# 阿门 # # Amen #
# 阿门 # # Amen. #
【永远的北极熊】
1967年 我爸爸被诊断患有躁狂抑郁症 My father was diagnosed manic depressive in 1967.
他常常戴着一个假胡子在剑桥附近出没 He'd been going around Cambridge in a fake beard
并自称耶稣·约翰·哈佛 calling himself Jesus John Harvard.
他好转一些的时候 When he got better,
开始在波士顿公共电视台工作 he started working in public television in Boston.
在那里他遇到了我妈妈 He met my mother there.
他走上前去 给她拍照 He walked up and took her picture.
他们第一次约会的时候 On their first date,
他开车带她去新英格兰 he took her on a driving tour of New England
并且把他会神经失常的事情告诉了她 and told her all about his nervous breakdowns.
她并不在乎 她说那是个疯狂的年代 She didn't care. She said it was a crazy time.
他们认识的人当中一半都精神失常 Half the people they knew were going bananas.
然后他们结婚了 有了我 后来还有了我妹妹 So they got married and they had me... and then my sister.
我们曾经很幸福 可我知道生活的意义不只如此 We were happy. I know there is more to it than that.
总有波折 There always is.
# 阿门 # # Amen #
# 阿门 # # Amen. #
老爸 我们要去上学了 Daddy! We have to go to school.
今天不去了 我们要庆祝 Not today. We're celebrating!
- 庆祝什么 - 我被开除了 - Celebrating what? - I got fired!
你在说什么 你才刚去上班 What do you mean? You just got that job!
亲爱的们 看看这一切 Darlings, look around you!
我们走出家门 拥抱这个美丽的世界吧 We walk out of our house into this beautiful world!
但是你的工作怎么了 But what happened with your job?
典型的职场权术 鬼知道谁先惹的谁 Typical workplace politics. Who knows who pushed who first?
没关系 我跟我老板打了一架 别想那个了 Either way, I got into a scuffle with my boss. Forget that.
我们去采蘑菇然后给妈妈做煎蛋卷 Let's find some mushrooms and make an omelette for Mommy.
妈妈知道你被开除了吗 Does Mommy know you got fired?
这太迷人了 It's magical.
妈妈会很高兴我没让你们去上学的 Mommy's gonna be so happy I kept you out of school.
到车里去 姑娘们 Get in the car, girls.
玛吉 你要去哪里 你在干什么 Maggie! Where are you going? What are you doing?
- 你带箱子干吗 - 到车里去 - What's with the suitcases? - Get in the car.
玛吉 我没有狂躁 我没事 Maggie! I'm not manic. I'm fine.
我刚才把独木舟拖出来了 I just pulled out the canoe.
我想我们可以一路划到林肯公园去 I thought we could paddle up to Lincoln Park
然后找个地方野餐 and forage for a picnic.
野餐不会有点太冷了么 Isn't it too cold for a picnic?
玛吉 Maggie!
我是个男人 I am a man!
男人就喜欢自由的生活 Men like to live free!
玛吉我们就是这样的 出去狩猎 交配 That's what we do, Maggie. To hunt and mate!
我们就是这样的 不然我们干吗有蛋蛋 That's what we do! That's why we have balls!
没事的 没事的 It's OK. It's OK.
会没事的 It's gonna be OK.
对不起 I'm sorry.
他就那么坐在地上 He's sitting on the ground
只穿一条游泳裤 and all he's wearing is a bathing suit.
爸爸现在病得很重 他已经不是原来的他了 Your father's very sick right now. He's not himself.
他看起来冻坏了 He looks freezing.
姑娘们 听我说 Girls, look at me.
我不希望你们跟朋友或老师 I don't want you telling your friends
说起这件事情 or your teachers about any of this.
我们都知道爸爸是个好人 We know Daddy's a good person,
我们也知道他不会伤害我们 and we know that he would never hurt us,
但是其它人并不这么认为 but it's hard for people to understand that.
而那会很糟糕 And it's very sad.
"亲爱的爸爸 我今天 "Dear Daddy, I took a walk
去树林里散步和道别" through the woods today and said goodbye."
