1 00:01:45,980 --> 00:01:47,180 Fique calmo. 2 00:01:52,740 --> 00:01:54,980 BANGKOK NOCAUTE QUE VEN�A O MELHOR 3 00:02:10,580 --> 00:02:14,500 Sr. Sneed, o Dr. Dachanon disse que estamos quase prontos. 4 00:02:15,300 --> 00:02:16,660 Quase? 5 00:02:22,020 --> 00:02:25,540 Desculpe, mas n�o pode fumar aqui. 6 00:02:27,140 --> 00:02:30,260 Mocinha, eu fumo em qualquer lugar. 7 00:02:31,140 --> 00:02:33,860 Bem, quer dizer, � a lei. 8 00:02:34,980 --> 00:02:36,420 E eu acho... 9 00:02:38,500 --> 00:02:40,820 que deve ser uma lei tailandesa. 10 00:02:41,220 --> 00:02:42,820 N�o sou tailand�s. 11 00:02:44,580 --> 00:02:49,380 V� l� dizer ao Dr. Dachanon que irei at� l�... 12 00:02:49,740 --> 00:02:52,620 quando ele estiver mais do que quase pronto. 13 00:02:53,060 --> 00:02:54,340 Est� bem. 14 00:02:55,140 --> 00:02:56,860 Que idiota! 15 00:02:57,260 --> 00:02:58,940 Por qu�? O que houve? 16 00:03:01,460 --> 00:03:03,100 � o Sr. Sneed. 17 00:03:05,380 --> 00:03:08,780 Mas ele precisa de voc� porque sabe falar ingl�s. 18 00:03:11,340 --> 00:03:15,900 Por favor, diga ao Dr. Dachanon que j� avisei o Sr. Sneed. 19 00:03:16,580 --> 00:03:18,380 -Me d� aqui. Eu levo pra voc�. -Tudo bem. 20 00:03:28,020 --> 00:03:30,060 Dr. Dachanon, aqui est� o seu ch�. 21 00:03:30,180 --> 00:03:31,900 Pode deixar na mesa. 22 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 O Sr. Sneed j� foi avisado. 23 00:03:34,820 --> 00:03:37,340 N�s temos duas equipes na rodada final. 24 00:03:37,340 --> 00:03:39,740 As duas com grandes lutadores. 25 00:03:39,940 --> 00:03:44,180 Veja s�. Essa equipe � liderada por Asawain... 26 00:03:44,420 --> 00:03:46,020 campe�o de taekwondo. 27 00:03:46,020 --> 00:03:51,060 Eles tamb�m t�m Wisarut, um ex-atleta nacional de jud�. 28 00:03:51,460 --> 00:03:53,060 E a outra equipe? 29 00:03:53,060 --> 00:03:55,780 Essa equipe � um grupo de alunos do Mestre Udon. 30 00:03:55,980 --> 00:03:57,220 Do Mestre Udon? 31 00:03:58,700 --> 00:04:01,780 -Mas ele faleceu. -Sim, h� tr�s anos. 32 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Mas esses caras foram treinados por ele. 33 00:04:04,300 --> 00:04:07,700 E esse aqui, Pod, � o filho do Mestre Udon. 34 00:04:09,860 --> 00:04:11,740 -� o filho dele? -Sim. 35 00:04:13,580 --> 00:04:15,140 Acho que j� estamos prontos. 36 00:04:15,140 --> 00:04:17,140 Por que o Sr. Sneed ainda n�o est� aqui? 37 00:04:18,700 --> 00:04:21,260 V�. Mande-o entrar. 38 00:04:24,060 --> 00:04:26,900 � que eu n�o sei falar ingl�s. 39 00:04:27,820 --> 00:04:32,860 Saiba que existem pessoas que d�o um jeito... 40 00:04:32,860 --> 00:04:34,540 de terminar seus trabalhos. 41 00:04:34,540 --> 00:04:37,900 E h� pessoas que deixam outras trabalharem para elas. 42 00:04:38,100 --> 00:04:42,500 E h� pessoas que s�o s� muito pregui�osas. 43 00:04:42,940 --> 00:04:48,220 Que usam o dinheiro de seus pais para entrar na minha escola de artes marciais. 44 00:04:48,380 --> 00:04:51,820 Querem se tornar estrelas, mas s�o vazias. 45 00:04:52,300 --> 00:04:55,860 N�o t�m talento, nem mesmo inspira��o para fazer qualquer coisa. 46 00:04:57,100 --> 00:04:58,140 Saia! 47 00:05:18,420 --> 00:05:19,460 Pronta? 48 00:05:23,420 --> 00:05:25,700 N�o se lembra do que o Mestre Udon nos ensinou? 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,420 Fern, saia da�. 50 00:05:28,260 --> 00:05:31,220 Seu idiota! Vamos ver. 51 00:05:31,700 --> 00:05:33,180 Agora, me chute. 52 00:05:34,060 --> 00:05:38,060 Tem que fazer assim para poder usar o cotovelo. 53 00:05:40,700 --> 00:05:45,420 Ot�rio! Se fizesse isso, poderia matar a Fern, sobrinha do Pod. 54 00:05:46,220 --> 00:05:50,860 Lerm, se vencesse, voc� voltaria para a China para treinar kung fu de novo? 55 00:05:50,860 --> 00:05:53,580 Se minha equipe vencer, n�o vou voltar para a China... 56 00:05:53,580 --> 00:05:56,660 porque vamos trabalhar em Hollywood. 57 00:05:56,900 --> 00:05:58,820 Em Hollywood? Me deixe ir tamb�m! 58 00:05:58,820 --> 00:06:00,900 -Vai, Lerm. Me deixe ir! -V� com calma. 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,980 Depois que vencermos, s� depois. 60 00:06:02,980 --> 00:06:04,820 Mas voc� me promete? 61 00:06:07,180 --> 00:06:08,740 A mam�e chegou. 62 00:06:08,740 --> 00:06:11,100 -Oi, m�e. -Oi, m�e. 63 00:06:11,180 --> 00:06:15,220 Devem estar famintos. Trouxe comida para voc�s. 64 00:06:16,180 --> 00:06:18,540 Esse aqui � meu. 65 00:06:20,780 --> 00:06:21,980 Este � meu. 66 00:06:22,220 --> 00:06:26,260 N�o, esse n�o. Esse n�o. Esse aqui � do Pom. 67 00:06:26,260 --> 00:06:29,580 O Pom n�o gosta de atum. Esse � o seu, Pom. 68 00:06:30,180 --> 00:06:33,860 Poxa, tia. Sou sua sobrinha. Queria comer o lanche do Pom. 69 00:06:33,860 --> 00:06:35,260 Sem drama. 70 00:06:36,060 --> 00:06:37,620 Aqui, pode comer. 71 00:06:38,340 --> 00:06:40,260 -Brincadeira. -Tem certeza? 72 00:06:40,260 --> 00:06:41,460 Sim. 73 00:06:41,460 --> 00:06:43,100 Fiz esse a� para voc�. 74 00:06:43,980 --> 00:06:45,580 Acho que temos chance, n�o �? 75 00:06:45,580 --> 00:06:46,980 -S�rio? -Tomara. 76 00:06:48,700 --> 00:06:51,740 Vencendo ou n�o, vou fazer um jantar especial para todos hoje. 77 00:06:51,740 --> 00:06:53,420 Quero todos l� em casa. 78 00:06:55,940 --> 00:06:58,900 Desculpe, m�e, mas se vencermos esta noite... 79 00:06:58,900 --> 00:07:02,100 pagarei um grande jantar para todos, assim a mam�e descansa. 80 00:07:02,980 --> 00:07:07,060 Espere a�. � verdade que vai pagar as bebidas tamb�m? 81 00:07:07,340 --> 00:07:10,540 Estou louco por uma cerveja. Vamos ficar b�bados. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,260 Al�? 83 00:07:16,540 --> 00:07:17,740 Certo, certo. 84 00:07:19,260 --> 00:07:22,300 Joy n�o vir� hoje. Ela n�o terminou a li��o de casa. 85 00:07:35,860 --> 00:07:38,460 Pod, por que n�o come alguma coisa? 86 00:07:39,340 --> 00:07:41,020 N�o estou com fome. 87 00:07:43,340 --> 00:07:46,300 Quero vencer a luta e arrumar um emprego. 88 00:07:47,220 --> 00:07:50,420 Assim terei dinheiro para cuidar da senhora. 89 00:07:53,020 --> 00:07:57,500 Meu filho, n�o precisa se esfor�ar tanto assim. 90 00:07:57,500 --> 00:07:59,140 Se o seu pai estivesse vivo... 91 00:07:59,140 --> 00:08:02,380 sei que teria muito orgulho de voc�. 92 00:08:02,580 --> 00:08:07,260 Prestem bem aten��o, pois vou lhes apresentar essa pessoa novamente. 