片名：甜蜜的十一月
感觉很棒
狗王、大狗、坏狗
谁最厉害?
我最厉害
谁最厉害?
我最厉害
我是大坏狗
狗王，负责发号施令
冷静点，我们得谈谈
喂?
文斯
有没有看到维他歌的销售量?
选对诉求重点了
对，还不错
谈什么?
我们
明天此时就能决定热狗广告了
你要不要签字?
不要
不要?什么意思?
我们忙了那么久
文斯，二十分钟后见
尼尔森
成长过程有很多记忆
暑假
我饿死了
棒球
很重要的比赛吗?当然
要他们好看
热狗大亨
我们？
我们的事要谈几次?
一次还好，两次就嫌多
三次就嫌烦了
好狗、大狗
你忘了要见我爸妈?
我不能去，我很抱歉
尼尔森
他们来第三趟了
你拨点时间出来吧
这件事对我来说很重要
这客户对我来说也很重要
拜托，热狗大亨耶
美国大企业
美国大企业，热狗大亨
没有人会二十四小时埋头工作
他们会停下来休息，享受生活
我有生活，而且快迟到了
我不喜欢那句广告词
太强烈了，应该内敛点
我要再修改
不要吧，效果不错
没问题就别改了
这种想法太马虎了
我们要求完美
我们要的是薪水、奖金、升迁
你想太多了
怕输的人，才会成为赢家
恭喜
尼尔森，你拿了广告年度大奖
给我，搭挡也有功劳
我就是那搭档
天哪
早，摩斯先生
谢谢
文斯
碧翠，我要喝茶
有听说艾格普莱斯要复出吗?
他已看不惯别人剽窃他的广告
艾格普莱斯曾经是业界的佼佼者
记得很久以前的奔驰广告吗?
汽车在外太空漂向你，轰！
真天才
你看
看什么?
平衡
我的爱将有点子了吗?
当然，老板，只要再润饰…
不，胜券在握了，只剩小细节
小细节
看见没?
照这样做
红色，鲜红色
我看不懂
她是外国人吗?
尼尔森
你会喜欢的我照你的构想修改
还是你的看法较好
客户包准喜欢
没特色
我要营火，大一点
多露点乳沟和热狗
那改成三个女孩
改成夜景
这是色情图片吗?
是你说要新潮一点
感觉不到
找你
鲜红色
你忘了一点要补考驾照吗?
改时间
碧翠，我没空
等说明会结束后再说吧
今天不换新驾照
就要被吊销牌照
也就是再被警察临检到
你就要坐牢了
想必你也没空坐牢
谁也争不过交通监理所包括你
再见
我来处理
要有感觉
对，要有感觉
鲜红色，来流血吧
谢谢
考试时不准交谈吃东西或喝饮料也不准
如果个人卫生习惯影响到别人
就要请你离开
对不起
如果想上洗手间，请先举手
麻烦你把那个捡给我
就是那个腊肠
谢谢
考试卷不能带进洗手间
如果不是从洗手间直接回来
考试也算不通过
开始吧
落石区
天哪
第九题
对还是错?
还没做到那题，抱歉
但你可以…
对不起
请把考试卷递上来
我吗?
就是你
戴围巾的
对
我真的没作弊
考驾照干嘛作弊?
你三十天后就可以重考
你在开玩笑吧?
十天?
那是一整个月
太好了
算了
我要走了
走了
嘿，祝你好运
杰唐广告
尼尔森摩斯要找文斯请稍后
鲁本改好音乐没?
没有，他说不必改
可恶
别管他什么？
找约翰逊麦唐诺
把样本给他
告诉他…
你疯了
求他
明天十点
你疯了
考得怎样?拿到驾照没?
现在要…
文斯…
你听听看
对著热狗大亨狂吠
真烂
恭喜你
你会阅读
我再打给你
不行…
有何贵干?
你能帮我吗?
可以
那是你的车吗?
这是你的车吗?
哇，真高级
你不能开车，对吧
没错
这是你谋生的…
好吧
你一个月赚多少?
看起来应该不多
我赔偿你的损失
打电话找我的秘书
我们再协商
赔偿是代表你真心忏悔
还是担心我会坐凹你的车?
坐凹
我想也是
你干嘛?
花钱赎罪
今天不是花钱就能赎罪的
抱歉
好吧，我注定要下地狱
下来
好吧
再见
好了，开始吧
一定要想出来
用力想
好吧
这是什么?
这是热狗
很烫的热狗
这是热狗
打扰一下，摩斯先生
摩斯先生?
这是热狗
什么事?
摩斯先生，我是管理员曼尼
楼下有点状况
有位小姐说了些…
关于你私人的怪事
不行，你不能上去
没关系，我来，让开
我来跟他说
我要跟他说话
你好，金主
记得我吗?
我在楼下，要不要下来?
我一直想著你
他听得见吗?你确定?
他应该听得见
哈罗
我在
怎样?
好吧，我…
怎样?
五分钟后见
我在楼下等你
我老婆说…
曼尼，你什么也不会修
所以她跟水管工跑了
不会吧
就是水管工
你看看，曼尼
我的白马王子
这辈子没见过这么讨厌的人
你妈知不知道你把女人当妓女?
还是她教你…
施舍金钱就是对别人好?
