是 大臣
第三季 第二集
翻|校|监 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
后期 8T
迎难而上
本周四下午的主要新闻
是政府大改组
我们演播室里请来了一位嘉宾
谈论他的新帝国
行政事务部大臣
詹姆斯·哈克议员阁下
哈克先生 有人说
您现在除了是白厅先生 还是市政厅先生了
多谢你这么说
其实不是我这么说的 哈克先生
是《每日镜报》
我只是想确认一下
您现在是本国的首席官僚
这根本是胡说
本届政府是要坚决减少官僚主义的
我这里的数据显示
贵部员工增加了10%
才不是
那您的数据是怎样的呢
据我所知 数据是9.97%
您瞧 哈克先生 有人认为
贵部的宗旨
并非减少官僚主义 而是增加官僚主义
对
那是因为 为了裁减员工
我们必须扩招
您说什么
这是常理
我们得雇更多医生才能治好更多病人
雇更多消防员才能扑灭更多火灾
但您说要怎么消灭
地方政府的官僚主义
这是个挑战 我对它很期待
但您是否也认为
那里的官僚浪费现象比白厅还严重
是的 所以才说这是个挑战
您打算如何迎接这个挑战
现在谈详细提案还太早
毕竟 我刚从10号直接过来
是9.97号吧
但整体策略是毫不留情地削减浪费
同时保留最基本的服务
您的前任也是这么说的
您是说他失败了吗
拜托 让我说完 因为
这件事我们一定要说得清清楚楚
我想跟你说老实话
事实就是 说到底
下院的当选政府
有权利 不对 有责任
确保政府的政策
这政策是我们当选的原因
也获得了授权
毕竟人们为这政策投票了
这政策最终
当要切国家的蛋糕时...
另外 容我提醒你 作为一个国家
我们的财富有限
我们不能入不敷出
那么这政策...
抱歉 问题是什么来着
我就是问您 哈克先生
您是否认为您的前任失败了
不 当然没 恰恰相反
只是这份工作是个巨大的...
-挑战吗 -对
对了 我昨天在电台上听到了你那位 小汉
他听上去似乎是想在接手
地方政府的职权后做点什么
他一直把它称为挑战
恭喜 汉弗莱
多谢你了
你可能很快要比阿诺德还有分量了
是啊 可能吧...
不不不
我可要说清楚了 汉弗莱
如果我以为你会让哈克
真插手地方政府 我就不会把它给你了
我相信他做不到的 其他人都没做到
那不是重点 小汉
根据过去的经验
所有地方政府改革都会反弹到我们身上
每次有人找到
在地方政府节流或裁员的办法
你就会发现这也同样适用于白厅
是啊 但地方政府奢侈浪费
人员过多 能力低下 而我们...
没错
我清楚我的责任了 阿诺德
而且如果他需要给自己找事做
知道该怎么办吗
让他去查查民防问题
民防 防空洞吗
对
政府很久以前就决定
民防并非重要问题
是啊 只是个没救的问题
因此最好把它留给
绝对低能的人
地方政府
但政府的最高职责是保护公民
大概是因此他们才把此事交给了区议会
谢谢 先生们
大臣 可以跟您简单说两句吗
是关于我们被
调来本部前我拟好的一份提案
你是...
我是...
什么
是啊 你是什么人
什么
我是卡特莱特博士
但容我换个说法 大臣
你是什么人
我信英国国教
不 我想大臣是问
你在本部的职能是什么
你们不知道吗
我知道 但大臣想知道
我是职业经济学家
地方政府统计部主任
我们接手前是你在管理
地方政府部
老天 不是
戈登·里德爵士才是常务次官
我只是次官
我恐怕也不会晋升了
为什么
可惜啊 我是专家
哪方面的
这整个方面的
这里都写了
这是关于什么的
控制地方议会支出
我提议
所有为新项目负责的地方议会官员
都要先列出失败标准
然后才能获得批准
什么意思
这是很基础的科学办法
你要先确立衡量
实验成功或失败的办法
这样等实验结束
你才能知道它究竟是成功了...
还是失败了
提案必须说明
"此计划的失败标准是
时长超过...