"妈妈不得不卖掉车子 "Mommy had to sell the car,
但是妈妈带我们去吃了冰激凌" but we got to go to Dairy Queen."
"虽然很讨厌 "I hate that
但是我们不得不搬到城里的公寓去" we have to move to an apartment in the city."
"我要了一个香草味 "I got a vanilla
外面裹了巧克力的冰欺凌 太好吃了" saucer dipped in chocolate. It was so good."
"妈妈说波西米亚时代已经结束 "Mommy says Bohemia is over,
我并不是很明白 which I don't understand,
但是我觉得那可能是跟赚钱有关系吧" But I think it has something to do with making money."
"爱你 菲西·费瑟·斯图尔特" "Lots of love, Faith Feather Stuart. "
"阿米莉娅·拉文德·斯图尔特" "Amelia Lavender Stuart."
宝贝们 Babies!
- 嗨 - 想去看看爸爸吗 - Hi. - Want to go see Daddy?
去吧 去看看爸爸 Go on. Go see Daddy.
小宝贝 Little.
大宝贝 Big Little.
- 我感觉好多了 - 是吗 - And I'm feeling much better. - You are?
- 是的 - 你肚子变得好大 - Yeah. - Your stomach is really big.
哦 那是他们给我吃的药 Oh... That's the medication they put me on.
一点都不会疼 打打看 It doesn't hurt. Hit it.
来吧 打两拳 Go on. Pound on it.
天哪 Jesus!
要小心一点 You gotta be careful.
在哈利·霍尼迪不备之时 千万别这么做 You never want to do that when Harry Houdini's not looking,
哈利·霍尼迪 美国魔术大师 声称可在肚子上受很多拳 在准备表演时被一大学生趁其不备 在肚子上打了几拳，几天后死于阑尾破裂
因为他就是因此丧命的 'cause that's how they killed him.
- 嗨 帅哥 - 我给你们带了花 - Hi, handsome. - I got you flowers.
你太漂亮了 真像你妈妈 You're so beautiful. You look like your mommy.
需要我帮你么 You need help?
你感觉如何 How are you feeling?
- 我感觉不错 - 看起来你上周的情况更好些 - I feel great. - You looked better last week.
他们调整了用药么 Are they adjusting the medication?
是的 他们给我试了新药 那... Yeah, they tried something new on me. It's...
- 我想坐下 - 好 - I want to sit down. - OK.
我想跟我的家人回家 I want to be home with my family.
会的 爸爸 You will, Daddy.
我爱你们 I love you.
- 我们爱你 - 我也爱你 爸爸 - We love you. - I love you too, Daddy.
- 我也爱你 - 谢谢 - Love you too. - Thank you.
六周后
晚上屋顶的光从窗子照进来 The lights on the roof come in our window at night
太亮了 and it's too bright.
我都没法睡觉了 简直亮如白昼 I can't sleep. It's bright as day.
- 我会装个窗帘的 - 妈妈 那是安保探照灯 - I'll make a curtain. - Mummy, they're huge security lights.
- 就跟在监狱里看到的一样 - 阿米莉娅 - Like you would see at a prison. - Amelia!
我也希望我们还能住在乡下 I also wish we could have stayed out in the country,
但是萨德伯里没什么好工作 but there are no good jobs in Sudbury.
萨德伯里 加拿大安大略省南部城市
你在这的工作也不怎么样 Your job here isn't good.
我会找到更好的工作的 I'm gonna find a better one.
为什么爸爸不能跟我们一起住在这里 Why can't Daddy live here with us?
我不喜欢每次在中途之家见他 I hate visiting him at the halfway house.
简直跟去医院一样糟糕 It's almost as bad as the hospital.
爸爸还在从精神崩溃状态慢慢恢复中 Daddy's still recovering from his breakdown.
他做饭比你好吃多了 He's a way better cook than you.
菲西 Faith!
那是什么 What is that?
那是一朵花 漂亮的花 It's a flower. It's pretty.
歌曲:Stack O'Lee 歌手:Mississippi John Hurt
# 警察先生 怎么会这样 # # Police officer, how can it be? #
# 你抓了所有人 但是却抓不住 # # You can arrest everybody #
# 凶狠的斯塔克·欧利 # # but cruel Stack O'Lee #
# 那个大坏蛋 哦 凶狠的斯塔克·欧利 # # That bad man Oh, cruel Stack O'Lee... #
我爸爸住在这里 My father lives here.
