DIVINA CRIATURA
Cuando tu amante comienza a tener muestras de lealtad,
...hacia tu marido,
...puedes estar segura de que se trata de la primera señal de distanciamiento.
Sí, porque cuando dice:
"Esto no puede continuar así. Me parece algo vulgar".
"Estamos jugando con un viejo amigo".
¡Hipócrita y mentiroso!
Mientras que el cornudo de mi marido,
...sí, ese gran cornudo de mi marido,
...está perfectamente al corriente, ¿sabes?...
...y solo tiene miedo de que alguien se lo diga...
...o de que eso aparezca en los periódicos.
Porque entonces, adiós al Senado. ¡Nada de escándalo, callado y contento!
Llegar a ser Senador del Reino bien vale el tener una mujer adúltera.
Y como te decía, regresábamos a casa en coche.
Yo, acosada por el cerco a que me sometía, mi marido...
...y él, que ni siquiera me dirigía la mirada.
¡No trató de calmarme con una caricia! No, se pone a hablar de política...
...con el Senador.
¡Como si yo no existiera!
¿Entiendes? El amante de tu mujer te puede servir si es el duque de Bagnasco.
Ése sí que es un influyente elector. ¡¡Y qué elector!
¡Desnudos en el armario! ¿No es gracioso?
"Es un deber tratar bien al Senador", grita mi marido.
"El parlamento actual es una vergüenza".
Y entonces él, para provocarme, se excita, discute,
...y habla de luchar y de educar a las masas.
¿Qué sabrá él de las masas?
Al menos, el otro cornudo es un poco más coherente.
"Bagnasco, créame, el pueblo es servil. Hay que decidir y tomar la iniciativa.
"¡La iniciativa, Bagnasco!"
¡Camarero!
Y he sido yo quien la ha tomado;
-...porque le he puesto la mano sobre su po... -¡Dolores!
Mi marido ha vuelto la cabeza, para no verlo...
...y Bagnasco ha estirado su mano para pegarme una bofetada.
Pero quien ha recibido el golpe ha sido mi pobre perro pequinés, Ping-pong,
...que estaba sentado en mi falda.
¡Pobre animalito, que no había hecho nada!
¡Había que oír cómo gemía!
¡Esa pareja que hay en un rincón, al fondo y a la izquierda!
¡Le he dicho en un rincón, al fondo y a la izquierda!
Son clientes habituales nuestros. Vienen cada noche:
...el Sr. Ghiondelli y su prometida.
Buenas noches, señores.
Buenas noches, gracias.
"Tranquilo duerme bajo la feliz sombra, el hijo del placer y del lujo" PUSHKIN
"¡Despertarse! ¡Oh, qué fatiga!
¡Ha sido una noche infernal, señor duque!
El teléfono ha sonado toda la noche.
La baronesa ha enviado dos veces, primero al cochero...
...y luego a su chófer,
...con estos mensajes.
Exigía una respuesta inmediata.
Ninguno de los criados ha pegado un ojo.
¡Os pagan también para eso!
Sí; para proteger mi sueño.
Las invitaciones para esta noche.
No necesito ninguna invitación esta noche;
...pero no me quedaré en casa. Cenaré afuera.
¡A su servicio, Excelencia!
Te aseguro que será una casa de campo ideal. ¡Ya lo verás!
¿Te parece que yo me voy a alojar en una Iglesia?
No es una Iglesia; es una casa parroquial.
¡Perdóneme!
¿Qué haría Vd. si heredara de su abuela una antigua casa parroquial?
Bueno, a mi me ha sucedido algo peor.
Heredé una capilla palatina,
...llena de tantos relicarios de santos,
...que ni existen y ni siquiera están el Calendario.
¡Has tenido mala suerte!
No, no es mala suerte. Es un privilegio familiar.
Yo le digo que tiene mala suerte. Ya se dará cuenta.
De todos maneras, yo nunca voy a estar en el campo.
-¿Lo ves? -¡Por favor, quédate calladita, Manoela.
Escuche, señor duque: Mi abuela, una malvada vieja,
...ha dejado a las monjas su villa junto al mar...
...y a mí una casa parroquial en los montes Apeninos.
¿Y qué se puede hacer con ella, sino transformarla en una casa de campo?
¡Exacto!
-¡Qué alegría dormir con crucifijos sobre la cabeza! -Pero, ¿qué crucifijos?
En una Iglesia, siempre hay algún crucifijo en la pared. ¿O no?
Transformarla me parece lo mejor.
Yo creo que tiene razón el Sr...
¡Oh, perdone!
Martino Ghiondelli y mi prometida, la Srta. Manoela Roderighi.
Daniele Bagnasco.
¡A Vd. ya le conocíamos, señor duque!
¡Oh, qué grande que es! Muy bien. Gracias.
¿Por qué sirven a los faisanes con sus plumas y a las gallinas, no?
¡Que sirvan a las gallinas con sus plumas! Hay algunas muy hermosas.
¡Bueno, veamos un momento!
¿Qué se puede hacer para contentar a su prometida?
Tirar abajo la Iglesia.
-¡Pero, si aún no la hemos visto! -Ni quiero verla.
Pero si la moda de hoy es transformar las casas.
¡Si supiera cuántas abadías francesas se han transformado en maravillosas mansiones!
Si su casa parroquial tiene hermosas vigas y una bóveda que mira a la montaña,
...se podría hacer allí una sala de estar estupenda.
¿Has visto? Lo que yo te decía.
¿Y si no tiene bóvedas bonitas?
La señorita es de un pesimismo atroz.
¿Y si antes de tomar una decisión, vieran esa bendita casa parroquial?
¡Sí!
¿O no?
¡Esto es un nido de polvo!
¡Esto parece una ruina!
Esta puerta se resiste.
¡Virgen santa!
¡No entréis, porque está lleno de polvo!
-Veré si encuentro una ventana. -¿Esta enfadada?
¿Por qué?
Porque la he hecho venir hasta aquí.
Pero tenía un motivo.
¿Te gustaría convertirte en mi amante, Manoela?
¿Por qué no?
Pregúnteselo a quien será mi esposo a final de año.
Vd. se equivoca.
Quizás el modo de ser mío novio y mi condescendencia le hayan hecho equivocarse.
¡Ahora, comprendo su disponibilidad! Pero, ¿por quién me ha tomado?
Manoela tenía razón.
Desgraciadamente, ella siempre tiene razón.
Querido duque: no hay bóveda, ni vigas ni ventanas.
Para mí sólo se puede hacer una cosa: tirarlo todo abajo.
"Se puede ser una persona seria y ocuparse sólo de la belleza de las uñas" PUSHKIN
"Empleaba mucho tiempo en vestirse, para olvidarse de la ropa que llevaba" STENDHAL
Ya llevamos muchos meses así.
No hay que ceder ante las provocaciones, porque es nuestro deber.
Mientras tanto, nadie quiere enfrentarse con Mussolini.
-El pueblo debe salir a apoyarnos. -*El socialismo triunfará.
¡Dani!
¡Deténgase!
Veo que te acuerdas de cómo me llamo.
¿A dónde vas?
-De paseo; a dar una vuelta. -¿No te espera nadie?
