[前情提要] 你袭击我们的朋友把他们变成了怪物 You are attacking our friends and turning them into monsters.
这就是我的本性 This is what I am.
- 所有人都说你正在戒酒 - 希望你能理解 - Everyone tells me you are on the wagon. - I would expect you to understand.
一天晚上我出门散步 ..And one night I decided to go for a walk.
我只是被抓伤 我 "活了下来" I was only scratched... I..."survived".
- 无路可逃 - 那你为什么还要尝试 - There's no escape from it. - Then why are we even trying?
我们必须保护这个家 We have to protect the household.
- 你刚刚毁了这个家 - 你是个鬼 - YOU have just smashed up the household. - You're a ghost!
是啊 Yeah, OK.
- 她不能被人类看见 - 坏狗狗 - She can't be seen by human. - Bad dog!
本性使然 身体构造发生变化 This is nature. This is tectonic plates shifting.
- 你都干了什么 - 让她喝你的血不就得了 - What did you do to her?! - You just need to let her drink from you.
- 快救她 - 又一个 我不行 - DO something! - Not another one... I can't...
你我的唯一选择 the only thing you and me get to choose,
就是我们的立场 is which side we're on when it happens.
他三十秒内就会死 He should be dead within 30 seconds.
狼人的心脏大小是人类的三分之二 The werewolf heart is about two thirds the size of a human's.
心脏收缩之前需要停止跳动 But in order to shrink, first it has to stop.
也就是 他会心脏病发作 In other words, he has a heart attack.
所有内脏都会变小 All the internal organs are smaller,
所以心脏病发作时 so while he's having his heart attack,
肝肾同时衰竭 he's having liver and kidney failure too.
如果他不叫了 不是因为疼痛停止了 And if he stops screaming, it's not because the pain has dulled.
而是他的喉咙 咽部和声带正在撕裂重组 His throat, gullet and vocal chords are tearing and reforming.
他根本就发不出声音 He literally can't make a sound.
此时脑下垂体本该加强工作 将内啡肽送往全身 By now the pituitary gland should be working overtime, flooding his body
以减轻痛苦 但该身体功能也停止了 with endorphins to ease some of the pain, but that too has shut down.
换做其他人早就会休克死亡 但他不会 Anyone else would have died of shock long ago, but it won't let him.
这就是让我觉得最神奇的地方 And that's the thing I find most remarkable.
让他经历无尽痛苦 It drags him through the fire and keeps him alive and
清晰感知每份苦楚 这根进化毫无关系 conscious to endure every second. Nothing like this could just evolve.
这是上帝的杰作 This is the fingerprint of God.
一个无法想象的致命诅咒 通过獠牙和利爪 An impossible lethal curse, spread by tooth and claw.
使一个又一个人深陷其中 Victim begets victim, begets victim.
如此残忍 又如此完美 It's so cruel, it's...perfect.
你这样子怎么回家 How the hell do you get home?
全裸 也没交通工具 我猜你有打给某人吧 You've got no clothes, no transport. I guess you ring someone.
不过天知道你打电话的零钱哪儿来的 Though God only knows where you keep the change for the phone.
乔治回来 George, come back!
乔治我知道你的秘密 George! I know what you are!
- 什么 - 我知道你的身份 - What?... - I know what you are.
- 是 是什么 - 狼人 - And what... what's that? - A werewolf.
这 你胡说什么呢 That's... Why would you say something like that?
我也是个狼人 Cause I'm one too.
我欲为人 第一集第02集 深影字幕组 倾情奉献
等等 乔治我只想跟你谈谈 Wait a second, George. I just want to talk...
你想这样子走出去吗 我带了备用的衣服 You gonna leave like that? I brought spare clothes,
至少穿上衣服 不然你会被捕的 at least take them. You'll be arrested.
- 哪儿来的 - 什么 - Where did you get them? - What?
衣服 The clothes.
你说昨晚你也变身了 但你衣服穿得好好的 You say you transformed last night as well, but you're dressed.
还有备用的 You've got these,
- 我怎么知道你是不是他们中的一员 - "他们" - how do I know you are one of them? - One of "them"?
变身之后 你的感官立马就会增强 This soon after your transformation, your senses are in overdrive.
视觉 嗅觉 听觉 都被放大了无数倍 一切东西 Sight, smell, hearing, all off the scale. And every one of them
都在跟你说话 对你尖叫 毫无疑问 is talking to you, screaming at you, that this is true.
听着 我这样子好几年了 Look. I've been doing this for years
摸索出很多东西 不仅仅是衣服 and there's loads of things that I've discovered. Not just the clothes.
还有生存技巧 让事情更简单 Tricks of the trade, things that'll make it just a little bit easier.
我不想让事情简单 I don't want to make it easier.
我根本就不接受这件事情 让它成为我生活的一部分 I don't want it to be something I accept and allow into my life.
对对 你是个医院的清洁工 Oh, no, sure, you're a single hospital porter.
整天都是招待大使这类人物 I bet your week's a round of ambassador's receptions.
我有生活 有朋友 我跟朋友们住在一起 真的 I have a life. I have friends. I live with some friends. I do!
说实话 是跟一个鬼魂和吸血鬼在一起 A ghost and a vampire, actually.
- 吸血鬼 - 对 他们也存在这个世上 - A vampire? - Oh, yes. They exist too, you know?
我知道 经常被这些混蛋咬伤 I know they exist. I keep getting beaten up by the bastards.
你又是谁 Who are you, anyway?
- 大伙叫我塔利- 你怎么找到我的 - People call me Tully. - Well, how did you find me?
你住在布里斯托尔 You're a werewolf living in Bristol,
- 这样就缩小了搜索范围 - 为什么 - it kind of narrows the field. - Why?!
你找我干什么 Why did you find me?
因为 Because...
多些同伙 多些安全 Safety in numbers.
我听到点风声 I hear stuff.
要出事了 Something's about to happen.
所以我想 我们应该呆在一起 I figure that me and... we should stick together.
- 要出什么事了 - 问你的朋友 - What's about to happen? - Ask your friend.
好吧 Well, anyway.
谢谢你的衣服 Thank you for the clothes.
帽子 不要 But this...nah-ah.
别跟着我 Don't try to follow me.
我们之间没什么好谈的了 We're done here.
乔治 George!
- 好极了 让我给大伙介绍 - 什么 - Excellent! Let me introduce you to everyone. - What?!
大家好 这是乔治 Everyone, this is George!
- 你好 - 他不咬人 只在满月的时候 - Hello. - He doesn't bite! Well, only at a full moon!
这是卡罗尔 住在十二号 热心园艺 This is Carol. From number 12. Carol is a keen gardener
还是前怀特岛小姐 and a former Miss Isle of Wight!
这是住在十号的李 李这一年半来 This is Lee from number ten. Lee has been... "working away"
work away 指过分沉溺某物 对自己的健康不管不顾
一直"沉溺某物" for the last 18 months and knows pretty much all there is to know
知道关于文·迪赛的一切 about Vin Diesel.
比如 你知道 For instance, did you know,
文·迪赛在《星际传奇》里大获成功之前 that before his big break in Pitch Black, Vin Diesel wrote
他写的两个短片入选了戛纳和圣丹斯电影节吗 two short films that were entered in the Cannes AND Sundance film Festivals?
- 我还真不知道 - 这边是阿尔弗雷德和乔茜 - I did not know that... - Over here we have Alfred and Joyce.
罗伊·伊姆兰和凯西 他们好像在大学 Rory, Imran and Cassie. And they're doing media studies?
做媒体研究 对了 还有 At the College, and... ooh, get this, right -
凯西只有一个肾 Cassie only has one kidney.