你是怎么知道过来的路的 How did you know how to get here?
从学校一路走过来的 Came all the way from school?
- 所以 你有什么计划 - 我有什么计划 - So, what's your plan? - What's my plan?
我的计划是... My Plan is...
...从这个中途之家搬出去 ...to get out of this halfway house.
- 那...那是第一件事 - 我喜欢 - That's... that's number one. - I like it.
然后找一个工作 租一个公寓 Then I'll get a job and an apartment.
然后你们两个可以来我这玩也可以过夜 And then you girls can come visit me and have sleepovers
我会在早餐和晚饭的时候给你们做可丽饼 and I'll make crepes for breakfast and dinner.
然后... And then...
我会搬回去跟你和菲西 还有妈妈一起住 ...I'll move back in with you and Faithie... and Mommy.
不过那要经过妈妈同意 That is, if Mommy will have me.
我感觉这像露西拜访图普纳斯先生一样 I feel like Lucy visiting Mr Tumnus.
出自纳尼亚传奇 露西去拜访她的好朋友半羊人图普纳斯先生
噢 那是我听过最棒的事情了 Oh! That's the nicest thing anyone's ever said to me.
妈妈说你现在酗酒 Mommy says you have a drinking problem.
我觉得如果你不再喝酒 也不再服用锂药 I think if you could stop drinking and take your lithium,
含锂药片常被用于精神疾病的治疗
妈妈应该会让你回家的 then Mommy would let you come home.
你真的觉得这样妈妈 Do you actually think Mommy should be
会更容易相信你吗 confiding in you this way?
是的 Yes.
我们能回到露西和图普纳斯先生么 Could we please go back to being Lucy and Mr Tumnus?
- 还有这些 - 好的 - These too. - OK.
这里是凯勒兄弟公司 Keller Brothers.
嘿 你的电话 不许有私人电话 Hey. It's for you. No personal calls.
- 哦 对不起 - 这是工作 - Oh, I'm sorry. - This is a job!
好的 我非常抱歉 OK. OK. I'm sorry about that.
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
- 喂 - 是我 - Hello? - It's me.
阿米莉娅今天来中途之家看我 Amelia came to see me at the halfway house today.
一切都好 我正把她送回你住的公寓 Everything's fine. I'm taking her home to your apartment.
- 她怎么过去的 - 走过来的 - How did she get there? - Walked.
从学校一路走过去的 All the way from school?
我知道 我觉得我们应该 I know, I think we should try and find
找一个心理治疗师陪她谈谈 a therapist for her to talk to.
她弹得这么好了 She's gotten so good.
- 弹得太好了 - 弹得很好 亲爱的 - That's fantastic! - That's great, sweetpea.
工作如何 How's the job?
哦 工作 Oh, the job.
真不敢相信我竟然在做这种工作 I can't believe I'm doing this.
- 我忘了取洗衣房的衣服 - 我们去拿 - Forgot the laundry. - We'll get it!
菲西 Faithie!
还有奶油菠菜 我就是喜欢菠菜 And creamy spinach. I just love spinach.
很多小的东西加奶油都不错 Creamy little things are good.
- 你们好 - 你们好 - Hi. - Hi.
你们在林肯上学吗 You guys go to Lincoln?
不 我们在皮博迪上学 No. We go to Peabody.
皮博迪是我们城里最好的公立学校 Peabody's the best public school in our city.
可我们并不在皮博迪的学区 We are not in the Peabody School district.
如果你们住这里 你们也应该上林肯才对 If you live here, you're supposed to go to Lincoln,
这学校一无是处 a school that is totally, 100% terrible.
除非你想被爱尔兰小孩踢屁股的话 Unless you like getting your 'A' kicked by Irish kids.
我可不想被屁股 I don't want to get my 'A' kicked.
- 亲爱的 没人想这样 - 我们是上皮博迪的 - Honey, nobody does. - Well, we go to Peabody.
你没明白 你们这样是违法的 You don't get it. What you're doing is illegal.