93 00:08:07,940 --> 00:08:08,860 Pode ir. 94 00:08:09,380 --> 00:08:12,460 Como sabem, esse � o Dr. Dachanon, chefe do departamento... 95 00:08:12,460 --> 00:08:15,940 de artes perform�ticas da Universidade Global da Tail�ndia. 96 00:08:20,340 --> 00:08:25,540 Quero agradecer por participarem desse concurso para dubl�s. 97 00:08:26,860 --> 00:08:30,780 A equipe vencedora ser� convidada a trabalhar com o Sr. Sneed... 98 00:08:31,460 --> 00:08:35,140 e comigo em Hollywood no m�s que vem. 99 00:08:36,340 --> 00:08:40,380 Depois de 50 equipes, chegamos a apenas duas. 100 00:08:40,380 --> 00:08:44,260 A primeira equipe � a "Dubl�s para Sempre". 101 00:08:46,580 --> 00:08:49,660 E a segunda � "Clube da Luta". 102 00:08:52,100 --> 00:08:53,060 Vamos l�. 103 00:08:54,260 --> 00:08:56,940 Na verdade, gosto das duas equipes. 104 00:08:57,580 --> 00:09:01,220 Mas apenas uma ir� para Hollywood. 105 00:09:02,220 --> 00:09:05,740 Eu chamo agora os dois melhores de cada equipe. 106 00:09:05,860 --> 00:09:10,460 Eles lutar�o entre si e decidir�o a equipe vencedora. 107 00:09:10,900 --> 00:09:11,980 -Pod. -Isso. 108 00:09:11,980 --> 00:09:13,660 -� o melhor. -V� l�. 109 00:09:13,660 --> 00:09:15,980 -Estamos juntos. -Voc� consegue. 110 00:09:16,220 --> 00:09:17,340 -Arrebenta! -Arrebenta! 111 00:09:20,260 --> 00:09:21,700 A regra � a seguinte: 112 00:09:23,460 --> 00:09:25,580 est�o vendo aquela caixa? 113 00:09:25,940 --> 00:09:27,780 Tem uma moeda de ouro dentro dela. 114 00:09:28,220 --> 00:09:30,820 Quem peg�-la, ganha a disputa. 115 00:09:38,620 --> 00:09:39,540 Vai! 116 00:09:56,500 --> 00:09:58,780 Pod! Pod! Pod! 117 00:09:59,540 --> 00:10:00,500 Pod! 118 00:10:02,900 --> 00:10:04,260 Peguei a caixa! 119 00:10:15,220 --> 00:10:16,780 Peguei a moeda! 120 00:10:20,060 --> 00:10:21,460 Peguei a moeda! 121 00:10:27,260 --> 00:10:28,740 E a equipe vencedora �... 122 00:10:29,900 --> 00:10:31,380 "Clube da Luta". 123 00:10:35,380 --> 00:10:36,540 Droga! 124 00:10:38,500 --> 00:10:39,980 Respeite a regra! 125 00:11:25,220 --> 00:11:27,140 Vamos ver quem fica b�bado primeiro. 126 00:11:27,140 --> 00:11:29,460 -Um brinde, galera! -Um brinde! 127 00:11:35,700 --> 00:11:40,540 Temos que voltar at� �s 23h. Sen�o, o general vai me matar. 128 00:11:47,900 --> 00:11:50,140 N�o podemos beber muito, cara! 129 00:11:50,980 --> 00:11:53,660 � s�rio. �lcool tira a nossa for�a. 130 00:11:59,900 --> 00:12:02,540 -Oi, Joy! -Oi, Joy! 131 00:12:03,260 --> 00:12:04,700 E a�, Joy! 132 00:12:06,100 --> 00:12:08,500 -Tudo bem? -Tudo joia. 133 00:12:08,500 --> 00:12:11,180 Desculpem n�o ter ido. E a�? Foi legal? 134 00:12:11,460 --> 00:12:14,580 Ol�. Que Buda aben�oe a todos. 135 00:12:14,580 --> 00:12:16,700 Como v�o? Tudo bem? 136 00:12:16,900 --> 00:12:17,940 Ram. 137 00:12:22,460 --> 00:12:23,460 Ram. 138 00:12:23,940 --> 00:12:25,260 O que foi? 139 00:12:26,260 --> 00:12:27,700 Em casa �s 23h. 140 00:12:28,740 --> 00:12:32,940 J� sei. Vou beber pouco. S� aquele copinho ali. 141 00:12:33,220 --> 00:12:34,660 -Venha c�! -Estou indo. 142 00:12:36,260 --> 00:12:38,060 -Pode deixar. -Vou ficar de olho. 143 00:12:38,820 --> 00:12:40,180 -Oi! -Sente-se. 144 00:12:40,180 --> 00:12:41,940 Gar�om, mais uma dose. 145 00:12:43,620 --> 00:12:45,500 � aqui. 146 00:12:47,820 --> 00:12:49,340 -Quanto ficou? -Duzentos. 147 00:12:49,340 --> 00:12:51,500 Tudo isso! Eu pago 70! 148 00:12:51,500 --> 00:12:53,740 -Isso n�o d� nem pra gasolina. -O que aconteceu? 149 00:12:53,740 --> 00:12:56,660 Tudo bem, duzentos. Mas vai me levar de volta pra casa. Espere aqui. 150 00:12:56,660 --> 00:12:58,500 Espere. Vai custar 500. 151 00:12:58,500 --> 00:13:00,900 Quinhentos? Isso � um roubo! 152 00:13:00,900 --> 00:13:03,300 Trezentos e vai me levar pra casa. 153 00:13:03,300 --> 00:13:04,500 Espere! 154 00:13:09,140 --> 00:13:12,260 Boa noite. Sou o m�sico do casamento. 155 00:13:12,260 --> 00:13:14,820 O noivo e a noiva j� est�o vindo? Onde fica o palco? 156 00:13:14,820 --> 00:13:17,540 Que m�sica voc�s querem que eu toque? 157 00:13:17,540 --> 00:13:20,220 A que horas o noivo e noiva v�o cortar o bolo? 158 00:13:20,220 --> 00:13:22,820 Amigo, acho que se enganou. 159 00:13:22,980 --> 00:13:27,420 Essa � uma reuni�o de amigos. Deve estar no lugar errado. 160 00:13:29,060 --> 00:13:31,540 Estou no lugar errado? Mas como? 161 00:13:31,540 --> 00:13:34,020 Me deram esse endere�o quando fecharam comigo! 162 00:13:34,460 --> 00:13:37,900 Tenho que ir embora correndo! � o lugar errado. 163 00:13:37,900 --> 00:13:40,780 � uma reuni�o de amigos. Preciso chegar ao casamento! 164 00:13:40,780 --> 00:13:44,060 Me leva agora para o endere�o certo! N�o acredito nisso! 165 00:13:47,700 --> 00:13:50,260 -O que foi? Tudo bem? -N�o ligue. 166 00:13:50,260 --> 00:13:51,460 Eu sabia. 167 00:13:51,460 --> 00:13:53,340 Sabia que isso ia acontecer hoje. 168 00:13:54,100 --> 00:13:55,660 Tem certeza que deram o endere�o certo? 169 00:13:55,660 --> 00:13:57,980 Espere a�. Eu te contrato. 170 00:14:03,020 --> 00:14:04,100 Pode tocar. 171 00:14:22,500 --> 00:14:23,620 Pode guardar. 172 00:14:26,020 --> 00:14:27,660 Mas esse � falso. 173 00:14:28,060 --> 00:14:29,740 Pagou muito por ele? 174 00:14:30,660 --> 00:14:33,180 Aquele ali no pesco�o da Joy � verdadeiro. 175 00:14:33,660 --> 00:14:36,060 Modelo Grand Lumpoon. Primeira edi��o. 176 00:14:56,620 --> 00:14:57,660 Bebe a�, cara. 177 00:14:58,580 --> 00:14:59,620 Valeu. 178 00:15:04,740 --> 00:15:06,860 Mesmo com gelo, � forte. 179 00:15:10,340 --> 00:15:11,740 S� um golinho. 180 00:15:15,420 --> 00:15:18,700 Est� forte, mas isso n�o atrapalha o meu trabalho. 181 00:15:30,660 --> 00:15:34,140 Um, dois, tr�s, dez! 182 00:15:37,180 --> 00:15:39,940 Pessoal, acorde! 183 00:15:40,100 --> 00:15:43,900 Vamos, acordem! Acordem! Acordem! 184 00:15:46,180 --> 00:15:50,740 Est� na hora, levantem! Acordem! Vamos! 185 00:15:51,580 --> 00:15:54,460 -Andem logo! Levantem! -Ai, minha cabe�a! 186 00:15:57,420 --> 00:15:59,300 O que estou fazendo aqui? 187 00:15:59,300 --> 00:16:01,740 J� amanheceu! 188 00:16:01,740 --> 00:16:05,180 Era para estarmos em casa! Joy, n�s temos que ir. 189 00:16:07,140 --> 00:16:09,900 Calma, Ram. Preciso comer alguma coisa! 190 00:16:09,900 --> 00:16:11,300 Temos que ir agora. 191 00:16:12,180 --> 00:16:14,860 Porque deixaram a gente cair no sono assim? 192 00:16:15,300 --> 00:16:16,940 Falei para n�o beberem tanto. 193 00:16:16,940 --> 00:16:19,220 -N�o bebi muito. -Eu perdi a conta. 