天生的 没人知道原因 She was born that way - nobody knows why.
剩下的交给你自己了 Anyway, the rest you'll have to meet for yourself.
这些人来我们家干什么 What are all these people doing in our house?!
我想过了 整件事情 我们 I've been thinking. This whole thing - getting the house -
要主动参与 去接触人类 it was to participate, to join humanity.
我们都做什么了 去几次酒吧 真可悲 And what have we done? A few trips down to the pub. It's pathetic.
想融入人类就该这么做 这是我要走的路 This is what being human is about, this is what I chose.
- 你要走的路 - 我们要走的路 - You chose? - We chose. We all chose.
我们不该浅尝辄止 We can't just dip our toe,
应该深深融入进去 we need to...dive into the churn of humanity.
和他们一起笑 听他们讲故事 Laugh with them, listen to their stories.
关于文·迪赛的故事 About Vin Diesel.
我觉得他很不一般 A remarkable man, I'm starting to realise.
- 有点冒险 不是吗 - 哪个更可疑 - It's a bit...risky, isn't it? - What's more suspicious?
三个阴阴森森偷偷摸摸的人 从不跨出房门 Three shadowy, secretive people who never come out,
从不跟人讲话 never talk to anyone.
还是三个友好的 受欢迎的人 Or three friendly, welcoming guys,
待人和善 喜欢聊天 热情好客 always nice and chatty, their door's always open?
我的意思是不光对我们有危险 I don't mean just risky for us.
我们应该在众目睽睽之下学会伪装 We should hide in plain sight.
收起你的羞耻心 Stop being ashamed.
敞开胸怀 Invite the world in.
- 嗨 - 嗨 怎么回事 - Hi. - Hi. What the hell has brought this on?
贝卡死后 他几乎不出家门 不说一句话 Since Becca died, he's barely left his room, barely said a word.
现在呢 Now, and now this?
- 估计脑袋被什么踢了 - 什么 - 我奶奶就这样 - Maybe he's had a blow to the head. - I'm sorry? - Happened to my nan.
她有次在集市上被一个无线电控飞机砸中脑袋 She got hit in the head by a radio controlled plane at a county fair.
从此以后对侏儒山羊爱不释手 From that moment - obsessed with pygmy goats.
我一个字都没听懂 There wasn't a single bit of that sentence I understood.
- 他们能看见你吗 - 就你和米切尔 - Can they even see you? - Just you and Mitchell.
鬼魂 不是人类 自从看到欧文 我 Supernaturals, not humans. Since I saw Owen, I'm...
我已经不在人世了 I'm not here.
成为过去了 I'm past tense.
我们必须阻止他 We have to put a stop to this.
他不知道这些都是英国人吗 Doesn't he understand, these people are British?
没个十五年基础 You're not allowed to talk to
你是不能和邻居讲话的 your neighbours until you've nodded at them for 15 years.
瞧瞧他们 太吓人了 Just look at them. This must be absolutely terrifying.
《星际传奇》的电影剧本 相比之下 ..The screenplay for Pitch Black, and in contrasting...
老天 Oh, my bloody God.
- 抱歉 打扰一下 - 好极了 我去去就来 - Excuse me, sorry. - Fascinating. I'll be right back.
我跟你讲了别跟着我 I told you not to follow me.
我没必要跟着你 我好早就知道你住哪了 I didn't need to - I've known where you've lived for weeks.
我在想你的朋友 我想见见他们 I was thinking about your friends. You know, I wanted to meet them.
你不能见我的朋友 You - you're not meeting my friends.
我会守规矩的 我不会让这关系变得很复杂 I am house trained, you know? I'm going to make this very simple.
滚 Piss off!
为什么 回答我 乔治 Why? Answer me that, George.
你为什么这么不安 Why are you being like this?
我喜欢把事情分清楚 I like to keep things separate.
家里是家里的事 每个月发生在我身上的 The house is the house, and the thing that happens to me
那是另一回事儿 every month - that's something else.
我上个月在这儿变身了 Look, I transformed here last month
这 这不该发生在这儿 你懂吗 and it...it does not belong here, do you understand?
你最怕什么 What's your greatest fear?
你 你觉得呢 What, what do you think?
我怕我会咬伤别人 That I'll bite someone.
会杀人 That I'll kill someone.
那就让我教你怎么对付这状况 Then let me teach you how to manage the condition.
我可以让你更安全的变身 I can make it safer for you.
不仅对你 对大家来说都是 Not just for you, for everyone.
你为什么要拒绝呢 What is there to object to about that? Mm?
还好吧 乔治 Everything all right, George?
我一直在南方一带晃悠 风餐露宿 I've been hitching round the South, sleeping rough...
在乡间变身 transforming in the countryside.
不管怎么样 几个月之前 Anyway, couple of months ago,
我在森林里发现了一些衣物 叠得很整齐 I find these clothes in the forest, all folded neatly,
我就想"好奇怪啊" 那天刚好是满月后一天 and I think, "that's odd", and it was the day after a full moon,
我的感觉还十分敏锐 so my senses were still pretty sharp.
这个气味绝对错不了的 And there's no mistaking that scent.
我就在图书馆里泡了几个星期 So I spent the next couples of week in the library,
查阅当地报纸的网站 looking over the local newspaper websites.
- 你在找什么 - 动物袭击人 狼袭击人 类似这样 - What were you looking for? - Animal attacks, wolf attacks. Anything like that.
就在我要放弃的时候 And I'm about to give up...
还真就找到了 在苏格兰 when there it is. Scotland.
斯特林公报 二零零七年 Stirling Gazette. 2007.
"游客遭狼袭击" "Tourists attacked by wolf."
现在我知道了名字 也知道他在哪儿变身 So now I've got a name. I had a pretty good sense of the
剩下的就是时间的问题了 places he was using to transform, and it was just a case of biding my time.
那你就一直这么风餐露宿着 Oh, so you've been sleeping rough?
好吧 有时候也会碰到好心人收留我 Well, now and again someone will offer me a bed.
一般都是同床共枕啦 Though that usually means sharing.
以天为盖地为庐嘛 The earth my pillow, my canopy the stars.
我真想看看乔治过这种日子 Oh, I'd like to see George living like that.
伊甸园工程 位于英国西南部世界上最大的温室 汇集了几乎全球所有的植物
他参观伊甸园工程的时候还惊恐发作了 He had a panic attack in The Eden Project.
自由让人上瘾 虽然有时候会很不容易 你懂的 The freedom is addictive. Though it can be hard sometimes, you know?
看看你们这里 这 这个圣所 You know, what you've got here, yeah? This... this sanctuary...
我也说不清 有时候自己就是我最大的敌人 I don't know. Sometimes I'm my own worst enemy.
套用俗语Stupid is as stupid does 傻人有傻福
傻塔利有傻福 Tully is as Tully does.
上帝啊 Oh, God.
- 你笑什么 - 我也不晓得 - Why are you laughing? - I have no idea!
我不是故意盯着你看的 I don't mean to stare,
我之前也见过你这样子的人 去世了的人 but I've seen people like you before, people who've passed over.
但都不像你这么稳定 有生气 But never so solid, so vibrant.
你都不像鬼魂 You're not like a ghost...
- 你更像 - 僵尸 - You're more like... - A zombie?
我想说天使来着 I was going to say an angel.
- 能问个问题吗 - 请便 - Can I ask you a question? - Please.
能和狼人在一个屋檐下和平相处的吸血鬼可不多 There's not many vampires that would break bread with a werewolf.
我不玩吸血鬼那一套 I'm lapsed.
"镜子只能照出人的表象 "A mirror reflects a man's face, but what he's really like
"结交的朋友才是人内在的映射" "is shown by the kind of friends he chooses."