那不公平 一点都不公平 And it's not fair. It's not at all fair.
- 你们会进监狱的 - 再见 - You guys are gonna go to jail. - Bye!
如果有人问我住在哪里怎么办 我不想说谎 What if somebody asks me where I live? I don't want to lie.
阿米莉娅 皮博迪是城里最好的公立学校 Amelia, Peabody's the best public school in the city.
我才不管 我不想说谎 I don't care. I don't want to lie.
不是你在说谎 亲爱的 是妈妈说谎 You're not lying, sweetheart. Mommy's lying.
我不想上林肯 他们说我们会被打的 I don't want to go to Lincoln! They said we'll get beat up.
那个不用担心 我会教你们怎么打架的 Don't worry about that. I'm gonna teach you how to fight.
万一老师发现我是在撒谎呢 What if my teacher finds out I'm lying?
亨德里克斯老师很喜欢你 你是她的得意门生 Miss Hendricks loves you, sweety. You're her best student.
他们说我们会被爱尔兰小孩踢屁股 They said we're gonna get our 'A' kicked by Irish kids!
- 你们不会的 - 那是谁说的 - You're not gonna get... - Who said that?
你们会变得很厉害 You'll be kicking 'A'!
如果你非要我们去上皮博迪 If you wanted us to go to the Peabody School so bad,
我们为什么不搬去皮博迪的学区呢 why didn't we move into the Peabody School district?
阿米莉娅 因为那边的房租我们负担不起 Amelia, because we cannot afford it.
我们很幸运地得到一套廉租房 We are lucky we got a rent-controlled apartment.
但是爸爸的家族那么有钱 But Daddy's family is so rich!
对 但是我们没钱 Yes, but we have no money!
我每天都在发简历 但是都石沉大海 I send my résumé out every day and I get nothing.
我刚把我最后的十二美金都花掉了 I've just spent my last $12.
姑娘们你们想变成穷鬼 上差学校么 You girls want to be poor and have a bad education?
有人要再来一个吗 Seconds, anyone?
谢谢你 卡姆 做了这么可口的晚餐 Thank you, Cam, for this delicious dinner.
我可以每天晚上都像这样 It could be like this every night.
是的 那真不错 Yes, that would be nice,
但我需要的是一个丈夫而不是一个妻子 but I need a husband, not a wife.
我也想成为一个丈夫 但是我妻子不允许 I would like to be a husband, but my wife won't let me.
如果你的妻子可以只承担自己的本分 Your wife would let you be a husband
她会愿意让你承担丈夫的职责 if you made it possible for her to just be your wife.
他也只想她做一个普通的妻子 He wants her to be a wife, but she insists
但她坚持要做丈夫的工作使得我只能做妻子的工作 on being a husband who makes me be his wife.
哈佛商学院 最初申请
沃顿商学院
工商管理硕士课程
禁止侵入 公共给水 剑桥市
他怎么说 What did he say?
他说我们不住在皮博迪学区内 He said that we don't live in the Peabody School district
所以你和菲西都要去上林肯 and that you and Faith have to go to Lincoln.
- 我很抱歉 妈妈 - 宝贝 不要这样 - I'm so sorry, Mommy. - Honey, don't.
别哭 阿米莉娅 不用跟我道歉 Please don't cry, Amelia. Don't apologise to me.
他问我住哪里 我不知道怎么说 He asked where we lived and I didn't know what to say.
我知道 我知道 你做了正确的事情 I know. I know. You did the right thing.
我从来都不希望你说谎 I never wanted you to lie.
他说我们这样上学是不合法的 He said it was illegal what we were doing.
我知道 我只是 I know. I just...
我猜 当时我并没有想那么多 亲爱的 I guess I... I wasn't thinking, honey.
我希望你和菲西上最好的学校 I wanted you and Faith to go to the best school.
如果菲西被打怎么办 是不是都因为我 What if Faithie gets beat up and it's all because of me?
菲西不会被打的 Faith is not gonna get beat up.
她可会咬人了 She bites.
睡袋 睡衣 动物玩偶 书 Sleeping bags, pyjamas, stuffed animals, books,
换洗衣服 我还落了什么 changes of clothes what am I forgetting?