Estoy sola y me aburro.
¿Quieres venir a mi casa?
¿A qué hacer?
¡Ven a mi casa!
-¿Quieres echar a perder mi paseo? -Sí.
Al Palacio Bagnasco, por favor.
¿Qué haces aquí?
-Ponerme a sus órdenes, señor duque. -Puedes irte.
Vete, Pasqualino. Ya te llamaré.
¡Perdone!
¿Qué quieres que haga? Él me ha visto nacer.
¡Qué hermosa eres!
"Ella sabía todos los secretos del amor". ZUCCOLI
¡Eres divina!
Ese novio tuyo...
...es tu amante, ¿verdad?
¿Es el primero?
¿El único?
¿Cuántos amantes has tenido?
¿Uno?
¿Tres?
¿Cinco?
¡Devuélveme mi cigarrillo!
¿Quieres guardarlo en secreto?
A mí puedes decírmelo.
No soy una persona celosa.
La Srta. Dolly Carol. La baronesa Dolores Frassinet.
La duquesa de Flavis.
-¡Qué tal! -¿Como está, senador?
¡Encantada, señora!
¡Vamos!
He organizado un baile, no un safari.
¡Se está bien, aquí!
Tengo sed.
-Ella es sólo la hija de un pocero. -Es verdad.
Por eso detesta el líquido que le trae.
-¿Me permites? -Quiero beber esta agua.
Nada podría ser mejor.
¡Ven!
¡Excelente!
¡Sube arriba a mi casa y así podré ver cómo bailas!
Puedes hacerme un pequeño espectáculo en mi casa.
¡Dani!
¡Que Dios te maldiga!
¡Llévala a su casa!
Tú no has visto nada,
...ni ha pasado nada.
"Monótonos incidentes de su multicolor existencia! PUSHKIN
¡Paso!
¡Las veo!
¡Igualo!
He oído decir en Roma...
...que alguien ha disparado una pistola,
...con un destinatario muy concreto.
Yo también lo he oído decir.
Se dicen a menudo tantas cosas inútiles.
No me gustaría que alguna vez ese disparo...
...pudiera encontrar su objetivo.
-¿Qué haces aquí? -¿Estás solo?
Yo no diría precisamente eso.
Mis amigos:
Gianriccardo Montieri,
...Ludovico Della Notte
y Lanfranco Selpa, cazador en África.
-No. Pregunto si hay alguna mujer. -Sí.
Elena,
...mi ama de llaves.
¿Me permites? Voy a verlo.
¡Señores!
¡Muerto un Papa, se nombra a otro!
¡Pero qué aspecto tiene!
La vida es un infierno.
¡No hay nadie!
Parece que he fallado el golpe. Ha sido inútil hacerte una sorpresa.
No te entiendo, querida. Puedes explicarte de una vez.
He tenido una información concreta: tienes una amante fija.
Otra distinta a esa de la que te libraste con un tiro.
¡O sea, que hasta de has enterado de esto!
En Roma se sabe todo.
Bueno. ¿Y por qué no puedo tener otra amiga?
Aprecio tu sinceridad. Se llama Cecilia Folchi.
Sí, pero no soy tan imprudente como para recibirla en mi casa.
¡Entonces, quédate con tu Cecilia y haz que se vista un poco mejor!
¿Quieres que te dé una llave de casa y así...
...podrás venir cuando quieras?
¿De qué me sirve tener la llave de la casa de un hombre que busca a sus amantes fuera?
Yo no...
¡No voy a cuidarme de encubrir tus escándalos! ¿Comprendes?
¡No, no te quiero!
Me gustas mucho,
...pero no te quiero.
Quizás nunca te querré.
¿Por qué me dices eso?
Nadie te lo ha pedido.
No te quiero.
No, no. No te quiero.
Me gustas mucho,
...pero no te quiero.
Quizás nunca te querré.
¿Puede hacer que me acompañen?
Sí, ya he dado instrucciones a la carroza.
¿Vendrás mañana?
No, mañana no puedo.
Vivo con mi tía, ¿sabes?
Mañana debemos hacer juntas algunas visitas.
Entonces,
...¿cuando nos veremos?
Pasado mañana, a las 3.
Por la noche quiero que Ghiondelli me encuentre en casa.
-No quiero que sospeche. -Claro, claro.
"Querido Dani, amor mío:
"Perdóname si no vengo esta noche.
"Me dormiré pensando en la dulzura de tus besos".
¿Sabes que ha pasado una cosa extraña esta noche?
¿Sabes esos amigos que te he presentado?
Ordinariamente, cuando vienen aquí, jugamos a cartas: al póker.
Siempre les gano.
Pero, esta noche, ha sido un desastre.
¡No ganaba una!
¡Y, de golpe, tú has llegado! Es raro, ¿verdad?
¿Crees que es verdad ese proverbio antiguo que dice:
..."Quien es desafortunado en el juego, tiene suerte en el amor"?
-¡Adiós! -¿Adiós?
Me lo he pensado mejor. Tampoco vendré pasado mañana.
¿Qué te pasa?
Nada. Te he dicho que tampoco vendré pasado mañana.
-Entonces, ¿cuándo? -No lo sé.
¡Manoela!
-¿Quieres dejarme? -Tal vez.
¿Qué te he hecho?
No tengo por qué darte explicaciones.
Haz lo que quieras.
Yo te esperaré. Siempre estoy en casa a las 3.
Adiós.
Buenos días, señor duque.
-¿Está el profesor en casa? -En el laboratorio.
¿Qué haces aquí?
Tenía ganas de verte.
Entonces, ponte a gusto y quítate ese casco.
¡Entonces, te quedarás a comer! Algo típico de aquí; nada sofisticado.
¡Nada de esos venenos de ciudad!
-Sabes que hasta en eso hay modas. -¿De qué?
De venenos.
Los hombres modernos se suicidan con venenos de moda.
Ahora están de moda la cocaína, la morfina, la heroína...
¡Eso es!
Si a uno como tú le entraran ganas de suicidarse,
...necesitaría un veneno excepcional, único.
No podrías suicidarte como una persona noble normal.
Necesitarías algo más...más...
...algo como, por ejemplo,
...una muerte por epistótonos.
Es una muerte fabulosa. ¿Sabes como es?
Por una contracción tetánica de los músculos de la nuca...
...y de los músculos dorsales.
El cuerpo se queda en una posición como de puente. ¡Así!
-Apoyado sólo en los talones y la nuca. -¡Qué divertido!
¿Divertido? ¡Es sensacional!
¡Es mejor que la cicuta!
Vuestro problema es que siempre hacéis lo mismo.
¡Comidas, cenas, asistencia a teatros,
...y después del teatro el Círculo,
...los bailes, las fiestas, las mujeres, las putas!
Es pura monotonía.
¡Mírate! Pareces el vivo retrato del aburrimiento.
-¿Le han gustado mis fettuccini, señor duque? -Magníficos.
Como te decía, lo que no puedo perdonarme...
...es el haberme quedado encerrado en casa tres días.
-¿Tú? -Sí, sí, yo mismo.
Esperando en casa todo el tiempo a esa idiota.
Esa idiota se aprovecha de tu aburrimiento, para hacerse la interesante.
