你要去哪儿，小紫？
只是去摘摘花
别走太远喔
（佛罗里达州，1980年）
我的爱尔兰野玫瑰
世上最甜美的花朵
满山遍野到处都有
但没有一朵比得上
我的爱尔兰野玫瑰
嗨，你好
你要一朵吗？
你在想我干嘛戴这么奇怪的高帽
我总是戴着这顶高帽
戴着戴着都变成我的名字了
我的朋友，我最要好的朋友
都叫我高帽萝丝
看起来好像一顶魔法帽
是啊
这是一顶魔法帽，想看魔法吗？
袖子里没东西
帽子里也没有
别害怕，那是我朋友
你要错过魔法罗，伸手进去
哇，好漂亮喔
因为这很特别，说到特别
你也会一点魔法，对吧？
我手中的花是什么颜色？
紫色
小紫
就像你的名字
花朵不能吃啦
当然可以
可是这些很特别耶
甜心，特别的花朵最好吃
我要回去找我妈了
不，多待会儿，多看点魔法
你是个特别的小女孩，对吧？
（丹尼）
拜托
没事了，医生
没事了
好了﹐都干了
发生什么事？
你得跟我说，丹尼
自从我们离开，你就没说…
拜托，医生
拜托了
所以你还是不说话吗，医生？
我们第一次见面你也不太说话
记得我们第一次真正说话吗？
我在你脑子里头说话
感觉很好吧？知道自己不是唯一的人
有人也教我那么做
有一天，丹尼托伦斯，你也会教别人
我才不会
你不会吗？
我不会再闪灵了 永远都不会，太危险了
有时候是挺危险的
她找到我
她还会回来，一直到抓到我
你说的对
全景饭店被列为危楼，封死了
他们是饥饿的老鬼魂，想要来找你
不只是她而已
书上的照片
你说他们只是书上的照片 伤害不了我
有些黑暗的东西
闪灵是他们的食物
全景饭店对我来说只是张照片
但你的闪灵力量比我强大
没有人比得上你
你在那饭店就像一百万瓦的电池
一直在发电，饭店把它全都吃掉
这世界很饥饿
越黑暗的恶灵越饥饿 专吃会闪灵的人
就像一群蚊子或水蛭吸食它
你束手无策
你能做的是
用他们想得到的对付他们
我爷爷是个凶狠的混帐东西
内心很黑暗，就跟你爸一样
把我揍得半死，我奶奶也常挨揍
他死的时候我跳舞庆祝
但是他一直回来
站在我的房间
他在棺材里发霉，西装又脏又臭
所以我奶奶…
教了我一个秘诀
给了我一个礼物
我要你熟悉这个盒子，从里到外
别只是看，摸摸它
用鼻子闻闻看有什么味道
为什么？
你要在脑海打造一个类似的盒子
更特别的盒子
下次那个贱女人再来，你会有所准备
该回去找妈妈了
丹尼！
丹尼
原来在这儿，你跑去哪儿？
害我吓得半死
千万别再乱跑，听到吗？
别再这样对我，永远别再乱跑
（失踪儿童，小紫韩森）
欸，怎样，医生？
笑梗是什么？
你在煮什么东东？
我在煮什么，小朋友？煮你呀
我？
对啊
好痛，你弄痛我了
痛死了
痛苦啊！
让我看看，这不是只普通兔子
所以我得想出一个超天才的计划
你没事吧，医生？
对，我没事
-你叫什么来着，帅哥？ -丹
丹
（纽泽西州，2011年）
你要乖乖吃药
别打了
起来，快滚
靠，你好像把他打挂了
打死了怎么办？
希望你把他打死了，听到吗？
我来亲亲伤口
不…
搞屁呀，不会吧？
妈咪
小宝宝，乖喔
把钱放回去，医生
你没这么坏吧？
她先拿走我的钱
大概拿去买古柯碱了
医生
这仍是同样的老故事
（纽约州，长岛）
为爱情与荣耀奋战
不是你死就是我亡
这世界永远欢迎爱侣
随着时间消逝
安蒂
没错
你本人比照片漂亮
你本人比照片老
要待在这儿，还是去别的地方？
你不想看电影吗？
搞不懂为何这么夯
网路交友有点恶心，超无趣的
等着瞧，保证一定有趣
最好是，因为她没什么精气
她要下手了
你不困吗？
睡吧
好吧
等一下，这才是最精彩的
我看她做过三次，永远看不厌
睡得更沉，越沉越好
你的痛就会像是一场梦
当你老婆问起的时候
你能说钱包搞丢了
但你不能解释这个
你每天照镜子都会看见
而每次看见就会说出来
“我喜欢小女孩”
下次你再上网找小女孩
我要你记住
那次你被一条响尾蛇咬到
的确很有趣
（《北非谍影》上映中）
不好意思，小姐
你在电影院忘了东西
少来烦我
嗨，你好
放我走
不，甜心，我才不放你走
（生日快乐，艾柏拉）
（新罕布夏州，安尼斯顿）
妈咪，我做了一张神秘卡片给你
（哈罗）
谢谢你，小艾巴