- 牙刷 - 我买了牙刷 - Toothbrushes. - I bought toothbrushes.
那些可以放在我的公寓里 They can keep 'em at my apartment.
同时我还找到了两个纸箱 And I found these two cardboard boxes.
把它们弄成了床的样子 她们会喜欢的 I set 'em up like beds. They're gonna flip.
她们非常兴奋 They're so excited.
- 喝点茶吗 - 好的 谢谢 - Do you want some tea? - Yes, please. Oh.
白天 她们还可以把它们翻过来 During the day, they can turn them on their sides
当做木偶剧场 and they become puppet theatres.
你也一定会乐在其中的 You're going to have so much fun.
- 吃点面包吗 - 谢谢 - Do you want some toast? - Please.
现在我有自己的家了 玛吉 Now that I got my own place, Maggie, I mean,
我很乐意随便什么时候过来接孩子们去 I'm happy to stop by and pick up the kids any time,
过夜 have 'em stay over.
- 谢谢 - 也有你的房间 - Thank you. - There's room for you too.
逗你玩的 Just kidding.
等你准备好了再说 Not until you're ready.
- 这茶真不错 卡姆 - 嗯 - Oh, it's good tea. Cam? - Mmm?
我被商学院录取了 Um... I got into business school.
玛吉·斯图尔特 你真是个厉害的小甜心 Maggie Stuart, you are some punkins!
我希望我也可以拥有中西部的资产阶级一样的能力 I wish I had some of that bourgeois Midwestern can-do.
我申请到了哥伦比亚那里的大学的奖学金 A scholarship... to Columbia.
等等 你不能把孩子们也带到纽约去吧 Wait. You can't take the girls to New York.
当然不会 在纽约我连自己的 No, of course not- I can't even afford
单人公寓都付担不起 my own studio apartment in New York.
那孩子们怎么办 So, what about the girls?
我的提议是 OK. Here's my proposal.
如果我上夏季的课程 I can get my degree in 18 months
我可以在十八个月里拿到学位 if I do a summer session.
詹妮的妈妈可以在她的公寓里 And Jenny's mom can rent me
租一个小房间给我 a very small room in her apartment.
我去纽约 So I go to New York.
而你搬到这里和孩子们住 同时照顾她们 You move in here with the girls and you take care of them.
- 我 - 是的 你 - Me? - Yes, you.
你想念她们 她们也很想念你 卡姆 You miss them. And they miss you so much, Cam.
十八个月后我拿到工商管理硕士学位 就回波士顿 I can get my MBA in 18 months, and then I come back to Boston,
找个工作 然后搬回来 I get a job and I move back in.
但是 但是 我是说 是的 But... but... but... I mean, yes.
是的 Yes.
- 我知道这要求很过分 - 不 不 - I know it is a lot. - No, no, no, no, no.
但是 但是 But... but...
医生甚至告诉我 我会 You know, the doctor even said that I would be...
我觉得 设立点目标对我来说 也许会比较好 I suppose it'd be good for me to have... to have some purpose.
规律生活 这是医生说的 A routine. That's what the doctor said.
这正是你所需要的 That's exactly what you need.
是的 一个规律的生活 Yes, yes, a routine.
- 做好饭放在桌子上 - 是的 - Putting food on the table. - Yes.
每天早上送他们上学 Taking them to school every... morning.
每天晚上哄她们睡觉 Putting them to bed every night.
确保她们每天都 Making sure they brush their teeth and their hair
刷两次牙 梳两次头 twice a day.
给她们洗衣服 The laundry.
我的天啊 这工作量有点大 My God, that sounds like a lot.
卡姆 工作量是很大 Cam, it is a lot.
但我们现在的生活越来越拮据 But we are sinking deeper and deeper into a hole.
卡姆 我必须要做点什么 Cam, I have to do something.
- 你明白我的意思吗 - 玛吉 你说得对 - Do you understand? - Oh, Maggie, you're right.
那个新学校对她们来说 I mean, that new school of theirs
有点像一个管教所 certainly feels like a bit of a reformatory.
那叫做严格 我们都上过好的学校 It's grim. And you and I went to good schools.
