呻吟
CAFFERTY：你忘了你试图 他妈的杀了我，Rebus？
我本可以让事情变得更糟。
我们本可以让事情变得更糟。
你不能给我我想要的， 迈克尔。告诉我它是什么。
我不需要你。
我希望我的家人回来。
我爱你，亲爱的。我也爱你。我爱你。
当妈妈生下她的新宝宝时
我不会打他。
现在的人们有一种鲁莽的态度。
这是寻求刺激。 我其实认识这样的人。
他没有理由如此接近风向航行。
您是客户，需要现金。
在几天内将你的钱翻倍。
你的信用在这里一直很好。
痛苦的尖叫声
湿压
枪声
操！
他他妈的咬了我！
安迪...嘿！
我很好...
安迪！拜托，加油！
今天早上电视上说我们拍摄的是 27。
就是其中之一。
斯特朗来了。如果我是你，我就不会自己去 。
带上这群重磅暴民。 告诉雷布思我帮你了。
崩溃
男人 2：趴到地上！ 啊！
他还说了些什么 关于有一只雄鹿？
谁他妈的说“雄鹿上来”？
军队中的人。
GUNSHOT 他知道我抢劫公寓的事。
他不知道昨晚的事。
是啊，如果他发现了怎么办？ 你开枪打死了人。
为什么您需要找到 Ger Cafferty？我要杀了他。
为自己做得很好。 杀人抢劫。
那么，将一颗子弹射入他的脑袋将是一件很愉快的事情。
我想成为那个做到这一点的人。
为什么你想成为那个 杀死他的人？
你的兄弟因为一个受伤的政客而责怪我。
一个朋友。
乔治·布兰太尔。
弯曲的铜。
好人。
你试图杀死谁。
撞了他的车。
让他坐在轮椅上。
他妈的毁了他的生活，确实如此。
乔治偷了我的东西。 你知道这一点。
现在他死了。
你要付出代价。
乔治死了吗？
他自杀了。
昨晚。
你有责任。
你有责任， 我们都知道这一点。
啊...是你！
操你。
这就是为什么我想成为 做到这一点的人。
# 说实话
# 我不再是以前的我了
# 但我也知道
# 我不再是以前的我了
# 我在字里行间寻找标志
# 对与错
# 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米， 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米
# 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米...#
我们没有钱。
简直什么都没有。
房子马路对面的公寓里有毒贩。
迈克尔抢劫了他们。
就是在你家开枪的人吗——毒贩？
我不知道。
但迈克尔知道。
他要做什么？
你认为他会做什么？
约翰和他在一起吗？
克丽丝，我们必须做点什么！
我们必须阻止他们 做一些愚蠢的事情。
你关心什么？
你是什么意思，我关心什么？
这里...
..有了这一切...
我的意思是，我的生活与你还有什么关系？
这一切都与我有关。
我们是一家人...是吗？
这与约翰有关。还有萨米。
还有迈克尔和孩子们。 这与我们所有人有关。
是的，但你不再是我们中的一员了。不是你们中的一个吗？
我在这里！与你！
你知道发生了什么。
我知道你会的。
迈克尔告诉你一切。
他不像约翰。
他说了一些 关于一个叫卡弗蒂的人的话。
卡弗蒂？
别以为你在这里就安全了，罗娜。
你知道这是谁的房子吗？
没有？
好的。
我想你不知道
楼上房间里有一个重伤者 ？
那是什么？
这是一把枪，女士。
你不会知道这是谁的枪， 你会吗？
嗯，没问题。
我们会在这里找到 我们需要知道的一切。
你的鼻子怎么了？
看起来有人咬了你？
不是吗？
手机铃声
你好？嗨，吉尔。
我是罗娜。约翰·雷布思的前妻。
当然是罗娜。 呃，已经有一段时间了。
但这不是一个好时机， 我可以稍后再给你回电话吗？
嗯，不，不。这一点很重要。
你见过约翰吗？ 你知道他在哪里吗？
你跟他说过话了吗？
不，从今天早上起我就没见过他。
发生了什么事？
雷布思的兄弟正在追捕卡弗蒂？
她就是这么说的。
安迪·罗兰...