有人知道魔法咒语吗？
你
天灵灵地灵灵
天灵灵地灵灵，很赞的咒语
1、2、3
天灵灵地灵灵
我也会魔法
有时候，如果我…
抱歉
有人看到我的汤匙吗？
我也会那一招
真棒，小乖乖
-在你身上啦 -在我身上
搞什么？
大卫
天灵灵地灵灵
哎呀，嗨，爱睡鬼
对不起，我得很努力逼你睡觉
你是个悍妞，很任性
我查过了
三个月内 六个男人脸上有小蛇吻刺青
你很忙嘛
蛇吻安蒂，那就是你
那我是谁呢？
你是绑架我的疯婆娘
从现在起只能说实话，你只能说实话
你是我见过最美的女人
天啊，未免也太有用了吧
是这样的，蛇吻安蒂
你是个催眠者，能够催眠人
我们好一阵子没有催眠者了
我要给你一个40年没给过的好康
你几岁了，亲爱的？
15岁
15岁，天啊，好年轻哦
正是青春年华
不再是小女孩 但还没受到岁月的摧残
身体还没被地心引力拉垮
15岁的青春肉体
但是男人…
不，别感到羞耻
你报了仇，不是吗？
那就是我给你的条件，青春永驻
十年后你还是15岁
一百年后也许变成17岁
吃得好，保持年轻、活得长久
（新罕布夏州，弗雷泽）
喜欢吗？
抱歉，我只是…
没关系，大家都很爱看
以前都放在图书馆
原本只是社区活动，后来越搞越大
我们从钟塔开始盖
-对喔 -然后欲罢不能
小孩称它迷你镇
全是小孩子打造的？
当然有大人帮忙罗
继续下去会打造出整个小镇广场
你坐巴士或搭便车来的？
坐巴士
很少人坐巴士来偏远的北方
除非是在找工作
是啊
想换换环境或是想逃避什么？
别理我，只是因为看到新面孔
是啊
我想我是在逃避自己吧
是啊
逃避自己，这有点难
不管去哪都得带着自己
有够讨厌的
周租85元，事先付清
前两周比利替你付了，往后自己付
不准养宠物、不准开趴、不准吵闹
我是个安静的房客
上个房客也这么说，数学系学生
我甚至让他把墙壁漆成黑板 好让他写方程式
但他并不安静
走的时候也没复原，这样也好
你会更容易记得规定
每天早上醒来都会看到
（周租85元，遵守规定）
-你确定要替这小子担保？ -确定
出了事你负责，比利
这家伙心太软了
需要什么我就在一楼
明天来找我谈工作的事
为何这么做？你根本不认识我
没错，但我了解你的表情
有时候我对人有一种感觉 我猜很难理解吧
比你想像的容易
-谢了 -不客气
准备好了吗？
她准备好了
这些人是谁？
你以后就会知道
那是弗利克爷爷，他会带领我们
躺下来，好了
别害怕，明白吗？
我们是真结族，长存于世
我们是被选中的一族
我们是幸运的一族
系结在一起就永不分开
这有一个女人，她会加入我们吗？
她会和我们系结吗？
会的
说会的
会的
这一个很特别
她叫小紫，她的精气没剩多少了
而且尝起来…
有花香
深呼吸
很好，拥抱它
拥抱它
不
不！
他们还没找到我们
他们以前会听他哭
因为我太常丢下他一个人
所以他们什么也没做
而且也还没找到我们
妈咪
噢，嘿
你说你了解我的表情
那是什么意思？
你病了，你累了，我看得出来
我需要帮助
进来吧，我们谈谈
神啊，赐我平静的心 接受我无法改变的事
赐我勇气做我能改变的事
赐我智慧分辨这两者的不同
芭比要庆祝重大的生日
三年了，戒酒三年了
谢了，约翰
现在轮到最重要的一个人 这里有新来的成员吗？
谁戒酒刚满24小时？
我
才刚来这里？
对，我…
不是针对你 这里一半的人是我接生的
-只是看到新面孔而已 -这是丹托伦斯
-他才刚下巴士 -你好
看起来也才刚站起来
我们不会批评任何人，兄弟
-大家都有相同经历，有些人更惨 -是啊
你想躲在安全的羽翼下
比利费里曼是最好的人选
谢谢你的热情接待
我有一点…
我猜还不习惯吧
我们常说 “充分了解他人后，才去批评”
-你以为你很了解，但你不了解 -你不了解
你今天怎样？还好吧？
火车还在运行
这是好消息
你还好吧？
很好啊
很高兴认识你，丹
-是啊 -要再来
-谢了 -希望很快见面
我一定会再回来
他是个好人，拥有一种天赋
是啊，比利，等我一下
嘿，医生
你的手表
你弄丢手表，也很担心生病的小孩
古雀氏症
什么？
他得了古雀氏症或高切氏症 跟骨骼有关的病
高雪氏症
