连续剧《粉红理论》
- Mon - Yha Mon 回家啰
Ｍon 有被吓到吗？
你今天第一天就目睹老板殿下的冷酷无情 希望你明天还会上班吧
Yha 你干嘛这样吓她？
Mon 老板殿下会这样紧张 是因为今年公司盈利还没达标
而Mon你就来得凑巧
刚好在老板殿下月经失调的时候来
你又知道？
我替他们俩难过
- 这规定根本不公平 - 嗯
他们俩表现可好呢
唉 我又得重新看一遍以前的申请表再聘请新人了 累死
啊 差点忘了 Mon 你的职员证
虽然今天发生了很多事 但也让我正式欢迎你加入我们团队 Mon加油哦
- 我们走了 你要一起走吗？ - 嗯 走吧
- 谢谢你们 但我想整理好桌子才离开呢 - 你确定？
- OK - OK - 谢谢哦
- 再见 - 好吧 - 加油啦 - 明天见 - 继续加油哦
掰掰
Mon 加油哦 我不想要再聘请新员工了
哎呀
咦 Mhee姨 来 我帮你
没事 Mon 都已经下班了 我自己来就好
没关系 我想帮你呢 之后也许我也需要你的帮忙啊
哎哟 看不出来 原来Mon你这么狡猾的呢
说笑而已
出于礼貌 那我就拜托你帮我搬这箱子到楼上吧
好的
- 那一袋给我吧 我拿去楼下扔 - OK - 给 给你
啊 等一下 帮我把楼上的灯也关掉好吗
- 行 没问题 回家路上小心哦Mhee姨 - 好 麻烦你了 不打扰你了
Mon小姐
- 喂 你 - 啊
- 对不起 哎呀 - 啊
- 你还好吗？ - 我没事
- 哎呀 - 我的手镯
- 啊 - 缠住了
- 怎么办？这手镯怎么办？ - 哎呀
- 你过来 - 啊
啊～
好痛
- 老板殿下 - 等我一下
等…等一下
老板殿下你打算做什么？
- 我手上这只 价值五百万的 - 嗯嗯
- 手镯跟头发 哪一样可以再长回来？ - 头发
- 那应该剪哪个？ - 头发
- 不不 不是不是 - 喂 会刮坏的
我不要 别别
哎哟 你没事吧？
我没事
手镯刮坏了怎么办？五百万的呢
干嘛站在这里耍帅？
你第一天上班 我有东西给你
什么？
给 珍珠奶茶
哎 心情变好了 谢啦
怎么样？我无微不至地照顾你 就算在一起后也会一直这样的
- Nop 你又来了 就说了别再提这了 再说我就真的生气了 - 哎啊
- 你怎么这么大力？我手要断了 - 夸张
都是你啦 从不妥协
拿回去 我不喝了
蛤 你没喝完呢
Mon 我刚才开玩笑而已
Mon 明天约Yuki一起吃午饭吧
OK 晚点再说吧 回家路上小心哦
Sam殿下怎会变化这样大？你开玩笑的吧？
我嘛 一开始也以为只是开个玩笑 但我亲历其境
但我觉得Sam殿下 可能是工作压力太大 所以不记得你
- 这一点也不奇怪 对吧妈妈？ - 嗯
她认识你的时候你还这么小
但你现在长大了而且美若天仙 如果是我 我也未必认得出你
说得对 要不然 你带Singha去见她 然后告诉她这是Sua的宝宝 当年她叫我们帮她养的 （注：Singha意思是狮子，而Sua是老虎）
我相信 她一定会记起你 而且会对你很好的
老婆 她连人都不记得 你想她认得出这小狗吗？拜托
我觉得事情没妈妈想得那么简单
我觉得我不适合在这里工作
Mon 你这样努力去考上她念的大学
你一直努力到毕业 而你终于进到她的公司工作 但只上了一天班就要放弃？
万一我通过不了试用期就给开除了 那我就去英国找工作
喔 好啊 去英国工作听起来不错
那代表你还可以去看你爹地呢 对吧？
- 对啊 - 哦 那很好
我觉得你到那边 前途一片光明呢
我有空也可以去看看你
你当然要来啊
这样曼联的每场球赛我都可以进场看啰
- 我们得一起看 - OK
啊Mon 你应该要在那边买房子
- 在那边工作 顺便带妈妈过去 - 好呀
- 当然会 - OK? - OK
我想你妈妈听到你说想去英国工作所以不开心呢
- 去跟她聊聊 逗逗她吧 - 知道
- 你先坐 我先过去 - 好
老婆 要帮忙吗？
不用了 也给我吧
- 真的？ - 真的 去休息吧
需要帮忙吗？
不用了 我自己洗就好
妈妈你在生我气吗？
我干嘛要生你的气 嗯？
因为我说要去英国工作
还有我说…要去找爹地
无论如何 我最爱的还是妈妈啊
去英国 是为了我的前途
你想去的话 我是不会阻止你的
但自从跟你爹地分开 是我一手抚养大你的
我是怕你去到那边跟他住 他不会像我这样好好照顾你
没有人会像妈妈照顾得我这样好的
要不然这样 我以后不再提起这事
我会用心工作 让Sam殿下不会开除我
就算她开除我 我也不离开 这样好吗妈妈
Mon 我只是希望你可以做个坚强有耐性的人
- 明白了吗？ - 明白
- 来 让我帮忙吧 - 好吧 来这里
Mon 如果Sam殿下真的变成像你说的那样
我想 她肯定是经历了些很恐怖的事情 要不然她不可能会变化这么大的
我真的很想知道发生什么事了
Kade 我差不多到你那里了
叫Tee把车子留在你那边吧
开我的车去婚礼吧
就这样 奶奶打来
喂 奶奶