麻烦来了
能否借一步说话?
再见，曼尼
你怎么找得到我?
我很聪明
我需要有人载我一程
你在开玩笑吧?
你害我不能开车
至少载我到一个地方
很快又不费事，你的车呢?
(要不要报警?)
和你聊天很开心但我还得工作
拜托，别逼我发脾气
要不要一起裸体?我们住这里
我们有软糖和伏特加
来嘛，很好玩的
别理她，别理她
你在干嘛?
知道吗?你是暴露狂，暴露狂
禁止这种行为
别走
我要报警，我要报警
他对大楼住户暴露下体
你疯了吗?我住在这里
你有没有羞耻心?
只要载我一程
求求你
对了…
我叫莎拉狄佛
很高兴认识你
切换到右车道
先打方向灯…
我会开车
好吧，走80号公路到奥克兰
奥克兰？对
你说过很快
我也说过不费事
谢谢你载我一程，尼尔森
很抱歉刚才太过分了
但我需要跑这一趟
所以我真的很感激，谢谢
在这里停车
你想干嘛?
做坏事啊，不然呢?
你会等我吧?
会吧?
你非等不可
我在干嘛?
快走！快走！
天哪，好刺激
我们像不像鸳鸯大盗?
不，我可不觉得
为什么?
他们被枪杀了
别打开，我不想看
别打开
放心啦
只是毛茸茸的小朋友
跟尼尔森打招呼
有人想拿你们的大脑作实验
但我不准
说“不要”
你是做什么的?
我从事广告业
广告业
那么你喜欢吗?
能发挥所长通常都会喜欢
那么，除了工作以外还做什么?
我是问有什么消遣?
看来没有
没嗜好?
没娱乐?没怪癖?
突然之间，我觉得你…
上车
要不要上楼喝杯可可?
今晚已够刺激了，还是不要吧
好吧
我们交换条件
上楼喝杯可可
我这辈子就不再逼你载我
不了，谢谢
好吧
谢谢
我们明天见，好吗?
等一下
八点?这时间你可以
你，我，曼尼，再来一遍
请进
进去吧
尼尔森…
我能帮你
我天赋异禀
能帮助有问题的男人
我没问题
通常这是第一个症状
什么症状?
否认
首先，你太卖力工作了
是吗?
你又懂工作了?
懂得可多了
你承认没消遣，让你不快乐
狗屁不通的逻辑?
我又没承认什么
没嗜好、没宠物，你讨厌狗
被发现了
事实上，我有宠物，一条鱼
一条鱼?
不算
鱼是冷血动物，抱歉
你是活生生的不快乐案例
瞧瞧你
你是病人膏肓的工作狂
就快要无法和异性发展亲密关系
再这样下去，尼尔森
你就不会有七情六欲了
我只是觉得很好奇
你这种疯婆子怎么帮我?
你好比生活在盒子里
我可以掀开盖子
透点光进去
喔，好深奥
我觉得光听就快痊愈了
好吧，如果你要我帮忙
就要全力配合我
搬来和我住一个月
不多一天，也不少一天
还有不准工作
你才刚认识我
就要我搬进来住?
那我女朋友会怎么想?
女朋友?
你才没有女朋友
否则我一定感觉得到
男女朋友会有某种亲密迹象可寻
你看起来就是没有
她叫安洁莉卡
那么我很同情安洁莉卡
好极了
我回去之后再转告她
我马上就走
十月快结束了
我们可以就从…
十一月一日开始
如果你有勇气答应
我就会全心奉献给你
我有勇气，但我没那么笨
你听好，花痴
就这样吧
别再骚扰我
别再叫我载你
别再敲诈我
下次你再到我的公寓来
我就真的打电话报警
(热狗大亨)
这是贵品牌的形象，里区先生
我们调查过主要客群
八成九怎么说?
无聊
平淡
我们要丢个炸弹
我们要不让热狗平淡无奇
热狗是什么做的?
别告诉我，我不想知道
有危险性的热狗
卖的是什么?
卖诱惑
欲望
动物本能
贪吃
罪恶
让人类知道自己的本质
就是野蛮人
人类需要火，需要食物
所以打猎觅食，得到了什么?
得到了热狗
我们是异教徒热爱自己的仪式
支持的球队打了全垒打
尖叫、欣喜若狂
我们要什么?
我们要热狗
考量十三岁以下的客群
儿童，小天使
他们才不是天使，是怪兽
给他们鲔鱼三明治
他们不想吃
他们要吃热狗
我们需要女性
母亲是客群
女儿也是客群
又回到那个老问题
女性真正要什么?
你知道
我知道
她要热狗
我们热情奔放，需要性
需要罪恶、有危险性的食物
是什么?
就是热狗
热狗大亨
就是热狗
不行
不行?
什么意思?
不适合我们
你不了解我们公司
我不了解?
你当初怎么要求?
要新潮
这够新潮了吧
我们决定找贝波广告公司
抱歉，你大错特错了
尼尔森!
我看过你们的销售量
你麻烦大了
才不
美国人最爱热狗大亨
曾经
你们是过时的公司
销售量跌停
你们没救了
你太过分了，混蛋
我要告诉你这个构想如何
这是低级、没品味的广告
是吗?