没错，你在医院的厕所洗手
把手表放在给皂器上面
去那里找找看
-很高兴认识你 -是啊
你怎么会知道？
（约翰道顿医生）
我也说不清楚
瞎猜的吧
屁啦
直觉吧，心知肚明的感觉，也许是…
瞎猜的
你想在这里做什么？
什么意思？
我是说你为什么来弗雷泽镇？
我也不知道
做一些和之前不同的事
更好的事
你上教堂吗？
这重要吗？
你相信什么吗？一种…
比你更伟大的力量
我们的信仰不会让我们变得更好
我们的行为才会让我们变得更好
比利说你当过护理员
没错
你目前在工作吗？
我在迷你镇值班，帮忙操作火车
我在安养院利文顿之家 每周值班三天
好的护理员很难找，想要留住更难
垂死病人会吓到你吗？
不会，我们都在死去
世界就是一间有新鲜空气的安养院
哇
嗨，你好
你说不会痛
现在不会了，对吧？
我好像死了一样
我知道，你是死了
吃了东西会舒服一点
我还是人类吗？
你在乎吗？
嘿，别烦他
艾奇，别烦他
艾奇
艾奇，出来
来吧，艾奇
医生
是你吗，医生？
不，我不是医生，要替你找医生吗？
那只猫在我床上
好，我把它抱走
不，我就知道它会来
那只猫总是知道
时候到了
我猜我该走了
不，艾奇只是一只疯癫的老猫
不对
我来了以后就是这样
那只猫知道病人什么时候该安眠
大家都知道这一点
我要死了
是的
我去找人帮你
不
我知道这一天会来
但还是令人害怕
是啊
但也许像你说的，只是睡个觉而已
没什么好怕的，只是睡个觉
你是一个很奇特的医生
-我说过，我不是医生 -我觉得你是
安眠医生
医生，我怕会很痛或是很黑暗
或是什么都没有，我不想要…
没什么好怕的
只是睡个觉
最后一次真正的安眠
谢谢你
谢谢你，医生
我不该来的，让我替你找人…
不，你在你应该在的地方
就在这里
我看见我老婆
（哈罗）
（嗨）
（八）
丹，酒鬼
（八年后）
我不太会演讲
想说拿着奖章，想到什么讲什么
我想到我老爸
我5岁他就死了 我唯一了解他的方法
真正了解他的方法就是酗酒
当我喝到茫
或是…
想要打烂一个人的脸
因为酗酒、发飙和愤怒
这全都是他的行为 也是我知道他的一切
但我现在稍微知道他其他的事
因为他也曾站在像这样的房间
试着为我和我妈好起来
他手上拿一枚奖章，上面写着五个月
就在那一天，在一切发生之前
那天他只想站在我现在站的地方
而现在我在此
为我们父子俩感谢大家
献给杰克托伦斯
嘿，查理
医生
我猜我不用问你 这么晚为什么来这儿
你会痛吗？
要我去找克劳黛特拿止痛药吗？
吃药也没用
我不怕地狱，医生
我这一生过得问心无愧
反正我也不相信有地狱
我猜我只怕…
什么都没有
死亡不是终结，查理
这点我很确定，别的事我不知道
但我知道死亡不是终结
蓝莓
我能尝到我母亲以前种的蓝莓
你尝得到吗？
尝得到
我也听到你的老收音机 放法兰克辛纳屈的歌
你以前都放在凳子旁的工作台上
与我翱翔天际
让我们飞越大地
你若想喝点异国美酒
遥远的孟买有间酒吧
与我翱翔天际
让我们飞…
飞越大地
（早安）
好阵子没联络了，小笔友
（学校）
艾柏拉，该上学了
好啦，知道了
爷爷，看到萝丝吗？
了望台
你还好吧？
好得很
嘿
抱歉打扰了
找到了吗？
就快了
他应该在爱荷华州
确定找到他，就来场公路旅行
在那之前，你得打开一个罐子，萝丝
半年前才吸过精气，乌鸦 才没过多久
德拉瓦州那小鬼的精气不足 已经开始衰退了
-看到弗利克爷爷的头发吗？ -看到了
我觉得他状况不好
他自从尼克森当总统以后 身体就不好
我知道，但我们得吸食
大家都饿了
罐子的精气不够了？
当然不是，就快找到猎物了 没必要浪费
萝丝，我得吸一罐才能找到他
这世界本来有更多精气的
别傻了，拜托
就像乡巴佬说的 50年前的人比较友善
是真的，世上的精气变少也变弱了
不知道是因为手机、饮食 或网飞或什么
但这年头都闻不太到精气气息 就算有也不够
-我今晚开一罐让大家补补气 -谢谢你
-你明明知道，萝丝 -知道什么？
这是你老在这上面的原因 不管你跟别人怎么说
这世界的精气太少了 你却想找到一只大鲸鱼
（爱荷华州，亚代尔）
看看这小子，19号
这小子是天生好手
