Дневник Андре
Друг наш умом, часом, не тронулся?
Я пытался с ним заговорить — ноль внимания.
Никогда бы ни помыслил, что неделя без кары
до безумия довести может.
Накажите... Накажите...
Накажите...
Отпускаю тебя до восемнадцати тридцати.
Не вернёшься вовремя — объявлю о побеге.
Правда, можно?
Я ж ни о чём важном пока что не докладывал.
Дают — бери. Или не хочешь на волю?
Не-не! Большое спасибо, что разрешили!
Накажите...
Бедняга Андре.
Интересно, почему замглавы его не трогает?
Да и вообще... многовато подозрительных событий случилось.
Синго...
Чего? Не подкрадывайся так внезапно!
Ой, прости.
Слушай, ты с замглавы частенько наедине остаёшься.
Всё хорошо?
А? В смысле?
Ну, она, вроде, ничего с тобой там не делает...
Но знаешь, слишком уж подозрительно учсовет себя вести стал.
Ты это... будут с тобой чего делать, говори, не стесняйся.
Поможем. Что-нибудь придумаем.
Синго. За мной, в надзирательскую.
Есть.
Двух с половиной часов мне с головой хватит.
Держи.
Куда это ты уставился?
А, никуда.
Мой стаканчик не подержишь?
Так-с, сейчас протиснемся.
Ох, едрить!
Клёво, наконец-то "Гроздья гнева" посмотрим.
Ну да. Интересно, как те виноградины людей выкашивать будут.
Ты что, ужастиков боишься?
Иди ты! Не боюсь я ничего...
Тсс, начинается!
Ваше задание на остаток дня: починить калитку в тюремной ограде.
О, на свежем воздухе поиграть решили?
А? Да! Погода такая хорошая, что грех не воспользоваться.
Погода хорошая, да... Разрешите!
Да!
Се год ня они
хо тят вас
ис клю чить
И чего её чинить заставили?
А друг наш Андре вновь омыться не пожелал?
Нет. Я звал в душ,
но он опять завалился в углу и сидит.
Как же я испугалась, что замглавы нас раскусит!
Спасибо, что выручила, Маюми.
Как думаешь, он понял?
Понял. Когда мы в глаза друг другу посмотрели,
он дал знать: всё хорошо.
хо тят вас
ис клю чить
Се год ня они
Се-хо-ис год-тят-клю ня-вас-клю они.
О чём она вообще?
Накажите... кнутиком... плевочком...
Накажите...
Андре.
Пора получать трёпку.
Андре.
Пора получать трёпку.
Андре.
Перевод: Генерал ТАБ
﻿Хой!
Да-да-да-да, драпай скорей!
Но-но-но-но ног не жалей!
Зо-зо-зо-зона тебя
Изведёт — не пройдёт и дня!
Ру-ру-ру-руки сотри!
Но-но-но но убеги!
Зо-зо-зо-зона дрожит:
Надзиратель не щадит!
Но к чёрту!
﻿Суд!
Вольным хорошо быть!
﻿Чист!
И с девчонками бродить!
﻿Суд!
Днём гулять, за руку взяв!
﻿Виновен!
Ночью спать, её обняв!
﻿Зона!
Но любовь-зараза зла!
﻿Валим!
И, как ни крутись, она…
Доведёт! И сведёт в тюрягу нас!
Тю-тю-тюряга!
Я, бедняга,
В оковы страсти угодил!
Тю-тю-тюряга!
Мне б отваги!
Нет для побега сил!
Тю-тю-тюряга!
Не сделать шага:
Мне без любимой свет не мил!
Страсти рабы — им не страшны стены и драки!
Будем любить — сможем свалить мы из тюряги!
Зона~
Эй, фильм таким унылым оказался.
Оплата сдельная.
Ну, да. Согласен.
Пять центов за ящик.
Пойдём куда-нибудь, а?
Слушай, ты ведь не опаздываешь?
Да не.
Ещё полтора часа есть.
Сходим куда-нибудь?
Погнали в магазин. Я угощаю.
Ой, да ладно. Может, не стоит?
Тут неподалёку парк есть. Давай лучше туда.
Андре... Пора получать трёпку... Андре... Пора получать трёпку...
Замглавы!
Миленькая, пожалуйста, накажите меня!
Печалька...
Дневник моего рабства
А как сюда мой дневничок попал?
Я сидел в углу комнаты. Жалел себя, бедняжку.
И тут я услышал, как кто-то говорит: "Время получать трёпку".
Я пошёл на зов.
Но нашёл только картонную замглавы. Печалька.
Это же только-только случилось...