那是因为你的产品很差劲
尼尔森，够了
我们的热狗很好吃，混蛋
不知道用什么肉
尼尔森，冷静点
有毒废料做成的
你要害死我
你要害死我们，害死大家
里区先生！
刚才是怎么回事?
我知道，那家伙真不识抬举
去找贝波广告公司啊
我常夸你聪明，能力很强
但我知道总有一天…
你的冲动会害惨我们
你在胡说什么?
你知道刚才害我们…
损失了几百万?
本公司的名誉全毁了
等一下
名誉全毁?
我是这家公司的台柱
台柱就能发脾气吗?
我可不以为然
你情绪不稳，随时会爆发
你需要放假
放什么假?
给我另一个客户，拜托
尼尔森，你听见没?
去渡假吧
短假或长假，你自己选
你在威胁我?
真爆笑
我替公司赢了两座广告年度大奖
公司不能没有我
你被开除了
再说一次?
我没听清楚
你被开除了
天哪，见到你真好
你是在开我玩笑吧
摩斯先生?
没事吧?
我很好
你有包…
你有包裹
放着就好
我最好当面交给你
前几天晚上那个疯女人送来的
她要我当面交给你
放着就好
好吧
(十一月)
开什么玩笑
帮个忙，别再来骚扰我
再见
是尔尼吗?
是尔尼，我好想你
有没有考虑我的提议?
我不想玩莎拉狄佛的疯狂游戏
怎么了?出了什么事?
没什么
我可以看看吗?
为什么?
因为我是吸血鬼
因为你流血，说不定
说不定我能帮你
你想怎样?你要我怎样?
跟我来
你干嘛送狗给我?
你今天做了什么事?
我今天做了什么事?
我被开除了
公司车被收回去
女朋友把我甩了
太好了
什么太好了?
这…
今天是十一月一日
我们同居的月份
你好像很认真，对不对?
对，非常认真
你以为我可以就这样放弃一切?
我不想刺激你
但你好像已失去一切
住在这里
好让你替我洗脑一个月
这个说法有待商榷
但没错，你应该这么做
抱歉，我讨厌手表
这件事…
你说这是什么?
帮忙
你要干嘛?
脱掉你的衬衫
为什么?
让你洗个澡
为什么?
因为你浑身狗的尿骚味
就只待今晚
(十月)
(十一月)
等一下
好了
怎么呢?
慢慢来
温柔一点
看着我
在这里做不舒服
等一下，你要干嘛?
你说呢?
等一下，慢慢来
怎么了?
你要去哪里?
当我没来过
等一下…
尼尔森!
请等一下
尼尔森，请你等一下
我无法形容你是如何的怪异
你在生什么气?
今天够倒霉了
不必你来教我怎么做爱
抱歉，我不是故意的，只是…
只是怎样?
非得遵守你的游戏规则?
这不是游戏
不是吗?不然是什么?
我想帮你忙
我不需要帮忙
这样做最好
我提议的是双赢焗面
是吗?
对你有什么好处?
我可以帮你忙
真搞不懂你，这件事…
你不必搞懂我
只要顺其自然就好
请你别走
为什么?
我知道你不想走
你有没有考虑过当推销员?
没有
你应该考虑
你很无情
尼尔森…
你愿意当我的十一月吗?
愿意
你好，请问芳名?
柔卡
好美的名字
我的摩卡要多加点巧克力
巧克力可以催情
你穿制服很好看
文斯
你在哪?我找你好久了
艾格普莱斯
为何提艾格普莱斯?
能不能和他见个面?
你和我?
你和我
艾格普莱斯的新公司
有兴趣吗?
太好了，好主意
我来约
公司这我和蠢蛋希利搭挡
做不下去了
文斯…
有消息再通知我
没问题谢谢
别再谈公事了
为什么?
因为…
你每天都过着千篇一律的生活
在我家不能这样
电视怎么了?
早安
电视不能看
当然不能看，那是花盆
好吧
我的衣服呢?
送人了
什么?
送人了
但是…
你看
很棒，宝贝
无拘束，不必再穿西装
我替你要了这些衣服
莎拉，这不会有帮助的
把衬衫和长裤还我
干嘛?
只是衣服嘛
都是遮掩身体，有何差别?
你喜欢乳酪吗?
嗨，尔尼
尔尼!
你难过吗?
想念你的兄弟吗?
找到别人领养你之前就跟我住吧
对了，几时带我见你爸妈?
我爸妈都过世了
我很遗憾
莎拉，别闹了，衣服还我
快点
我说过我送人了
我保证我绝不会骗你
怎样?
你吃不吃…
素香肠
素烟肉
也只有这些食物
我会用很多素奶油来煎
香脆又好吃
如果你不爱吃
我就换个方式烹调
昨晚失眠只睡三小时
试了吃撷草根、血清素
及看购物频道
你知道什么最有效?
什么?
卡格尼的电影
“人民公敌”
把暴力当作镇定剂很变态吧?
你今天好性感
真的吗？真的
我确定这是我最喜欢的运动衣
你一定是十一月
我一定是十一月?
他是尼尔森
尼尔森，你好
我是却斯
知道吗?
运动衣留著
你穿起来很好看
这是某种社区…
共有的怪癖交换条件吗?