旧约箴言篇 27:19 类似这样吧 [注: 其实不是的] Proverbs, 27:19. Or something like that.
真是背教者 Lapsed Catholic.
你今晚住哪儿 Where are you sleeping tonight?
一如既往的 住在大地母亲的怀抱里 In the arms of Mother Nature, as always.
承认下自己要睡大街就真那么难吗 Is just saying "outside" really that hard?
- 住我们这儿怎么样 - 什么 - Why don't you stay with us? - What?
- 啥 - 就几天嘛 不过你只能睡沙发了 - What? - Just for a couple of days. The sofa is the best we can offer,
但至少很暖和 还可以喝茶看电视 你觉得呢 安妮 But it's warm and there's tea and a telly. What do you think, Annie?
我不想添麻烦 I wouldn't wanna impose...
- 是吗 正好啊 - 哪会啊 不会的不会的 - No? Fair enough. - You wouldn't be, you wouldn't be. You wouldn't be.
好吧 我有点感冒 Well, I am fighting a cold...
是吗 那呼吸新鲜空气最好了 Well, fresh air's the best cure...
就这么定了 谁还要啤酒 Then it's settled. Who wants another beer?
那 你变成狼人多久了呀 So...how long have you been a werewolf then?
你这都是干的什么事儿 What the hell are you doing?
我说过了呀 拥抱人类 融入世界啊 I've told you. We need to embrace humanity. Let the world in.
是啊 但他不是人 Yeah, but he isn't human.
好吧 这么说来 那你也不是啊 Well, in that case, neither are you.
我是担心安妮 她现在情绪不好 It's Annie I'm thinking off. She's very low at the moment, very...
很脆弱 让塔利在这儿 very vulnerable. Having Tully here
会给她很大压力 你也看到了 is putting her under a lot of strain already, you can see it.
这一切 This whole...
不 我改主意了 no, er, er, er - I've changed my mind.
- 我 我不干了 - 不干什么 - The deal, the deal's off. - What deal?
他说他能告诉我怎么应付这情况 He said he can show me ways to manage the condition.
- 然后我就介绍你们给他认识 - 很好啊 - And in return I said I'd let him meet you two. - But that's great!
发生在这儿就不好了 我每个月都要来那么一些还不够么 It's not great, because now it's here. Isn't it bad enough this thing
我就不能有个地方能躲躲么 happens to me once a month, can't I have somewhere I can hide from it?
一个月二十八天你能躲二十七天呢 You get to hide for 27 days out of 28.
- 在我看来就超级好了 - 你知道是什么感觉吗 - That's pretty good going from where I'm standing. - You know what this is?
你自己已经忘记看到真正的自己的感觉了 You've forgotten what it's like to see your own reflection.
每日面对真实自己的感觉 To be faced with yourself, what you are, every day.
米切尔这间房子就是我应对的方法 Mitchell, the house is my way of coping.
我想关上那扇门 I want to close that door.
我有权利这么做 然后忘记一切 I'm allowed to close that door and forget.
我都不敢相信我们会谈论这个 I can't even believe we're having this conversation.
如果有人可以教我怎么控制自己的本性 上帝啊 If someone could teach me ways to control what I am?! Jesus Christ,
我肯定扑过去了 I'd jump at the chance.
什么情况 Erm...what's this?
早啊 Hey...morning.
男孩子们上班去了 我在给你做早餐 Boys have gone to work. Gotta make you some breakfast.
不过不知道拿了谁的蛋 Dunno whose eggs they are though-
以前和一些孩子一起住过 我们就老是吵架 Used to live with some boys, and the flaming rows we had about
谁又吃了谁的东西 who ate whose food.
我不能吃东西 Oh, I can't eat.
- 什么 - 我不能吃 不能喝 - What? - I can't eat. Or drink.
就是 我 死了 It's just, I'm...dead.
上帝啊 Oh, my God.
没事 别担心 没事的 没事 Oh, no! Don't worry. Oh, no, it's OK, it's fine.
真的很疯狂 Well, it's bonkers, really.
睡得怎么样 So, er, how did you sleep?
睡得很香啊 Yeah, like a baby.
你 我可以问吗 你睡觉吗 Do you...can I ask...do you sleep?
米切尔说我应该尽力睡 打个小盹也好 Erm, Mitchell says I should try. Even if it's just a doze.
他说这样对我好 但我也不知道 He says it would do me good. But I don't know.
我都觉得自己想睡 Don't think I want to.
- 为什么 - 我不想做梦 - Why? - Well, I might dream.
浪费了真可惜 你不介意我坐下吧 Seems a shame to waste it - do you mind if I get stuck in?
我能看你吃吗 Can I watch you?
看我吃 Watch me eat?
就是 我和欧文在一起的时候 有时候我会起很早 It's... when I was with Owen, sometimes I'd wake up
下楼来喝早茶 吃麦片粥 really early, come down, have my tea and my cereal,
然后给他做早餐 and then I'd make his breakfast.
下来以后就坐在我身边 He'd come down and sit with me and we'd talk,
我们一边聊天 他一边吃我做的早餐 while he ate the breakfast that I made for him.
他们两个 我也不知道 我没说过 会很奇怪吧 The boys...I don't know, I've never asked, that would be weird.
但和你 我 But with you, I...
上帝啊 抱歉 我太傻了 真的真的很抱歉 Oh, God, I'm sorry, this is so silly. I'm really sorry, sorry.
别 别这样 我很乐意 Please, please. I'd like that.
很乐意 I'd like that.
好的 OK.
你停一下 And you can stop right there.
- 这位是 - 詹姆斯太太 - Who's this? - Um, Mrs James. Uh huh.
她在我的病房区是因为 And she is on my ward because?
急诊室的纽维尔医生说都安排好了 Dr Newell in A&E said it was all arranged.
你好 詹姆斯太太 詹姆斯太太 Hi, Mrs James? Mrs James.
我是妮娜 我是代理病房护士长 I'm Nina, I'm the, er, acting Ward Sister.
是这样 我让萨沙给你倒杯茶 Look, um, I'm gonna get Sasha here to make you a cup of tea,
然后我解决一下这里的问题 好吗 just while I sort all this out, all right?
是这样 纽维尔医生是个白痴 Here's the thing. Dr Newell is a cock.
有权威证明的那种白痴 听着 我们这儿没有空床 好吗 This has been proven by scientists. Look we haven't got any beds, OK? He
他知道 因为他打给我 然后我告诉他没空床 knows this because he called me and I told him we haven't got any beds.
但是他就是做了 把她从急诊室送出来 But you see, what he's done is he's gone ahead and discharged her from A&E
送到我这儿 and sent her here anyway.
而现在就会有人占着詹姆斯太太急诊室里的床位 By now somebody else will be in
她就成了他们说的"两不管" Mrs James's bed leaving her as they say "without portfolio".
那我应该送她去哪儿 So where do I take her?
- 你家怎么样 - 啥 - 我不知道啊 - What's your place like? - What? - I don't know,
发展发展什么的 她眼睛可漂亮了 it could be the start of something. She's has a twinkle.
我... 我不能带她回家... I... I can't take her home...
告诉你个小秘诀怎么样 Tip for the future, right?
如果你想知道一个医生有没有撒谎 If you ever think a doctor is lying,
只要看他的嘴唇动没动就好了 check if their lips are moving.
你快走人吧 Look, just turn around. Walk away.
这件事我来搞定 I will sort this.
我很抱歉 如果... Look, look I, I'm sorry if...
你在这工作多久了 How long have you worked here?
- 差不多一年 - 哦 那你应该再学学了 - About a year. - Oof, then you should know better.