¿Es posible que no puedas entenderlo tú mismo, sin que yo te lo diga?
Quizás yo también me aprovecho de ella en mi propio interés.
¿Quién sabe?
¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡Quién sabe!
¡Cuántas vidas inútiles quedan sepultadas a base de "quién sabe"!
Escucha, ¿por qué no haces una cosa? Envía a tu chófer a Roma.
Haz que te traigan todo tu equipaje...
...y te quedas en el campo conmigo.
Tú pareces un cadáver. En cambio, ¡mírame!
Ya verás como la espera te sentará bien.
¡Ya ha vuelto! ¿Le ha gustado vivir en el campo, señor duque?
¡Allí te vuelves idiota, querido!
Duermes, bostezas...
En el campo uno se muere de aburrimiento.
No hay calles,
...ni convites, ni mujeres,
...ni bailes.
Sí, querido. Es una vida completamente absurda e inmoral.
Los primeros días fueron un infierno...
...y los seis siguientes me los pasé durmiendo.
¡Qué cantidad de ovejas hay en el campo!
-No, no, aquí no. En la otra... -Prefiero la vida agitada de la ciudad.
Si tengo que aburrirme, prefiero hacerlo con todas las comodidades de mi casa.
¡Señor duque!
La Srta. Roderighi vino a verle dos veces.
"Te adoro, furor femenino. ¡Qué salvaje delicia!" MALLARMÉ
¡Has estado con ella, todos estos días! No me mientas.
¡Eres el amante de Cecilia Folchi,
...esa rubia oxigenada, sí, esa mantenida,
...que se viste de cualquier manera!
¡No sé cómo puedes querer a una mujer que va tan mal vestida!
¿No te da vergüenza?
-He estado en el campo con mi amigo Marco Pisani. -No le conozco.
-Ya le conocerás. -No quiero conocer a los granujas de tus amigos.
Muy bien, has estado en el campo. No quiero llevarte la contraria.
Pero, has estado con tu amante. ¡Esa ridícula Cecilia Folchi!
¿Quieres escucharme un momento?
¡Lo de Cecilia Folchi ya se acabó!
¿Y esa carta?
"Perdóname, si no vengo esta noche.
"Estoy agotada. Me dormiré pensando en la dulzura de tus besos".
¿Aún te ríes?
Vayamos a buscarla a tu dormitorio.
La he quemado, como a todas las demás, antes de irme.
¡Mira qué casualidad!
Mejor dime tú: ¿hemos de olvidarnos de tu prometido?
¡Déjale en paz! Tú me conociste, cuando yo le conocí.
Sabías que estábamos prometidos y, sin embargo, me has querido para ti.
Yo no conozco a ninguna de tus amantes...
...y acabaré tropezándome con ellas.
¡Vosotros los hombres sois como niños insaciables,
...que queréis tenerlo todo! Lo sé desde que tenía 15 años.
¿Desde que tenías 15 años?
"Debía traicionarse al hablar y se traicionaba". ZUCCOLI
Era tan idiota, a esa edad, que creía todo lo que me contaban.
"Este señor tenía el aspecto de un viejo amigo de la familia",
...como decía mi tía.
¿Sabes? Yo siempre he vivido con ella.
Mi madre padecía de los nervios. Vivía en Milán y apenas la veía.
Un día,
...nos fuimos los tres a Milán.
A mitad del viaje, mi tía se sintió mal: un cólico hepático.
El "viejo amigo de la familia" propuso inmediatamente...
...que fuéramos a su Villa de Reggio Emilia.
"Mañana continuaremos el viaje", dijo.
Por la noche,
...entró en mi habitación y me violó.
Cuando regresé a Roma, me había convertido en su amante.
A partir de entonces, siempre me ha perseguido.
Nuestra relación se ha basado sólo en el chantaje.
Estaba casado, pero su mujer vivía...
...más tiempo en París que en Roma.
¿Quién era ese canalla?
¿Qué importa?
Tú no le conoces.
Una vez incluso le disparé un tiro.
¿Cómo se llama? Dímelo.
¿Y de qué te iba a servir?
Es posible que yo le conozca.
Lograré saberlo,
...aún sin buscarlo.
¡Cuántos secretos tienes aquí adentro!
*Somos como luciérnagas
*Brillamos en la tinieblas
*Vivimos en un mundo fatal
*Porque somos las flores del mal.
¡Señor duque!
¡Para! ¡Para! ¡Es el señor duque de Bagnasco!
¡Haz marcha atrás! ¡Vamos!
¿No le habías visto?
¡Vamos! ¡Para! ¡Párate aquí!
¿Necesita ayuda?
¿Una avería? ¿Cómo está?
Si quiere, llamaré a Gaspare. ¡Gaspare, ven aquí!
Lo estaba probando. Está en venta.
Creo que Lelio podrá arreglárselas por sí solo.
¡Manoela, ven! Es el señor duque.
¿Qué problema tiene el coche?
-¡Es el agua! -¡Qué agradable placer, volverla a ver, señora!
-Será cosa de media hora. -¿Cómo está, señor duque?
Comprendo. Está bien.
Creo que será cuestión de una media hora.
Oiga, ¿por qué no viene a comer con nosotros? Vamos a La Trota Blu.
Su chófer naturalmente vendrá a buscarle luego.
Le presento a mis amigos: Augusto Roari,
Giuseppe Longarola,
...Dico Fau... ¡Dico!
...Dico Faustini. ¡Suba al coche con nosotros!
-Pero si su coche está lleno. -Puede ir junto a Manoela.
Dico, por favor, ve delante. ¡Deja pasar al señor duque!
¡Augusto, tú ponte aquí! ¡Giuseppe, atrás!
¿Todos listos? ¡Vámonos, chófer!
Nos veremos en La Trota Blu!
A la derecha, tres kilómetros y luego...
...no tenéis más que preguntar. ¿De acuerdo? ¡Vamos!
*Somos como luciérnagas
*Brillamos en...
¡Rápido! ¿Has visto cómo se hace?
¡Ven, pececito mío! Muy bien.
¡Muy bien!
¡Y tú también muy bien!
¡Qué hermosa trucha ha pescado!
Ahora os contaré lo que pasó.
Habíamos ya empezado a comer,
...en la pérgola del jardín,
...cuando muy cerca, en la mesa de al lado,
...vimos a un hombre, cubierto de sangre.
¡A vuestra salud!
¿A dónde han ido a parar mis amigos?
-Y ahora a las pobrecitas las pondrán... -Yo estaba tan cerca...
-...pero no creo que otra vez. -...cuando se ama tanto...
¡Hubo gritos! Ese hombre se había escapado.
Llamamos... llamamos en seguida...
a un policía, pero mientras llegaba,
para detener a ese individuo,
...va y le dice: "¡Por Dios,
...fuera ese cuchillo!
-Y después de mucho buscar, estaba en el horno. -¡Daniele!
¡Ven al menos a tomar el café con nosotros!
Es preciso que alguien pueda salvar al pobre Dani.
Os podéis figurar que, después de eso, nos fue imposible probar bocado...
...y los pollos asados se nos atragantaron a todos.
¡Bravo! Eres más gracioso que Petrolini!