真好笑，他很幽默
此十月先生好，那家伙真讨厌
我必须走了
我爱你，宝贝
我爱你
你不吃东西吗?
要我变成你这么胖?
不要
再见，尼尔森
再见
我想趁还来得及
先取消我们原先的约定
什么?
尼尔森
刚才是谁?你情夫吗?
却斯吗?却斯住楼下
我们只是互相照顾
却斯应该能照顾自己
他只需好好睡上一觉
甜心，你好
尼尔森，他是…
抱歉
没关系
我本想介绍你
那是艾尔和奥塞莉
书店是他们开的
以前和杰克凯鲁亚克是好友
管他的，我又不看书
莎拉，给我十五元
我才送你衣服，你还那么贪心
那是我的衬衫
还有我的裤子
施舍的感觉很好吧?
不好
你是十一月吗?
这是哪里?
我来介绍
尼尔森，他是艾纳
艾纳，尼尔森
艾纳想创新世界纪录
对阿
今天要挑战什么?
单脚站立
要不要替我计时?
目前纪录是三百小时
不要
输家
找点正事
骂得好
十岁小孩就能激怒你?
别管他了，你呢?
你和附近大半的男人上过床
你希望我是处女?
若有选择的话，希望
我是你的
专属你一个人
莎拉，你人很好
你性感、聪明、风趣
很不寻常的女子
我习惯先把话说清楚
你是我见过最自以为是的人
才一个月而已
事实上我挪不出一个月
时间就是金钱
好吧
只是…
会耽搁你那高薪工作多少时间?
只是…
我在说什么?
你失业了
你没工作
你被开除了，尼尔森
没什么事等著你去做
我越想越不对
你的提议只是找人上床的借口
莎拉!莎拉，对不起！
我不是故意…
我以为你…
我不懂你为何要这么做
我说过了
我自有理由
还是朋友吗?
除非你答应我的要求
什么要求?
时间
我只能陪你一天
我接受
好吧
我接受
我随时乐意开发新事业
这样要收多少钱?
我不是为了钱
不然为什么?
因为我喜欢
你可以解开皮带
过来
我知道你们很兴奋
你们要去狂欢了
不能说出去
放开它们吧，尼尔森
来吧!
别踩在我身上
告诉我…
你上次整天待在户外是几时?
九岁那年爸妈拖我去阿卡卓岛
换你告诉我了
问吧
今天的活动有何启发性?
放狗乱跑为何好过我的生活?
我承认蛮好玩的
但老实说我们这样过
这种事需要时间
你没时间
不，这是价值问题
做些微不足道的事
为何好过有责任的生活
你觉得那很无聊吗?
你凭什么自命为专家
医生、精神导师?
你为何无所不知?
我开过一家宠物美容店
是真的
后来觉得不好玩，就关了
在你巡回表演喜剧之前或之后?
我没表演过喜剧
这样…
这样对你有好处
让你的本能更敏锐
不，不
不是那种本能
游戏的目的…
把手拿开
是…
我先跑，让你追不到
不准偷看
把手拿开
数到十
来找我
一、二、三
我一定要抓到你
四、五、六
我知道你在哪
七、八、九、十
尼尔森，你真糟糕
连边都没碰到
好笑吗?
很抱歉，你没事吧?
莎拉，你不会生气吧
我今晚就走
我说过只有一天
对，没错
我十月和米契同居
他好害羞
可能是我见过最害羞的人
所以
我要让他更有自信
病人痊愈了吗?
痊愈了
我的…
我的疗程太有效
那个月还提前结束同居
九月呢?
没有九月
怎样?
我又不是每个月都有
你和这么多男人…
有那么重要吗?
为何一个月?
因为时间太长会节外生枝
时间太短又没意义
很好吃
谢谢
不早了
是啊
别操心，我来整理
你回家后想干嘛?
不知道
晚上的事我通常没计划
你回家后
就打开电视
无聊
打开电脑
检视工作内容
无聊
上网浏览
无聊
然后想我
(狄佛姊妹宠物美容网站)
尔尼!
我想偶尔错一次
对自我有好处
我还是不懂为何不搭计程车
规则是我订的
你要彻底地全盘遵守
如果你要我当性奴隶
我们何不去买些道具来用?
喔，我欲火焚身了
艾纳在那里
嗨
是你吗?
他有脸耶
而且满帅的
等很久了吗?
没有
那就好
那是什么?你居然还带着
又如何?
请叫我天才
什么事，文斯?
什么事?你、我、艾格普莱斯
十一月十七日星期五
就这件事，我是你的军师
天才
你也该夸我了
我听说安洁莉卡和你分手了
我讨厌她，她反正不适合你
你是不是有新女朋友了?
此话怎讲?
你没回我电话，肯定有女人
别侮辱我，我也有性生活
她是谁?
你不认识
那么我会讨厌她吗?
我问你
从一到十给她评个分吧
我要挂了
谢谢你安排和普莱斯见面
下水了
好酷
才怪
那是什么?破小船?
下水吧
所有的船都下水
那小子的除外
他不是小子，是小姑娘
他是个小姑娘
我还是退出吧
别理他们
艾纳！
艾纳加油
所有的船都下水
好了，比赛开始
祷告吧，艾纳
艾纳加油！
打扰一下
想赚百元美钞吗?