好的 我们开始吧 OK, let's get this over with.
第一课 准备阶段 为了能够安全 轻松地变形 Lesson one preparation. For a safe, stress-free transformation,
- 做好准备是十分必要的 - 会花很长时间吗 - it's all about the preparation. - Is this going to take long?
首先我们要准备好备用的衣服 湿纸巾 What we need first... spare set of clothes... Wet wipes...
- 要湿纸巾干什么 - 早上用来擦干净身体 - Er, wet wipes? - To clean yourself up in the morning.
香蕉 防止你一整夜都没有东西吃 Bananas, in case you haven't eaten during the night.
- 你的胃已经适应了吗 - 适应什么 - Oh, has your stomach adjusted yet? - How do you mean?
狼的胃可以消化生肉 但是人类的不能 The wolf stomach can digest raw meat in a way the human stomach can't.
刚开始的几个月 我变回来的时候... First few months, when I transformed back...
我会把我被我吃掉的猎物全吐出来 I'd throw up all these animals I'd killed. Uggh.
- 我有个小问题 - 什么 - There's a lovely thought. - What?
就算我最后还能变回来 但是在我变回来之前... Well, even after I've changed back, I'm still... changed.
我完全不能控制自己 There's nothing I can do about it.
瓶装水 打电话的零钱 Water for rehydration. Emergency pound for the phone.
米切尔没有告诉您这些吗 Mitchell must have suggested some of this?
没有 他没弄过这些东西 另一个袋子是干什么的 No, it's not really his thing. What's the other bag for?
包第二层用的 Double-bagging.
一定要把东西包两层 乔治 You always double-bag, George.
我们到底要去哪啊 Oh, where the hell are we going?
要花很长时间吗 Is this going to take long? Ow!
我能在这儿变形么 Couldn't I just transform in here?
太危险了 这里是用来放湿纸巾和衣服的 Too risky. Perfect place to leave your wet wipes and clothes,
- 但是你不能呆在这儿 - 为什么 - but you can't stay here. - Why not?
在门上配一把锁 这儿就完美了 Buy some padlocks for the door, it's ideal!
如果有人听到你的声音了呢 What if someone hears you?
如果有人报警 "有动物被锁在那个小房子里了" Rings the police, "There's some animal locked in a shed!"
然后警察带着枪 镇静剂什么的来了 你就跑不了了 The police turn up, guns, tranquilisers, you're trapped.
在外面才更安全 可以快速逃跑 You're safer outside, where you can make a quick getaway.
那其他人怎么办 What about everyone else?
我在外面乱跑会威胁到他们的安全 It's not safer for them with me running all over the country.
不会的 你看这个 You won't be. Check this out.
- 这是什么 - 绑了绳子的鸡 - What's that? - It's a chicken on a piece of string.
这东西有什么用 And that helps us how, exactly?
我们带着这个走一圈 We take it for a walk.
- 然后呢 - 我们以这里为中心 - Okaaaaay. - Using the shed as a centre point
绕一个直径一英里左右的圈 we walk in a circle, a mile or so in diameter, dragging this behind us.
变形以后你会到处觅食 Once you've transformed you'll skulk around a bit,
但是你闻到鸡的味道之后 till eventually you pick up the scent of the chicken.
如果你跟着这个味道 If you follow it,
你就会一直绕圈 而不会跑到外面去了 it'll just take you in a wide circle and you won't stray beyond.
你很安全 其他人也很安全 You're safe. Everyone's safe.
承认吧 你被惊到了 Admit it. You're impressed.
好 我们来看看清单 Right, check list...
# 在我心深处 # # Something inside of me #
# 永远渴望你 # # Feels like I've been wanting you forever #
# 不会考虑未来 # # There'll never be another century #
# 不会在意天气 # # There's no time to think about the weather #
# 当我听见心底的声音 # # When there's something inside of me #
# 在我心底的声音 # # There's something inside of me-e #
# 心底的声音 # # Something inside of me #
# 如今我不能回头 # # And now I can't look back #
# 你无声的占领我 # # The invisible invasion #
# 恰似旅人沦陷于沼泽 # # It's like a stranger strangled on the moor #
# 让我遁入虚无 # # Into the void for now I'm gone #
# 清晨五点... # # Five in the morning... #
来 懒虫 快点 Come on, slow coach, hurry up!
快来看 看那里 那里 一只鹿 Come and see look, look, look... over there, a deer!
太疯狂了 That's mad.
真有趣 That is so funny.
我... 等一下再来吧 I, uh, wouldn't go in there for a while.
早上好 我能进去么 Morning. You...gonna let me in?
你让我进 我才能进去 You have to invite me across the threshold.
- 这么白痴的规矩是谁定的 - 你... - That is such a mental rule. Who made that up? - You...
- 你不许进来 - 但我必须进去 - you are not coming in here. - Yeah, I think I am, because I don't
因为我觉得你应该不想在门外谈这件事情 think you want this conversation happening on your doorstep.
- 嗨 你还好吗 - 你好啊 亲爱的 - Hiya, how's it going? - Hello, dear!
噢 天啊 快进来 Oh, for Christ's sake, come in.
这地方真不错 Ooh, this is nice.
我喜欢开放式的布置 很有七十年代的感觉 I like the open-plan thing, very 70s.
你什么时候才能放过我 When will you leave me alone?
米切尔... Mitchell...
天啊 我喘不过气了 Jesus, I can't breathe.
我要被你掐死了 You're killing me...
噢 不 等等 你已经杀过我一次了 Oh, no wait, you already did that.
我知道这是怎么回事 I know what this is about.
你还在对我杀了你朋友的事耿耿于怀 You're still pissed that I killed your friend.
她才二十岁 She was 20 years old.
我也二十岁 So was I.
你能放开我了吗 Are you planning on letting me go?
- 这件衣服挺贵的 - 你来这儿干什么 - Only, this is quite expensive. - What are you doing here?
哈利克已经把我在吸血鬼里孤立了 Herrick's cut me off from the rest of the vampires.
如果他觉得派你来... If he thinks sending you here...
为什么什么事情都要和哈利克有关呢 Why does this have to be about Herrick?
你们俩太迷恋彼此了 真是一对好基友 You're obsessed with each other, it's totally gay.
那你想干什么 So what do you want?
我想你了 I miss you.
我一直记得你带我走的那一夜 I've been thinking about the night you took me.
我们差一点就到我的床上去了 How we barely made it to my bed.
还有... And how...
开始的时候 at first,
很疼 it hurt...
我吓坏了 and I was frightened.
但那之后 所有的一切 整个世界 But then afterwards, everything, all the world,
都纤毫毕现 as sharp as a pin.
还有我的鲜血 米切尔你还记得那种味道吗 And the blood, Mitchell. Can you remember the taste?
那么浓郁 温暖 So rich and warm.
你可以再尝一次 想要多少都可以 You can have it again. As much as you want.
我 我 我做不到 I... I... I can't.
- 代价太高了 - 拜托 - The cost is too high. - Please!
你在保护谁 你看过英国达人吗 Who are you saving, really? Have you seen Britain's Got Talent?
而且我们不一定要吸血 我们可以只是... 玩玩 Besides, we don't need to feed, we can just...play.
我不太喜欢把二者分开 I'm not very good at keeping them separate.
所以你现在是出家了吗 So you're a monk now as well?
有些事不是你... Och, This isn't something you...
你可能不会妥协 但我选择了人性 You don't come to a compromise about this. I chose humanity.
我很想相信你 但是当你看着我的时候 Yeah, I want to believe you, I really do. It's just when you look at me...
- 你很饥渴 - 你给我出去 - you're hungry. - Och get out...