每次都击中，仿佛能读投手的心
是吗？
看到吗？有朝一日总有个球探
会听到布莱德的风声，等着瞧
嘿，19号，刚看了你的球赛
你已经可以加入大联盟了
-打得好 -谢了
你要回家吗？
上车吧，我送你回家
不用了，我家很近，走路就行
没关系的，我们是朋友
上车吧，我们载你回家
你们能载我回家
你相信我
我相信你
不要，拜托，不要
不要，拜托放我走 我不会说的，求求你们
19号
小子，你很厉害
不
不要，拜托放我走
我不会说的，求求你们
没事了
拜托
你会伤害我吗？
当然会
不要
痛苦净化精气，恐惧也一样
你知道的
住手
住手…
怎么了？
不要，住手
艾柏拉
甜心，醒醒，甜心
艾柏拉，醒醒
-艾柏拉 -住手
天啊
（杀魔）
（谋杀）
（谁）
好吧
（棒球男孩）
准备好了吗？
他们杀死他，他们杀死了他
-没关系 -没事了
有一个偷窥者
今晚？
对
有强大的精气？
亲爱的，超强大的
在哪儿？
我想是东岸
有人从两千多公里外偷窥我们？
也许更远
-男生或女生？ -我想是女生
她一下子就不见了
但我发誓，乌鸦老爹
我没感受过那种力量
已经很久没那种强大的力量了
那我们得找到她，越快越好
是啊
以免她父母吓到 送她去看精神科医生
让她吃药，毁了她的精气 也许会让她变弱…
不，给这孩子吃克忧果
就像用保鲜膜包住探照灯
我不知道她在哪儿
但当她回来，她一定会回来
我就会准备好
我会准备好
（希望你没事，你的朋友丹）
早安
猜怎么样，我交了个新朋友
他的名字是丹
小艾，你没事吧？昨晚我…
我没事
真的很抱歉
我知道你的脑袋就像无线电
会接收到奇怪的电台
没有奇怪的东西了，不会再有了
天啊，我得用功念书，再不用功…
先跑阵，传给11号然后…
我记不住教练会杀了我
他为什么不喜欢我？
我的发型吗？我该换发型
那个怪胎又看我，到底在看什么？
怪胎
（磁力）
（全国失踪儿童）
（帮助我回家，布莱德利崔佛）
嘿，小艾巴
嘿，爸
学校还好吧？
书写得怎样？
很好，很有进展
我正在写查尔斯顿舞和黑臀舞
-感觉像是… -我要去写功课了
好吧，很好，小乖
三年后要进哈佛喔
等着瞧罗
是啊，等着瞧
（禁止进入）
（拉默克工业 乙醇工厂，暂时关闭）
（拉默克工业）
（拉默克工业 乙醇工厂，暂时关闭）
多谢惠顾，我们为您打造新鲜生活
嗨，你好
滚出去
滚出我的脑袋
滚出去
-小姐，没事吧？ -别碰
我没事
天啊
小丹
丹？
起来，站起来，起来吧，小丹
-怎么回事？ -你突然昏倒
我以为你中风，谁是东尼？
什么？
你一直说：“拜托帮我，东尼”
真是对不起
萝丝
我们有麻烦了
-说吧 -那个偷窥者
她又找到我了
-怎么会？ -我不知道，我不在乎
我们必须得到她，乌鸦，必须的
她知道你是谁？我们在哪儿？
不晓得，应该不知道吧 那不重要，听好
我说她有很强大的精气
比我想像的更强大
我想在她脑中转身
她却毫不费力把我轰出去
-屁啦 -不，我没遇过这种事
我以前会说这是不可能的
我们该吞食她还是转变她？
不能转变她
萝丝，你确定？
-如果她力量这么强大… -那就不能让她加入真结族
天啊，想想看
（安尼斯顿中学）
-今天要开心喔 -你也是
（参观迷你镇，弗雷泽的小小惊奇）
嗨
比利
你听得到我
我们用正常声音说话，好吗？
你追踪到我？
比我想的更容易 就像卫星定位，只是用我的头脑
你别介意，但这年头一个中年大叔
和一个少女坐在公园长椅
我是艾柏拉史东，若有人问起
你就是我叔叔，丹叔叔
那并不是谎话，不全然是
你会魔法，跟我一样
我不会魔法
我一直都称它为闪灵
对啊，我们都会闪灵
你爸妈知道吗？
我的闪灵能力？
他们都不会谈
但如果我用了 他们会用奇怪眼神看我
我小时候还不懂闪灵 我都叫它“东尼”
我以为他是我的想像朋友
我也以为你是我的想像朋友
已经好久了
我们这种人有很多吗？
很多人都有点闪灵能力 但自己并不知道
老婆难过时，知道带鲜花回家
或是没念书就能考很好
但我这辈子只遇过两三个人 知道自己会闪灵
那个棒球男孩就会闪灵
他的名字是布莱德利崔佛
这些人
他们看起来像人，他们抓走他
然后吃掉他