想啊
你看!
我第二名！
你看!
我第二名！
艾纳加油！
我的船…
怎么回事?
要稳住
艾纳加油!你办得到
我要赢了
等等，那个臭小子作弊
才没有，我的船比较好
艾纳加油！
我赢了
真好玩，下次比赛遥控车吧?
“好啊” “不行”
再见
艾纳再见
晚安
你今天做了件好事
谢谢
但对他没好处
此话怎讲?
他会遇到很多阻碍
要学著面对挑战
别的小孩都在笑他
你没被嘲笑过吗?
好吧，作弊不好
他把你当成父亲
父亲?我才刚认识他
没爹的孩子不会太挑剔
你看，尼尔森
那才是生活
每天在我们的周遭随处可见
我觉得好美
谈谈你的秘密
我没什么秘密
少来，大家都有
酒后才会吐真言
说吧
我爸是逐家逐户拜访的推销员
吸尘器、寿险
还推销过食品模型
邻居都拿我们当笑柄
相信我，我们居住的环境很差
你在哪里长大?
这里
房子还在我名下
只是没再去过
反正…
每天晚上…
晚餐后他就会…
关在房里看电视
听旧年代的唱片
巴比戴林、培利柯莫汤尼班奈
曾经有一年…
我好想当歌手
为了让他开心?
不是
我觉得那些歌手…
都拥有他欠缺的特质
成功
自豪
掌控一切
我想听你唱歌
那是永远不可能的
总有一天
总有一天你会唱给我听
要干嘛?
电影再十分钟就要开始算了吧
我替你买咖啡
先找哪里有卖，别紧张
真希望能全部吃光
喔，我的天啊
有人变为家庭主夫了
好吧，好吧
我懂了，一切都说得通了
揭穿神秘女子的面纱
这是哪里?世外桃花源?
他们朗颂诗歌吗?
莎拉，他是文斯
文斯，她是莎拉
很高兴认识你
我要走了
艾纳再见
我说错了什么?
文斯，看电影了
她是我好友…
忘了她的名字?
记不记得名字无所谓
我只管付帐就好
真不可思议
那是我听过关于女性行为…
最聪明的观察
她好风趣
你很风趣，真好笑
他是我好友尼尔森
她是他的好友…
请问芳名?
莎拉
蕾西
蕾西、莎拉
莎拉、蕾西
改天聚聚喝酒狂欢
意下如何?
立刻外带一杯咖啡
立刻回答：没立刻外带
好吧
这里很棒，每天都来光顾
我去陪蕾西了
记住十七日，你、我和上帝
莎拉，很高兴认识你
我很荣幸
很开心
上帝
快迟到了，都是你害的
他本性其实不错
某方面
是啊
我指的是…
伶牙俐齿
多听几句就很讨人厌
你信任他吗?
像朋友一样?
他会陪著你吗?
什么时候?
比如你惊慌失措时
你可能有注意到
我不会让自己惊慌失措
这样吧
我们去你老家看看
要不要去?
没那么可怕吧?
不过就是一栋房子
来
我一直坚持不回来
对不起
莎拉…
很多事我都不懂
不过我会跳慢舞
你跳得很差劲
我来教你
跟著我
好吧
我要一个苹果，你要吗?
不用钱
你也吃，你太瘦了
我太瘦?
对啊
胖一点比较好
谢谢
我用声音和半裸女人来轰炸他
我真的是太疯狂了
前几天看到你的网站
你妹很漂亮
跟你很像
那不是我的网站了
不再是我的了
为何不做了?
原本规模小，后来扩大营业
作生意本来就要愈作愈大
是吗?
什么都愈来愈大
自我、生活
欲望
我不喜欢自己野心变大
我不快乐
你知道什么事最不可思议吗?
什么事?
我在规模扩大前就抽手了
你能想像吗?
不能
我无法想像你有钱的样子
你换了咖啡豆吗?
榛果口味，你不喜欢?
说实话?
味道像骆驼尿
还是用传统咖啡豆吧
抱歉
有没有听过隐私权?
你的胸肌好结实，尼尔森
有练过吗?
我就没时间练
你的胸部就令人垂涎欲滴
别忘了八点吃晚饭
要打扮
因为我们要吃饭跳舞
等著瞧这家伙有没有节奏感
他不会自己煮咖啡吗?
要走了吗?
那就好
我跟却斯雪莉说我们会准时
等一下要叫他名字还是他的姓?
我不想浪费时间陪却斯雪莉
我想和莎拉狄佛一起脱得精光
你好美
谢谢你，尼尔森摩斯
走嘛，不会无聊的
我保证
却斯雪莉厨艺很棒
我们来了
谢天谢地
我们饿了
迟了一步
晚饭卖给流浪汉了
尼尔森，瞧瞧你
你穿了衣服我倒认不出来
尼尔森，你已见过却斯
她是雪莉
幸会
小心指甲
谢谢你
很…
像电影里的男扮女装
天哪
甜心，他说我像电影明星
真糟糕，起码要再瘦几磅
够了
你才够了
布兰蒂，他是尼尔森
尼尔森，她是布兰蒂
他好帅
别对他性骚扰
喝杯酒吧，尼尔森
没事吧?
你好像不太舒服，脸色苍白
放松一下，解开最上面的…
不喜欢这音乐?