或花销超过...
或雇用员工超过...
或未能达成预设的绩效标准"
太棒了
但这不可能成功的
当然可以
里面都写了
伯纳德 这是我周末首先要读的
之前怎么没人试过
我不懂
我提交过好几次
每次都受到了最热烈的欢迎
但每当我们该做讨论时
戈登爵士似乎总有更急的事
那你这次来对地方了
非常感谢 真的
谢谢 大臣
这太棒了
是吧 伯纳德
是啊...
它...
呈现得很好 大臣
汉弗莱爵士肯定会觉得很有趣 是吧
他就要来了
他肯定会发表看法的
你什么意思 伯纳德
是啊 如我所说
他肯定会认为提案...
打字工整
大臣
汉弗莱
-进来 -伯纳德
-坐吧 -谢谢 大臣
地方政府
我们要怎么办
大臣 这项新职权给了您更大影响力
和内阁资历
但您不必因此而增加工作或担忧
-那就太傻了 -汉弗莱
我们必须阻止现在可怕的
浪费和铺张情况
为什么
对 为什么
这是我的工作
我们是政府
我们是被选出来治理国家的
真是的 大臣
但您总不会打算干扰自由当选的
地方政府代表的民主权利吧
这...
不
当然不
但地方政府才不民主
地方民主就是个笑话
大部分人
根本都不认识他们的地方议员
他们从不在地方选举中投票
投票的人也只把它当做
议会政府的人气民调
地方议员实际上不对任何人负责
他们是有公益心的公民
无私地牺牲了自己的闲暇时间
你见过任何地方议员吗
偶尔见过 躲不开的时候
一半是想满足自大 自我为中心的好事者
另一半只是为了捞油水
或许他们该来下院
来看看真正的立法议会什么样
总之 我要好好整治他们
我有个计划
您有个计划吗
对
我要坚持 所有地方官员
若提交的计划花费高于
比如...一万镑
就必须同时提交失败标准
什么
同时声明 其项目失败的
评判标准是 未能实现特定的...
预设目标
或超过了...
定好的时长或员工人数或预算上限
大臣 您怎么会想到
这么危险的胡闹
是听了
本部某人的建议
大臣 我以前提醒过您
跟本部员工谈话有多危险
我恳求您 别去踩地方政府的雷区
那就是政治坟墓
但不好意思 汉弗莱爵士
坟墓不可能建在雷区里
不然尸体不都...砰
但你说这工作是你帮我争取来的
是啊 但我又没指望您真做什么
您以前又没做过什么
汉弗莱 我不想听你的不满
拜托 求您了
不不不 汉弗莱
马上拿出具体提案
立刻做好计划
让地方政府实施
不知道你为什么这么大惊小怪
我只是提出给地方政府设置失败标准
又不是在白厅施行
不过说起来...
大臣 如果您非要插手地方政府的事
那容我提议一件
或许很能争取选票的事
汉弗莱 我不想再听...
争取选票吗
地方政府一项急需管理的事务
什么
民防
你是说防空洞吗
那就是个笑话吧
没错 大臣 它们现在是个笑话
地方政府在磨洋工 但是
任何政府的最高职责
就是保护其公民
有些人认为建造防空洞
会让核战争更可能发生
既然有武器 就得有防空洞
有时我怀疑为什么要有核武器
大臣
您不是主张片面限武吧
我有时会想想
那您必须辞去公职
不不不 汉弗莱
我的倾向没那么强
再说 美国人会保护我们不被苏联进犯的
是吧
苏联 谁提苏联人了
独立核威慑嘛
那是为了保护我们抵御法国人的
法国人
但这太令人震惊了
-为什么 -他们可是我们的盟友 搭档
现在是
但过去九百年里
他们大部分时候都是我们的敌人
如果他们有核弹 我们就必须也有
嗯...
如果是针对法国人的 那就不一样了
那就很说得通了
是啊 法国佬不可信
说得没错
不过 民众对核弹越来越担忧了
如果我被视为在对此采取行动...