¡Disculpadme!
¿Quiénes son? Explícanos ese misterio.
¿Qué misterio? "Cherchez la femme".
¿Quién es esa mujer?
Apenas la conozco. Se llama... Roderighi, creo.
-¿Es italiana? No lo parece. -¿Cómo que no?
Pero si es típicamente italiana. ¡Y tú, apenas la conoces!
¡Por favor! Si no, ¿qué ibas a hacer tú junto a ellos?
Tengo que comprarme un coche.
Ese... joven es quien lo vende.
Y hemos venido aquí para probarlo.
Pero, dime, ¿quién es la nueva?
Me parece que esa cuestión no debe plantearse.
Es de quien la quiera.
¿De qué estáis hablando? ¿De la mujer o del coche?
Creo que compraré tanto una cosa como la otra.
¡Vienes, Manoela!
¿Te gusta?
¡Dico!
¡Qué intentas hacer?
¡Dejaos de bromas!
Sé que intentas algo.
¿La estás vigilando?
¿Te gusta la Roderighi?
Al menos, ahora sabemos cómo se llama.
Hace mucho tiempo que no nos veíamos, Daniele.
Sí.
Nunca vienes a verme.
Tendré que ir a verte, yo.
No esperaba encontrarnos aquí.
¡Excelencia!
¡Adiós!
¿Ya te vas? ¡Por favor, quédate!
Mi coche ya está arreglado.
Hasta mañana, a las 3.
¿Has visto? Con la excusa de besarle la mano...
¡Ya os lo dije! ¿Y el duque? ¿Dónde está el duque?
¡Señor duque!
¿Qué hace? ¿Ya se va?
¡Señor duque!
-¡Adiós! -¡Adiós!
Es el coche ideal para un soltero:
...perfecto para las escapadas amorosas.
¡Eh, por fin has bajado de tu automóvil!
Deberías practicar un deporte como éste.
Te mantiene vigilante y con los ojos bien abiertos.
¿Lo has comprado?
¿El coche nuevo? Sí, lo he comprado.
Ayer me pareció que estabas de muy mal humor.
La verdad es que no me encontraba muy a gusto.
No les conocía hasta hacía muy poco rato.
¿Te quedarás a cenar conmigo, aquí, en el Círculo?
No, tengo cosas que hacer. ¿Cuándo vendrás a verme?
Hoy mismo, si quieres.
Muy bien. Puedes venir hoy, a las 5.
¡A las 5!
¿Se puede saber qué clase de gente frecuentas?
Además, ¿qué clase de prometido es ese Ghiondelli, tan raro!
¿Lo entiendes o no?
¿Quieres navegar en un barco de tu propiedad...
...o te contentas sólo con poder subir a bordo?
¡Qué idiota soy!
¡Yo, sí, que iba a pedirte que escogieras!
Pero, quédate con él. Ya sé que te cae muy bien.
¡Sólo un imbécil como él puede casarse con una cualquiera como tú!
Espero que tú, al menos, sepas lo que vales.
¡Mírate! ¡Mírate!
¿Sabes lo que vale tu belleza?
Y ese Faustini, si vuelve a portarse así conmigo...
No puedo vivir así; no puedo. Me volvería loco.
¡Señor duque: el marqués de Barra!
¡Demasiado tarde!
¡Pasqualino, no esperaba encontrarte aún aquí! Pero, ¿qué edad tienes?
¡Se acuerda de mí!
Y usted, señor marqués, ¿por qué no viene más a menudo a visitarnos?
Roma parece estar cada vez más lejos.
Sí, especialmente para un hombre de campo como yo.
¿Por qué será que el señor marqués no viene más a menudo?
¡Pasqualino!
Mi primo Michele Barra. Manoela Roderighi.
Ayer ya me fijé en la señorita, cuando estaba en "La Trota Blu".
¡Sentémonos! ¡Por favor, sentaos aquí!
¿Está Yvonne en París?
Su mujer sólo viene a Roma para los funerales...
...o para las bodas de la familia.
En efecto, estará en París, hasta que haya un nuevo funeral...
...o una boda próxima.
¡Cuanto tiempo ha pasado! Tenemos tantas cosas que decirnos.
¿Qué haces con todos tus terrenos? No estás preocupado....
...con todas las reformas con las que nos amenaza este gobierno?
¿Las reformas? Déjales hacer a los socialistas. Tienen las horas contadas.
Los fascistas los tienen en el punto de mira.
Con el Orden Nuevo, todo volverá a su sitio.
Sobre todo, mi Villa,
...mi Villa, cerca de Reggio, sí.
Quiero deshacerme de ella.
Tienes razón.
Esa mansiones familiares nuestras sólo nos causan preocupaciones.
Exacto.
Y sobre todo, malos recuerdos.
No siempre.
A menudo son recuerdos engañosos,
...que te fastidian.
Pero, sería el colmo,
...echar a perder un buen negocio por motivos sentimentales. Y además lejanos.
Si un nuevo rico me ofrece una fortuna, yo se la regalo.
-¿No me ofreces ninguna bebida? -¡Oh, perdóname!
¿Tu champagne de siempre o prefieres té?
¡Champagne!
Pero, ¿de qué me acusas? ¿De haber sido utilizada, forzada y violentada?
¡Ayer, en el restaurante, lo comprendí todo!
Le sorprendí mirándote, como si fuera tu amo.
¡Un amo celoso!
¡Y aún sigue mirándote de ese modo!
¿Es que no le has visto u oído?
¡Estás loco! Creo que estás loco.
¿Por qué te has prestado a esta comedia? Era algo que yo evitaba desde hace tiempo.
Ahora, querrá detenerme y hablar conmigo, en cada encuentro.
¿Por qué lo has hecho, Dani?
Te quiero, Manoela.
¿Lo has entendido? ¿Sí o no?
Te quiero.
¡No te dejaré!
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque yo te lo pido.
¡No quiero hacerte daño, cariño!
¡A ti, no, desde luego!
Pero, pero...es qué no sé.
Debería de dejarte en libertad por un hombre,
...que dices que está loco por ti,
...que te quiere sólo para él,
....pero que no te promete nada.
Lo sé.
Lo sé, pero le quiero.
Esa es la verdad.
Le quiero.
¡Es culpa mía, sí!
Soy demasiado estúpido.
Nunca entiendo nada.
Si hubiera abierto los ojos, podría haberte salvado de una aventura así.
¿No? Bueno, probablemente.
¡Escucha! Olvidemos todo y volvamos a empezar. ¡Ya verás!
Claro. Me iría muy bien tener alguien como tú,
...que me perdone y me disculpe...
...y que se casara conmigo.
Pero eso no puedo aceptarlo.
Sólo te haría daño y no quiero hacértelo.
Yo no quiero hacer daño a nadie.
¿O sea que esos son los ganadores? ¡Qué cosa!
¡Escucha! Esta noche iremos todos a cenar...
-¡Perdón! -¡Duquesa! -Vamos todos a cenar a Colonna. ¿Vienes con nosotros?
-¿Quiénes sois todos? -Selpa, Montieri, Raffaelli, Barra.
¡Trae a la Roderighi!
-¿A la Roderighi? -Sí, a tu...