他们吃掉他的闪灵
你感觉得到？
他们也感觉得到我
如果你能去爱荷华州拿到他的东西
-等等 -我能帮你找到他
他的父母会知道他在哪里 至少可以安葬他
也能拿到他的棒球手套
-只要摸到手套，就能追踪他们 -慢着点
大块头贝瑞，我想那是他的名字
他们杀死他之前，他戴过那个手套
艾柏拉，回家吧
别去追这些人，别惹毛他们
无论如何，别引起他们的注意
找个东西，任何东西
尽量找个东西，阻止你再闪灵
保持低调，向上帝祈祷 这些人或类似的任何东西
都不会再看到你
如果看到你，一定会回来
艾柏拉，你听到吗？
他们一定会回来
保持低调、注意安全
很抱歉
嘿，艾奇
你今晚秀逗了
那个房间是空的
没人在里面
慢点，医生
迪克
真的很抱歉，我以为你是…
来自全景饭店的恶灵 差点就把我关起来
还会看见那些老鬼魂吗？
好多年都没看见了
霍瑞斯德尔文是最后一个 西装沾满了五彩纸屑
他说：“很棒的派对，对吧？”
脸上露出恶烂笑容 直到我拿出为他准备的盒子
他的笑容马上消失
我当年从来没想过要问你
他们在盒子里会怎样？ 会死在里面吗？
你在乎吗？
我好想你
有这么久了吗？
我都不知道
这世界对我来说，只是梦中之梦
八年了，八年多一点
你为什么来这里？
因为该来的还是会来
这是因果循环，医生
要是这些空洞的恶灵 在你小时候找到你
就算只是闻到你，你早就死了
他们吞食尖叫，狂饮痛苦
他们也注意到那个小女孩
可能会杀死她
可能会转变她
或是留着她，直到精气被吸光 那才是最惨的
你必须阻止他们
为什么是我？
因为她找到你，因为她出现了
医生，当年为什么是我？
从你走进我的厨房那天 到现在我还甩不掉你
我该怎么做？
把她要的东西给她
你不会再看到我了，医生
这是我的最后一场梦
你长大后看来不错，孩子
但你还欠一笔债
付清吧
嘿
嘿，妈
还好吧？你没下来吃晚饭
我很好，只是今天很累
我明早搭机去看嬷嬷，会尽快回来
小艾，她…
她这次会不会撑下来？
我不知道
希望会吧
跟她说我爱她
继续睡吧，公主
你这种乡巴佬
一辈子都在做这些小盒子
小小的回忆
以为它们能让你活得精彩
你应该看看我的回忆，小屁孩
我的心灵是一座大教堂
看看这是什么
他就说你会回来
你真的回来了
很好
不
退后！
你只是个小屁孩
你在哪儿？哪儿？
你去了哪？你做了什么？在哪？
不
出去，滚出去
萝丝
陷阱，那是陷阱
发生什么事？
-小贱人设了陷阱 -天啊，你的手
萝丝，冷静下来
我们终于知道她在哪儿了，对吧？
她钻进我的脑袋
-什么？ -偷东西
-她知道了什么？ -我不知道
-她知道了多少？ -我不知道
有个问题
别烦我
弗利克爷爷
我想他正在循环
丹叔叔，我伤害了她，把她伤得很重
我伤害了她，她活该 那还不是最棒的
最棒的是我进入她的脑袋
-丹叔叔，你在吗？ -天啊，艾柏拉
你听得到吗？
你做了什么？
去跟那孩子谈谈
我们要做，就要好好去做
嗨，艾柏拉
我听得到你
我不懂
你会懂的
我以为我们能长生不死
有人这么向你保证吗，安蒂？
有人说你不会死吗？
我说：“活得长久，吃得好”
我们可以活得长长久久
我们都可以，大多数的人
但我们这阵子吃得不好
好久没吃过大餐了
萝丝，他要走了
萝丝
是，亲爱的
我好害怕
不，你才不害怕
你曾目睹帝国崛起，然后衰败
也曾在罗马为角斗士欢呼
乘船横越大海，前往新世界
你曾吞食国王、王子和教宗
他们编写你的神话
为你打造雕像
在他们的村庄、床铺
和摩天大楼中颤栗
所以，不，你并不害怕
你是一个霸王
你吞噬恐惧
嘿，兄弟
凌晨四点耶
你一直都很挺我，比利
也很会看人，这么说合理吧？
-是啊 -你觉得我是正直的好人吗？
-当然了，丹 -我需要你的帮助
首先我得说个故事
你要用尽全力相信我
怎么样？
你不是该准备上学吗？
对，不过我想一起去
你开了多久？
几个小时吧，今晚深夜应该会到
那是谁？
他是我朋友
也许是我最好的朋友
你应该看看她的表情
她超害怕的，丹叔叔
就跟她杀死的那些小孩一样害怕
我进入她的脑袋，她超生气又害怕
那是全新的能力，我以前从没用过
我也没有，是什么感觉？
就像去图书馆