是 我明白你的意思了
路德维克·肯尼迪
在为BBC筹备一部关于民防的纪录片
很可能会批评现状
但如果您被视为在采取果决的措施
是啊
我一向能很好地应对老路
那好 我们从哪里开始
大臣 我就提个建议
伦敦的泰晤士马什区
是全国各地政府里
在民防上支出最少的
大臣探访 怎么样
那不是本·斯坦利的区吗 大臣
留着稀疏的小胡子 媒体都讨厌他
说得对 伯纳德 马上去安排
让比尔确保
媒体知道此次探访
就说 我夜不能寐
就因担心泰晤士马什的市民们缺乏防护
是真的吗 大臣
今后是了
伙计
你凭什么觉得
你可以就这么从白厅跑来
指导我们怎么管理我们区
我这不叫从白厅跑来
我只是在问你
为什么你们在大不列颠所有区里
在保护选民上做的是最少的
简单 我们没那个钱
你们怎么不去找找钱
好啊
不给学校买午餐和教科书吗
让老人都去街上受冻吗
我可以告诉你该去哪找钱
-是吗 -是的
告诉他 卡特莱特博士
你可以废止新展览中心的建设计划
就是有人工滑雪坡和按摩浴池的那个
你可以关闭女权戏剧中心
地方议会的周报和杂志月刊
还有福利权利研究部
你可以把管理层
娱乐津贴减半
卖掉市长的第二辆戴姆勒豪车
推迟新市政厅的建设
取消20位地方议员的牙买加
旅游业实地考察行程
关闭同性恋丧亲中心
这样五年里 资本账户上能省下2100万
每年岁入账上能省75万
岁入账
-这太蠢了 -怎么了
这是在剥夺弱势群体不可或缺的服务
按摩浴池吗
我们能建得起防空洞也无所谓
本区支持片面限武
我们泰晤士马什不相信核战
斯坦利先生 我也不相信核战争
但提供防空洞是政府政策
那也不是泰晤士马什的政策
泰晤士马什跟苏联没有纷争
我们怕的可不止是苏联
还要提防法...
谁
...中国人
如果苏联人真打了进来
难道他们会在区界停下 说
"等等 我们可没跟
伦敦泰晤士马什区开战
右转 同志们 我们还是去并吞切尔西吧"
-不好意思 大臣 -是 伯纳德
我想您或许会想知道...
斯坦利先生
看来终究不需要你
做出终极牺牲了
什么意思
据我了解 市政厅地下就有
一座防空洞
是不是
又不是我们建的
但你们有维护它
它很小的
里面有为你留的位子
我是很不情愿地被说服
保护我是有必要性的
这符合泰晤士马什的纳税人的利益
你为其他重要人员又做了什么准备呢
医生 护士 救护人员 消防员
那些可能跟地方议员几乎一样重要的人
有个议员是药剂师
好啊
核战浩劫中最需要的就是阿司匹林了
你那位在泰晤士马什获得了一场
小宣传胜利 是吧
是啊 大获全胜
你似乎并不怎么为他高兴 汉弗莱
问题是 他觉得自己真有所成就
太棒了
大臣自以为有所成就时
生活就轻松多了
这让他们不再担忧
不会发小脾气
是啊 但他现在又想引入下一个想法
有两个想法的大臣
我都记不得上次出现这种大臣是什么时候了
不是他自己的想法
他要让所有超过一万镑的
地方议会合同定下预设失败标准
并指明一位负责官员
-汉弗莱 -我知道
又是卡特莱特的那个蠢计划
我以为戈登把这事压住了
他现在跑我们这里来了
私下把看似毫不起眼的计划塞给了大臣
暗度陈仓
你知道接下来就轮到我们了吧
一旦你预先明确
一个项目该达成哪些目标
以及该由谁负责确保目标实现
整个体系就会崩塌
你就进入了专业化管理的肮脏世界
是啊
我都给他解释了
我都跟他说了 他的新责任
是让他受用 而不是行使的 但我不知道
我们本就每两三年轮换一次官员
好避免个人责任制的胡闹
如果真这样 我们每两周就得轮换一次了
是啊
必须阻止他
他接下来要去哪出风头
这...