Armellino, ¿te gustaría que trajera a la Roderighi?
Pero, ¿aún no lo has entendido?
-¿Yo? -Sí. -¿Crees que soy de ese clase?
Es verdad que me gusta la Roderighi. Pero es sólo un capricho,
-...que está ya en su ocaso. -¡Dios sea alabado!
Se te ve con ella en tu coche y en tu carruaje...
No te conviene, ¿sabes?
-En resumen, ¿se puede hablar de eso? -Conmigo siempre se puede hablar.
¡Enamorado de la Roderighi!
Está bien que la veas... Pero eso de llevarla contigo...
¿Un zumo de tamarindo?
¡Camarero! Dos zumos de tamarindo, por favor. Gracias.
¿Sabes que la gente pensaba que lo vuestro iba en serio?
¡Duquesa de Bagnasco!
Pero, nosotros sabíamos muy bien...
...que Manoela vendía sus encanto, en casa de doña Fernanda Fonés.
Y tus amigos te han enviado para que me abras los ojos.
Ya entiendo, Armellino.
Se han puesto todos de acuerdo,
...pero no había ninguna necesidad.
Aquí tiene, señor conde.
¡Mira que no son sólo chismes!
Como ve, señor duque, he cambiado la posición del espejo,
y he puesto flores.
Y también he colocado estas maravillosas cortinas negras.
Por lo demás, la habitación sigue igual como le gustaba a usted,
...pero tenemos algo nuevo:
...luz eléctrica sobre la cama.
No hacía falta.
¡Cuánto tiempo hacía, señor duque, que no teníamos el honor de recibirle aquí!
¿No me habrá traicionado?
-Tenemos una competencia muy desleal. -¡Escucha, Fernanda!
Necesito que me des una información.
¡Feliz de servirle, si puedo!
Desde hace tiempo, me he fijado en una chica, que me interesa mucho.
No sé cómo acercarme a ella, porque casi siempre va acompañada.
Se llama...
¡Espera un momento! ¿Cómo se llama? ¿Quizás la conoces?
Manoela, creo.
¡Ah, la Roderighi! ¡Claro que la conozco!
Y usted quiere tener una cita con ella, ¿verdad? ¡Bueno!
Hoy es jueves.
Calculando el tiempo para avisarla prudentemente,
...espero que podría hacer que venga el sábado, si le va bien.
¡El sábado!
¡Eres un demonio!
¿Cómo la conociste?
A Vd. puedo decirle la verdad.
Un hombre me la trajo aquí; uno de los suyos.
-¡El marqués de Barra! -Pues, entonces, Vd. ya lo sabe todo.
Y tú has pensado que podías sacarle partido y le hiciste una proposición...
...y luego, otra. Eres... eres...
No tengo palabras para decirte lo que eres.
-Soy la mujer, señor duque. -Eso es decir muy poco.
Habría que inventar una palabra para ti.
Llegas y te vas;
...y luego regresas, cuando uno menos se lo espera.
Pero te advierto,
...que no debes volver a intentar tu experiencia en el campo.
No me parece adecuado.
No, no te preocupes. Me voy, en seguida.
Estaba preocupado. No sabía nada de ti, desde hacía mucho tiempo.
¿Y desde cuando eso te preocupa?
Pensé que podías encontrarte mal.
Te debes haber vuelto loco.
Es inútil ser amable contigo.
Nunca te había visto tan pálido.
¿Me vas a buscar un cigarrillo?
No, no, de los otros. Los que están en mi habitación.
-¿Estos? -Gracias.
¿No tienes ganas de hablar?
¿Cómo debo interpretar tu silencio?
Si tienes algo que decirme, dímelo ya.
Cualquier cosa que venga de ti,
...no puede ser mala.
-¿El duque aún esta vivo? -¿Qué es lo que dice?
-Pregunto si se encuentra mal. -No lo creo, señor profesor.
Ha dado orden de que no le molesten.
Voy a verle de todos modos.
Está durmiendo... con la señorita.
¡Vd. está loco! Le ha dejado que se encierre ahí dentro y...
¡Mire, profesor! No puedo dejarle.
¡Te ordeno que vayas a avisarle inmediatamente! ¿Entendido?
¡Falta un poco!
¿En el suelo?
¿Me vas a decir que lo has robado, para echarlo sobre la alfombra?
Quizás sea verdad.
¿Por qué es tan grande la mancha? ¿Lo has diluido?
Quieres saber demasiado.
Creía que eras amigo mío.
¿Por qué lo has robado?
-¿No quieres contestarme? -No.
Dame, al menos, tu palabra de honor de que no has escondido el veneno que falta.
¡Déjalo ya!
¿Quieres ver a Manoela? Voy a llamarla. Está descansando aquí al lado.
No quiero ni siquiera conocerla.
Perdóname, Manoela.
A veces, no sé que me pasa, pero pierdo la cabeza.
Entonces, la menor cosa me saca de quicio...
...y hago cosas que no debería hacer.
¡Perdóname!
¡Basta ya! Ya nos hemos hecho hoy suficiente daño.
Mañana a las 4. ¿Te va bien?
Sí, cariño.
¿Ya han avisado a esa persona?
Naturalmente, señor duque, desde anoche.
¿Ha aceptado que sea mañana a las 4?
Claro. Mañana a las 4.
"El mañana para mí está lleno de continuos QUIZÁS o TAL VEZ". OXILIA
Buenas noches, señor duque.
Esta noche voy a ir al Círculo
Jugué...
...y gané.
Señor duque,
...la Srta. Roderighi le llama por teléfono.
Ha venido a Roma una prima y la tengo que acompañar a hacer unas compras.
Estaré contigo, no más tarde de las 6. ¿De acuerdo, cariño?
¡Adiós!
¡No, Dani! ¡No!
No tengas miedo; no voy armado.
Me siento avergonzado.
¡Por favor, déjame irme! No me verás más. ¡Déjame irme, por favor!
-¿Por qué vienes aquí? ¿Lo haces por dinero? -Sí, sí.
Entonces,
...gánatelos.
¡Desnúdate!
¿Acaso no podía darte yo lo que necesitabas?
¿No podías vender mis joyas?
¡Además, no se llevan joyas a un burdel!
¡Mentirosa!
En esta cama, Michele Barra te ha iniciado en la prostitución.
¡Estás metida en ello hasta el cuello!
¡Y has llegado hasta el fondo, gran puta!
¡Puta!
Te mataré en el momento preciso.
No desperdiciaré la ocasión.
Si hay un culpable y lo hay,
...debe pagar por ello.
La cena está servida.
Estaba leyendo en el diario, acerca de una mujer,
...una señora respetable,
...descubierta en una casa de citas.
Y me preguntaba cómo una mujer como ella,
...casada,
...posiblemente con un amante, o sea con un hombre que la adoraba,
...por qué se prostituía.
Quizás porque odia a los hombres y los desprecia mucho.
"Es dulce en el amor, alternar el papel de víctima y verdugo". BAUDELAIRE
¡Escribe!
"Querido Michele. Soy ahora prisionera de Dani,
"...que me ha llevado lejos de todos.
"Necesito que me ayudes,
"...pero debes de ser prudente.