194 00:16:20,420 --> 00:16:22,780 -Vamos. -Onde estamos? 195 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 O carro estava ali. Para onde ele foi? 196 00:16:31,580 --> 00:16:35,540 Minha moto tamb�m sumiu! Temos que ach�-la. 197 00:16:36,140 --> 00:16:39,140 A moto � alugada. Preciso dela para trabalhar! 198 00:16:39,620 --> 00:16:42,340 James, isso � uma pegadinha? 199 00:16:42,340 --> 00:16:44,700 E por que eu faria isso? O meu carro sumiu! 200 00:16:48,220 --> 00:16:51,540 Aposto que vai arrumar uma esposa hoje. Olha l�! 201 00:16:55,180 --> 00:16:56,260 Gostou? 202 00:16:56,260 --> 00:16:57,980 -Nem morto, cara. -N�o! 203 00:16:58,940 --> 00:16:59,860 Pare. 204 00:17:01,940 --> 00:17:04,780 A moto j� est� pronta. Quer ir para casa? 205 00:17:05,540 --> 00:17:09,340 Quer ir agora? Acabamos de chegar. 206 00:17:11,180 --> 00:17:12,620 Enche o copo, por favor. 207 00:17:15,340 --> 00:17:16,380 Entendeu? 208 00:17:17,140 --> 00:17:20,900 Lerm, foi isso o que aprendeu na China? 209 00:17:21,100 --> 00:17:25,020 Era melhor ter aprendido a dan�a tailandesa com a minha av�. 210 00:17:27,740 --> 00:17:29,700 -Quer lutar? -Quero. 211 00:17:29,700 --> 00:17:30,860 Vamos l�. 212 00:17:30,860 --> 00:17:33,340 -Pode se machucar. -At� parece. 213 00:17:34,380 --> 00:17:37,380 Est� certo. Vamos l�. Segure a minha m�o. 214 00:17:37,380 --> 00:17:39,540 Como ele � bom. 215 00:17:43,180 --> 00:17:44,340 Levante! 216 00:18:00,820 --> 00:18:02,660 Calma. Levante. 217 00:18:12,140 --> 00:18:13,540 Seja mais cuidadoso. 218 00:18:13,540 --> 00:18:15,540 Teremos que fazer novos pratos. 219 00:18:15,540 --> 00:18:19,180 Teremos que preparar toda a comida de novo. E agora? 220 00:18:19,780 --> 00:18:21,660 Sentimos muito, senhor. 221 00:18:22,020 --> 00:18:24,260 N�o quero mais ver esses garotos aqui. 222 00:18:24,260 --> 00:18:26,500 N�o quero que causem mais problemas. 223 00:18:26,660 --> 00:18:28,060 O que foi? 224 00:18:28,860 --> 00:18:30,260 N�o se desculpe com ele. 225 00:18:31,860 --> 00:18:34,460 Voc�s s�o contratados para fazerem o que eu disser. 226 00:18:34,780 --> 00:18:36,100 Fa�am novos pratos! 227 00:18:36,940 --> 00:18:39,060 N�o me ouviram? Fa�am novos pratos! 228 00:18:39,060 --> 00:18:40,140 James! 229 00:18:40,220 --> 00:18:43,020 Fa�am logo. Qual � o problema? 230 00:18:43,300 --> 00:18:46,020 Estamos fazendo nosso trabalho. E voc�? 231 00:18:48,100 --> 00:18:49,740 -O que estava fazendo? -James. 232 00:18:52,580 --> 00:18:55,380 N�o olhe para mim, filho da m�e! 233 00:18:55,740 --> 00:18:58,620 V�o se ferrar! Saiam! Saiam! 234 00:19:05,820 --> 00:19:07,500 Aqueles caras de ontem � noite. 235 00:19:07,500 --> 00:19:11,220 Eles devem ter nos drogado e roubado nossos carros. 236 00:19:11,780 --> 00:19:13,420 Acontece todos os dias. 237 00:19:13,700 --> 00:19:15,940 Depois do que fizeram com eles... 238 00:19:16,100 --> 00:19:19,300 tiveram sorte de n�o terem matado voc�s. 239 00:19:19,300 --> 00:19:21,380 E a minha moto? Como vou trabalhar? 240 00:19:21,380 --> 00:19:24,140 Faz parte do seu trabalho e me trouxe ao lugar errado. 241 00:19:24,140 --> 00:19:27,580 -Por sua causa, eu me perdi. -Esse era o mapa. 242 00:19:27,820 --> 00:19:29,940 � melhor se acalmar. Ele n�o sumiu. 243 00:19:29,940 --> 00:19:31,100 Deve estar por aqui. 244 00:19:31,500 --> 00:19:34,380 Eu te avisei. N�o use o carro da empresa. 245 00:19:34,540 --> 00:19:37,220 -Estamos ferrados! -Vai me culpar agora? 246 00:19:37,220 --> 00:19:39,620 Voc� n�o disse nada quando entrou no carro. 247 00:19:45,980 --> 00:19:49,540 -Saiam do caminho! -Vamos pra l�. 248 00:19:49,820 --> 00:19:51,580 Vamos l�. Com calma! 249 00:20:11,940 --> 00:20:14,140 Meu Deus, quem � ele? 250 00:20:15,860 --> 00:20:18,900 Calma, calma. Algu�m viu a Joy? Cad� a Joy? 251 00:20:18,900 --> 00:20:21,180 -N�o vi ningu�m! -Preciso achar a Joy. 252 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Estou aqui! 253 00:20:23,500 --> 00:20:26,940 -Ouviram a voz dela? -Joy, onde voc� est�? 254 00:20:27,140 --> 00:20:29,380 Socorro! Socorro! 255 00:20:29,380 --> 00:20:31,380 Veio dali! Vamos! 256 00:20:31,580 --> 00:20:32,980 Ser� que ela se machucou? 257 00:20:38,740 --> 00:20:41,900 Pare de me atrapalhar. Vou embora daqui! 258 00:20:42,540 --> 00:20:44,540 Joy! Joy! 259 00:20:45,100 --> 00:20:46,140 Joy! 260 00:20:47,380 --> 00:20:49,140 Joy! Joy! 261 00:20:57,940 --> 00:20:59,060 Joy! 262 00:21:07,500 --> 00:21:09,260 Ram, vamos! 263 00:21:13,940 --> 00:21:17,380 -Est� tudo bem? -Est�, sim. Vamos! 264 00:21:18,420 --> 00:21:20,740 Esperem! Esperem um pouco. 265 00:21:20,940 --> 00:21:23,140 Preciso recuperar o f�lego. 266 00:21:23,460 --> 00:21:24,700 Socorro! 267 00:21:27,900 --> 00:21:31,500 Mas que dia maravilhoso. S� em meto em enrascada! 268 00:21:40,060 --> 00:21:43,140 Me soltem! Socorro! Me ajudem! 269 00:21:43,460 --> 00:21:45,820 Socorro! Me soltem! 270 00:21:48,220 --> 00:21:49,140 Quieta! 271 00:21:49,900 --> 00:21:51,100 J� chega! 272 00:22:30,980 --> 00:22:32,180 Levante! 273 00:22:36,660 --> 00:22:37,620 Anda! 274 00:22:49,140 --> 00:22:51,860 Pod! Pod! Pod! 275 00:22:55,940 --> 00:22:58,940 Pod, me ajude! Por favor, me ajude! 276 00:22:59,460 --> 00:23:00,580 Socorro! 277 00:23:11,620 --> 00:23:13,260 Parem pra pensar. 278 00:23:13,260 --> 00:23:15,860 N�o podem sair correndo. N�o est�o nas Olimp�adas. 279 00:23:15,860 --> 00:23:17,820 Isso n�o faz bem... 280 00:23:18,020 --> 00:23:19,100 Esque�a. 281 00:23:19,180 --> 00:23:21,700 N�o falo mais nada. N�o adianta. 282 00:23:23,100 --> 00:23:24,700 Veja, Ram. 283 00:23:29,700 --> 00:23:30,780 Joy. 284 00:23:32,380 --> 00:23:35,700 Socorro! Socorro! 285 00:23:37,740 --> 00:23:40,980 Droga de dia! Roubaram a minha moto. 286 00:23:41,380 --> 00:23:42,900 N�o recebi nada. 287 00:23:43,940 --> 00:23:46,340 O que vou dizer � minha esposa? Que saco! 288 00:23:46,660 --> 00:23:48,460 N�o quero nem saber quem a pegou. 289 00:23:48,460 --> 00:23:50,820 Vou buscar os meus amigos e acabamos com voc�. 290 00:23:50,820 --> 00:23:53,180 Juro que acabo com cada um. 291 00:23:55,340 --> 00:23:56,380 Vou embora! 292 00:24:03,460 --> 00:24:04,580 Esperem! 293 00:24:06,780 --> 00:24:10,540 Sejam bem-vindos ao meu programa. 294 00:24:10,860 --> 00:24:14,460 N�o fiquem surpresos. Sabiam qual era a regra. 295 00:24:14,660 --> 00:24:19,260 De agora em diante, todos voc�s ser�o minhas estrelas. 