明天他要重温一遍他的小胜利
他要跟路德维克·肯尼迪录一段电视采访
关于民防的纪录片
假如他拿到一份文件
里面有地方议员花费民防预算的
各种奇特方式呢
那能有什么帮助
我有个主意
或许你该去当大臣
开玩笑的 阿诺德
演播室准备 我们马上开始录制
真是新鲜 肯尼迪先生
一个大臣有机会
谈论一件成功的事
-对于BBC来说真不寻常 -五 四
-是政策变了吗 -三
二 一
大臣 您近来宣称
在与地方政府打交道时
在民防方面有所进展
但这肯定更多是一种宣传
而不是真成就吧
不不不
老路
地方政府被迫面对这一问题
正是因为来自我们的额外关注
您也同意
您的成功是宣传上的
如果你非要这么说 那是
但情况在改变
那泰晤士马什呢
泰晤士马什 好例子
就像我对媒体说的 他们有一个防空洞
而且里面为地方议会会长本·斯坦利先生
留了个位置
他却不肯为其他人建防空洞
你不觉得这很虚伪吗
不过 大臣
这也在情理之中
让一位我们的民选代表
有一线生机
不然谁来治理国家呢
万一核战浩劫真发生了
当然
我们都希望祈祷那种事永远不会发生
但或许还有比区区政客
更重要的人
医生 护士 救护人员 等等
那些提供必要服务的人
如果我说错了请纠正 大臣
但事实上 首相
和内政大臣
也在政府防空洞里有预留位置吧
这完全是另一回事
怎么说
总得有人来...
运行...
大臣 就我理解
您的意思是 政府领袖
应该放弃他们的位置 让给医生和护士
您是否将这个想法
跟首相和内政大臣说过
我觉得我们应该很小心
不要把一个很严肃的问题当作小事
路德维克
我再给你举个例子
我刚被告知 有个区
派了一群地方议员
花着纳税人的钱去了加州
查看防空洞
结果等他们回来 又什么都做不了
因为他们把整三年的民防预算
都花在行程上了
真是令人震惊
令人震惊
谢谢 大臣
对了 节目录得如何
我因为本·斯坦利的防空洞差点惹上麻烦
我说政客不如医生什么的重要
是吗
然后他说
"那首相在政府防空洞里的预留位置怎么说"
那您怎么说的
我当然设法脱身了
还挺聪明的
不过 不知首相对此会有何感想
但随后 我靠我记得的一个精彩故事救了场
是关于一群地方议员
跑去加州看防空洞
结果把整三年的
民防预算花在了行程上
可以问问这故事哪来的吗
是啊 那故事哪来的 伯纳德
是来自民防部 大臣
他们肯定是知道您要接受采访
好吧
大臣 我相信您是心里有数的
汉弗莱...
你只在我犯下大错时才会这么说
大臣 您知道这故事里的区
还包括了首相的选区吧
而且首相的选举代理人
正是带领代表团的那位地方议员
这是开玩笑呢吧
10号几周来
一直努力压着消息 但是...
没办法
-真相总会曝光 -不不
不不 不能曝光
这可能会让人以为是针对他的攻击
你清楚首相现在对忠诚多在意
是啊
汉弗莱 这采访绝不能播出
这...
很遗憾 大臣
我没时间 我得走了
汉弗莱 我...
我命令你 汉弗莱
可惜 大臣
正是您的命令在召唤我离开
什么意思
您要强迫地方议会执行
预设失败标准的计划非常复杂
您要我马上拿出提案
我为此忙得不可开交
虽然我很想帮您
不过...
如果实施失败标准的事没那么急...
所以...你可以阻止放送吗
拜托 大臣 我们可不能审查BBC
但我刚好要跟BBC的政策主任吃午饭
或许您也想一起来
但既然不能审查他们...