Дверь в надзирательской оказалась открыта. Я вышел наружу.
"Ты кого мамочкой назвал?"
Там меня ждала замглавы.
И я вновь ощутил радость от удара хлыстом.
Если я... выйду наружу...
Друг мой.
Что тебя так заботит?
Слушай, что значит "Се-хо-ис год-тят-клю ня-вас-клю они"?
А? Быть может заклятье, коим павших воскрешают?
Не, оно вот так было написано.
Какое зловещее послание!
А?
Сверху вниз прочитай.
Сегодня они исключить вас хотят.
Кого тут исключить хотят?
Откуда сии мысли взялись в твоей буйной главе?
Может, потому в последние дни чёрт-те что творится.
Если уж они чётко решили выгнать нас из школы...
Кто решил?
Подпольный учсовет, конечно же!
Андре!
Ах! За-за-замглавы, настоящая!
Андре!
Друг мой!
Узри, что мы нашли!
Ты кого мамочкой назвал?
А?
Андре, настала пора...
всыпать тебе по первое число!
Мамуля... верней, замглавы!
Слышь, туша! Опять меня мамой назвал?
Умоляю! Накажите меня!
Дурачок? Я не дотягиваюсь.
Потому ты останешься без порки.
Ну, что случилось?
Андре!
Стой!
Не надо!
Ах ты... морда свиная!
Спасибо вам большое!
Побег!
Нет! Я ведь не сбегал!
Не рыпайся.
Андре.
Друг мой, смотри.
Словно кто-то взял и заранее подрезал проволоку.
Подстава!
Учсовет специально всё подстроил.
Гладко ли всё прошло?
Да. Я и подумать не могла, что маленькая форма так послужит плану.
В результате Андре, у которого и так уже крыша ехала,
сорвался и пробился через ограду.
Всё как вы задумали.
Простите, что заставила в ней ходить.
Ничего-ничего. Осталось только...
...дождаться нашего крысёныша.
Выходит, "Гроздья гнева" - не ужастик.
Я через полчаса с концами отрубился.
Ну ты даёшь. А я до самого конца со сном боролась.
Не завидуй.
Фу ты...
Дурилка!
Я счастлив! Я на седьмом небе!
Вот-вот... и чувствую, если так всё пойдёт... дальше будет лучше!
В смысле...
Я могу и поцелуй урвать!
Ой, блин!
А?
Ты чего? Разозлился, что ли? Такую страшную морду сейчас состроил.
Да не злился я. Это я так радуюсь!
А? Радуешься?
Да... ну...
Зачем тогда рожицу страшную корчил?
Ты кожу на лице растянула — вот и получилось.
Да ну.
Давай ты тоже меня за щёки подёргаешь.
А?
Как? Я теперь тоже страшная?
Ну что? Чего замолчал?
Эх, как же вы задрали!
Чего вы в него песком швыряетесь?
А если ещё в глаза попадёт?
Ничего! Сам виноват!
Обманул нас: с девчонкой какой-то гулять пошёл.
А чего, ему нельзя, что ли?
Конечно нет! Он же сам и сказал, что с девчонками мы не дружим!
Предатель!
Завязывайте, кому говорю?
Ой... простите, не хотел на вас орать.
Но мужчины на других не срываются, ребят.
Простите его. Вы друзья или как?
Эй, за что?
Не обижай моих друзей!
Побежали, ребзя.
Ага!
Какая малышня капризная пошла...
Ну, с другой стороны, всё хорошо закончилось.
Они помирились, все счастливы...
Синго, чего ты? Улыбнись давай. Ты клёво поступил.
Простить его...
Вы друзья или как?
А ведь я его до последнего гнобил...
А? Чего бормочешь? Ну, хватит.
Знаешь, как всё было?
Мне разрешили выйти на волю за то,
что я сдавал пацанов учсовету.
И пока я шатался по игровому залу... пока зависал с тобой...
они впахивали на зоне.
Вот ведь отстой.
Это была попытка побега.
Да вы же сами его выманили.
Вы что, слепые?
Андре прорвался через ограду.
Ребят... простите...
Сперва Киёси сбежал, теперь Андре.
А согласно закону подпольного учсовета,
за второй побег срок увеличивается до трех месяцев.
Прости, что грузанул.
Пойду-ка я обратно в школу.
Попрошу у ребят прощения.
Не хочу и дальше себя позорить.
Прости... Синго...
Я... я должна кое в чём тебе признаться, Синго...
А?
Где Синго пропадает?
Должен был вернулся к восемнадцати тридцати, но что-то его не видно.
А ведь я предупреждала: опоздает хоть на секунду — объявлю о побеге.