296 00:24:20,180 --> 00:24:21,580 Eu n�o menti. 297 00:24:25,700 --> 00:24:28,940 Voc�s s�o a melhor equipe. 298 00:24:29,540 --> 00:24:34,020 E agora v�o descobrir se s�o amigos de verdade ou n�o. 299 00:24:34,980 --> 00:24:37,260 Ser�o testados e avaliados. 300 00:24:37,460 --> 00:24:39,140 Do que est� falando? 301 00:24:39,300 --> 00:24:42,540 Esse � o meu jogo. Um jogo sem armas. 302 00:24:43,300 --> 00:24:47,260 Tem que salvar sua vida e a vida de seus amigos. 303 00:24:47,420 --> 00:24:50,460 Quem ousar sair desse pr�dio, ser� baleado. 304 00:24:50,700 --> 00:24:52,260 E o que temos que fazer? 305 00:24:52,540 --> 00:24:55,260 Pense bem. N�o tem muito tempo a perder. 306 00:24:55,780 --> 00:24:58,460 Tem que salvar sua vida e a vida de seus amigos. 307 00:24:59,180 --> 00:25:01,820 E mais uma coisa. Sorriam paras as c�meras. 308 00:25:01,820 --> 00:25:02,900 Assim. 309 00:25:24,260 --> 00:25:27,220 Esse programa tem que valer cada centavo. 310 00:25:27,220 --> 00:25:31,100 Tenho as apostas de alguns dos homens mais importantes do mundo. 311 00:25:31,460 --> 00:25:33,100 Ent�o n�o estrague tudo. 312 00:25:33,100 --> 00:25:34,980 Minha reputa��o tamb�m est� em jogo. 313 00:25:34,980 --> 00:25:36,620 N�o precisa temer. 314 00:25:36,620 --> 00:25:38,820 Sabe o seu trabalho e eu, o meu. 315 00:25:38,820 --> 00:25:42,580 Ser� um show espetacular, como no Coliseu de Roma. Muito drama. 316 00:25:42,580 --> 00:25:43,940 Sem cortes e sem tomadas. 317 00:25:43,940 --> 00:25:47,780 S� garanta que teremos tempo para as apostas, est� bem? 318 00:25:47,780 --> 00:25:51,300 O dinheiro dos apostadores � a raz�o para eu estar nesse pa�s... 319 00:25:51,300 --> 00:25:53,380 que mais parece uma sauna infestada de mosquitos. 320 00:25:53,380 --> 00:25:55,460 As cenas ser�o cheias de a��o. 321 00:25:55,620 --> 00:25:58,140 Eles ter�o tempo para gastar dinheiro. 322 00:25:58,340 --> 00:26:00,740 � melhor conferir os apostadores. 323 00:26:01,380 --> 00:26:03,340 Esse cara vai nos causar problemas? 324 00:26:04,980 --> 00:26:06,860 Problemas? Para eles. 325 00:26:09,420 --> 00:26:12,740 Sim, vamos ver se a equipe dele est� � altura do show. 326 00:26:14,980 --> 00:26:16,740 ldiota! V� se ferrar! 327 00:26:16,900 --> 00:26:19,980 Fique calmo. Precisamos desse dinheiro. 328 00:26:20,540 --> 00:26:23,060 Tem certeza que a equipe est� pronta? 329 00:26:23,420 --> 00:26:27,060 Eu mesmo posso dar conta dessa garotada a�. 330 00:26:29,300 --> 00:26:32,540 H� dez anos, podia at� ser. Antes disso. 331 00:26:34,020 --> 00:26:37,580 Tem que aceitar que aqueles dias est�o no passado. 332 00:26:44,900 --> 00:26:46,420 V�o por ali. 333 00:26:56,380 --> 00:26:57,940 Bem-vindos � Tail�ndia. 334 00:26:58,980 --> 00:27:03,900 Algumas pessoas chamam aqui de "Terra dos Sorrisos". 335 00:27:06,140 --> 00:27:08,740 Gosto de cham�-la de "Terra das Pilhas". 336 00:27:09,020 --> 00:27:13,660 Pilhas e pilhas de dinheiro � espera de um dono. 337 00:27:17,580 --> 00:27:21,180 Quase todos voc�s j� foram a eventos assim antes. 338 00:27:21,540 --> 00:27:23,180 Sabem como � o jogo. 339 00:27:23,460 --> 00:27:26,460 As chances ser�o mostradas nas telas. 340 00:27:27,300 --> 00:27:29,620 Voc�s t�m tablets... 341 00:27:30,060 --> 00:27:33,380 onde far�o suas apostas e a quantia. 342 00:27:34,020 --> 00:27:37,180 A aposta m�nima � de cinco mil d�lares. 343 00:27:38,180 --> 00:27:41,060 N�o preciso dizer qual � a aposta m�xima. 344 00:27:41,780 --> 00:27:45,500 Voc�s j� gastaram muito dinheiro para estarem aqui. 345 00:27:46,180 --> 00:27:50,020 Ent�o tudo nesse trailer � cortesia. 346 00:27:50,900 --> 00:27:54,420 Comida, bebida e mulheres. 347 00:27:57,220 --> 00:28:02,500 Esse programa garante lutas de vida e morte... 348 00:28:03,060 --> 00:28:04,900 com um resultado desconhecido. 349 00:28:05,140 --> 00:28:07,380 Voc�s v�o se divertir muito. 350 00:28:10,820 --> 00:28:12,140 Akiko! 351 00:28:13,060 --> 00:28:14,980 Ador�vel como sempre. 352 00:28:15,900 --> 00:28:19,380 Sr. Sneed, � sempre um prazer. 353 00:28:20,260 --> 00:28:24,100 O papai me deu muito dinheiro para jogar hoje. 354 00:28:24,580 --> 00:28:25,820 �timo! 355 00:28:27,500 --> 00:28:29,540 Previet, Sr. Petrov! 356 00:28:29,540 --> 00:28:30,620 Previet! 357 00:28:32,740 --> 00:28:35,500 Voc� deve ser Chin, filho de Pong. 358 00:28:35,780 --> 00:28:39,260 A primeira vez, em seu pa�s natal... 359 00:28:39,620 --> 00:28:41,100 lhe dar� sorte. 360 00:28:41,620 --> 00:28:44,420 N�o preciso de sorte. Conhe�o os lutadores. 361 00:28:44,420 --> 00:28:47,740 Meu pai construiu um imp�rio ao apostar em lutas de muai thai. 362 00:28:48,660 --> 00:28:51,940 Ent�o ficaremos de olho em voc�. 363 00:28:54,460 --> 00:28:56,340 Bem-vindo de volta, Sr. Knight. 364 00:28:57,180 --> 00:29:01,460 S� apostei em solo africano. Vamos ver o que a �sia me traz. 365 00:29:02,740 --> 00:29:06,460 Vai achar tudo muito divertido e at� lucrativo. 366 00:29:13,340 --> 00:29:15,420 � por isso que todos est�o aqui. 367 00:29:16,420 --> 00:29:18,620 Para vencer ou perder... 368 00:29:18,820 --> 00:29:20,940 para pagar ou receber. 369 00:29:21,380 --> 00:29:24,620 Mas lembrem-se que � um privil�gio poder assistir. 370 00:29:29,620 --> 00:29:32,860 Por isso, ergam seus copos. 371 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Vamos come�ar com um brinde. 372 00:29:35,940 --> 00:29:39,380 Aqueles que v�o morrer, n�s os saudamos. 373 00:29:40,300 --> 00:29:41,340 Sa�de. 374 00:29:41,340 --> 00:29:42,420 -Sa�de. -Sa�de. 375 00:29:52,620 --> 00:29:54,540 Nossos dois primeiros competidores. 376 00:29:55,260 --> 00:29:57,620 Eis o primeiro cen�rio. 377 00:29:58,420 --> 00:30:02,260 Se apostarem 20 mil d�lares na vit�ria deles... 378 00:30:02,660 --> 00:30:04,820 levar�o 80 mil d�lares. 379 00:30:05,180 --> 00:30:08,660 Se apostarem 20 mil d�lares que apenas um vencer�... 380 00:30:08,780 --> 00:30:10,900 levam 30 mil d�lares. 381 00:30:11,300 --> 00:30:12,780 Se apostarem contra eles... 382 00:30:12,780 --> 00:30:16,580 t�m que apostar 50 mil d�lares para ganhar 10 mil. 383 00:30:26,860 --> 00:30:28,420 -Susan. -Que susto. 384 00:30:28,420 --> 00:30:31,140 Quanto � 20 mil em dinheiro nosso? 385 00:30:31,140 --> 00:30:32,660 Vinte mil d�lares? 