- 跟着你的感觉走 米切尔屈服吧 - 我让你出去 - Just let it take you, Mitchell... give in to it! - I said GET OUT.
你还是不明白 对吗 You don't get it, do you?
就像《加州旅馆》一样 你可以退房 但是永远不能逃避 It's like Hotel California. You can check out, but you can never leave.
我喜欢你的星星项链 Ooh, I like your stars.
- 你上次弄湿那儿是什么时候 - 弄湿哪儿 - When was the last time you got it wet? - Got what wet?
噢 天啊 真恶心 Oh, my God, that's disgusting.
我不知道 大概有几年了 I don't know. A couple of years?
自从我... 之后就没有了 你懂的 Not since I... you know. Got the thing.
几年了 天啊 我得拯救你了 少年 A couple of years? Jesus, we need to get you out there, boy.
不 从那以后我就没信心了 Uh, I've never been very confident with all of that.
我来告诉你个秘诀 Let me tell you, this whole thing...
"女人喜欢和他们讨论小动物和感情的男人" "women like men who can talk about their feelings and kittens"
- 扯淡 - 真的? - 是啊 - Bullshit. - Really? - Yeah.
她们想要的是有些下流 还有些野蛮粗暴的男人 They want something naughty. A bit savage. A bit rufty tufty.
像我们这样的人呢 天啊 还在讨论自己有没有机会 Guys like me and you? Christ, talk about having an advantage.
三个星期之前你每天读圣经 还喜欢折纸 Three weeks ago you were quoting the Bible and doing origami.
是啊 折纸很有意思的 Yeah well, that's charm.
但是在这就不一样了 看我的 There's a difference. Here, check this out.
- 你们几点关门 - 三点 或者四点吧 - What time do you close? - Three, maybe four.
那你今晚能请我喝两杯吗 Yeah? You could take me out for a drink this evening.
哼 我请你喝两杯 Ha! I could take you for a drink?
是啊 但是我得先要你的电话 Yeah. But I'm gonna need your number.
而且我猜你还要上早班 And I guess you got an early start,
- 所以我们最好能在九点前上床 - 闭嘴 - so we'd better have you in bed by what, nine? - Shut up!
我是认真的 I'm serious.
"麦吉" 好名字 "Maggie". I like that.
她能嗅到狼的气息 She can smell the wolf.
- 她没法抗拒 - 这是原始的本性 - She's helpless. - It's primeval.
这就是自信 对吗 It's about the confidence, yeah?.
这就是成为捕食者的条件 就是这个秘诀 乔治 It's about being a predator. That's the secret, George.
米切尔也一样 你们一定讨论过相似的话题 Mitchell's the same. You must have had this conversation.
- 没说过 - 没有? - Not really. - No?
那让我很惊讶 That surprises me.
显然那人是个花花公子 但我很好奇他为什么不帮你 The man's clearly a poon hound, I wonder why he hasn't helped you?
我猜这是场比赛... I guess it's the competition...
是时候该结束了 This has to stop.
关于文·迪赛 我可再也找不到什么新词了 I cannot do another conversation about Vin Diesel.
- 你不会换个话题吗 - 我试过了 - You just need to get him onto another subject. - I've tried!
莱昂纳德·科恩 达西·布赛尔 但他都不感兴趣 Leonard Cohen, Darcy Bussell, it's like he isn't interested.
我们这么做很好啊 It's good we're doing this.
特别是现在 这样敞开大门 传递信息 Especially now, throwing the doors open like this, it sends a message.
"特别是现在"是什么意思 What do you mean, "especially now"?
- 没什么 呃 口误 - 而且给谁传递信息 - Nothing. It, er, came out wrong. - And sends a message to who?
你是不是有事瞒着我们 Is there something you're not telling us?
比如说 Like what?
说什么 What?
几个星期之前塔利在伦敦遭到了几个吸血鬼的攻击 A few weeks ago Tully was in London and got attacked by some vampires.
吸血鬼可都是白痴 众所周知 Vampires are arseholes. This is hardly news.
没错 不过塔利说这发生的越来越频繁 Yes, but Tully says it's happening more and more.
好像突然他们已经不必... Like suddenly they've stopped...
躲躲藏藏 但他们现在都在谈论这个 关于时代的话题 hiding. But it's the things they're saying now. About time.
他们的时代怎么就来临了 How their time is coming.
自打十字军起 Vampires have been saying "their time is coming"
吸血鬼们就把"他们的时代已经来临了"挂在嘴边 since the Crusades.
时不时有个人会跳出来 大肆宣扬一番... Every now and then someone comes along, then gets everyone all excited...
但从来不会有实质性进展 It never comes to anything.
所以确实有事情发生了吧 Well, so something has been happening?
当然没有 我们能不能... It's nothing! Can we...
什么都没发生 我发誓 It's nothing. I promise you.
我要上个厕所 I need a wee.
噢 我现在如释重负 Well. I feel totally reassured.
- 噢 你好 - 你好 - Oh, hello. - Hello.
- 你是谁 - 汉娜 - Who are you? - Hannah.
我和苏西一起的 I'm, er, with Suzie.
- 苏西是谁 - 她住在八号楼 - Who's Suzie? - She lives at number eight.
你敲过她的门 说你们这有聚会 You knocked on her door, said you were having people over.
没错... 只是 大家都走了 Right...Only, everyone's gone.
- 苏西也走了 - 都走了 - Has Suzie gone? - They've all gone.
你在这儿呆了多久 How long have you been up here?
好吧 实际上是因为 我割伤了手指 OK, so what happened was, I cut my finger and the guy
而那个和你住在一起 到处发杯垫的家伙 you live with, the one who was running round putting coasters
告诉我这儿有膏药 under everything, told me there was plasters here.
接着我觉得有点头晕 所以... And then I felt a bit woozy so...
你没事吧 Are you OK?
这是... 这是血 Is it... ah, is it the blood?
你干了什么 Oh, er, what did you do?
我去切蛋糕 不过现在看来 这是个错误的决定 I volunteered to cut some cake. which was, in hindsight, an error.
噢 这真的有点疼 看来要很久才会好 Oh, it's right on the foldy bit. It's taking forever to heal.
我的T恤上沾了点血 There's, er blood on my t-shirt.
你说我是不是要冲一下 Do you think I should run it under the tap?
要不我们下楼去找找膏药或者其他什么的 Why don't we get you downstairs and find you a plaster or something?
乔治... 你知道你用的那间隔离屋转手了吗 Oh, George... you know the isolation room you were using to transform in?
知道... 为了建筑施工 现在那是工地办公室 Yeah... now the site office for the building work.
按《健康和安全条例》来说 Health and Safety said it's not suitable.
那太偏远了而且没有窗户 不合适 It's too remote and no windows.
每次办公人员下去都抱头痛哭 The site officer kept bursting into tears every time he went down there.
- 所以 - 所以下个礼拜改造一下 你又能继续用了 - So? - So after next week you can start using it again, to transform in.
噢 我也不清楚 Oh, I don't know,
- 我觉得我还是适合大自然的怀抱 - 好吧 - I think I'm better off curled up in the lap of Mother Nature. - All right.
- 什么 - 我记得你总是说在光天化日之下变身 - What? - I thought you've always said changing out in the open
- 很危险 - 听着 乔治的心事你别猜 - 乔治 - is dangerous. - Look. Don't try to understand George. - George?
- 乔治是谁 - 我啊 - George who? - Me!
所以 十二号楼的卡罗尔是想借给我们《卡萨布兰卡》 So, Carol from number 12 is gonna lend us Casablanca.
- 为什么 - 因为我有出演 - 滚吧 - Why? - I'm only in it! - Get out!