我猜我们的脑袋都是图书馆
你是怎么做到的？
像这样，稍微用力推一下
-艾柏拉 -对不起，对不起啦
-很抱歉，我不是故意的 -没关系
那些盒子是什么？
什么也不是
骗人
我小时候
比你现在小，遇过类似的东西
就像他们一样吃人
只是那不是个人，而是个地方
后来被关闭，慢慢腐烂
但住在那里的东西…
别再进去那里乱晃
好，我保证我不会
就快好了，大家正在上车
很好
让车队上路，一两天就会得到她
你不该跟来，萝丝
你刚才说什么？
她找到你，进入你脑袋
对，但绝不会再发生
谁知道她被踢出去前 发现了多少事情？
她是我的，乌鸦
目前为止，她只能追踪你一个人
要是看到你来，她就可以逃
或设下另一个陷阱
你知道我是对的
要是她对你耍什么手段…
-了吗？ -我了
但我也有自己的手段
我们到了
（拉默克工业，乙醇工厂）
好吧
我看能不能感应她
艾柏拉
就是那标示，绕到后面
她说绕到后面
-我会告诉你何时停车 -她会告诉我们何时停车
我得说，小丹
我不知道我希望你是对的或是错的
如果是错的，我朋友就是个疯子
我是说，完全精神崩溃
想像的怪物杀死想像的小孩
发疯了
但你要知道，我能应付这种事
但如果你是对的…
我知道，那就更糟
你应该回家
什么？
不，不是你
我可以的
不行，让我们接手吧
好了，就只有我们了
你闻到了吗？
-我打过猎，我有说过吗？ -没有
猎鹿
有一年夏天，我射中一头公鹿
追踪了它两天
我开枪射中了它
它跑走，我追上去
我猜它不可能撑太久
然后它就消失不见，从人间蒸发
连个足印都没留下，太不可思议了
五天后，我在好几公里外的地方打猎
想找个能躲起来的死角
然后我就闻到它
闻到它的尸臭
我找到那头鹿，藏在一个空心的树干
死了好几天
那股味道…
我从此不再打猎了
这是同样的味道
比利
我的天啊
靠
靠，小丹，搞什么鬼？
-他们埋得不深，埋那么浅 -对不起，比利
你害我们惹上什么麻烦？
做出这种事的人…
他们不是人
对，他们不是人
像这样残杀一个小男孩
根本就不是人
拿到了吗？
拿到了
她回来了？
我们早上就会回去找你 但还得去个地方
得让你爸妈看到发生什么事
-不要 -一定要
不要，他们觉得我正常了
如果告诉他们，他们会…
萝丝会利用他们伤害你 你很清楚，对吧？
她会毫不犹豫杀死他们 而且她来了，艾柏拉
他们必须知道
我们得去什么地方？
猎鹿的步枪还在吗？
你就是丹叔叔？你以为你是谁？
先生
-她才13岁 -艾柏拉，我叫你让他看到
-我跟他说了 -那不一样
我先痛扁你一顿再报警
不，艾柏拉
不准叫她名字
艾柏拉
很抱歉，史东先生，我是她朋友
她说的一切都是真的
-不，谢了 -不了
那些人…
他们知道我女儿的事？
没错，他们迟早会找上门
我们得做些什么
我们报警，打给联邦调查局
这些人活了很久了
他们很有钱，人脉很广 应该不会怕警察
但是他们在哪儿？ 几时会来？我们能去哪儿？
艾柏拉能回答，只要她准备好了
我准备好了
你确定要这么做？
我必须这么做
I-95州际公路
贝瑞、乌鸦、蛇吻和其他人
树叶还没有变黄 所以也许是麻萨诸塞州
-但是很接近了 -萝丝呢？
没看到她，但他们来了
她只看到这个房间？
没错，我更动了一点摆设
藏了几样东西
很好
他们会试着追踪你，想得到你
你要让他们找到你
你疯啦？
也许吧，但你得让他们找到
然后你试着耍点手段
施展魔法吗？
他们在跟着我们
集中精神，你得撑到他们到了为止
我知道
（新罕布夏州立公园）
这地方应该可以
那里和那里有很好的死角
他们还在跟吗？
越来越接近了，这会很困难
我知道，再撑一下
好吧，乌鸦老爹
去抓她吧
你看起来很放松
感觉也很放松，对吧，艾柏拉？
是吧
应该的
放轻松，我们是朋友
你们是朋友
没错，只是朋友
我们要带你去见更多朋友
好朋友
有够逊的，他们把你说得超厉害 我还以为会更费劲
搞什么？
小把戏，只是小把戏而已
不，快逃，快逃啊
不
你这是活该，你们全都活该
不
噢，靠
住手
我只有一个问题，帅哥
你不困吗？
你困了
睡吧
醒醒，丹叔叔，醒醒啊
快醒来
臭男人
臭男人去死吧
退后，比利