之前，当我和他说话时，
他提到了雷布思的 兄弟的一位朋友。
我查了一下他。加里·坎贝尔？
因汽车鸣响而被定罪。
在 Forth 北侧靠近昆斯费里十字路口的地方。
你想让我 找人检查一下吗？
没有
我们应该检查一下。
门关上
您打算如何处理他的身体？
我们还没有真正考虑过这一点。
将他扔到某个地方？
不过移动他很棘手。
在饮料里？
可能会被冲走。 把他粘在地板下面？
你把他带到这里来了，嗯？
他们追踪到它只是时间问题。
他们会搜查这个地方， 他们会把地板挖起来。
你瞧，如果有人因此被抓，迈克尔……
..那么我们这里的人越少 越好。
我们在一起。我肯。
但每个人 进监狱都没有意义。
你知道吗？
我应该这样做。
他妈的。
你听到他说的话了。
你需要想想你的女儿，朋友。
你应该走了。不。
你也是，卡米。
他妈的，不。我和你在一起。我和所有人。
听着，如果你真的想帮忙， 你就必须走。
接受它。
我们可以解决这个问题。
你可以相信他吗？
他是我的兄弟。 他不会对我做任何事。
我们也是你的兄弟，迈克。
呃，继续！
滚开，你们两个。
发动机启动
那个袋子里有钱吗？
是的，这就是这一切的目的。
好的，把枪给我 我们就能完成这件事。
来吧，我会做到的。不。
我会这么做的。你没有这么做，迈克尔。我不会让你的。
枪！
站到一边，约翰。不。
不，我不会。
你为什么要保护他？
我没有保护他， 我不想让你毁了你的生活！
一分钟前， 你想亲手射杀他！
我想把枪从你身上拿下来。
他妈的。
他妈的，你是从那里得到的吗？
这是一份礼物。
法伊阿富汗人。
当我们在那里 训练他们的军队时，
一名警官把它给了我。
他是个好小伙子。
塔利班现在可能已经杀了他。
那天你打了我。
福...我对此表示抱歉。不。
让我清醒过来。
它把我吵醒了。
那天，当我抢劫那些男孩时，
公寓里的毒贩...
..我感觉自己又活过来了。
你想念吗？
军队？不...
..不是军队。
正在部署。
我只参加过一次巡演，迈克尔。
我从来没有比我被部署时更快乐过。
我在伊拉克进行了两次旅行， 在赫尔曼德和...进行了两次旅行
..我很喜欢。
我很喜欢它。
这就是 你真的不可以说的。
你喜欢一场战争。
你必须回来 并受到创伤。
他妈的！
我太喜欢它了！
每天醒来都知道 你所要做的就是活着。
没有账单。没有唠叨。
有人用枪指着你， 你开枪射击他们。
他们杀了我们一个人， 我们杀了他们十个人。
你知道我的意思。
你也做到了。你告诉过我。
已经过去了，迈克尔。
已经过去了。
过去的永远不会过去。
当我在那里时，我知道我是什么。
我知道我的目的。
生活是什么。
所有这一切...
汽车和他妈的房子和工作！
都是胡说八道！
这不是真的！
那里...！真的有他妈的！
这...？！
这都是幻觉！
他是对的。不！
不！你给我闭嘴！
他是对的。住口！
都是废话。
你和我是一样的，迈克尔。
我和你不一样。
是的，你是。
我们看到这个社会是什么样的。
它被操纵了......针对像我们这样的人。
那些试图为自己谋取某些东西的人。
你他妈的闭嘴！ 他妈的闭嘴！
这不是办法，迈克尔。
那么，什么是？你把枪给我， 我们就离开这里。
我们都走出这里 忘记这件事曾经发生过。
他不会去城邦的， 你是吗，Ger？
我他妈的讨厌城邦。正确的。
现在还不算太晚。
我们现在可以停止此操作。
一切都很好。
等等，你保护他？！
你把他隐藏在法律后面？
我必须这么做。
那么安迪呢？
我们会找到干这事的人， 我们会把他们关进监狱。
他们来我家了！
他们可能杀了我的孩子！
克丽丝！我知道。
我知道，你现在必须考虑它们。
哈...！ 对了，克丽丝和孩子们。
想想你要对他们做什么。
这就是答案，迈克尔。
迈克尔叹了口气
看，你要把自己交给
抢劫那两个小伙子......
