹 Don't worry about the retreat, Inglés. We'll have plenty of horses.
快走吧，要不然他会偷光你的东西 Get along before he steals the rest of your things.
你不了解我，女人 我们彼此了解 You don't understand me, woman. We understand each other.
谁也不了解你 上帝跟你妈也不了解你 包括我 Nobody understands you. Neither God, nor your mother, nor I.
甚至你自己 Nor you, either.
走 Come.
再见，等一会再见 Goodbye. See you soon.
- 再见, Roberto，千万小心 - 当然 Goodbye, Roberto. Take much care. Of course.
不要哭 Don't cry.
- 不，我不会哭.但你要回到我身边 - 我一定会 No, I don't. But come back to me. I will.
当你听到交火时不要担心 Don't worry if you hear firing.
要赶快回来 Only come back quickly.
再见了, María Bye, María.
顺风, Roberto Salud, Roberto.
快越过峡口 我不开枪，你千万别开枪 Get across the gorge and don't fire unless I do.
宰了哨兵之后 到桥中央来帮我忙 When the sentry is eliminated, come to the middle of the bridge.
我完全明白了 It is all clear to me.
我会听你的吩咐 I will do as you order.
当你开枪时不要把他看作是人 仅要当作是一个靶子 When you fire, don't think of it as a man, but as a target.
如果我有什么三长两短 你要按照我的吩咐达成任务 And if anything happens to me, you'll have to finish the job
快去 as I showed you. Go now.
- 再见, Roberto - 再见, Anselmo Until soon, Roberto. Until soon, Anselmo.
我是Gómez上尉，来自六十五旅 我们有特急信要呈交Golz将军 Captain Gómez, 65th brigade. An urgent dispatch for General Golz.
- 为何不早送来？ - 无知，愚笨，另加多疑 Why didn't this get here sooner? Stupidity and crazy suspicion.
Golz将军！急件！ 但我刚才还跟他谈话 General Golz! Urgent! But I just spoke to him.
Segovia？我再去试试 Segovia? I'll try there.
别，别，别！ 给我接Ávila！ No, no, no! Get me position Ávila!
Golz将军呢？ Where's General Golz?
一号飞机？ Planes 1?
- 我接一号飞机！ - 你不能打电话到机场吗？ Get me Planes 1 ! Can't you call the airfield?
Golz将军！不在那儿？ General Golz! Not there?
我找Segovia！ I called Segovia!
- 再给我接Segovia!快点儿！ - 停止轰炸！ Get me Segovia again! Quick, man! Stop the bombardment!
你以为我想被人枪毙？ You think I want to get shot?
是, Golz. Golz！Golz将军？ Yes, Golz. Golz! General Golz?
Jordan的来信？是，念出来 From Jordan? Yes, read it.
什么？ What?
太迟了, Duval！ Too late, Ouval!
那表示我们是死定了 这一回我们要惨败了 That means we're done for. This time we fail.
要惨败了 Too bad.
是的，要惨败了 Yes, too bad.
拉索 Rope!
手榴弹 Hand grenade.
对面 Other side!
拜托保佑他平安无事 因为我的心我的人都在桥上 Please have him be all right because all my heart is at the bridge.
请带他回到我身边 我会听你的任何吩咐 Please bring him back to me, and I'll do anything you say, ever.
因为已经没有我这个人了 我只是跟他在一起 Because there isn't any me. I'm only with him.
求求你替我保佑他 求求你替我保佑他 Please take care of him for me. Take care of him!
宽恕我 因为我曾经彷徨 Forgive me, for I'm very confused ...
但如果你在乎他 我会做所有正确的事 but if you take care of him, I'll do whatever is right.
但如果无法分清 我则无法容忍它 But this not knowing, I cannot endure it.
Pablo, 好家伙我逮到一辆坦克 Pablo, I got me a ... a tank!
\n\n- 1 - 2 - 3\nOne. Two. Three.
4！ Four!
好了，把电线拉到尽头 Alright. Now take the wire back as far as it will reach
然后我再连接它 before I connect it.
Roberto！ Roberto!
快点儿, Roberto！ Hurry, Roberto!
快点儿！ Hurry!
- 炸桥, Anselmo!炸桥！ - 不，我办不到，你会... Blow it, Anselmo! No, I can't! You'll be ...
- 拉呀，我吩咐你，拉呀 - 不, Roberto！ Pull it, I tell you! No, Roberto!
María！María！ María! María!
你的老外平常无事 Your Inglés is alright.
你听到我说没有？他平安无事 Hear me? He's alright.
是，谢谢你，谢谢你 Yes, thank you. Thank you.
非常感谢你 Thank you very much.
Roberto! Roberto!
- 老头呢？ - 死了 The old one? Dead.
- Fernando也死了 - 要是我有起爆器，老头儿现在还会健在 We lost Fernando. If I'd had only had the exploder.
- Pablo呢，他不知道桥已炸断了吗？ - 也许他不能离开 What's with Pablo? Maybe he can't leave.
- 那么我们离开，管他的呢 - 如果他能逃开，他会回来的 Then let us leave! The devil with him! Wait! He'll be back if he's able.
机关枪 Machine gun.
他来了 Here comes the ...
现在有的是马匹了，老外 Plenty of horses now, Inglés!
Fernando在哪？ Where's Fernando?
老头？ And the old man?