Вы что, и Синго подставить решили?
Никто никого пока не подставлял.
Руководитель охраны подпольного учсовета, Ёкояма Андзу.
И как... нравится нынешняя должность?
А... Так точно! Я рада быть полезной подпольному учсовету
и беречь его спокойствие.
Андзу... А вы бы не хотели занять более высокую позицию?
Ну, я ведь не могу...
Андзу...
У меня есть для вас особое поручение. Если вы преуспеете...
Я дам вам свои рекомендации.
Вот так вот... Мне поручили: когда тебя выпустят, подружиться.
Быть... не может...
Всё ради сегодняшнего дня.
Если я задержу тебя в городе,
и ты не успеешь вернуться в школу вовремя,
то учсовет объявит о третьем побеге.
И вас исключат из школы.
Исключат?
Подпольный учсовет тебя подставил. Ты должен срочно бежать обратно!
Я не до конца во всё въехал, но хорошо.
Времени-то выше крыши...
Вот и нет. Часы на тридцать минут отстают.
Я перевела их, когда мы в киношке сидели.
А? Так сейчас, значит...
Восемнадцать двадцать пять.
Всего пять минут. Он не успеет вернуться.
О, нет!
Кабздец.
Он вернётся.
Я верю, что Синго успеет вовремя.
С чего ты взял?
А у нас больше выбора нет.
Лишь верить... и ждать, что он успеет.
Всего четыре минуты осталось. Совсем скоро вас исключат.
Вот досада-то...
А ведь летом у нас поездка в лагерь будет.
Ночёвки в палатках, мясо на костре,
конкурс мокрых маек и прочие развлеченья.
Мок... мок... мокрых маек?
Ребят. Синго просто обязан успеть!
Вера — всё, что у нас осталось.
Я верю.
Ну что? Поможем, ребят? Пускай наш зов достигнет его!
Синго! Вернись!
Давай обратно! Синго!
Синго!
А ну тихо! Чего разорались?
Друг мой! Мы ждём не дождёмся.
Ах ты...
Прошу, замглавы, пускай себе дерут глотку.
Андзу ни за что его не пустит,
так что крысёныш вовремя не поспеет.
Эй, ты живой?
Да, цел... Просто поскользнулся. Вы меня не сбили.
Не обращайте внимания. Сколько сейчас времени?
Орите! Орите! Орите, сколько влезет!
Одна минута — и наша школа вернётся к тихой и спокойной жизни.
Спасибо, дядь!
Синго!
Успел, чёрт!
Ой, это ж тот старый хрыч.
Как...
Синго, давай!
Скорее!
Время на исходе!
Сколько у него?
Ещё тридцать секунд.
Есть! Он успеет!
Получилось!
Синго!
Ребзя!
Десять секунд.
Чего возишься?
Давай быстрее!
Пять...
Я пытаюсь. Не выходит.
Четыре...
Не открывается.
Три...
Синго, нет!
Два...
Дверь...
Один...
Ноль.
Время вышло.
Да идите вы! Нельзя же было дверь запирать!
О чём ты, мальчик? Никто и не думал её запирать.
Да ну вас... когда вы успели...
Видишь ли, калитка в конец расшаталась.
Твои друзья её починили.
Абзац! Так вот зачем мы с ней возились!
Ну, вот вы и совершили третий побег.
А наказание за него одно — исключение.
Слышала? Вчера вечером парни аж два раза сбежали.
Так что теперь, их исключат?
Как хорошо теперь в школе без мальчиков станет.
Синго.
Простите.
Ты с девчонкой в город бегал встречаться.
А сам ещё, вдобавок, гнобил Киёси за побег.
Не говоря уже о том, что та дева была лишь куноити, подосланной учсоветом.
Простите, пожалуйста. Ребзя, хотите — можете мне врезать. Давайте.
Встань, Синго.
Помнишь минуту, когда ты узнал о моём побеге? Ну? Ты тогда мне по лицу заехал.
Друг мой!
Да. Можешь бить.
Что ж... если ты не против.
Теперь мы квиты.
Киёси...
Ну, чего драться-то? Мы тоже хороши. Все виноваты. Никто не собирается тебя бить.
Воистину. Друг мой, ты лишь пал жертвой интриг подпольного учсовета.
Они изрядно поигрались с твоими чувствами.
Мы скорбим вместе с тобою.
Синго, ты попросил у нас прощения. Мне этого достаточно.
Ну... Киёси дело говорит...
Я...
Я столько всяких мерзостей натворил... и ещё так вас подставил...
Спасибо, ребзя.
Друг мой, когда твой покорный увидел, как ты мчишься обратно,
душа его исполнилась радостью.