386 00:30:34,340 --> 00:30:35,940 � mais de meio milh�o. 387 00:30:35,940 --> 00:30:38,020 -Mais de meio milh�o? -Sim. 388 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 -Est� vendo o cara branco? -Sim. 389 00:30:39,820 --> 00:30:41,380 Ele apostou tudo isso agora! 390 00:30:41,380 --> 00:30:42,460 -S�rio? -�! 391 00:30:42,460 --> 00:30:45,620 Isso � �timo! Tomara que nos d� boas gorjetas. 392 00:30:53,380 --> 00:30:54,580 Me ajudem! 393 00:31:02,540 --> 00:31:03,500 Stu! 394 00:31:05,060 --> 00:31:06,060 Stu! 395 00:31:08,300 --> 00:31:09,860 Stu, voc� est� bem? 396 00:31:14,500 --> 00:31:15,500 Eu j� volto! 397 00:31:35,300 --> 00:31:36,620 Ao! 398 00:31:36,700 --> 00:31:38,460 Voc� est� bem, Ao? 399 00:31:39,140 --> 00:31:41,500 Est� me ouvindo, Ao? 400 00:31:56,900 --> 00:31:58,060 Nem morto, cara! 401 00:32:01,540 --> 00:32:05,980 Voc� gostou, Ao? 402 00:32:07,580 --> 00:32:09,220 Relaxe! 403 00:32:09,580 --> 00:32:12,700 Vamos nos divertir. 404 00:32:13,820 --> 00:32:16,220 Quer que eu te ajude a relaxar? 405 00:32:19,700 --> 00:32:21,380 Onde est� o meu amigo? 406 00:32:21,380 --> 00:32:25,060 N�o sabia que gostava de viol�ncia, mas pode bater! 407 00:32:25,060 --> 00:32:26,180 Cretino! 408 00:32:28,860 --> 00:32:30,620 Bate que eu gamo! 409 00:32:44,380 --> 00:32:45,780 N�o chegue perto. 410 00:33:01,140 --> 00:33:04,180 Voc�s rasgou a minha roupa preferida! 411 00:33:04,420 --> 00:33:07,700 Por que fez isso? Voc� � mau! 412 00:33:54,500 --> 00:33:56,220 Pod! Por aqui! 413 00:34:47,940 --> 00:34:49,180 Vou te matar! 414 00:35:11,500 --> 00:35:13,220 N�o me machuque! 415 00:35:24,380 --> 00:35:25,700 Meu cabelo! 416 00:35:59,460 --> 00:36:00,900 N�o me machuque! 417 00:37:07,900 --> 00:37:09,260 OS VENCEDORES 418 00:37:09,700 --> 00:37:10,980 Isso! 419 00:37:10,980 --> 00:37:14,260 Que garotos lindos! 420 00:37:14,500 --> 00:37:17,700 -Sabia que conseguiriam! -Filho da m�e. 421 00:37:18,740 --> 00:37:21,820 N�o se preocupem. N�s s� come�amos. 422 00:37:22,060 --> 00:37:24,500 Me escute s� por um instante. 423 00:37:24,500 --> 00:37:27,620 Por favor, me escute! J� usou o c�rebro antes? 424 00:37:27,620 --> 00:37:29,540 Voc� s� usa os m�sculos. 425 00:37:29,540 --> 00:37:33,820 A gente s� fica correndo pra l� e pra c� e n�o resolve nada. 426 00:37:34,500 --> 00:37:38,260 Se n�o calar a boca, eu vou te matar! 427 00:37:50,660 --> 00:37:51,860 Ram! 428 00:37:53,660 --> 00:37:55,580 Ram, voc� n�o acha... 429 00:37:59,660 --> 00:38:01,860 N�o, n�o, n�o. 430 00:38:01,860 --> 00:38:04,500 Fiquem calmos. O que voc�s querem? 431 00:38:05,220 --> 00:38:07,580 -Me digam o que querem. -Mas digam s� para ele. 432 00:38:07,580 --> 00:38:09,980 Ele � um cara legal, muito amig�vel. V�o gostar. 433 00:38:09,980 --> 00:38:11,700 -Vamos conversar. -Isso, conversar. 434 00:38:11,700 --> 00:38:13,340 O que ganham fazendo isso? 435 00:38:13,340 --> 00:38:16,540 Vamos conversar. Podem chegar mais perto. 436 00:38:16,540 --> 00:38:17,580 Venham conversar. 437 00:38:17,580 --> 00:38:20,060 Larguem essa menina pra l�! Venham. 438 00:38:20,060 --> 00:38:21,700 � uma garota fr�gil. 439 00:38:22,500 --> 00:38:26,300 Olhe s� a cara deles, Ram. N�o querem papo. 440 00:38:39,380 --> 00:38:42,340 Ram, j� chega! Sen�o vai mat�-lo. 441 00:38:42,340 --> 00:38:44,540 Ele tem que nos falar onde a Joy est�. 442 00:38:46,220 --> 00:38:48,700 Fale! Ande logo! 443 00:38:49,860 --> 00:38:53,820 Nossa! Bateu tanto que desfigurou o cara. 444 00:38:54,140 --> 00:38:57,140 Ele ainda n�o disse nada. O coitado deve ser mudo. 445 00:38:57,140 --> 00:38:59,220 -Mudo � sua m�e. -N�o fale da minha m�e! 446 00:38:59,940 --> 00:39:00,980 Est� doendo! 447 00:39:00,980 --> 00:39:03,420 E o que minha m�e tem com isso? Seu mal-educado! 448 00:39:03,420 --> 00:39:05,060 Cale a boca, baleia de palet�! 449 00:39:05,060 --> 00:39:06,980 J� chega de conversa. 450 00:39:07,500 --> 00:39:10,260 Me diga agora onde est� a garota! 451 00:39:10,540 --> 00:39:11,460 Fale! 452 00:39:42,140 --> 00:39:43,260 Socorro! 453 00:39:46,620 --> 00:39:47,740 Socorro! 454 00:40:22,580 --> 00:40:25,980 V� buscar a Joy. Pode ir agora. 455 00:40:30,900 --> 00:40:33,180 Agora teremos uma luta sangrenta. 456 00:40:34,020 --> 00:40:35,420 � dinheiro na certa. 457 00:40:36,740 --> 00:40:38,020 Escolham um. 458 00:40:40,700 --> 00:40:41,900 Dan? 459 00:40:47,180 --> 00:40:48,500 Leve-a daqui. 460 00:40:53,220 --> 00:40:54,300 Joy! 461 00:41:11,660 --> 00:41:13,260 Vamos! Ande! 462 00:41:36,100 --> 00:41:37,540 Meu garoto! 463 00:41:54,980 --> 00:41:57,540 Filho da m�e! Covarde! 464 00:41:58,660 --> 00:42:01,620 Desgra�ado! Eu vou te matar! 465 00:43:12,660 --> 00:43:13,620 Droga! N�o ganhei nenhuma! 466 00:43:16,980 --> 00:43:19,820 �s vezes, o aluno ensina algumas coisas ao professor. 467 00:43:20,500 --> 00:43:21,900 Eu venci essa. 468 00:43:21,900 --> 00:43:25,500 Bela jogada, Chin. Na nossa pr�xima luta... 469 00:43:26,700 --> 00:43:28,220 os dois vencer�o? 470 00:43:28,940 --> 00:43:33,260 Apostem 50 mil d�lares e levar�o 200 mil. 471 00:43:33,660 --> 00:43:35,420 Mas, cuidado. 472 00:43:35,780 --> 00:43:38,500 Eles lutar�o contra um guerreiro destemido. 473 00:43:39,220 --> 00:43:41,340 Vejam na tela as op��es. 474 00:43:44,020 --> 00:43:46,220 Com uma aposta t�o alta... 475 00:43:46,220 --> 00:43:50,180 o Sr. Sneed deve ter um assassino no p�reo. 476 00:44:02,740 --> 00:44:03,980 James! 477 00:44:23,940 --> 00:44:25,140 Liam! 478 00:44:31,500 --> 00:44:33,980 Voc� est� bem? Liam, tudo bem? 479 00:44:34,300 --> 00:44:35,980 Fale alguma coisa! 480 00:44:36,820 --> 00:44:38,020 Lerm! 481 00:45:49,660 --> 00:45:51,380 Lerm, corra! 482 00:45:55,820 --> 00:45:56,900 Isso! 483 00:45:56,900 --> 00:46:00,140 Eles perderam. Eles correram! 484 00:46:00,140 --> 00:46:04,100 Eles perderam, sim. Mas os dois ainda est�o vivos. 485 00:46:10,980 --> 00:46:11,980 Ko! 486 00:46:18,380 --> 00:46:20,700 -Ko, voc� est� bem? -Estou, sim. 487 00:46:22,820 --> 00:46:25,500 Se sairmos daqui, eles v�o nos matar. 488 00:46:27,620 --> 00:46:28,980 Mas se lutarmos... 489 00:46:29,860 --> 00:46:31,260 poderemos viver. 490 00:46:32,980 --> 00:46:36,580 Est� bem. Ent�o vamos lutar! 491 00:46:37,220 --> 00:46:38,620 Consegue andar? 492 00:46:54,020 --> 00:46:55,900 Vai! Vai! 493 00:47:06,500 --> 00:47:08,420 Est� com medo de mim? 494 00:47:08,980 --> 00:47:10,300 Devia estar. 495 00:47:10,860 --> 00:47:12,060 Calada. 496 00:48:54,820 --> 00:48:57,180 -Isso! -Quebre tudo! 497 00:49:48,140 --> 00:49:50,300 Isso � roubo! 