- 都上过钢琴课 - 我可没上过什么学 - We had piano lessons. - I never had any lessons.
我知道 但你会剑术 会滑雪 还会下棋 I know, but you learned to fence and you learned to ski and play chess...
这可不是我在学校学的 都是我的家人教我的 But I never had lessons. My family taught me those things.
我要说的是 卡梅伦 我和你 The point is, Cameron, you and I,
我们都受到了最好的教育 we had the best education,
我希望我们的孩子也能如此 and I want that for our children.
我也希望 但是十八个月 有那么多活要做 I do too, but 18 months, that's a lot of routine.
你做得到的 我每周末都会回来帮你 You can do it. And I'll come every weekend to help you.
- 每周末都回来 - 每周末都回 - Every weekend? - Every weekend.
- 你会留下陪我们的吧 - 当然了 - And you'll stay here with us? - Of course. Yes.
到时候我们又会像家人一样了吧 So we'll be like a family again?
是的 Yes.
以我儿子目前的情况看来 恐怕我得拒绝你的提议 I'm afraid we need to intervene on our son's behalf and say no.
- 他负不起这个责任 - 我相信他做得到 - He's not up to the task. - I know he can do it.
医生说我需要有更多的责任感 The doctor says I need more responsibilities, not less.
你是个男人 即使你有责任感 为何要展示出来呢 You're a man. Even if you could, why would you want to?
我们不想让你太有压力 亲爱的孩子 We just don't want you to tax yourself, darling boy.
我们和温德尔医生谈过了 We met with Dr Wendell.
他说卡姆痊愈得很好 He says Cam made an excellent recovery from his breakdown,
他相信他可以做得到 and he thinks that he can do it.
这事和女权主义有关系吗 Is this something to do with feminism?
我们现在是穷人 We're living at the poverty level.
孩子们只能读低等的学校 The girls are going to a terrible school.
我们的孩子毕业于高等学府 Our children went to the best schools.
但也没什么用啊 It didn't add up to much.
我们的孩子很讨人喜欢 Our children are delightful!
当然 但是没一个能自立 Absolutely, but not one of them is self-supporting.
穆雷 恐怕你忘了 我们也无法自立 Well, Murray, lest you forget, neither are we.
我觉得玛吉的做法很不错 I think it's admirable what Maggie's doing.
我同意 很值得称赞 I agree. Very commendable.
我们有什么银饰或者水晶可以拿来卖钱的吗 Don't we have some silver or some crystal we could sell?
那些连这顿饭钱都付不起 That wouldn't even pay for this meal.
不 不行 玛吉·斯图尔特 No. No, no, Maggie Stuart.
你不能抛弃你的家庭 You cannot leave your family.
波琳 我走投无路了 Pauline, I'm desperate.
我们身无分文 We have no money.
这里 这是什么 Here, like... like... What... what is this?
我们都干了四十五分钟了 We've been doing this for 45 minutes.
如果你把这个放这里 你就有更多的空间放别的了 If you put this here, you have more room for everything else.
为什么他一直在重新放置那些东西 Why does he keep rearranging everything?
之前不是挺好的吗 It was fine before.
我们必须要走了 不然路上会很堵 We have to go. We're heading into wretched traffic.
我知道得走了 我只是跟孩子们告个别 I know we have to leave. I'm just saying goodbye to the girls.
很抱歉 彼得 Sorry, Peter.
好了 乖 别难过了 Me-me. Don't be upset.
亲爱的 Honey.
这个白痴是谁 Who is this wimp?
他是卡罗尔·韦伯的表兄弟 He's Carol Webber's cousin.
他正好要搬回纽约去找他妈妈 He's moving back to New York with his mom.
- 他让你开过去吗 - 我能开最好 - He's making you drive? - It's probably better if I do.
卡姆 快过来 给我们拍张照 Cam, take a picture of us.
- 嘿 - 快来 卡姆 - Hey! - Come on. Cam!
妈妈爱你们 Mommy loves you.
你们妈妈走了以后我们还有这张照片留作纪念 So we have something to remember your mother by when she's gone.
菲西 听妈妈的话 大家微笑 Faithie, listen to your mother. Everyone smile.
嘿 Hey!