真的 我可是个临时演员 Yeah! I'm just an extra.
在一间酒吧 但显而易见 你们应该找不到我 In the bar. And you can't actually see me, obviously.
不过你们能看到有个地方我撞倒了椅子 But I do knock over a chair at one point and you can see that.
你居然参演了《卡萨布兰卡》 你是怎么办到的 You were in Casablanca?! How'd you swing that?
我了解人类 我会摇摇摆摆 正中他们下怀 I know people. I move and shake.
比起看你在六十年前撞倒了一个椅子 I can think of better ways to spend an evening than watch you
我能想到更好的主意来享受一晚 knock a chair over 60 years ago.
立场换的真快啊 Oh, you've changed your tune.
你喜欢老电影的 You love old movies.
嘿 喜欢可不一定会去看 Hey. George is as George does.
原话为 《阿甘正传》里Stupid is as stupid does
那句话真的是你说的吗 Did you really just say that?
那些词是从你口里蹦出来的吗 Did you actually say those words?
天啊 你真是迷你版的塔利 Oh, my God. You're Tully's Mini Me!
没错 Yes!
- 为什么是间医院 - 怎么了 - Why a hospital? - Sorry?
没什么 我只是好奇 Well, you know, I was just wondering.
你已经学富五车 [传言狼人具有极高的智商] You've got a brain the size of a planet, why would you wanna be a
为什么却在这家烂医院当个勤杂工 porter in a shitty hospital?
这是米切尔的主意 他对阳光很敏感 It was Mitchell's idea. He's not great with sunlight,
而在医院... 你不会看见阳光 还能来回到处走 and a hospital... you can walk for miles without seeing natural light.
而且 勤杂工 和清洁工 这都是低收入工作 Also, a porter, a cleaner, they're both very low-profile jobs.
- 更容易隐藏身份 - 隐藏什么呢 - 很多很多 - It's easier to hide this way. - Hide from what? - Everything.
又怎么了 What?
我只是被打击了 为了让你保持这样的状态 Ah, just strikes me he's got a bit of an investment
- 他只投入了这么一丁点 - 保持什么状态 - in keeping you like this. - Keeping me like what?
嗨 天啊 你在这 Hey. Jesus, there you are.
- 我已经找了你好几天了 - 真的 - God I've been looking for you for days now. - You have?
当然 不过我还不知道你的名字 所以我就到处说 Yeah, but I didn't know your name. So I'm like, "He's a porter,
"他是个勤杂工 大概这么高" "about this tall".
不过 我好像把你说的有点高 Actually, I realise I was making you too tall.
无所谓 听着 我只是想说... 几天前... Anyway, look, I just wanted to say... the other day...
我真是个傻瓜 医生叫你去做些事情 I was being a wanker. You know, a doctor tells you to do
你就去做吧 而且我... 非常敬佩你 所以对不起 something, you've gotta do it, and I... appreciate that. So I'm sorry.
没关系 That's fine.
- 真的 谢谢你 - 好的 - Really. Thank you. - OK
妮娜 是吗 我很喜欢那个 Nina, wasn't it? I like that.
怎么了 Sorry?!
那个是什么 What was that?
你说了什么吗 Did you say something?
那... 你什么时候下班 So... what time do you finish?
呃 九点... 大概 怎么了 Uh, nine... ish. Why?
你可以请我喝一杯 You can take me for a drink.
我为什么要那么做 Why would I do that?
嗯... 好问题 呃 Y-y-yes. Good question. Erm, I'll...
我得记下你的号码 假设你会提前下班 I'll be needing your number. And I-I assume you have an early start so we
那我们十一点就可以在你的床上了 should have you in a bed by 11.
噢 天啊 你这是... Oh, my God, are you...
你是在约我 对吗 Is this you asking me out? Is that what's happening here?
你可以拿出一点道歉的诚意来吗 You can show me just how sorry you are.
- 好吧 - 什么 - OK. - W...what?
我说 可以啊 I said, OK.
不过这周末可不行 因为 呃 But this week's no good, you know, because, erm, well,
我的大姨妈会来看我 it's my Dirty Lady Time.
- 不过下个礼拜 下个礼拜周末很不错 - 正合我意 - But you know next week, next week should be perfect. - Tremendous.
嗯 不过 我还很想勤杂工有这么一出呢 Mmm, besides, I've always wanted to do it with a porter.
你是认真的吗 Are you serious?
我是认真的吗 鸡有牙齿吗 Am I serious? Does a chicken have teeth?
我不明白 是因为这件涤纶夹克 I don't know if it's the polyester jacket,
还是因为这一点点报酬 or the whole...minimum wage thing.
但去和一个不仅讨厌女人 But to meet one that not only hates women,
而且还总是在他的朋友面前羞辱她们的人约会 but attempts to humiliate them in front of his friend as well?
噢 男人啊... Oh, man...
所以你知道我会怎么做 So you know what I'm gonna do?
我打算去告诉我所有的朋友你的光荣事迹 嗯 I'm going to tell all my friends about you. Mmm.
所以如果你发现有很多护士开始关注你 So don't be surprised if you start getting a lot of attention
也别太惊讶 from the nurses now.
伙计 Mate.
- 你太棒了 - 真的 - You were amazing. - Really?
- 因为事情发展的非常糟糕... - 你疯了吗 - Because it just felt like it went really badly... - Are you crazy?
- 你是头年轻的狼 - 鸡真的有牙齿吗 - You're a teen wolf! - Does a chicken have teeth?
可能有点隆起 It kind of has ridges.
长得像牙齿而已 They're like teeth.
相信我 朋友 你就等着让她爽的飞起来吧 Trust me, my friend, you're gonna be holding her off with a tazer.
嗯哼 Blimey.
噢 天啊 你吓了我一跳 Oh, gosh! You made me jump.
- 我从没见你脱过这些衣服 - 噢 嗯... - I never see you out of those clothes. - Oh, erm...
那个晚上我穿着这些衣服... They're what I was wearing the night I...
这就像我没穿上星际迷航的戏服一样... It's just as well I wasn't in a Star Trek costume...
或者 穿着... 就像只... or, you know, dressed... as a...
松鼠... squirrel...
哦 你全身... 黏糊糊的 Ooh, you're all... squishy.
你很冷 就像雪一样 You're cold. You're like snow.
那样 其实那样有点疼 That, that actually hurts.
- 怎么会疼呢 - 欧文 - How can it hurt? - Owen.
- 什么 - 呃... 塔利 - What? - Er... Tully.
请别这样 那样 很疼 Please. That, that hurts.
跟你开玩笑呢 孩子 I'm just messing with you, kid.
想要点什么 Er, so, what do you want?
朋友 一句好话 尊重 Company. A kind word. Respect.
你已经全部拥有了 Oh. You have those things.
我拥有的就是一张凹凸不平的沙发 Ah, what I have is a lumpy sofa,
硬得像混凝土的沙发垫 还有一个挑逗我的死人 balls like concrete and a corpse giving me mixed signals.
瞧你 跟你说过了 我开玩笑呢 Your face. I told you, I'm just messing with you!
但你还是让我日思夜想 Though you have got Tully's imagination working overtime.
我在想你还能感受到什么 I'm wondering what else you could feel.
其实 你刚才没弄疼我 Oh, erm, no, no, actually it didn't hurt.
可以这么说 看见你抓着我 就感觉你会弄疼我 It's more like, I saw you holding my arm and it felt like it should hurt.
你能不能... So, er, could you...
往后退退 就几步 would it be possible if you just moved back, just a little bit?
- 接吻会有感觉吗 - 我不知道 - Could you feel a kiss? - Oh, I don't know, erm...
- 做爱会有感觉吗 - 天啊 - Could you feel a fuck? - Oh, gosh!