"Ya te avisaré cuando podemos vernos.
"Manoela".
Necesito que lo excites,
...y luego lo humilles.
Que le des toda clase de esperanzas,
...y luego le rechaces.
Debes halagarle...
...y torturarle.
Debes fingir un amor, que por miedo a mí,
...no podrás manifestarle.
Y luego, al día siguiente,
...deberás fingir un amor por mí, que te haga olvidarte de él.
¿Crees que necesito fingir?
Debes concertar citas con él, a las cuales no asistirás.
Debes arrastrar a Michele a un estado de desesperación.
-¿Quieres la venganza? -Y tú me la darás.
Estás loco al venir aquí. No sabes que está Dani.
¿Y el encabezamiento del hotel, que aparecía en tu carta?
¿Qué encabezamiento?
Ya comprendo. Lo hiciste sin pensar. Un truco muy habitual.
Esto es un Hotel y yo también puedo alojarme en él.
No debías haber venido.
-Necesitas ayuda. -¡No me tutees!
Aquí nadie te escucha y tú me perteneces. Lo sabes.
¡Vete! ¡Que no te vean!
Seré yo quien vaya a buscarte.
Nuestro amor ha acabado demasiado rápido y eso es malo.
Me he portado vilmente, pero no he dejado de amarte.
¡Vendrás conmigo! Me juego la vida.
¡Tu carta ha hecho efecto! Michele Barra ya ha llegado.
Y ahora, ¿qué hacemos? Nuestras vacaciones se han echado a perder.
"Ya ha llegado".
¡Así que lo has hecho a propósito, al utilizar un sobre del Hotel!
¡Sólo buscas tu propio mal, Dani!
¡No quieres vivir en paz! ¿No ves que yo sufro?
¡No puedo más!
-¿Ya has hablado con él? -Él me ha hablado.
¡Dios mío, cómo odio a los hombres!
Si uno me tiene, el otro se tortura. ¿Qué debo hacer?
Escríbele una nota.
Dile que has preferido comunicarme su presencia en el Hotel y que..
...le invito a comer con nosotros, mañana.
Es para ti.
¡Ábrelo!
Tiene una inscripción.
¡Léela!
"Eres un cordero entre los lobos".
¿Qué haces, Dani ?
¿Miras lo hermoso que es el mar?
Querría volver. El sol me molesta.
¿Puedes excusarnos?
Ha alquilado un apartamento en la ciudad y me ha dado una cita para mañana.
Debo fingir contigo que voy a otro sitio y no a su casa.
Debe ser otro burdel. Y tú, ¿qué le has contestado?
Naturalmente que sí.
Pero, para poder hablarlo contigo, he retrasado la cita a pasado mañana.
Muy bien. Entonces nos iremos mañana por la noche. Regresaremos a Roma.
¡Oh Dani, qué contenta estoy!
Esta comedia me resulta insoportable.
Fingir que te engaño me resulta repugnante.
Me sabe mal, pero en Roma deberemos de seguir el juego.
¡Detente!
Señorita, el marqués de Barra nos hace señales para que paremos.
¡Oye, tú! ¡Ten mucho cuidado con burlarte de mí!
¿Qué quieres hacer? Un escándalo.
-¿Donde podemos vernos, entonces? -No lo sé.
¿Te va bien en el Café Greco?
Está bien, mañana.
A la 1 nunca hay nadie.
Hasta mañana. ¡Vamos!
¿Me pongo en marcha, señorita?
¡Vámonos!
O sea que yo habría cometido un delito.
Pues bien, me siento orgulloso.
Otros podrán decir que te han tenido como amante;
...pero sólo yo te he tenido como virgen e intacta.
¡Estás borracho!
¡Un café!
¿Por qué no me explicas que es eso de tomarse en broma...
...al único hombre de tu vida?
¿Y quién es ese?
¡Escúchame!
¿Por qué has cambiado tanto? ¿Qué te pasa?
Me diste una cita y luego, de repente, te marchaste.
He aceptado esa cita, porque sabía que me iba.
Me has pedido ayuda.
¿Por qué?
Ha sido una debilidad de mi parte.
Quizás tenía miedo de que el amor de Dani, tan exclusivo,
...acabara ahogándome.
Luego he comprendido que le amo y nunca le traicionaré.
Me equivoqué; te pido que me excuses.
Te divierte tomarme el pelo. Te gusta verme en este estado.
¿En qué estado?
¡Te vas acordar de esto!
No me has olvidado.
No, desde luego.
¡Y también debes de acordarte de mis besos!
Sí, pero acompáñame. Dani me está esperando.
Y cuando al día siguiente me confesaste...
-...que hacer el amor era hermoso. -Por favor, ¿quieres acompañarme?
¿Te acaricia él como yo lo hacía? ¡Dime!
¡Claro, porque me quiere!
Yo también te quiero.
Pero no te voy a acompañar para que te vayas con Dani.
¡Eres una persona grosera, vulgar y sin alma!
-¿Le has visto? -Sí.
En el Café Greco.
¿Y qué te ha dicho?
Palabras de amor. ¡Un montón!
-Que me ama y sufre. -Bien.
Era eso lo que queríamos.
Mañana, volverás a ir.
¡No volveré a venir a ninguna cita más!
-¿Por qué? -No vendré. Estoy cansada.
¿Por qué?
¡Te he dicho que estoy cansada!
¿Y crees que eso basta, para que me dejes a un lado?
¡No quiero verte más!
He recibido una invitación de Dani, para cenar con vosotros mañana. ¡Allá te veré!
Muy bien. Me verás, pero con él.
¿Te gustaría que asista como espectador a vuestras felicidad doméstica?
¡No vengas y así no serás espectador de nada! Yo te lo agradeceré.
No, mañana por la noche, cenaré con vosotros.
Pero, pasado mañana, estarás conmigo.
¡Estás loco! Me voy entregar a ti, sólo porque cenes con nosotros.
¡No bromeo! O mañana a la 1 estás conmigo..
...o mañana a la 1 me pego un tiro en la cabeza.
Te esperaré sólo un cuarto de hora. Lo juro por la memoria de mi madre.
¡Qué bonito sería si fuera verdad!
Te has adelgazado, Michele. Tienes mala cara.
¿Qué te ha pasado?
-Estoy enamorado. -Enamorado, ¿tú?
¡Qué tierno que es esto: enamorado!
¿Te acuerdas de cuando se enamoró de la Pampaloni: noctámbula y ornitófaga?
¿Nos vas a decir de quién?
Es una pasión en blanco:
...como si fuera un cheque.
-¡Tú de eso entiendes! -¿De pasión o de cheques?
De pasiones en blanco, tan blanco como una esposa pura.
¿Y, por eso no bebes?
Así sí que vas a estar mejor, Michele. ¡Ya lo verás!
¡Y ahora quiere brindar por nuestra increíble y divina señora de la casa!
*Mi historia de amor fue un verdadero desastre.
*Mi bella no quería saber nada de mí, ni siquiera en sueños.
-¿Ni siquiera en sus pesadillas? -¡Tampoco!
*Y pensar que yo la seguí a todas partes: al Teatro, al Círculo y a las carreras!
Le regalaba un montón de chocolatinas.