我们总还是能说服他们
自愿撤掉节目
只要他们明白
放送有损公众利益
反正是有损我的利益
而我又代表公众
所以这就有损公众利益
这个说法还挺新鲜
我们还没对他们用过这个呢
是吧
对不起 哈克先生
但BBC不能向政府施压低头
我们先不说那个了 好吗
别别别
我们先不说那个了 好吗
拜托了 大臣
弗兰克 我可以另提件事吗
有相当的人担心
BBC对政府的态度和敌意
-这太荒唐了 -是吗
BBC时事新闻中有不少记录在案的
偏见报道案例
以及没有报道的有利新闻
对了 还有过度宣传
反英的他国立场
尤其是我们在共同市场的敌国...
伙伴国
对了
还有拿首相开的玩笑
为反政府示威做的不必要的宣传
还有未被采纳的大臣节目建议
我的箱子里恐怕装不下别的了
但我相信这我们都能解释
当然 BBC什么都能解释
虽然很蠢 但总有解释
是啊 当然
但我觉得理当提醒你
有人在问问题
什么样的问题
比如说
如果议会会议要进行电视转播
是不是该交给ITV
你不会是认真的吧
以及BBC的行政部门
是否也像政府那样 咬紧牙关
进行了裁员和办公空间的缩减
是否该指派一个特别委员会
审查BBC的支出
但那可是无法忍受的入侵
当然了
此外 还有不可思议的包厢问题
阿斯科特赛马会 温布尔登网球场
罗德板球场 科芬园歌剧院
还有逍遥音乐会的那些
是啊 那是技术需要
是给制作和工程团队准备的
国税局报告
显示制作和工程团队人员
都举着香槟
还都带着他们的妻子...
或一些女士...
同样也很出众
他们还都惊人地像
公司的董事 主管 高管
和他们的朋友
话说 你这张拍得真不错 是吧
不过 我们或许
还有可能控制住这些批评
只要文件不会越来越多
而且我一直在敦促我的大臣
实在是没必要正式探讨
民防问题
但是...你得理解我的立场
BBC不能向政府施压低头
不 当然不能
我们也不希望如此 是吧 大臣
-不吗 -不 当然不了
但你瞧 大臣跟路德维克·肯尼迪的采访中
有一些事实错误
事实错误
那可就不一样了
你也知道 BBC不能向政府施压低头
当然不能
但我们非常重视事实准确性
是的 当然
但你瞧 采访中提到的一些信息
到放送时
-可能就已经过时了 -过时了
过时 那可就严重了
当然了 你们也知道
BBC不能向政府施压低头
-的确不能 -是啊
但我们可不想放送过时内容
录像结束后
我意识到 我不小心说漏了一两件事
这可能存在安全隐患
比如呢
他不能告诉你具体是什么
为什么
安全考虑
安全问题的确是再小心都不为过 这我同意
如果事关国家安全
那我们必须非常负责
当然了
BBC不能向政府施压低头
对 当然不能
但安全 这是再小心都不为过的
-再小心都不为过 -再小心都不为过
对 如果存在准确性和安全性的隐患
那BBC也不会想播放这段采访
-就是啊 -那样的话 问题就完全不一样了
-完全不一样了 -完全不一样了
这样的话 放送就有损公众利益了
-但有件事我必须说清楚 -好
有一点是毫无疑问的
BBC永远不会向政府施压低头
-当然不会 -毫无疑问
好消息 大臣
BBC已决定
不放送您跟路德维克·肯尼迪的采访了
-是吗 -他们认为那是负责的做法
好样的
没什么的 大臣
但是
我忍不住觉得 我是被下了套
才会说出那种可能会让首相难堪的话
-不会吧 -是啊
我觉得我是被算计了
您怎么会有这么荒唐的想法
怎么荒唐了 汉弗莱
难道他给我下套就那么难以想象吗
谁啊
路德维克·肯尼迪啊
是路德维克·肯尼迪想给您下套啊
是啊 肯定是这样
媒体真是狡诈 阴险
完全不值得信
是啊 狡猾 太狡猾了
对了 汉弗莱
我觉得最好还是别去管地方议会了
是吗
毕竟
地方议员整体上说
也是负责 明理的人
当然了 他们可是民主选举出来的
民主选举出来的
我认为中央政府应该谨慎三思
是否要对他们的工作指手画脚
谨慎三思
那失败标准呢
我觉得也是一个道理
你说呢
是 大臣