你这样我很不自在 This is making me feel very uncomfortable now.
我想我们该上楼去了 Then I think it's about time we went upstairs.
操 Shit.
打扰一下 我要去医院找我的朋友 Excuse me, I need to get to hospital, I need to see my friend.
你必须马上离开 You have to get away from here.
那... 那感觉太棒了 Ha! that was... that was really good...
听着 我们有办法解决这件事 而且... Listen, we have ways of doing this, and...
他惨叫了一声 太刺激了 He made this sound. It was so cute.
听着 Listen.
你差点就毁了我的大事 There are things I need to do and you are just about to FUCK IT UP!
滴答 滴答 滴答 滴答 滴答 Tick. Tock. Tick. Tock. Tick. Tock. Tick. Tock. Tick. Tock.
先生 Sir?
我该走了 I should go,
谈话很愉快 it's been lovely.
拜拜 See ya.
你找詹姆斯夫人什么事 你在骚扰她吗 What were you doing with Mrs James? Have you been bothering her?
我们在聊天 I was just talking to her.
- 聊什么 - 新西兰 如果你非要知道的话 - About what? - New Zealand, if you must know.
为什么 Why?
- 她儿子住在那儿 - 我是问你为什么和她聊天 - Her son lives there. - I mean, why were you talking to her?
有一天我推她去理疗室 她说从没人探望过她 The other day, I took her to Physio and she said she wasn't getting any visitors.
- 所以我就说我会来探望她 - 是啊 我想 - So I said I'd visit her. - Ha! Yeah, well, err, I suppose
总比你的工作轻松吧 that's easier than actual work.
我今天休假 It's my day off.
好吧 这... 这很好 Right. Well, er, that's... erm... that's good?
我可以走了吗 Mm. Can I go now?
走吧 Yep.
米切尔 Mitchell!
安妮 Annie?!
你在这干什么 What are you doing out here?
安妮 告诉我发生了什么 Annie, tell me what's happened.
- 滚蛋吧 - 就知道有人在背后说我 - Time to go. - I thought my ears were burning.
- 我不想走怎么办 - 我不是在和你商量 - Well, what if I don't wanna go? - I wasn't offering a choice.
乔治也同意我离开 George got a say in this?
我会跟他说的 I'll talk to him.
跟他说吧 Do.
- 发生什么了 - 塔利要离开了 - 什么 - What's going on? - Tully's leaving. - What?
- 为什么 - 真希望我知道原因 兄弟 - Why? - I wish I could tell you, mate.
好了 我知道要他住下来是我提议的 但他只能住一两天 OK, I know it was my suggestion but it was only going for a day or so
更别说他已经住了几个周了 所以我觉得是时候... and instead it's been weeks, so I think now's the time...
他很恐怖 He's creepy.
- 他让我感到害怕 - 我... 我正要说呢 - And he frightened me. - Yeah. I... I was building to that.
恐怖 你已经死了 Creepy?! You're dead.
听着 他从浴室出来就臭哄哄的 还吃光了所有的食物 Look. He stinks out the bathroom, he eats all the food.
那很好啊 我们很慷慨 Oh, that's nice. That's generosity.
他让安妮感到不安 让邻居们感到厌烦 他... He's upset Annie, he's pissing off the neighbours, he's...
- 他很无耻 - 是啊 我和他是一种人 - He's a twat! - Well, he's MY twat.
- 没想到你会联想到你自己 - 我是说... - I expect that sounded better in your head. - I mean...
- 他是我的朋友 - 那我们之间他妈的算什么 - he's my friend. - So what the hell are we?!
我不知道 米切尔我真的不知道 I don't know, Mitchell, I really don't.
听着 我不想给你们制造麻烦 或许我该... Look, I don't want to cause any trouble, maybe I should...
你呆在那 为什么你从没帮助过我 Stay where you are. Why haven't you helped me?
为什么是塔利教我怎么处理好我的状况 Why is it Tully who's showing me how to manage my condition?
- 你不是已经有了一套处理方案吗 - 为什么是塔利 - You can barely admit you have one! - Why is it TULLY
教我怎么跟女人搭讪 showing me how to talk to women?
教你跟女人搭讪 你几岁了 十二岁吗 Showing you how talk to women? What are you, twelve?
你知道你俩之间的差别在哪吗 You know the difference between you and him?
不知道 反正我不用剔手上的毛 Mmm, I don't know, I don't have to shave my palms?
你这是种族歧视 I, I think that's actually racist.
- 闭嘴吧 - 他想让我做真正的自己 - Oh, SHUT UP. - He wants me to be myself.
想让我变得强壮 独立 He wants me to be strong. And independent.
把你变成他的复制品 并不能让你强壮 独立 Turning you into his clone doesn't make you strong and independent.
把人们变成怪物 你倒很了解 You know all about turning people into monsters.
看在上帝的份上 他想侵犯安妮 Oh, for Christ's sake! he pretty much assaulted Annie.
我打赌她肯定很享受 And I bet she loved it!
你是怎么了 What's happened to you?
他要留下来 He stays.
我的决定 My choice.
走吧 Come on.
我越来越喜欢这了 I think I'm gonna like it here.
好像我们要失去他了 Feels like we're losing him.
所有的事都... 搞砸了 Everything's just...falling apart.
事情就是发展 巨变 再被解决 Nah. Things move and shift and settle again.
就像那些... 那些飘雪花的小玩意叫什么 It's like those... what are those snowstorm things called?
- 水晶雪花球 - 就是它 - Snowstorms. - Yeah.
- 大约这么大 玻璃的 - 就叫水晶雪花球 - About so big. Glass. - No, they're called snowstorms.
是的 就是水晶雪花球 Right. Well, them.
摇晃一下 水晶球内会一团糟 然后又恢复平静 You shake them and it's all mad and then it settles again.
时间可以修复一切 That's what time is like.
你从不受干扰 是吗 Nothing phases you, does it?
- 无所畏惧 - 真希望我可以做到 - Just never get scared. - I wish that was true.
听着 我希望我们坦诚以对 Look, I want you to be honest with me.
这样说可以吗 Is this it?
如果能保持现状... If nothing changes...
... 我是否可以像现在这样... ...will I just stay like this...
留下来 但不会永远留下来... here, but not here...forever?
当然 Yeah.
谢谢 Thanks.
- 对不起 我... 我是想... - 没关系 - Oh, sorry, I... I... I was, erm... - Easy?
我本想吻下你的脸 I was going for your cheek.
- 我感受到了 - 什么感觉 - I felt that. - What did you feel?
有点凉 麻麻的 像是... Well, it was a bit cold, a bit tingly. It was like, er...
亲吻一个大冷天刚从外面回来的人 it was like kissing somebody who'd just come in from outside.
很不错 But it was nice.
- 你感受到什么了吗 - 是的 - Did you feel anything? - Yeah.
有点感觉 Yeah, I felt something.
另一招 依你所处的环境来定 Another trick, depending on your
找片多水的区域 surroundings, is to choose somewhere bound on one or more sides by water.
现出狼形的时候不要淌过水面 You can't cross water when you're in wolf state.
这一刻... This, now...
是我最享受的一刻 This is my favourite time.
月圆前夕 你能感觉到体内因变形产生的巨大变化 The eve. You can feel the transformation brewing.
像是大自然赋予了你难得并有力的能量 It's like nature has folded you into something hard and powerful.
我感觉自己像拳头一样 I feel like I'm a fist.
过来 Come here.
快点 Come here.
我为你自豪 Oh, I'm so proud of you.
就在这三四周里 In just, what, three weeks? four?
你变了一个人 You're like a different person!