..我们会解决这个问题。
一切都会恢复正常。
我无法恢复正常。
迈克尔！不...！
他妈的够了！
够了！
我不会让你对自己这样做，迈克尔！
枪声
他妈的。
呼吸困难
他妈的起来了，德国人。
它离你很远。
他没有起床。
急促的呼吸
卡弗蒂！
微弱的呻吟声
让他死吧。卡弗蒂？
他妈的。
我们需要解开他。
你试图帮助我，约翰。
我不会忘记。
操，迈克尔。等待！
我会还钱给你。
迈克尔！
他妈的。
门关闭
警报声
吹土地
低沉的呻吟声
他呻吟着
发动机怠速，然后停止
一切都好吗？
我认为约翰的兄弟陷入了困境。
我认为他可能抢劫了 毒贩，一个黑帮类型的家伙。
他抢劫了哪个歹徒？
嗯，实际上是我听约翰谈论过的一个人。
有人叫卡弗蒂。
格尔·卡弗蒂？你不认识他？
不，不。
我的意思是，我听说过他的名字。
我知道他在城镇周围拥有大量房产。
我想他不久前甚至试图和我们一起投资 一些钱，
但我们对他不屑一顾。
这些家伙是掠夺者。你需要 与他们保持一定的距离。
我给约翰的一位同事打电话， 吉尔。
她现在是他的老板
我只是，我传递了克丽丝告诉我的一切......
你做对了。
什么？
我不知道。
我想我不希望他们在这里。
这个呢？
敲击声
在这里！ >
这里！
约翰！基督！
叫救护车！
我需要一辆救护车。 这里，让我...渡轮收费路。
来吧。
来吧，你这个混蛋， 你呼吸。
转变。
他呼气
他微弱地呻吟着
他咳嗽
干得好。
所以，这是你告诉我到底发生了什么的机会。
我来了。我找到了卡弗蒂。
他独自一人在这里。
谁告诉你他在这里的？
有一种预感。
真的吗？
你哥哥在哪里？ 迈克尔在哪里？
我不知道，吉尔。
没有...
..我不会帮你的，约翰。
不再是了。
这还没有结束。
你是怎么找到杀死安迪的人的？
这是达里尔·克里斯蒂。
他给了我一个房子的地址。 肖恩·斯特朗也在那儿。
你将成为本月的风云人物。
对你有好处。
达里尔想让我 告诉你他帮忙了。
说你会很感激。
达里尔？
他在追求什么？
他知道我们正在追捕他。
小心。
他会认为你现在欠他 一些东西。
感谢您在这么短的时间内见到我。
我想我可能做了 一些愚蠢的事情。
我救了某人的命。
我认为我不应该这么做。
这是一个我讨厌的人，但......
他咯咯笑
是什么让你救了他？
我想我必须这样做， 才能拯救别人。
但...
我不知道，我想也许......
..无论如何我都会的。
我想我曾经认为有规则和法律，对吗？
法律就是社会在任何特定时刻所说的一切。
但规则就是规则。
他们年纪大了， 这些规则一直存在。
血浓于水。
不要攻击你的朋友。
以眼还眼。
犯罪分子遵守规则。
他清了清喉咙
我曾经认为有时 他们需要提醒
警察也知道规则。
你现在觉得怎么样？
我想我需要对自己更严格一点，安德里亚。
原教旨主义者？
就像嗯，约翰·诺克斯？
是的。
约翰·诺克斯。
他咯咯笑
但就像他的有趣版本。
有趣的约翰·诺克斯？
是的，原教旨主义长老会教徒， 但知道如何聚会，你知道吗？
喜欢喝酒和笑。
喝酒怎么样？
好的，很好。
我现在醉了。
这是个笑话。
她写道
显然，这是个笑话。
你的家人怎么样？
你女儿？她的妈妈？
好。
真的很好。
Sammy 现在有了信托基金。
嗯嗯。
所以，她真的很安全。
是的。
没错。
没有 FaceTime？
没有 FaceTime。
希望明天我能拿回我合适的手机，
然后我们可以面对面进行 FaceTime 通话。
我下次什么时候来 和你在一起？
我不知道。 你需要问你妈妈。
Sammy，让我说话，亲爱的。 我下次什么时候和爸爸住在一起？
我现在就拿走。
妈妈想和你说话。
爱你，爸爸。我也爱你。
你好吗，约翰？
我很好，嗯...你也拿这个 号码，
如果您需要联系。 我会的。
Sammy 是说 Chrissie 和孩子们已经走了？
我只是认为这是最好的。
他们现在在哪里？
Lockie 把它们放在巴尔莫勒尔堡。
您认为将会发生什么？
我不知道。
我无法参与其中。
我们要逮捕迈克尔， 然后我们就会看到。
哦，上帝。他会进监狱吗？
我想是的。
我帮不了他。
他现在只能靠自己了。
现在会发生什么？
我要自首。
不，不，你不是。不。
我必须这样做。 哦，谁告诉你的？像约翰一样？
你认为他会为你做同样的事情吗？是的，他会的。
嗯。是的，他帮助了我。
他不必这么做，但他这么做了。
他本可以让我直接进入其中， 但他没有。
他让自己的事情变得更糟。
我欠他。我欠他一些东西。
我不想让你进监狱。
嘿！会没事的。
尼尔有钱了。
然后他会在适当的时候给你。
你应该拿钱。
拿走药钱。
用它来离开这里。
你记得当你 在电路上工作时，
你告诉我有一些人 刚刚四处走动
从一个地方旅行到另一个地方。
你...你可以做到。不... 是的，还有...