很好听啊
还有麦可波顿，要不要听?
阿拉巴马合唱团
不了
还是装潢不对?
不是啦
你们穿了洋装
这不是洋装，是性感亮片装
乾杯
那不是洋装
拜托，小妞
开动吧
我饿得要命
谁要吃?
谢谢
应该给布兰蒂才对
处理一下
干得好
烤出来的食物最能示爱
大家来吃焗面
你做的吗?
对不起，你刚才说什么?
做和买，分辨不太出来
我的天啊
我真不敢相信
你的打扮才分辨不出来
分辨不出是…
女歌星雪儿或男明星霍华基尔
快吃，我们要赶在十点前入场
到舞池占好位置男士免费入场
你有穿舞鞋来吗?
你可以在那里光著上身跳舞
你乳头有穿洞吗?有没有刺青?
你不是同性恋肌肉男
你应该进得去
我去看尼尔森在干嘛
趁我不在聊聊我吧
会的
会聊很多
要不要止痛药?
你怎么知道?
焗面
因为吃了焗面
我马上回来
谢谢
我喜欢这支广告
很棒
但格子呢有点败笔
格子呢有什么不对?
苏格兰玩意儿
但从构想到完成这是极致之作
拿去吃吧
谢谢
不过是广告罢了
少谦虚
我知道你靠这支广告得了奖
你怎么知道?
我也是有正职的
你在哪高就?
从事可怕的广告业
真的吗?
真的
哪家公司?
贝波广告公司
天哪，你是却斯瓦利
瞧，我的宝贝很出名
别多嘴
你是那个却斯瓦利?
一直都是?
等一下
你们和热狗大亨签约了?
天哪
尼尔森，别在意
雪莉才懒得管这种事
是吗?
雪莉懒得管这种事
却斯一定在意得很
你们俩不沟通吗?
尼尔森就很在意这种事
她应该早点告诉我
这…
真尴尬
早知道你是谁，我就…
怎样?你就会换洋装吗?
不可能
你会对我特别好吗?
大概吧
多谢你了
他不在
我跟你说他不在
干嘛打来这里?
你这样做多久了?
打了几次?
我说过…
我不方便讲话
现在不方便讲话
现在不方便跟你讲话
没事吧?
猜猜是谁打来的
该死
这样多久了?
不是你想的那样
你们在背后讲我多久了?
非得现在谈吗?
我知道
抱歉
各位，我今晚不跳舞了
我好累
拜托，别走，亲爱的
怎么回事?
她有偏头痛的毛病
头痛得很严重
不，我是问那通电话…
谁打来的?
她妹妹
说来话长
我不打算告诉你
刚才的事我很抱歉
没关系
终于知道你也有不完美的地方
好点没?
我很好
却斯说是你妹打来的
干嘛那么生气?
不是说要一起脱得精光吗?
要和莎拉狄佛一起脱光
现在时机正好
别顾左右而言他
来啊，和我一起脱得精光
怎么回事?
不公平
你要我诚实
毫无隐瞒
没错
这个月是专属于你，尼尔森
不属于我
算了，你绝不会想听家庭问题
别生气
拜托嘛
你不舒服吧?
明天再来一起脱得精光
今晚…
穿著睡衣就好
我认识的女人都要花钱剪发
你却用吸尘器
别顾左右而言他
你答应过我
时间还没到
只是开个会嘛
和那个伶牙俐齿的文斯
开个会有什么大不了?
因为这是一生难得的机会
既然是一生
再等一星期又有何妨?
莎拉…
艾格普莱斯要见你你不能说…
下个月好吗?
要说：“谢谢，我会到”
他是广告界大老
我的电话呢?
我讨厌电话
尼尔森!
可恶!
我们有能力作好任何产品的广告
鹈鹕啤酒广告就是我们的作品
你应该看过这支广告
没，我没看过
事实上我们那支广告还得过奖
那是去年的广告
我们是搭档
两人创意小组
有很多人是为了得奖才作广告
那不是说就不要得奖
然而…
我们不是为了掌声
接受赞扬
和客户共餐
或召妓为客户服务
召妓?
谁召妓?
谁不召妓?
我们纯粹为了工作
只要广告作得好
自然不必加油添醋
我只想听这句话
你们结婚生子了吗?
没，早就把成家的念头抛诸脑后
一直不敢想
那就好
若要讲求生活品质想请陪产假
或其他新世代的玩意儿
就算我再喜欢你们
也不必谈下去了
我要你们全心奉献
没问题
我们还有两星期
什么两星期?你终究要甩了他
真准
谢谢
早知道就把他锁在卧房里
应该把他绑在床上
你没这样做?
反正也阻止不了他
不能逼人做他不想做的事
这不是你的重点吗?
我了解尼尔森这种人
这次你可能失算了
我就是喜欢他这点
也因为这样才害怕
只是你也知道…
有几个大客户想和我们签约
还有不少潜在客户
我们是有备而来
你不是要卖车给我
我对你的印象不太好
但你名气不小
若得搭配他才能聘用你
我同意
这是我开的价钱
在我们散会之前都有效
天哪
对不起
不好意思
下就好
不用了
听好…人要扮演好自己的角色
你是服务生
只要上酒菜、服务客人
做好份内的工作
连这么简单的事都做不好
就表示你的能力太差
对不起
给一块钱小费她还会找你零钱
她应该被开除
我常说雇错了人
就是提高对手的实力
好将领要懂得以敌制敌
这句话是孙子说的
出自“孙子兵法”
说得对，尼尔森
你很聪明
怎么了?