-¿Y ella las tiraba? -No, se las comía.
No se baila así. Te equivocas. ¡Mírame!
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
¿Has entendido? ¡Eres un verdadero desastre, Dani!
*Le regalé un brazalete y se lo puso; le regale un anillo e hizo igual.
*Un brazalete de perlas y un collar de perlas:
*...y también se los puso.
-¡Ésta se quedaba con todo! -¡Todo, todo, todo!
*Tenía un vicio irresistible. Figuraos:
*Quería incluso regalarle una Villa.
*Mi padre me lo prohibió, porque era la suya.
*Además, ¿cómo hubiera podido ella ponerse encima tanto ladrillo?
Conozco la firma de ese cheque.
¿Quiere café, señor marqués?
Sí, dame un café sin azúcar.
-¿Y usted, señor conde? -No, gracias.
¡Ahora está destrozado!
Lo hemos logrado.
*Le escribía todos los días. Tres veces al día.
*Y ella me devolvía las cartas, sin abrirlas.
Hay cartas que no se deben escribir ni abrir.
¿A qué te refieres?
¿En qué estas pensando?
¡Dani!
Mañana a las 12 en Via Cavour.
¿Sabes como acabó todo, Michele?
Me suicidé.
Pero, como en todos los suicidios inventados,
...me salió mal.
Confundí el veronal con un laxante.
¡Párese en el número 12!
Éste es el 12, señora.
Por favor, espéreme aquí No se mueva.
¡No te acerques!
En la duda, he preferido ser generosa contigo.
No hagas que me arrepienta.
¡No, de aquí no saldrás!
Sólo un momento de locura y...
¡No quiero que te acerques!
Quiero besarte.
¡Quédate ahí!
Estaba escribiendo a mi hermano... la verdad.
¿Entonces, es verdad?
¡Vas a suicidarte, por alguien que no te ama!
¿Y qué importa eso?
Yo te amo.
-¡Adiós, Michele! -¿Vendrás otro día?
-No. -¿Y si te impidiera que te vayas?
¡No lo harás! ¡Adiós!
Sería mejor acabar a mi manera.
Una historia de amor desgraciada, pero maravillosa,
...no merece acabar indignamente.
-¿Qué esperabas? -Nada. Ni siquiera tu visita.
¿No harás ninguna tontería?
No, me has estropeado el momento.
¡Aún me sigues amando!
¿Te obedecería, si no te amase?
¿Dejaría que te vayas?
¡Vamos, ya basta!
¡Ven aquí!
Eso es. Muy bien.
Para mí,
...tú serás siempre la muchacha de entonces.
¿Por qué tienes este aspecto tan extraño?
Estás toda despeinada.
¿A dónde has ido?
Me he despertado muy tarde.
-¿Y Michele? -Le he visto.
¿Siempre en el Café Greco ?
¿Y dónde si no?
¿Ayer también?
Sí, cariño.
¿Y le viste también antes de ayer?
-Sí, ya te lo he dicho. -No es verdad.
Precisamente, antesdeayer, estuve en el Café Greco de 1 a 2...
...y no estabais.
¿Dónde estabais escondidos?
¿Por qué mientes, Manoela?
¡No, yo no miento!
¿Dónde íbamos a escondernos?
Me estás haciendo confundir.
Antes de ayer, no te hemos visto.
¡Dios mío, qué tormento! Esta vida se ha convertido en un infierno.
¡No! Perdóname, pero me duele la cabeza.
¡Me parece que voy a volverme loca!
¿Y entonces? ¿Se lo has dicho?
No. Me mataría.
¡No puedo más!
¡Vayámonos! ¡Escucha! ¡Vayámonos!
¡Marchémonos al extranjero! ¡Debemos desaparecer de aquí!
¡Te quiero toda para mí! ¿Comprendes? Toda para mí.
Si no puede matarme, él se va a suicidar.
Entonces, ¿quieres continuar así? ¿Dos horas conmigo y el resto con él?
Pero, ¿por qué la tomas conmigo? Sólo trato de hallar una solución.
Dame un poco de tiempo.
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Has de hacerlo rápido!
Si no voy a ir yo mismo a ver a tu Dani y le diré la verdad en su cara.
¡Prueba a hacerlo y se habrá acabado todo!
-¿Srta. Roderighi? -¿Quién es usted?
Vd. sólo me conoce de nombre. Me llamo Marco Pisani.
¿Y qué quiere de mí?
Puede decirme qué es lo que pasa.
Me sabe mal decirlo, pero sus citas con Michele Barra son objeto de murmuraciones.
Y también las horas y el lugar que escogen. Sino, ¿cómo iba a estar Vd. aquí?
No hablemos en la calle. ¡Suba al carruaje conmigo!
¿Por qué quiere Armellino provocar una tragedia?
Armellino quiere que Dani abra los ojos y la eche de casa.
Por eso lo va comentando por todos los restaurantes.
Imagínese que el rumor ha llegado hasta mí, que vivo en el campo.
No puedo comprenderla, Manoela. Dice que está enamorada de Dani,
...pero hoy tengo la prueba de que es la amante de Michele Barra.
-¡Me ha obligado! -¡Sí, obligado!
-Me ha amenazado con suicidarse. -¡Bah!
No miento. Cuando he ido a verle, escribía a su hermano y tenía una pistola, a su lado.
¡Hubiera hecho mejor de no haber ido!
Se debería de haber dado cuenta por sí sola, de qué clase de persona es.
No vuelva a ir más a Via Cavour.
Verá cómo cesan los rumores y todo vuelve a ser igual que antes.
Además, debe de pensar en Dani, nuestro amigo.
Debo decirle que ese amor suyo me parece...
...monstruoso.
Eres un iluso, querido Dani. Por lo demás ya sabes que yo...
...no soy contrario a ello.
Aquí se necesita una mano fuerte y dura.
Y esto habrá que hacerlo con los fascistas, tarde o temprano.
Además los italianos lo necesitan.
¡Qué lastima que sean tan rústicos,
...vulgares, aburguesados,
...mal educados y absolutamente...
¡No sé como clasificarle a usted!
No, mire, hablaba de ellos, pero no soy fascista todavía.
¡Pero, qué fascista o no fascista!
¡Vd. sólo es un gran crápula, un liante y un espía!
Manoela, ¿estás bromeando?
No, no bromeo.
Este señor va diciendo por todas partes que soy la amante de Michele Barra...
...y que nos vemos todos los días de 12 a 3, en un apartamento de Via Cavour.
Y lo va diciendo por todas partes; en el Café...
Se jacta de espiarme y habla con los porteros y los comerciantes.
¡Bellaco!
-¿Quién responde por ella? -Yo, naturalmente.
¡E incluso quiere hacerse el héroe!
¡Fuera de aquí, desgraciado!
¿Has visto en qué lío me has metido, señorita?
Esto son cosas de altos vuelos.
¿Te vas a batir en duelo con ese canalla?
Nuestros padrinos tomarán la decisión.
Creo en conciencia que la Roderighi no merece una estocada,
...que me des tú a mí o yo a ti.
Pero, ya que ella me ha tratado de sinvergüenza y cobarde,
...estoy obligado a ello.
Dani, yo no miento.