你可以，当事情平静下来时我们会来找你。
迈克尔，这整个该死的国家 正在分崩离析。
有...没有什么值得 留在这里！
等等，男孩们呢？
你知道吗？ 他们会……他们会理解的。
是...
他们会的。
迈克尔，他们会的。
嘿...
对不起！嘿，不...
不，我已经……搞砸了一切！
不，不，你没有。你还没有。
我有！不，你没有。
你只是想改变一些事情... 是的，但我让事情变得更糟了！
是的，但你没有... 但是，迈克尔，你刚刚尝试过，
你不只是...操！ ..你不只是接受事物。
这就是当今人们的问题，
他们只是接受所有扔给他们的该死的 狗屎。
你试过了。
我爱你，迈克尔。
我爱你。
我们会没事的。
HE 哼了一声 是的，你得到了正确的结果。
手机振动
发生了什么事？我听到 什么
关于你的朋友 Ger Cafferty，Darryl。
是吗？你听到了什么？
嗯，我听说他可能遇到麻烦了？
对，有趣。
我自己看看是否听到了什么。
好吧，我想知道这是否有什么可做的
我们可能会得到一点意外之财。
是的，那里可能存在 一点点问题。
什么样的问题？
种子资金没了。
是的，你赢得一些，你失去一些， 然后一些。不是吗？
我不知道，达里尔，不。
这对你来说只是零花钱， 朋友。你可以接受打击。
好吧，也许我不想。
你也不想摔倒， 是吗？
好吧，我不想摔倒， Darryl。
但请记住谁知道 你所有的钱在哪里。
线路断开
你他妈别威胁我 你这个瘦长的混蛋！
你好？
你好？！
操你妈的。
远处警报声响起
喧哗
模糊的对话
我没有看到你去城里 来救我。
需要必须。
那位与 Rebus 合作的侦探，呃，Siobhan，
我想她可能没事， 我们可以对付的人。
你会为 McJagger 举手吗？
这就是我们回到屋子时你对我说的，不是 吗？
不过这可能是一起谋杀未遂事件。
这就是我的简报所说的。
你他妈的把手举起来了 好吗？你确实欺负了他。
卡弗蒂不会再回来了吗？
我会和他谈谈这件事。
但我确信一切都会好的， 只要你闭嘴。
你现在和他一起工作吗？
不，我永远不会为他工作。
承诺？
相信我。
我们必须要聪明一点。
目前我们无法对卡弗蒂做任何事情。
我们必须在那里等待时机。
无论如何，我永远不会忘记这一点， 肖恩。
我会让你觉得值得。
是啊，我知道。
我一年想要 25 Grand。
滚蛋，我不会付钱给你的。
你是，达里尔， 这是最低工资。
每年十个。
我会为你投资。
说到这里，有件事 我需要处理一下。
达里尔·克里斯蒂刚才在这里吗？
谁？
他妈的坐下来，你，你这个小丑。
哦，看看这是谁。
你在这里做什么？
我正要离开。
我说，你在这里做什么？
这他妈是怎么回事？
别碰我，约翰。
你想要的是你的家人。
不是我。
她是个女孩，是吗？
你在做什么？
我只是向乔治表示哀悼。
可怜的女人。现在就她一个人了，嗯？
你离她远点。 你离她远点。
是你伤害了她。
另一方面，我的心 现在很好。
他们说这是冠状动脉痉挛。
是吗？
这是你的身体在告诉你，你已经太老了，不适合玩这个游戏了，德国人。
啊，但是，你看，我不太确定。
我感觉我又活过来了。
就像你哥哥一样，是吗？
他在哪里？你抬起他了吗？
我救了你的命。
我们就这样退出了。
你需要担心的不是我。
你的兄弟杀死了 科克伦家族之一。
他没有告诉过你吗？
Billy Cochrane 的侄子 在仓库里
当你兄弟的团队 抢了我的毒品时。