尼尔森…
你看看
没兴趣
我开的价钱你不满意?
我不满意的不是价钱
是你
等一下…尼尔森!
这不是…
希望你付得起
可恶!
天哪
你怎么搞的?
竟敢在太岁爷头上动土
你是自讨苦吃
我不欣赏他
不欣赏他?
你们俩是同类
你胡说什么?
我才不像他，否则毙了我
枪呢?毙了我吧
我也被你拖下水了
怎么回事?
我懂了，是那位神秘女子吧
那位神秘女子叫什么名字?
少敷衍我，她叫什么名字?
莎拉
你还没搞清楚?
她靠媚功套牢了你
我是你朋友，不会骗你
结果是你搞砸了
文斯，很抱歉害你花了…
不必同情我，尼尔森
你搞砸了
你一事无成，尼尔森
窝囊废!
好吧，我不需要你
你有没有听过…
蝴蝶兰这种花?
它让我联想到你
生意谈成了吧?
没人开过那么高的价钱
那么几时开始上班?
我们没达成共识
他要我即刻上班
我决定…
不去了
不去?
不去
留下尔尼吧
不行，它有了新家
非送走不可
但你很爱它呀
我很快就能再找只狗来爱
冷酷无情的女人
塞有豆腐和小红梅的火鸡如何?
叫外卖比较好
感恩节晚餐不能叫外卖
只有这时候要沿袭传统
既然如此…
要邀请你的家人吗?
不要
我不想在感恩节和家人吵架
吵什么?
什么都吵
宗教
钱
性
莎拉的决定
莎拉违背传统
莎拉的生活方式
他们当我是怪人
你本来就是怪人
这话题太无聊了
他们一定很想你
我想也是
有项好传统叫“和好”
你可以试试
好吧
改天再试
你抱它下楼吧
好啊
谢谢
走吧
跟莎拉说再见
再见
来吧，小狗
谢谢
不客气
尔尼再见
她干嘛每只狗都要送人?
大概是想多照顾几只狗
我想了很久
怎样?
你可以收养我
我是说…
礼拜一是父子恳亲日
时机正好
我不知该说什么
这样吧
我不能收养你
但恳亲日我可以出席
真的？
真的
我去告诉我妈
莎拉!
我有大事要宣布
怎么了?
你还好吧?
我很好
里头藏了什么?
没什么
没藏什么就不必上锁
怎么了?
那…
要宣布什么大事?
别顾左右而言他
我好不好?
不，我不好
我想念尔尼
我偏头痛
那…
要宣布什么大事?
嫁给我
什么?
你愿意嫁给我吗?
莎拉，我刚才站在街头
突然发现…
就是这样
生命再好也不过了
这种生活好甜蜜
我很快乐
我恋爱了
嫁给我
我真的好感动
但你不懂
我懂，一切都说得通了
我要你
我要过这种生活
嫁给我
嫁给我，莎拉
不行
为什么?
是我的缘故
你怎样?
拜托你，莎拉
告诉我怎么了
告诉我实话
不行
莎拉!
天哪
莎拉…
我没事
不，我没事
到底怎么了?
不要!尼尔森!尼尔森!
不要!尼尔森
不要!
这就是你想看的吗?
是吗?
知道够多了吧?
你满意了吗?
莎拉!
你真可恨，就是要追根究底
别这样
偏偏就是要追根究底
莎拉!
莎拉?
非霍吉金氏淋巴瘤
癌症的一种
很遗憾你是这样发现的尼尔森
她会睡上好几个小时
要不要去找个地方聊聊?
好啊
好，走吧
她一年前停止接受治疗
那为何还吃药?
只是压制症状
她还是想对抗病魔
她努力了一年
什么疗法都没效
我不是医生
但一年没追踪检查，不会是…
对
扩散到全身了
她怎能隐瞒病情和我交往?
她到底在想什么?
她以为你和其他人没两样
个月后就甩了你
你要明白一件事，尼尔森
她已无药可救
但订下这些规则…
就能制造幻觉和掌控一切的价值
这是她活下去的动力
所以她才会和家人失和
因为这些规则
没错
她家人受不了
不肯纵容她一直逼她继续治疗
所以她就逃家
来到了这里
她告诉我，若不能正常过日子
她就要好好过不正常的日子
我不懂
她此任何人更热爱生命
怎么可能放弃?
我说的话你没仔细听吗?
她没放弃
她在善用所剩不多的时间
别坏了好事
对不起
我不想让你看到这一切
我希望你…
只认识热爱生命的我
过来
为我做一件事
什么事都行
带我离开医院
带我回家
好了
天哪
他们到了
亲爱的
甜心
听说你病了，你气色不好
胡说，你气色好极了
我来抱她
要不要洗个热水澡?
来吧
我们替你放洗澡水
今晚菜单上有什么?
有好吃的开胃菜
止痛药可待因
可待因?还有什么?