- Sam你已经下班了 对吧？ - 对 - 来我这 我有重要事要跟你商量
- 可是我… - 立刻来吧 我等你 - OK
Sam殿下 老夫人正在等您
Sam 双手别撑着桌子
背部挺直 要我教你多少遍？
抬起下巴
最近你都没有来看奶奶
我工作好忙
看来你的公司有很多问题呢
从第一天起就一直花了你这么多时间
我觉得不用等到第五年 现在就关闭了吧
可是我请您给我五年时间的
我无论如何也要做下去
为什么要浪费时间？你是女人 到最后你还是得结婚组织家庭的
事业嘛 就留给你丈夫吧
你负责照顾孩子就好
但这公司是我的毕生梦想
要是我成功了 奶奶可以以我为荣
如果你想我以你为荣 你就应该听我的话
Sam你答应过我会做个乖孩子的
不会像Neung和Song那样令我失望 （注：Neung解作「一」、Song是「二」、Sam是「三」）
您特地叫我来 就是为了重复这些吗？
您还约了谁？
- 多吃点吧 祖母大人 - 好
多吃点吧Sam
可以上甜品了
这家泰式甜点做得不错
你们婚礼
我觉得可以在这家订购
谢谢祖母大人为我们费心
到筹划婚礼时 我们可以再一起挑选
现在就选吧
要不然到时候就不够时间准备
还有一年呢奶奶
你们俩都已经订婚很久了
今年你30岁了 再晚就很难怀孕的
我觉得 应该早点办婚礼
不用奶奶操心了 我一向言出必行
一年之内 如果我做不到答应奶奶的事 我就会结束公司
然后跟Kirk结婚
我可以等的祖母大人 让Sam先做她想做的事吧 我完全没问题
那我就拭目以待 看看Sam做不做得到
Sam 要怎么办？
什么怎么办？
我们是生意伙伴 帮忙想想
要一年内有五千万盈利嘛 我现在只想到…
抢劫银行
Kirk 我是认真的
你也知道我有多爱这公司
要我结婚然后留在家做家庭主妇 我做不到
我能做的不只这些
你知道我工作起来有多开心的
那么 你继续工作
我就留在家为你做家庭主夫
怎样？
离谱又没用
我自己想吧
你先冷静下来
我以你生意伙伴的身分说
我觉得我们过去四年所做的不太行得通
我觉得我们可能要多做一点 或者要用新的平台
- 新的平台呀？ - 嗯
喂 Sam Sam!
Sam!
不用奶奶操心了 我一向言出必行
一年之内 如果我做不到答应奶奶的事 我就会结束公司
然后跟Kirk结婚
老板殿下你刚才说什么？我们公司要开个新的专页？
没错 我已经说了 干嘛又要再问？
对不起
谁没听到的 听清楚了
除了我们公司「Diversity」的专页
我们会多开一个新专页
专页叫做「Diversity Pop」
这专页会展示各种多元化题材
说说时下趋势和新一代的最新潮流
目标群组是年轻人
大家有什么想法可以提出来 我都欢迎
要够劲爆的
没有对错之分
干嘛这样安静？说说话呀
又说无分对错 不说话就是错
做咖啡店的题材？
咖啡店 那跟其他专页有什么分别？
我再想想细节
没有深思熟虑的 不用说出来
我觉得做旅游的题材也蛮好的
有意思 哪种旅游？
上山？下海？日间还是晚间？
怎样？创作部 怎样？
现在讲 立刻要 要是这样赶 干嘛昨天不先说？
小声点啦 想给老板殿下骂吗？
还有时间说别的啊？
对不起啊老板殿下
想吧 快想
我要你们都提出想法 现在就要
还有人有什么建议吗？
我觉得DIY（即「手作」）不错 这里这个
如果是手工艺的话 是不是只限于手作和绘画工作坊呢？
如果是讲游戏的话 那哪款游戏最吸引人呢？
（英语）咖啡 茶和甜点咖啡馆
咖啡馆可以做什么呢？
现在每个专页好像也在写咖啡馆
- Noi - 嗯？
- 你肚子又痛吗？ - 嗯
我想 你跟老板殿下说说然后出去吃药吧
- 没事的 可以 - 需要鼻通吗？
不好意思 在下觉得这种紧绷的氛围 很难想到好的构思
那你是要我唱歌还是跳舞吗？好让你们放松放松
在下只是想请您给大家休息一下 让大家放松放松 然后再完成您要求我们做的事
要不然 现在大家继续提什么构思 都会给老板殿下您否决的
但如果您给大家时间 相信大家会想到您喜欢的构思的
- 准备替她收尸吧 Mon这次死定了 - 别这样啦
你就是那个新员工 对吗？
是的 她叫…
我问她 不是问你
是 我叫Kornkamon
那好吧 大家去休息一下 Kornkamon你 来我办公室
Mon
我想过了 我就任命这位新员工当「Diversity Pop」专页的小编吧
请支持官方频道 IDOLFACTORY OFFICIAL 到 YouTube: @IDOLFACTORY 重温《粉红理论》各集 MingErTeamSub × GAP × FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake 英汉译：@breathejsmile 校对修订：FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 @AngelaShaio Subbing & Timing @PROMOTE_SAINT @SaintChannel