我对他们说的那些话... Those things I said to them...
说得好 Needed to be said.
事情就是这样的 This is how it happens.
在按着正常轨道发展着 嗒 It's all slotting into place. Click.
嗒 嗒 你也能感受到 不是吗 Click. Click. You can feel it too, can't you?
你的怒火 抱负 The fire in your gut. The expectation.
欲望 The hunger.
- 这让我感到恐惧 - 那就臣服于它 - It frightens me...- Give in to it.
与它融为一体 Drown in it.
接受它 那只了不起的恶狼 Let him in, the big, bad wolf.
我的朋友... Oh, my friends...
永远... 也理解... 不了... 你 Will never... understand...you.
但你能 But you do...?
超乎你想象 Better than you think.
你不会离开是吗 And you won't go?
怎么会离开呢 乔治 How could I, George?
我花了两年的时间才找到你 It's taken me two years to find you.
两 两年 什么意思 Two, two years? What do you mean?
是我袭击了你 I'm the one who attacked you.
是我给了你这份天赋 I'm the one who gave you this gift.
你说什么 What?
虽然我不记得那晚的事了 但我看到了 I don't remember what happened that night, but then I saw it,
报纸上说 一个人死了 in the paper...that someone had died
另一个人活下来了 and that, that the other person had survived...
我知道 And I knew...
我都知道 我就想到 I knew. And then it gave me the idea,
就想到了你 每次我闭上眼 and, and, and the thought of you - and every time I closed my eyes...
这 这 That's...no, that's...
这不是真的 that's not true...
噢 乔治我本来想和你说清楚的 真的 Oh, George, I was gonna tell you straight away. I almost did.
那你为什么不说啊 Why didn't you?!
这 这很件复杂的事 是光荣的事 It's, it's a complex thing, it's a glorious thing.
这不是光荣 是诅咒 This isn't a glorious thing, it's a curse!
这不是天赋 这是上帝在践踏我们 This isn't a gift, it's God stamping on us with his boot!
好吧 那 那我们去走走 OK. Let's... let's, let's go...
去喝一杯怎么样 Shall we go for a drink?
你为什么不告诉我 WHY DIDN'T YOU TELL ME?!
因为我得让你对我先产生依赖 Because I needed you to need me first.
我看到你的朋友和拥有的一切 I saw what you had.
我也想要 And, and I wanted that too.
所有的日子里 你说的每句话 都是在骗我 Everything you've said... this whole time... has been a lie...
我变得一无所有 我曾有妻儿 如今妻离子散 I lost everything. I had a wife and a son and I lost them.
所以我要找到最后一个我有过联系的人 I, I just needed to find the last human that I had a connection with.
我有个儿子 I had a son.
乔治别抛下我 乔治 George! Don't leave me, George!
我无法忍受孤独了 I can't be alone any longer.
求你了 乔治 Please, George!
塔利呢 Where's Tully?
走了 Gone.
很抱歉 I'm sorry.
真的 I really am...
很抱歉 so sorry.
我不知道我是怎么了 I don't know what's happening to me.
就快成一种习惯了 This is becoming a habit.
进门看着残骸 然后说抱歉 I come in here, look at the wreckage and I say sorry.
- 你手里的是什么 - 噢 我也不知道 - What's that you've got there? - Eh? Oh. I don't know.
进来的时候就掉在地上的 It was on the floor as I came in.
我估计是米切尔在《卡萨布兰卡》里撞翻了椅子 I assume it's Mitchell knocking over a chair in Casablanca.
噢 赞 我去放来看看 Ooh, cool. I'm gonna pop it on.
我叫乔治 My name's George...
我是个狼人 and I'm a werewolf.
你好 乔治 Hello, George.
友情提示 你要是去抱他 米切尔会吻你的 Just to warn you, if you go for a hug, Mitchell will try to kiss you.
天 不过就是离开你们五分钟 My God, I leave you alone for five minutes...
感觉就像被烫衣板给拍扁了 It was like being attacked by an ironing board.
要是我要吻你 我得补个淡妆先 If I'd intended to kiss you, I'd have put on some chapstick first.
这他妈是什么 What the hell is this?
他不是汉弗里·博加特 He's not Humphrey Bogart.
他在和谁说话 Who's he talking to?
他是不是精神有问题 Is he a mental?
棕色羽绒被 这是在求救 Brown duvet - it's a cry for help.
他在和一个吸血鬼说话 He's talking to a vampire.
摄像机拍不到他们 Their image can't be captured on camera.
我的天 我们这是 Oh, my God! Are we...
是在看别人滚床单吗 are we watching someone have sex?
快关掉 Turn it off.
安妮 Annie...
快关了 Turn it off...
某人貌似出状况了 Someone has issues...
他没事吧 Is he all right?
- 他死了 - 什么 - He's dead. - What?!
不不你看 他还在动 No, no, no look, he is moving.
她在吸他的血 She's feeding from him.
谁会给你寄这东西 Who would send you such a thing?
- 劳伦 - 开玩笑 - It's from Lauren. - You're kidding.
什么 是她吗 片子里那个 What, that - that was her, in the film?
我以前看过这些 这是杀戮 I've seen these before. It's a kill.
吸血鬼把自己杀人的经过拍下来 然后传给其他人看 Vampires film themselves making a kill and then they pass it on.
- 怎么 算是毛片 - 某种程度上是吧 - So what, it's like porn? - In a way.
他们为什么这么做 Why do they do it?
- 和拍毛片的人的心理一样 - 你是说这么做很性感 - Same reason anyone does porn. - You mean that's supposed to be sexy?
有些人这么觉得 For some.
但这个不同 这个是 个人恩怨 But this is different, this is... personal.
这让我想起了我对她做过的事 It's to remind me of what I did to her.
所以这是在给你看你遗失了的部分 米切尔 It's to show you what you're missing, Mitchell.
是想让你变回来 It's to bring you back.
我就知道你一定会回来 I knew you would come back.
- 我不会让你走的 - 放开我 放手 - I'm not gonna let you go. - Let me go. Get off,
- 快放手 放开我 - 我再也不能这么做了 - get off me. GET OFF ME! - I can't do this any more.
我们就快变身了 We're about to transform. You know,
我们会把彼此撕成碎片的 放手啊 we'll tear each other apart! Get off!
不 不要 No! No!
我们第一次见面 你不知道自己在做什么 The first time we met, you didn't know what you were doing,
我理解 I understand that.
而第二次 The second time...
不会有第三次了 There won't be a third.
这就是现在的你 This is you now.
没有治愈方法 没有办法解脱 There's no cure, there's no way out.
狼性存在于每个细胞里 It's in every cell.
唯一剩下的就是你的良知 The only thing left is your conscience.
但有时 你也会违背良心 But there'll come a time when you'll surrender that too.
也会利用自己 When you use what you are.
你错了 You're wrong.
# 克制情感已有多时 # # Controlling my feelings for too long #
# 极暗之灵被迫浮现 # # Forcing our darkest souls to unfold #
# 逼迫我们步入毁灭 # # Pushing us into self destruction #
# 他们让我 # # And they make me-e-e... #
你可以离开 却无法离去 You can check out, but you can never leave...
[下集预告] 你真的把DVD扔了吗 Did you really throw up at the DVD?
只有前六次左右吧 Only the first half dozen or so times.
我在思考分析我的死亡 So I'm contemplating resolving my death
好让我进入下一个次元 so that I can move on to the next dimension
而你却在担心控制不了自己的下半身 and you're worrying about getting your leg over!
噢 天啊 天啊 Oh, God, oh, God!
什么 怎么了 What? What?!
我就是办不到 I just can't.
你是说 你有问题 You mean, you've got a problem?