特效药多纳妥
来吧，小女孩，到浴缸去
好，坐下来
慢慢来
莎拉…
我有认识的医生
不要医生
我不会有事的，尼尔森
手举起来
但你不能留下
我不要你留下
不能让你看到
求求你
快走
好，他要走了
我不能袖手旁观
看著她…
死？
所以她要你走
快走吧
艾纳
我今天没心情陪你玩
我知道，今天是恳亲日
你忘了吗?
抱歉，艾纳，我不能去
你答应过我
我没爸爸
其实我有啦只是不知道他是谁
所以我带尼尔森来
我们一起玩
他让我觉得自己很聪明
就好像…
我惹了麻烦
他会替我收拾烂摊子
像好朋友一样
只是大了点
谢谢你，艾纳
明天见
我不知道，艾纳
我明天可能不会在这里了
为什么?
我要作一个困难的决定
莎拉觉得你不尊重她的选择
是这样吗?
什么?
电视剧都是这样演
你是我遇过最好的小孩
再见
保重
可恶!
你没事吧?
没事真的?
我没事那就好
我本来就想…
把南瓜派放在地上
这样…这样正好
天哪，却斯
我们应该会很开心
感恩节很好玩，对吧?
我们会…
狂欢一场
过来
抱一下
谢谢
我要狂欢
他向我求婚了
他又不是第一个
对，但我第一次想答应
那你干嘛拒绝?
因为…
情况超出掌控范围了
是吗?谁的掌控范围?
我们两个的
反正…
没必要谈了，他走了
你没赶他走
只要你点头他就会回来
我不希望他回来
好吧
打破自己的规则也无妨
你们彼此相爱
这是好事
或许不尽如你意
但你不可能掌控一切
够了
别再谈这件事了，却斯
天哪
我没权利让他承受这一切
饱受煎熬
我不能…
他终究会伤心
无论你怎么做他都会伤心
我们都会
但是…
我学到了一件事
你应该和爱你的人在一起
不管多久都没关系
对
乾杯
敬抢土地又屠杀原住民的日子
艾尔!
说得好
敬各位
来吧
圣诞快乐
圣诞快乐，莎拉
今天不是感恩节吗?
你要过圣诞节
你不必等到那时候
有没有人和我一样…
突然想吃中国菜?
赞成
很高兴见到你，尼尔森
你知道中国人怎么过圣诞节吗?
再见
圣诞老人再见
我以为你不会来
谢了
为了你…
亲爱的莎拉…
我准备了…
十二件圣诞礼物
第一件…
举世间名的腊肠
腊肠让我们彼此认识
第二件…
彩色假发
给狂吠宠物的美容师
第三件…
用来鞭打性奴隶的鞭子
让你用来统治你的世界
让我臣服于你
第四件…
这是…
为了莎拉特制的香水
我身上就间得到你的亲密关系
尼尔森，这…
才刚开始而已
第五件…
“为何雪莉有胸毛?”
深入了解那两位…
喜欢男扮女装的朋友
第六件…
小泡泡
代表我们最爱的泡泡澡
第七件…
市营电车百周年纪念品
代表你…
无数次的电车之旅
第八件…
令人陶醉的音乐精选
碰巧和第九件礼物搭配成套
舞蹈课程
缪德莉舞蹈学院
让你不再踩到我的脚
一星期保证班
你确定?
确定
第十件…
专为不爱洗碗的女士所设计
洗碗机！
尼尔森，这份礼物太昂贵了
还不够
第十一件…
活生生出现在你家里
应观众要求
让我们欢迎…
尔尼
不会吧
嗨，宝贝
我好想你
最后这份礼物绝对能证明
我有多爱你
我只知道
我所知的一切
将随岁月的流逝一一呈现
你让我的爱永保年轻
永保鲜明
你将反覆地
听我形容我是…
多么幸运…
能有机会爱上你
以后每个月都是十一月，莎拉
我每天都爱你
尼尔森，这…
这是属于我俩的月份
永远不必结束
你知道…
我不再努力地想掌控生命
无论你的或我的
我活著只有一个目的
那就是爱你
让你快乐
踏实而喜悦地活在这个时刻
我只知道十一月
也只想记得十一月
你在干嘛?
你要去哪里?
出去
好让你有时间整理东西
准备搬出去
我们的十一月结束了
我不走
莎拉!
莎拉，停下来
莎拉!
莎拉，别再跑了
莎拉!
莎拉，求求你
我绝不离开你
我知道你爱我
我爱你
我不曾有过这种感觉
没想到我能体验
你给了我机会
那你干嘛赶我走?
我们愈陷愈深了
我不在乎
你现在走
才能完美珍藏我们共有的一切
生命本来就不完美
将来会只剩下你对我的回忆
我希望这份回忆鲜明又美丽
你还不懂吗?
只要你能保有这样的回忆
我就什么都不怕了
什么都不怕
尼尔森，你永存我心
我想照顾你，莎拉
我不会有事的
我要回家人身边了
他们知道我要回去
我非这么做不可
这样好像不太…
我也希望你能继续快乐地过日子
过你该过的生活
我只要你
我是你的人
永远都是
让我走吧
好吧，莎拉
好吧
闭上眼睛
我爱你，尼尔森摩斯
我爱你，莎拉狄佛
勿忘我