Elias那三个人呢？ Where are the three men of Elias?
你在峡口射杀什么？ What were you shooting in the gorge?
- 你为何不说是你射杀他们？ - 住嘴！ - 回答我！ Why don't you say you shot them? Shut up! Answer me!
我要照顾我的人 I look after my own people.
- Elias的人呢？ - 他们不是我的人 And the men of Elias? They were not our people.
- 我要提供我的人马匹支援！ - 我们有多余的马匹 I provide horses for my people! We have horses to spare.
真的？我怎么知道我们有三个人阵亡了！ Yeah? How did I know we would have three killed!
住嘴!我来带队撤退 Now, shut up! I lead the retreat.
不!不要顽固，女人 No! Don't be stubborn, woman.
- 要照顾Maria - 要照顾你自己 Watch the María. Watch yourself.
看！他们在那儿！ Look! There they are!
- 等候第二次枪击, 在他们还未再装炮之前猛跑 - 不 Wait for the next shot, then go hard before they can reload. No.
- 现在！ - 不！ Now! No!
Roberto！ Roberto!
Roberto！放开我！ Roberto! Let me go!
Roberto！ Roberto!
- 怎样了？怎么了 - 腿断了 - 你能骑马吗？ - 能 What is it? Is it ... It's broken. Can you ride?
替我拿一块帆布来，从背包上撕下来 - 好 Get me a strip of canvas. Tear it from one of the packs. Yes.
替我把机关枪拿来 如果我在这里阻挡他们，你们可以平安撤退 Get me the machine gun. You can make it if I hold 'em here.
不，老外，我们要背你走 No, Inglés. We'll carry you.
不要争辩，我骑不了马，我甚至不能坐在马背上 Don't argue. I can't ride. I couldn't even sit on a horse. I'd ...
我会昏过去 Pablo知道我说的是老实话 I'd pass out. Pablo know I'm right.
我要单独跟Maria谈谈 我叫你带走她时就带走她 I want to talk to María alone. But when I tell you to take her, do it.
有话快说，士兵们快通过峡口了 Talk fast, Inglés. The soldiers will soon be coming.
María, 听着，什么话也不要说 María, listen, don't say anything.
这一回我们不能到美国去了 We won't be going to America this time.
不管你到哪，我永远都会跟着，明白吗？ But always I go with you wherever you go. Understand?
- 现在快走吧, María - 不，我要跟你在一起, Roberto You go now, María. No, I stay with you, Roberto.
不, María 我现在要干的事，我要单独去 No, María. What I do now, I do alone.
如果你在这里，就办不成了，如果你走了，我也会走 有一个人在，就是都在 No. - If you go, then I go too. Whichever one there is, is both.
不，不，我要和你在一起 No. No, I stay with you. No,
我们每个人都得独自做这件事 each of us must do this thing alone.
为我们每个人这么做，如果你走，我也跟着走 Do it for each other. But if you go, then I go with you.
我也走这条路.我知道你现在也会走，María, 为了我们俩 That way I go too. I know you'll go now, María, for both of us,
因为我们都爱着对方 because we love each other always.
我留在你这里更容易些, Roberto It's easier for me to stay with you, Roberto.
我知道这对你来说很难 但我现在也是你 I know it's harder for you. But now I am you also.
如果你走，我也走，这是我唯一能走的方式 If you go, I go too. That's the only way I can go.
现在我就是你，你肯定感觉到了，Maria You're me now. Surely you must feel that, María.
记得昨天晚上吗？我们的时间就是现在，而且不会结束 Remember last night? Our time is "now" and it'll never end.
- 不 - 你就是我，我就是你 No. You're me now and I am you.
现在你懂了，你要走了 Now you understand. Now you're going.
你要走得又快又远 You're going well and fast and far.
我们下次再去美国, María We'll go to America another time, María.
现在站起来，走，我们都走 Stand up now and go. And we both go.
站起来，你记着，你就是我 Stand up. Remember, you're me too.
你会永远是现在的我，站起来 You're all there will be ever be of me now. Stand up.
不 站起来 No. Stand up.
没有再见，Maria，因为我们永远在一起 There's no goodbye, María, because we're not apart.
Pilar！ Pilar!
别回头 Don't turn around.
现在去，坚强些 Go now. Be strong.
照顾好我们的生活 Take care of our life.
不, Pilar, 我不能走！ No, Pilar, I can't go!
不！啊，Roberto！ No! Oh Roberto!
Roberto, 让我留下吧，别让我走！ Roberto, let me stay, please! Please don't make me go!
不, Roberto, 不！ No, Roberto, no!
天哪，我能让她走真是幸运 God, that was lucky I could make her go.
现在我一点也不在乎了，他们走了 I don't mind this at all now. They're away.
如果他们击中玛莉娅而不是击中我 想想看结局会怎样 Think how it would be if they'd got María instead of you.
不要昏过去, Jordan Don't pass out, Jordan.
想想美国 Think about America.
想不起来了 I can't.
想想Madrid Think about Madrid.
想不起来了 I can't.
想想María Think about María.
我可以想起来，好了 I can do that.
不，你这笨蛋！你说现在时候可不是给Maria讲笑话 No, you fool! You weren't kidding María about that talk of "now"!
现在他们不能阻止我们了 她和我一起走了，是的 Now they can't stop us, ever! She's going on with me! Yes! Right!