自杀吧
不，比利
还有一个不见了
我没看到乌鸦，乌鸦在哪儿？
你好，艾柏拉
艾柏拉
很好，你醒了
丹
省省吧
我是怎么了？
你被下药了，小妞
从没用过这么多的剂量
我会偶尔让你醒来
但你的精气睡得很沉
我爸，我爸怎么了？
很多好人今天挂了
很多好人
我很想告诉你有人会付出代价
有人会为今天的悲剧伸张正义
但事情不是这样
我们本来就会得到你
我这边死了一些人
你那边也死了些人
但结局并没有改变
你好好想一想
结局并没有改变，所以他们的死
全都是白白送死
这全都是你害的，小妞
为了什么？
拜托听我说
没人会听你说
冷静下来，享受这场旅程
就像我说的，结局并没有改变
不
拜托
拜托…
拜托
艾柏拉
东尼
拜托帮帮我，东尼
天啊
好吧
好吧，你总是说
你的大脑就像无线电
打去也没人接，所以别再打了
只要专心听就好了
丹，救救我
嗨
丹
他对你下药？
真的很抱歉
我会想办法的，好吗？
但你很虚弱，他阻隔了你
我听不太到你
你得相信我，好吗？
好吗？
又醒来啦
到了下个休息站再替你下药
我们要去哪儿？
你心知肚明
靠，我好像宿醉了
我说过这是好货
好久没宿醉了，我并不怀念这感觉
一点都不怀念
向西走，是吗？
远离主要干道，很聪明
（克朗维尔）
克朗维尔，纽约州
你是谁？
我是杀死你朋友的家伙
很高兴认识你
很炫的把戏，没看过这一招
想再看一招吗？
你对奖品开枪，萝丝会很不爽
萝丝对这一切都很不爽
当那个女人发飙，那就…
看来你知道的够多，最好袖手旁观
庆幸自己没死，别再多管闲事
有什么好笑的，朋友？
都是骄傲在作祟，你们太傲慢了
但很合理，你们自以为能长生不死
因为这样，你当然不会系安全带
不
丹
我希望那很痛，真的很痛
痛得要命
你这小贱人
你做了什么？
好吧，小贱人，来吧
抱歉，我睡着了
你也该睡一觉了
-我们在哪儿？ -俄亥俄州
-我们要去哪儿？ -科罗拉多州
为什么要去那儿？
她会一直来找你
-我知道 -绝不会罢休
这是唯一能阻止她的方法
因为光靠我们俩打不败她
有一个地方 对我们这种人来说很危险
你之前说过饥饿的地方？
对，没错
如果这么危险，为什么还要去？
如果对我们这种人很危险
对她那种人也很危险，也许更危险
很好
她正在跟着我们，你知道吧？
知道，很好，让她跟
你爸的死我很遗憾
我也为你朋友遗憾
是我妈，我该怎么跟她说？
嗨，妈
谢天谢地，艾柏拉
你没事吧？你在哪儿？
我爱你
等我们安全了 你再打给她说我们在哪
我会的
好吧
快到了，就在山上
这是我的打算，你待车上，开着暖气
没必要的话，我不希望你进去
她只能从这里来 一公里半外就看得见
你一看到灯光出现就呼叫我
但在她来之前，我不要你进去
你不跟我一起等吗？
-不行 -为什么？
我得把它叫醒
醒醒吧
（危险，高压电）
（杀魔）
（黄金宴会厅）
今晚生意不好，托伦斯先生
很快就会好起来的
你爱喝威士忌，对吧？
以前都是喝威士忌
免费招待
这是你爱喝的酒，杰克丹尼
我小时候常在家里看到酒瓶
来这之前真正的家
我闻过一次，就像烧灼的味道
我猜酒就是会烧灼人心
你把我误认成别人了，我是洛伊德
洛伊德
很抱歉，托伦斯先生
我不知道客人都去哪了 但待会就会热闹起来
我知道他们在哪儿，你也说的对
待会就会热闹起来
请别介意我这么说，托伦斯先生 你看起来…
被利用了
被利用了？
卷入别人的麻烦 恕我直言，这种事我见多了
我们住在佛罗里达州
你说什么？
我和妈妈
我们不想再看到雪，所以住在佛州
地方很小但很舒服，我们也很快乐
她死的时候我20岁
那时候我看得出谁快死了
我会看到苍蝇，黑色苍蝇
我都称“死亡苍蝇” 在垂死的人脸上飞来飞去
最后几个礼拜，完全盖住她整张脸
几乎看不到她的眼睛
我试着安抚她，但却不敢看她
她也看到了
来杯温热的烈酒 赶走不愉快的回忆吧
你不想听吗？她是你的妻子
你把我误认为别人了
-我只是个酒保 -是吗？
只是酒保洛伊德 在全景饭店替客人倒酒
想喝什么我都倒给你，托伦斯先生
人只要喝一杯酒
酒就会让人再喝一杯
然后酒就会吞噬那个人
对吧，爸？
解药
酒就是解药