498 00:49:50,300 --> 00:49:52,260 Fique calmo, Chin. Voc� venceu. 499 00:49:52,380 --> 00:49:54,460 S� o estamos poupando para outro jogo. 500 00:50:37,060 --> 00:50:39,820 Vamos deixar esse cara em qualquer lugar. 501 00:50:39,820 --> 00:50:42,060 Temos que achar os outros e ir embora! 502 00:50:42,060 --> 00:50:44,580 -N�o aguento mais correr. -Jerry, j� chega! 503 00:50:51,420 --> 00:50:52,420 Ram! 504 00:51:03,460 --> 00:51:04,620 Bem feito! 505 00:51:37,220 --> 00:51:38,260 Fujam! 506 00:51:39,340 --> 00:51:40,740 Venha, Fern! 507 00:51:40,740 --> 00:51:43,580 Me ajude! Vamos sair daqui! 508 00:51:52,100 --> 00:51:55,140 Essa � a chance de trazer a sorte de volta. 509 00:51:55,660 --> 00:51:58,300 N�s temos uma aposta especial nesse rapaz. 510 00:51:58,820 --> 00:52:00,780 A cabe�a dele est� a pr�mio. 511 00:52:01,220 --> 00:52:03,100 Tr�s ou quatro dos melhores lutadores... 512 00:52:03,340 --> 00:52:06,540 receber�o em dobro se o derrotarem. 513 00:52:07,180 --> 00:52:09,100 Essa luta tem tempo. 514 00:52:09,100 --> 00:52:13,020 Eles ter�o dez minutos para captur�-lo ou mat�-lo. 515 00:52:14,620 --> 00:52:18,300 Se apostarem 100 mil d�lares no azar�o... 516 00:52:18,820 --> 00:52:20,740 v�o receber meio milh�o. 517 00:52:21,940 --> 00:52:23,380 Fa�am suas apostas. 518 00:53:00,860 --> 00:53:02,260 N�o acredito! 519 00:55:25,380 --> 00:55:26,980 Socorro! 520 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 Socorro! 521 00:55:37,980 --> 00:55:39,580 N�o aguento mais! 522 00:55:46,820 --> 00:55:48,140 Obrigado. 523 00:55:49,380 --> 00:55:50,860 � isso a�, cara! 524 00:55:50,860 --> 00:55:53,220 Esse � o jeito certo de usar o c�rebro. 525 00:55:53,220 --> 00:55:55,940 Vamos ficar aqui. Algu�m vir� nos salvar. 526 00:56:02,100 --> 00:56:04,300 � o motociclista! Achei que ele tinha fugido. 527 00:56:04,300 --> 00:56:06,500 Eu pago a corrida para sua esposa. 528 00:56:07,820 --> 00:56:10,580 Quem � aquele? S� podia ser! 529 00:56:39,500 --> 00:56:40,860 Fujam! 530 00:58:03,500 --> 00:58:04,780 Olha ele ali! 531 00:58:05,060 --> 00:58:07,900 -Faltam s� dois minutos! -Ele vai conseguir? 532 00:58:21,660 --> 00:58:23,140 Acabou. Ele conseguiu! 533 00:58:24,020 --> 00:58:26,340 Isso! Finalmente venci uma! 534 00:58:26,900 --> 00:58:30,380 Acabei de receber quase toda grana de volta. 535 00:58:30,380 --> 00:58:31,780 Me d� um beijo, querida! 536 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 � Agora n�o. E a minha vez, cara. 537 00:58:35,100 --> 00:58:38,300 Muito bem. A coisa est� esquentando. 538 00:58:39,100 --> 00:58:43,740 Mas conhecem minhas produ��es. H� sempre outro n�vel de risco. 539 00:58:43,900 --> 00:58:46,140 Sempre um obst�culo a superar. 540 00:58:47,340 --> 00:58:48,740 Socorro! 541 00:58:52,580 --> 00:58:54,100 Socorro! 542 00:59:06,020 --> 00:59:07,100 Joy! 543 00:59:07,740 --> 00:59:10,860 Pod! Pod! Por favor, me ajude! 544 00:59:10,860 --> 00:59:13,780 Joy, n�o tenha medo! Eu vou te pegar. 545 00:59:15,220 --> 00:59:16,220 R�pido! 546 00:59:23,740 --> 00:59:25,100 Estou indo! 547 00:59:40,420 --> 00:59:41,420 Joy! 548 00:59:42,020 --> 00:59:45,180 N�o tenha medo! N�o vou deix�-la cair. 549 00:59:49,660 --> 00:59:51,260 Pom, cuidado! 550 00:59:54,620 --> 00:59:55,780 Pom! 551 00:59:57,220 --> 00:59:58,260 Pom! 552 01:00:03,500 --> 01:00:05,060 Caramba! 553 01:00:08,540 --> 01:00:12,340 Chin, como pode apostar e ver tailandeses sendo feridos? 554 01:00:12,940 --> 01:00:14,900 Essa � a habilidade deles. 555 01:00:16,140 --> 01:00:19,900 Quando o assunto � dinheiro, a nacionalidade � irrelevante. 556 01:00:20,260 --> 01:00:22,260 Ele tem sua pr�pria nacionalidade. 557 01:00:26,180 --> 01:00:29,140 Dinheiro � a �nica coisa que eu respeito. 558 01:00:29,660 --> 01:00:31,700 Quer ganhar respeito? 559 01:00:42,340 --> 01:00:44,700 Pod, socorro! 560 01:00:53,180 --> 01:00:56,620 Est� na hora de ter sorte porque o jogo j� est� acabando. 561 01:00:57,340 --> 01:01:01,260 Pergunta simples: ele vai salv�-la ou n�o? 562 01:01:01,980 --> 01:01:04,500 As chances dele s�o de 3 para 1. 563 01:01:05,100 --> 01:01:06,540 Fa�am suas apostas. 564 01:01:18,500 --> 01:01:20,060 Se n�o pode andar, fique aqui. 565 01:01:20,060 --> 01:01:22,500 Vou procurar algu�m para nos ajudar. 566 01:01:23,820 --> 01:01:26,580 Est� bem, eu fico. Tenha cuidado, Fern. 567 01:01:26,580 --> 01:01:27,580 Est� bem. 568 01:01:30,340 --> 01:01:32,900 Obrigado por me carregar. 569 01:01:33,180 --> 01:01:35,540 Se n�o fosse voc�, eu estaria morto. 570 01:01:36,460 --> 01:01:38,620 Eu me preocupo com a Fern. 571 01:01:44,740 --> 01:01:45,780 Ram... 572 01:01:47,420 --> 01:01:49,180 sabe o que eu acho? 573 01:01:49,540 --> 01:01:51,780 -Vou ver se a Fern est� bem. -Tudo bem. 574 01:02:07,820 --> 01:02:10,460 Pod! Pod, me ajude. 575 01:02:26,900 --> 01:02:28,220 Pod, cuidado! 576 01:04:24,260 --> 01:04:25,220 Pod? 577 01:04:48,500 --> 01:04:50,100 N�o vou deixar o Pom tir�-la de mim outra vez. 578 01:04:50,100 --> 01:04:52,180 -Voc� n�o me entende, Pom. -Eu te amo, Joy. 579 01:04:52,180 --> 01:04:53,620 Pod, o que est� fazendo? 580 01:04:54,020 --> 01:04:56,420 Se n�o � meu amigo, terei de mat�-lo! 581 01:05:51,580 --> 01:05:53,660 Sinto muito. 582 01:05:54,020 --> 01:05:58,420 N�o pude ajudar. Eles levaram a garota. 583 01:05:59,500 --> 01:06:01,620 -Que garota? -A garota. 584 01:06:01,620 --> 01:06:03,020 Levaram a Fern? 585 01:06:03,420 --> 01:06:04,940 Acho que � a Fern. 586 01:06:09,700 --> 01:06:10,820 -Pom! -Pom! 587 01:06:11,500 --> 01:06:12,980 O que fizeram com o meu amigo? 588 01:06:13,260 --> 01:06:16,340 -Pom! -Desgra�ado! 589 01:06:19,740 --> 01:06:20,820 Pom! 590 01:06:21,460 --> 01:06:22,900 -Onde ele est�? -Pom! 591 01:06:23,220 --> 01:06:25,020 -Pom! -Pom! 592 01:06:25,580 --> 01:06:27,140 Pom! 593 01:06:29,500 --> 01:06:33,180 -Pom, cad� voc�? -Eles o levaram. 594 01:06:35,500 --> 01:06:36,860 Como est� o Pom? 595 01:06:37,140 --> 01:06:39,020 Pom! Pom! 596 01:06:40,580 --> 01:06:42,180 Cad� o Pom? 597 01:06:43,700 --> 01:06:45,140 Cad� o Pom? 598 01:06:45,700 --> 01:06:47,660 Ele foi esfaqueado bem aqui. 599 01:06:58,260 --> 01:07:01,260 Vamos salvar a Fern. Ela foi capturada. 600 01:07:03,100 --> 01:07:05,020 E o Ram est� machucado. 601 01:07:06,140 --> 01:07:08,060 O que deu em voc�s? 602 01:07:11,420 --> 01:07:13,140 Cad� o Pom e o Lerm? 603 01:07:15,540 --> 01:07:17,020 Pom est� morto. 