Я б ни за что не успел, если б моя Андзу не проговорилась.
Хо-хо... твоя Андзу?
Вы с дамой так близки, что смеешь её "своей" величать?
Ну, знаешь... мы держались за ручки, дёргали друг дружку за щёки и тому подобное.
Ничего себе...
Но Синго, наверняка всё это она делала специально, нет?
Ну, вероятнее всего.
И лифчик, и сосок свой она намеренно светила.
Но ведь потом честно во всём призналась.
Потому мне кажется, будто нас с ней что-то связывает.
Фы федь не хотели меня бить...
Пока мы пахали, ты на сосочки пялился.
Воистину. И пускай завлекать сосками было частью её задумки,
душа твоего покорного полнится завистью.
Увидел сосочки — одним "извините" не отделаешься.
Это ж соски, ё-моё.
Ну-с, вот и всё. Теперь мы квиты.
Кабинет директора
Юноши. Рад нашей...
встрече!
Здравствуйте.
Я и не предполагал, что мы увидимся при таких обстоятельствах.
Вы ведь знаете причину, по которой попали...
ко мне?
Сестра их подставила!
Тиё, мы выслушаем тебя после...
Я видела её план в кабинете учсовета.
Он был назван "ОДП", операция "Долой парней".
Мари, твоя сестра ведь не...
врёт?
Да ей показалось, наверное.
Я никогда не видела и не слышала о таком плане.
Без доказательств обвинения не являются законными.
Если предъявить нечего — свободна, Тиё.
Прости, что не смогла ничем помочь, Киёси.
Тиё...
В соответствии с правилами подпольного учсовета, вы должны быть исключены.
Так ведь, директор?
В соответствии с правилами...
должны!
На следующей неделе состоится собрание совета директоров,
на котором будут оформлены документы об исключении.
Когда вы поставите свою печать?
Директор. Правила есть правила. Называйте дату.
Конец недели... следующей, пожалуй... да!
Ух ты, ОДП в самом деле сработала!
Блестяще сработано, ваша светлость.
Что ж, давайте выпьем. За школу без мальчишек.
Ура!
Отлично. И в честь успеха нашей операции,
позвольте устроить представление...
Сейчас я целых пятьдесят раз подтянусь.
Раз. Два.
Кстати, а почему Синго почти успел вернуться?
Надо бы вызвать Андзу. И узнать у неё.
Сорок семь.
Сорок восемь.
Два раза осталось.
Замглавы, давайте!
Ещё чуть-чуть!
Сорок девять.
Пятьдесят.
Разрешите?
Конец следующей недели, значит. А после нас исключат.
Конкурс мокрых маек.
А? Конкурс мокрых маек?
Это когда девчонок в маечках обрызгивают водой?
Да. Он в летнем лагере будет.
Знаете. Когда я бежал обратно,
то на мгновенье увидел образ девчонок в мокрых футболках.
Я такой: "Что за фигня?" — резко обернулся.
И увидел ту машину.
Если б не то виденье... думаю, она бы меня сбила.
Что ты молвил? Выходит, наши мольбы достигли тебя.
Диво дивное!
Правда, что ли? Крутяк.
Так чудеса случаются?
Значит, снюхалась с крысёнышем и всё ему выложила?
И зачем нам такой начальник охраны нужен?
Прошу, простите меня.
Ну, неважно.
ОДП всё равно окончился успешно.
Больше я на тебя давить не буду.
Но я ведь...
Сказала же: всё. Можешь быть свободна.
Так точно.
Дверь оставь открытой.
М-м... замглавы, простите, пожалуйста.
Ничего. Иди уже.
Вы уверены, что стоит её отпускать?
Она знает об ОДП. Так что пока мальчишек не исключат,
её трогать не стоит.
И то верно. Ваша светлость, иного решения от вас не ждала.
Замглавы, вам точно помочь не нужно?
Нет-нет. Сейчас я сама всё сделаю.
Держитесь там.
У вас почти получилось!
Пальцы совсем ослабели.
Но мне осталось...
Чудеса сами собой не случаются.
Особенно, если сидеть сложа руки.
У нас ведь получилось спасти Синго.
Не у нас. Нашего друга чудо уберегло.
И что, сдадимся и останемся без мокрых маек?
Хрена с два мы сдадимся.
Но что нам делать?
Тиё же сказала: у учсовета был какой-то план ОДП.
Если бы мы могли его найти...
Как? Они наверняка всё уничтожили.
Ну, да...
Я...
я кое-где видел аббревиатуру ОДП.
Следующая серия "Школы-зоны":
Кровью и потом