货真价实的万灵药
心灵是一面黑板
而这就是板擦
男人努力工作、赚钱养家
但他要喂饱很多人
还有家庭、妻子和一个小孩
那些嘴巴会吞食时间
啃掉你在世间的日子
他们狼吞虎咽般吞下
这足以让一个男人生病
而这酒就是解药
告诉我，小子
你要乖乖吃药吗？
不要
丹，她来了
好吧
这地方生病了，就像我嬷嬷那样
是癌症，只是这更严重
现在该怎么办？
我们进去，她会找到我们
真没想到
你们好
一旦开始，就快跑
是啊，尽管跑吧，亲爱的
然后我会找到你
你就会一直尖叫，直到你死去
等着瞧是谁会尖叫吧
我们就等着瞧吧
她是对的，你应该感到害怕
为什么？
因为你不知道你站在何处
抱歉，你是哪位，帅哥？
就是你杀死我的乌鸦，对吧？
快走
真聪明
你进步了不少，对吧？
自从上次我进入你的心灵
你怎么知道不是我们进入你的心灵？
你在哪里，小妞？
你会死在这里
好大的口气啊
你真的这么想吗？
你能伤害我？
对
说真的，你让我想起我自己
我现在终于看到了
你的内心也有黑暗的一面
你我唯一的不同，就是时间
你还不知道，为了活更久
会做出什么事
但我向你保证，你会大吃一惊
痛苦净化精气
恐惧也一样，你知道的
我年轻的时候就跟你一样
我很特别
也很孤独，但我遇见一个人
给了我人生目标和一个家 我本来可以给你同样的礼物
如果事情没演变到这地步
不要吗？
你很反骨，对吧？
真的很像我，心灵是这么的…
这不是你的心灵，对吧？
这根本就不是你
你只是诱饵
够了
快跑
我们怎么会错过你？
你和我多年前就该见面了
丹尼
那是你的名字，对吧？
你这种乡巴佬长大了，精气就会变质
受到污染，变得脏兮兮
你心知肚明
我看到你全身油腻腻的
你不像小时候那么会闪灵
我猜这是成长的代价吧
说真的，帅哥，你一直都躲在哪儿？
我可以给你一个条件
我很少给的条件
是吗？我等不及了
这么有天赋的小男孩
却深藏不露了这么久
你大可以活得长长久久 而且过好日子
放纵自己，没有后果，不会宿醉
吃得好，活得长久
你是最后一个，一定很寂寞
这世上最后一个
帅哥，我才不是最后一个，差得远了
我只是最漂亮的一个
我猜你应该知道我的答案
可惜，我们到底要不要开打？
噢，帅哥
你看看
我好像砍断你的股动脉
你会流血过多而死
真是的，脾气真暴躁
充满了熊熊怒火，真是浪费
或者也许不会
噢，哇靠
你到了这个年纪
还是美味可口
尝起来有威士忌的味道
丹尼
丹尼男孩
（杀魔）
充满了恐惧，你一辈子都在害怕
超美味的
别伤害我
真该死
搞什么？你不是一个人
你藏了什么东西？
那里面是什么？特别的东西吗？
他们并不特别，只是很饥饿
不！
哈罗，丹尼
来跟我们一起玩
直到永远
永远的…
永远
丹叔叔
丹叔叔，结束了吗？
她死了吗？
很棒的派对，对吧？
艾柏拉
试试看
你在这儿，艾柏拉
你真的很坏很坏
你不是丹叔叔
你是个面具，一张假脸
-我还会是谁？ -你是这间饭店
但他还在里头
那就脱掉面具吧
你为什么在笑？
因为你不知道你站在何处
我对这间饭店了若指掌，孩子
我是说你占据的身体 你戴上的脸孔
那是丹托伦斯，你不了解他
丹托伦斯
丹托伦斯一到这里 就先去了一个地方
锅炉室
你回来了
你应该逃跑
我不想抛下你
我在我应该在的地方
我撑不了多久，你得快逃
不，没有你我哪儿都不去
出去前我得先把门关上，对吧？
快跑！
快点，丹叔叔，快逃出来
快点
熊熊烈火烧得很快
把饭店燃烧殆尽，净化了它
我几乎可以听见它在尖叫
我听得出它正在死去
我的内心深处知道
我知道你没事
很抱歉让你陷入危险
那是唯一的方法
我知道
你觉得她是说真的吗？
她说她并不是最后一个
这世界很饥饿，而且很阴暗
也许有更多他们那种人或东西 甚至更坏的
但也有更多像你这种人
挺身对抗的人
我第一次见到你
就跟你说你应该躲起来
你应该保持低调
隐藏你的闪灵能力
但是我错了
继续闪灵吧，艾柏拉史东
你要继续闪灵
晚饭好罗
你在跟谁说话？
没有人啊
我说了谎
我在跟丹说话
我们死后，灵魂还活着
我们还活着
他很好
爸爸也很好
他真的很好
那就好
你来不来，甜心？
待会就来
字幕翻译：黄文俊