Es la pura verdad. La Roderighi se cita con Michele Barra,
...entre las doce del mediodía y las dos,
...en un apartamento...
...en el número 12 de Via Cavour.
Si quieres, puedes comprobarlo personalmente.
Sólo tienes que ir allí a verlo.
Manoela es una chica que te impresiona al verla. Lo sabes muy bien.
No es difícil encontrar gente que la haya visto y pueda contártelo.
Yo no te mentí, cuando te dije que frecuentaba Casa Fonés.
Y ahora tampoco te miento.
-¿Estarías dispuesto a poner todo esto por escrito? -Y ante testigos y abogados.
¡Excelencia!
Excelencia, aquí puede ocurrirme algo malo.
Podría venir alguien en cualquier momento.
¿Sabe? Son cosas muy delicadas.
Gracias, gracias. ¡Venga conmigo, Excelencia!
Llevas un clavel blanco en el ojal.
Me lo ha dado Michele.
Michele no es capaz de ser tan refinado.
Lo juzgas equivocadamente.
No bromees.
Vale más que me lo confieses todo.
¿Qué debo confesarte?
Que me has engañado de la manera más indigna y mezquina.
Que eres la amante de Michele Barra.
¿Quiero saber porque te has entregado a Michele?
¿Por qué has pasado del odio a el amor?
¡Son calumnias, feas calumnias de un sinvergüenza!
Armellino no miente.
Como tampoco mentía, cuando me dijo que tu ibas a Casa Fonés.
En vez de creer a ese canalla, deberías haber ido a la casa de Via Cavour.
¿Por qué no has ido?
Me has dado una idea.
¡Pero no he ido ni iré!
¡Qué lástima! Habrías comprobado mi inocencia.
¿Estás segura de tu inocencia?
Si ese buitre de Armellino se siente tan seguro,
...debería haber puesto por escrito sus calumnias.
¿Y esto que significa? Un hombre que miente hablando, puede también hacerlo por escrito.
Quiero volver a casa. Estoy cansada.
Nos veremos mañana, cariño. Es mejor.
Será otro día.
Pasaremos el día juntos.
¿Te acuerdas de aquella vez, en que te di una bofetada?
Sí.
Había puesto veneno en tu té.
¿Querías matarme?
¡Hubieras sido capaz!
¿Ha estado aquí un hombre alto y moreno, preguntando sobre mí y el marqués de Barra?
Yo no le he dicho nada. ¡Figúrese!
Debería haberle enseñado el apartamento. Yo le he enviado, porque queremos dejarlo.
Sí, claro que se lo he enseñado. Yo mismo le he acompañado, para que lo viera.
¿Estaba todo listo? ¿También los claveles blancos?
Sí, señorita, los claveles blancos al sol y todo en orden.
Incluso he abierto la ventana.
La verdad que resulta muy conveniente tener un Bagnasco, detrás de tu puerta.
No digas que no lo entiendes, tía.
Las joyas te las dejo; te las has merecido. Pero esto no.
Me lo he ganado. Y no te voy a decir cómo.
No puedes huir así, ¿sabes?
He vivido la vida de Barra, Ghiondelli Bagnasco y la tuya.
Ahora quiero vivir mi propia vida.
-Y yo que quería hacer de ti... -¿Una duquesa, quizás?
¡Vamos, que no te ha ido tan mal, después de todo!
-¡Eres una desvergonzada! -Sí.
A partir de ahora no podrás decir que no has visto ni sabes nada.
Es muy cómodo fingir.
"Toda mujer sabe que la única manera de irse es la de huir". PROUST
No. Yo creo que no la encontrará.
Y eso que ha contratado a policías y detectives.
Sólo ella...
...sabe dónde se encuentra.
¡Cocaína!
Aquí tenemos que consolar al uno y a la otra. ¿Entiendes?
La pobre tía ha perdido una buena renta.
Y a Michele Barra, quién le va a consolar?
Ese no necesita cocaína para olvidar.
Él ya habrá encontrado un desahogo para su bestialidad.
¡Perdonadme!
En el registro del Hotel figuraban....
...como Miss Theodora Langdon y Miss Regina Hargrave.
La morena, que se parece a la de la foto de nuestro expediente,
...se hacía llamar Miss Hargrave.
Srta. Manoela, Dani la busca desesperadamente.
¿Cómo?
¿Qué dice?
No comprendo.
¡Vamos, déjale!
Y que sea ella, queda demostrado por el hecho de que,
...dos horas después las dos jóvenes se fueron de París.
¡Morfina!
*¡Viva el vino que es sincero!
*Y que alegra el pensamiento
*Y que ahoga el malhumor
*En una tierna borrachera.
*¡Viva el vino que es sincero!
¡Champagne!
¡Eh, espera un poco!
¡Salud!
¡Un bonito brindis!
¡Traga, cerdita!
¿Te has bañado alguna vez en champagne?
¡Mira a esos dos!
¡Claro, con todas esas fresas que se han comido!
Y nosotros, ¿qué?
¿Y éste qué hace? ¿Se lleva las fresas?
¿A dónde vas?
¡Déjame a mí!
¡Dame!
¡Déjalas! ¡Quieres dejarlas ya!
¿Qué estás haciendo? ¿Mirar? ¡Anda, vete a trabajar!
¿Has visto a ése?
¡Eh!
¡Deberías hacer de modelo! ¡Sí, de modelo!
Sobre todo para nosotros, que aún somos de la vieja Escuela Naturalista,
...deberías hacerte ver y mostrarte libremente entre nosotros.
¡Mirad, qué hermosa! Una verdadera mujer, con todas sus curvas.
En cambio, ahora, con la pintura futurista, cariño,
...deberías cambiar de oficio. ¡Qué le vas a hacer! No tiene remedio.
¡Ven aquí!
¡Vas a hacer que ese pobre viejo tenga una apoplejía!
¿No te ríes?
Manoela Roderighi...
...era una buena amiga mía.
¿La encontraste en Casa Fernanda?
-¿La fotografía? -¡La chica!
No era difícil contestar.
¡Cállate!
¿Aún la quieres?
¿No puedes olvidarla?
Y tú, ¿qué sabes?
Nada.
*Yo busco a la Titina
*La busco y no la encuentro
*Yo busco a la Titina ¿Quién sabe dónde está?
*Yo busco a la Titina
*La busco y no la encuentro
*Busco a la Titina. ¿Quién sabe dónde está?
¡Titina! ¡Titina!
¡Aquí está mi Titina!
¡Y ahora, excítame!
*Yo busco a la Titina
*Y ahora no la encuentro
*Yo busco a la Titina. ¿Quién sabe dónde está?
*Yo busco a la Titina
*La busco y no la encuentro
*¿Quién sabe donde está? ¿Quién sabe dónde está?
¡Titina!
¡Duque! ¡Duque!
¡Duque!
Pasqualino, ¿aún estás despierto?
¡Vamos! ¡Vete a dormir!
Buenas noches, señor duque.
¡Prueba otra vez, cariño!
*La juventud
*Es la época
*De la belleza
*Y el fascismo
*Es la garantía
*De nuestra libertad
Muy bien. ¡Una vez más!
*De nuestra libertad.
Vtg