604 01:07:18,980 --> 01:07:20,380 O que disse? 605 01:07:21,060 --> 01:07:22,940 Ele morreu! � surdo? 606 01:07:23,340 --> 01:07:25,740 Pare. N�o tem gra�a. 607 01:07:38,780 --> 01:07:40,700 Ser� que vamos todos morrer? 608 01:07:41,500 --> 01:07:42,900 N�o mesmo. 609 01:07:45,460 --> 01:07:47,380 O que eles querem de n�s? 610 01:07:49,780 --> 01:07:52,380 N�o tem um policial por aqui. 611 01:08:00,660 --> 01:08:02,460 L� v�o eles de novo. 612 01:08:03,260 --> 01:08:07,540 Quando � que isso vai acabar? Onde eu fui me meter? 613 01:08:07,740 --> 01:08:09,780 As minhas pernas n�o aguentam mais! 614 01:08:32,220 --> 01:08:33,300 Al�? 615 01:08:34,260 --> 01:08:36,940 Por que n�o deixa seus amigos ouvirem tamb�m? 616 01:08:43,020 --> 01:08:46,740 Voc�s s�o muito bons. Conseguiram chegar muito longe. 617 01:08:47,260 --> 01:08:50,140 Sei que est� aqui. Por que n�o aparece? 618 01:08:50,460 --> 01:08:52,860 Apare�a! Venha aqui nos ver! 619 01:08:53,580 --> 01:08:54,860 Apare�a! 620 01:08:57,340 --> 01:09:02,380 Acalmem-se. Tenham paci�ncia. Voc�s ter�o sua luta. 621 01:09:02,780 --> 01:09:06,260 Apare�a, miser�vel! Venha lutar como homem! 622 01:09:20,580 --> 01:09:23,060 Ent�o querem lutar, n�o �? 623 01:09:24,740 --> 01:09:26,100 Vamos l�. 624 01:09:27,020 --> 01:09:31,100 Cale essa boca, sen�o eu mesmo vou a� te matar. 625 01:09:31,100 --> 01:09:33,180 Espere. Fique calmo. 626 01:09:33,660 --> 01:09:35,460 Querem rever um grande amigo? 627 01:09:35,580 --> 01:09:38,300 Venha aqui reencontrar seus amigos. 628 01:09:43,100 --> 01:09:44,460 -James! -James! 629 01:09:50,900 --> 01:09:52,700 Como p�de fazer isso conosco? 630 01:09:54,940 --> 01:09:58,620 Por que quer nos matar? Por que matou o Pom? 631 01:10:01,180 --> 01:10:04,020 Por que n�o diz nada? Fale logo! 632 01:10:04,180 --> 01:10:07,340 Vamos, conte tudo. N�o os deixe sem saber. 633 01:10:08,020 --> 01:10:11,140 Preciso de dinheiro. Meu pai foi � fal�ncia. 634 01:10:11,740 --> 01:10:14,900 � isso? Seu filho da m�e. 635 01:10:14,900 --> 01:10:18,380 Fique calmo. N�o seja t�o apressado. 636 01:10:18,660 --> 01:10:22,540 Sei como � isso. Est�o magoados. 637 01:10:23,300 --> 01:10:25,940 Mas tem uma coisa que vai deix�-los arrasados. 638 01:10:25,940 --> 01:10:27,260 Eu garanto. 639 01:10:33,180 --> 01:10:34,220 Pom? 640 01:10:34,220 --> 01:10:35,500 Pom. 641 01:10:36,980 --> 01:10:40,660 Pom, o que significa isso? 642 01:10:42,620 --> 01:10:43,940 N�o tenha medo. 643 01:10:47,420 --> 01:10:49,300 O que significa isso, Pom? 644 01:10:49,700 --> 01:10:52,220 Quer dizer que s�o um bando de tontos. 645 01:10:54,980 --> 01:10:56,540 Mas n�o me desapontou. 646 01:10:56,740 --> 01:10:59,420 Voc� se saiu melhor do que eu imaginava. 647 01:11:03,260 --> 01:11:05,300 Pom, por que nos traiu? 648 01:11:06,220 --> 01:11:07,420 E voc�? 649 01:11:08,220 --> 01:11:11,420 Me traiu tamb�m, mentirosa. 650 01:11:12,060 --> 01:11:13,580 Voc� n�o escolheu. 651 01:11:14,580 --> 01:11:16,860 E deixou Pod me apunhalar pelas costas. 652 01:11:16,860 --> 01:11:19,780 Chega, Pom! Eu n�o sou esse tipo de pessoa. 653 01:11:22,380 --> 01:11:25,020 Pom, pare com isso. 654 01:11:26,140 --> 01:11:27,580 Eu imploro. 655 01:11:28,620 --> 01:11:32,740 -Deixe a gente ir. -Isso n�o vai acontecer. 656 01:11:32,900 --> 01:11:35,260 A hist�ria est� chegando ao seu cl�max. 657 01:11:35,260 --> 01:11:37,100 Por que fez tudo isso? 658 01:11:37,100 --> 01:11:40,140 Por dinheiro. O dinheiro compra tudo. 659 01:11:41,940 --> 01:11:43,500 At� a amizade. 660 01:11:46,180 --> 01:11:48,740 Raiva, �dio, amargura. 661 01:11:49,820 --> 01:11:52,380 Eu adoro isso! 662 01:11:56,860 --> 01:11:58,340 Eu fiquei aqui... 663 01:12:01,340 --> 01:12:03,620 e ouvi o que voc�s disseram. 664 01:12:05,380 --> 01:12:06,620 Voc�... 665 01:12:07,900 --> 01:12:09,180 e voc�... 666 01:12:11,900 --> 01:12:13,300 Muito bom! 667 01:12:14,180 --> 01:12:15,420 Muito bom! 668 01:12:15,780 --> 01:12:18,660 �timo trabalho! Eu adorei! 669 01:12:20,380 --> 01:12:25,340 Sinto muito, mas no final os bobos ca�ram na nossa. 670 01:12:25,340 --> 01:12:27,020 ldiotas! 671 01:12:32,980 --> 01:12:36,300 Sinto muito, mas ele trabalha para n�s. 672 01:12:37,180 --> 01:12:39,860 E o nosso jogo est� chegando ao fim. 673 01:12:40,700 --> 01:12:44,860 Ele merece assistir a rodada final... 674 01:12:44,860 --> 01:12:47,060 ao lado vencedor. 675 01:12:48,220 --> 01:12:50,980 Desculpem, � o meu trabalho. 676 01:12:50,980 --> 01:12:53,300 E um trabalho que paga muito bem. 677 01:12:53,300 --> 01:12:56,540 Sinto muito por ter feito isso. 678 01:12:56,540 --> 01:12:58,180 Foram bem. 679 01:13:02,140 --> 01:13:06,780 Mas agora voc� e seus amigos... 680 01:13:07,580 --> 01:13:11,180 ter�o que enfrentar alguns dos meus homens. 681 01:13:12,140 --> 01:13:14,500 Sem regras agora. Boa sorte a todos. 682 01:13:14,500 --> 01:13:17,100 Mas uma cena que lembrar�o pelo resto de suas vidas. 683 01:13:17,100 --> 01:13:19,100 Foi com�dia cl�ssica. 684 01:13:24,540 --> 01:13:27,940 Isso � o melhor que podem fazer, n�o �? 685 01:13:34,580 --> 01:13:37,580 Mostrem a eles as minhas obras-primas. 686 01:13:40,060 --> 01:13:41,060 Lerm! 687 01:13:41,060 --> 01:13:42,460 -Fern! -Lerm. 688 01:13:58,940 --> 01:14:02,300 O senhor sempre nos d� um grand finale, Sr. Sneed. 689 01:14:02,300 --> 01:14:05,180 Essa ser� uma grande batalha. 690 01:14:06,020 --> 01:14:07,580 E as chances? 691 01:14:08,660 --> 01:14:12,980 Os garotos n�o s�o muitos. Est�o meio surrados, cansados. 692 01:14:14,140 --> 01:14:17,300 Mas n�o se esque�am de que foram tra�dos. 693 01:14:17,820 --> 01:14:20,300 Est�o com sede de vingan�a. 694 01:14:20,820 --> 01:14:23,020 Apostem 100 mil d�lares. 695 01:14:23,340 --> 01:14:26,460 Se o garoto vencer, n�s pagaremos 400 mil. 696 01:14:27,420 --> 01:14:29,620 Ou apostem contra. 697 01:14:30,620 --> 01:14:34,100 Ter�o que apostar 300 mil para levar 100 mil. 698 01:14:34,820 --> 01:14:38,900 N�o temos muito tempo. Fa�am suas apostas e ganhem muito. 699 01:14:51,420 --> 01:14:55,100 Eu serei pago e voc�s ser�o mortos. 700 01:14:58,860 --> 01:15:02,060 Prefiro em dinheiro e em d�lar. 701 01:15:05,660 --> 01:15:08,860 E se n�s conseguirmos? E se vencermos? 702 01:15:09,740 --> 01:15:13,500 Pagarei para quem apostou em voc�s. 703 01:15:14,140 --> 01:15:15,540 Ali�s... 704 01:15:20,020 --> 01:15:21,180 M�e! 705 01:15:21,180 --> 01:15:22,620 -Pod, calma! -M�e! 706 01:15:22,620 --> 01:15:23,860 Pod! 707 01:15:24,060 --> 01:15:26,980 � que quando os atores se cansam... 