迈克尔开枪射杀了他。
他们会找到迈克尔， 无论他去哪儿。
如果他们找不到他， 他们会找到他的家人。
我的意思是，如果你愿意的话，我可以插一句话 ？
尝试解决一些问题。
但这取决于你做什么 我说什么。
语音邮件：你好，我是迈克尔， 给我留言。
嘟嘟声
迈克尔，如果你收到这个号码，请给我打电话。
在跟我说话之前不要自首。
线路铃声
接他妈的电话！
是吗？
克丽丝。
他在哪里？迈克尔在哪儿？
我不知道。
你不知道吗？ 他根本没有联系过？不。
他走了。去哪儿了？
他说，如果我看到你， 我应该告诉你，
他会偿还你的一切。
线路断开
你知道之前上午 8 点 02 分曾发生过针对 James McJagger 的攻击吗 6 月 3 日星期一 00:35:18:02 00:35:20:16？
没有评论。
那天早上你在哪里？
没有评论。
您在 Darryl Christie 的健身房 您工作的地方吗？
没有评论。
Shaun，我们有一张从安全摄像头拍摄的剧照
你从纽克雷霍尔的体育用品店买衣服。
这些衣服是同样的衣服
刺伤麦克贾格尔先生的人所佩戴的。
是你吗，肖恩？
这张照片已被目击者辨认。
是的，是我。
西沃恩！
嘿。
你没有忘记我仍然需要 接受那句话
关于你的中士。是的，我知道。 我会...在附近。
对。知道了。
今晚吃晚饭怎么样？
我很忙。 我保证不讨论这份工作。
团队要去喝一杯。
我要和他们一起去。
这是庆祝吗？
是的，小小的胜利。
你明白了吗？
看，我可以...这只是团队。
对。
你的部落？
我的部落。
好吧，玩得开心。
签名并盖章。
一直信任到她 21 岁。
21？
标准。
你不应该把它定为25吗？
25？
是的，我在二十出头的时候就很精神。哦，现在你告诉我。
什么，不是吗？不！
我以为你知道我在遇见你之前就已经很无聊了。
我只是不想让她太年轻而得病并把所有的钱都花在毒品上。
只要她不浪费， 我相信她会没事的。
您确定吗？
我从未如此确定过 我生命中的任何事情。
我不敢相信你会做这样的事情。
你是一个很棒的人。
门铃响
期待有人吗？
不，嗯。我会去。
接下来是我们宝宝的信托基金！
你是个幸运的女孩。
铃声紧急响起
枪声
外壳叮当响
回声：不，不，不。
不，Lockie！ Lockie，不，不要离开我！
别离开我！别离开我， 你这个混蛋！我需要你！
拜托，洛克！
她抽泣
尖叫声：该死的电话！
来吧...！
手机振动
罗娜？请...
罗娜抽鼻子
约翰...
约翰，洛克死了。
请...罗娜？罗娜！
罗娜，慢点。你在哪里？ 家。
好的，我正在路上。
罗娜...
你受伤了吗？ 房子里还有其他人吗？
我需要带你离开房子， 罗娜。
罗娜？
我需要带你离开房子， 可以吗？快点。
她抽泣
发生了什么？
有人找上门来。
他们开枪射杀了他。
好的。
看，你呆在这里，好吗？
我哪儿也不去。
铃声
警察，请。 约翰，宝贝......！
她颤抖着
约翰...
她呻吟
你能...吗？你能等一下吗？
罗娜，怎么了？
警察电台喋喋不休
她怎么样？
她有一些出血。
您需要检查一下。
萨米没看到？
她在她朋友家。
他们今晚无法留在这里。
他们可以和我在一起。
当然。
他们是你的家人。
我希望他们回来。
但不是这样的。
爸爸！
等等！
发生了什么事？
听着，你妈妈在车里。
你为什么不去拥抱她呢？
妈妈，怎么了？过来。
我爱你。我也爱你。
非常抱歉。