708 01:15:28,100 --> 01:15:30,340 procuramos uma inspira��o para eles. 709 01:15:30,340 --> 01:15:33,180 N�o me leve a mal. N�o se esque�a. 710 01:15:34,060 --> 01:15:37,340 -Tenho uma surpresa. -Vou te matar, desgra�ado! 711 01:15:37,500 --> 01:15:40,740 N�o esquente. Sua m�e ainda est� viva. 712 01:15:41,700 --> 01:15:44,020 Se quer ela e seu irm�o de volta... 713 01:15:44,460 --> 01:15:46,780 n�o fa�a nenhuma bobagem na luta. 714 01:15:47,060 --> 01:15:49,140 Vai ter que bater em todo mundo. 715 01:15:49,140 --> 01:15:54,820 Sen�o esses dois passar�o o resto da vida... 716 01:15:54,820 --> 01:15:56,780 limpando a minha casa. 717 01:15:56,780 --> 01:15:59,220 Vou bater em quem voc� mandar. 718 01:15:59,540 --> 01:16:02,700 Qualquer um. Pode vir. Venha! 719 01:16:02,980 --> 01:16:05,660 Ele n�o disse "uma pessoa". 720 01:16:06,300 --> 01:16:08,340 Disse "todo mundo". 721 01:18:27,780 --> 01:18:30,380 O seu pai deve ser o Schumacher. Que piloto! 722 01:18:43,300 --> 01:18:44,460 Pom. 723 01:19:06,820 --> 01:19:08,220 Olhe para mim! 724 01:19:08,220 --> 01:19:11,420 Por favor, Pom! Por favor, eu imploro! 725 01:19:14,740 --> 01:19:17,100 -N�o � da sua conta! -Pare! 726 01:19:21,100 --> 01:19:22,300 Oi, Lerm. 727 01:19:37,820 --> 01:19:41,380 E agora? O seu amor te desapontou? 728 01:19:41,980 --> 01:19:44,900 Solte ela. Voc� n�o sabe o que � amor. 729 01:20:41,500 --> 01:20:46,060 Parece que a equipe deles � melhor do que a sua. 730 01:20:47,140 --> 01:20:49,100 Eu os treinei melhor do que isso. 731 01:20:49,300 --> 01:20:53,500 Eu disse "todo mundo". Estou inclu�do nessa. 732 01:20:54,620 --> 01:20:58,060 J� disse que dou conta deles sozinho. 733 01:20:59,540 --> 01:21:01,060 E vou mostrar a voc�. 734 01:21:45,980 --> 01:21:46,940 Pod! 735 01:24:41,820 --> 01:24:43,540 Perdi todas as minhas apostas. 736 01:24:43,540 --> 01:24:45,500 E agora tenho menos do que no come�o. 737 01:24:45,500 --> 01:24:48,220 Essa escolha foi dif�cil. N�o teve sorte. 738 01:25:02,740 --> 01:25:05,140 Pronto. Fim de jogo. 739 01:25:05,220 --> 01:25:06,660 Quero o meu dinheiro. 740 01:25:09,580 --> 01:25:10,980 De onde voc� saiu? 741 01:25:17,020 --> 01:25:18,460 Filho da m�e! 742 01:25:18,460 --> 01:25:20,700 Sente prazer em ver sofrimento! 743 01:25:20,700 --> 01:25:23,740 Crueldade! � disso que gosta? 744 01:25:25,940 --> 01:25:29,020 � isso? Quer ser rico? 745 01:25:29,460 --> 01:25:32,500 � custa de outras pessoas? Seu porco! 746 01:25:32,820 --> 01:25:35,500 Voc� � nojento e merece apanhar! 747 01:25:35,500 --> 01:25:36,980 Cretino! 748 01:25:46,420 --> 01:25:47,660 Stu. 749 01:25:49,780 --> 01:25:51,540 Tenho que salvar a m�e do Pod. 750 01:26:00,460 --> 01:26:04,060 Nossa! Eu n�o fiz nenhuma boa escolha hoje. 751 01:26:04,060 --> 01:26:09,020 Mas para que serve o dinheiro se n�o para gastar hoje e agora? 752 01:26:09,300 --> 01:26:11,380 Foi muito divertido. 753 01:26:12,820 --> 01:26:15,420 Pelo que me lembro, voc� ganhou muito dinheiro... 754 01:26:15,420 --> 01:26:17,180 quando jogamos na Som�lia, no ano passado. 755 01:26:17,180 --> 01:26:18,740 Voc� lembrou bem. 756 01:26:19,540 --> 01:26:23,700 Bem, isso conclui nosso jogo de hoje. 757 01:26:24,540 --> 01:26:28,180 O dinheiro ser� debitado ou creditado em suas contas banc�rias. 758 01:26:28,740 --> 01:26:32,980 Bem, foi um �timo dia, mas j� � hora de ir embora. 759 01:26:33,660 --> 01:26:38,660 A viagem pode ser dif�cil, ent�o relaxem e curtam suas bebidas. 760 01:26:39,260 --> 01:26:42,260 Nossa van j� chegou para lev�-los ao aeroporto. 761 01:27:44,380 --> 01:27:47,980 -Foi um bom jogo, no final. -Sim, valeu a pena. 762 01:27:54,660 --> 01:27:56,020 O que est� havendo? 763 01:28:04,260 --> 01:28:06,980 Feche a porta, r�pido! Nos seguiram at� aqui! 764 01:28:06,980 --> 01:28:08,540 Chamem refor�os agora! 765 01:28:13,540 --> 01:28:14,860 Vamos pular? 766 01:28:14,860 --> 01:28:17,660 Certeza, Ao? � muito alto. 767 01:28:18,500 --> 01:28:20,500 Tem que ser assim. � mais r�pido. 768 01:28:20,540 --> 01:28:22,780 Pulamos juntos e nos separamos. 769 01:28:23,340 --> 01:28:25,260 A gente pula no "tr�s". Certo? 770 01:28:26,220 --> 01:28:28,500 Um, dois, tr�s! 771 01:28:31,540 --> 01:28:33,380 Stu, por que n�o pulou? 772 01:28:59,660 --> 01:29:01,540 Ao, vamos embora! 773 01:29:02,820 --> 01:29:04,060 Depressa! 774 01:29:33,700 --> 01:29:35,660 � um miser�vel como seu pai! 775 01:29:35,820 --> 01:29:38,900 Seu desgra�ado! Quero saber onde est� a minha m�e! 776 01:29:43,660 --> 01:29:45,820 Agora! Eu disse "agora"! 777 01:29:50,940 --> 01:29:52,980 -Onde est� o meu irm�o? -Eu n�o sei! 778 01:30:06,300 --> 01:30:07,980 Saiam com o caminh�o agora. 779 01:30:07,980 --> 01:30:09,060 Sim, senhor. 780 01:30:10,980 --> 01:30:12,060 Pod? 781 01:30:52,660 --> 01:30:53,860 Ao! 782 01:33:13,940 --> 01:33:15,140 POSTO DE GASOLINA PR�XlMA SA�DA 783 01:34:48,860 --> 01:34:50,220 Tudo bem? 784 01:34:51,180 --> 01:34:53,340 Calma, calma! Meu irm�o! 785 01:34:54,460 --> 01:34:57,460 -Vamos embora daqui! -Vamos! Me tire daqui! 786 01:35:18,340 --> 01:35:19,420 Parados! 787 01:35:19,420 --> 01:35:20,660 Parem os dois! 788 01:35:20,660 --> 01:35:23,060 � ele, n�o eu! 789 01:35:23,420 --> 01:35:24,940 Quero os dois parados! 790 01:35:25,220 --> 01:35:28,220 Ele matou muitas pessoas. 791 01:35:29,180 --> 01:35:32,380 Prendam-no! Minha m�e est� no caminh�o. 792 01:35:32,620 --> 01:35:34,140 Ent�o fique parado. 793 01:35:34,140 --> 01:35:36,020 A ambul�ncia e o refor�o est�o vindo. 794 01:35:36,380 --> 01:35:38,340 Algeme-o! Vamos! 795 01:35:38,500 --> 01:35:40,740 -Tire as m�os de mim. -Cale a boca! 796 01:35:46,980 --> 01:35:47,900 M�e? 797 01:35:48,540 --> 01:35:50,260 Pod? Pod! 798 01:35:50,980 --> 01:35:52,140 Pod! 799 01:35:55,100 --> 01:35:56,260 Pod! 800 01:35:56,620 --> 01:35:57,660 Voc� est� bem, m�e? 801 01:35:57,660 --> 01:36:00,140 N�o se preocupe. N�o me feriram. 802 01:36:02,060 --> 01:36:03,500 E voc�, Pod? 803 01:36:03,860 --> 01:36:05,260 Eu te amo, m�e! 804 01:36:13,500 --> 01:36:15,740 Seu avi�o j� o espera. 805 01:36:26,220 --> 01:36:30,100 Muito bem, rapazes. Uniformes e uma viatura de verdade. 806 01:37:30,460 --> 01:37:31,740 Ainda d�i? 807 01:37:37,020 --> 01:37:40,260 Um, dois, tr�s, xis!