你正和女儿们告别呢 You're saying goodbye to your daughters.
那个冷血的王八蛋按什么喇叭 What kind of a cold-hearted SOB honks the horn?
我都懂 谢谢 I know. Thank you.
- 真的很麻烦你 谢谢 - 不客气 - This is big. Thank you. - You're welcome.
我希望我穿得不像一只大青虫 I just wish I hadn't dressed like a big green bug.
去吧 说认真的 Go. Seriously.
在我忍不住揍那个王八蛋之前 过来 Before I kick the living shit out of this guy. Here.
帮我抱着她 照顾好他们 Now take them. Please take them.
- 谢谢 - 非常感谢 - Thank you. - Thank you so much.
- 姑娘们 - 我会想你的 - Girls. - I'll miss you.
- 我知道 - 说再见 - I know. I know. - Say goodbye.
和妈妈说再见 好了 宝贝 Say goodbye to your mother. Come on, darling.
这是我老婆 我们爱你 That's my wife. We love you.
- 我爱你 - 我们也爱你 - I love you. - We love you.
再见 Bye.
再见 Bye!
我兄弟昨晚在车里做过爱 My brother had sex in this van last night.
我的天啊 Oh, God!
我们得多停靠休息 We'll have to make a lot of stops.
我需要经常去厕所 I have a very small bladder.
玛吉 玛吉 Maggie! Maggie!
从威尔伯十字大道走 Take the Wilbur Cross Parkway!
- 就我们去汤姆和 - 卡姆 - When we went to Tom and... - Cam!
- 琳达婚礼的那条路 - 什么 - ...Linda's wedding. - What?
你还记得吗 我们去参加汤姆和琳达的婚礼那一次 Remember, when we were going to Tom and Linda's wedding
我们担心会迟到 所以走了一条小道 and we were afraid we were gonna be late and took the back roads,
结果在最后一刻赶上了 we got there in the nick of time?
- 我记不清了 - 就是那条威尔伯十字大道 - I don't know if I remember. - The Wilbur Cross Parkway!
纽黑文市（美国康涅狄格州港市）
在纽黑文市 嘿 At New Haven! Hey!
我会杀了你的 在纽黑文市 I'll kill you! At New Haven.
穿过三十四号西街然后到威尔伯十字路口 Shoot across the 34 West to the Wilbur Cross!
- 走开 - 好的 - Go way. - OK.
接着转进梅里特大道 That turns into Merritt Parkway!
- 知道了 - 这样你可以不用经过布里奇波特 - OK. - You can avoid Bridgeport.
布里奇波特 美国康涅狄格州西南部一城市 位于纽黑文西南长岛海峡上
- 知道了 - 而且那条路上的树也很绿 - OK! - The trees are twice as green!
- 好的 - 我爱你 - Fine! - I love you!
那是谁啊 Who was that?
我们可以去看场电影 We can go catch a movie.
我们也可以开车去普拉姆岛捡海玻璃 We could drive out to Plum Island and look for sea glass.
我们甚至可以去波士顿美术馆 We could go to the Museum of Fine Arts
看曾祖父的画像 and look at Great-Grandpapa's portrait.
为什么他的画像会在美术馆 Why is his portrait hanging in a museum?
因为那是著名美术家 Because a very important artist
约翰·辛格·沙金画的 named John Singer Sergeant painted it.
- 为什么 - 还问为什么 - Why? - Why?
你不知道我们是谁吗 Don't you know who we are?
那就是你们曾祖母嘎嘎长大的地方 That is where your Great-Grandmother Gaga grew up.
- 在那整幢楼里吗 - 整幢楼都是 - In that whole house? - The whole thing.
这是比肯山最大的房子 It's the grandest house on Beacon Hill.
是由著名建筑师布尔芬奇设计的 Designed by Bulfinch, a very famous architect.
布尔芬奇 美国建筑师 主要作品有位于波士顿的马萨诸塞州大厦和美国国会大厦
他们怎么会那么有钱 How did they get so rich?
建铁路赚的 Railroads.
你们的曾曾祖父曾经是波士顿最有钱的人 Your great-great-grandfather was once the richest man in Boston.
那我们为什么这么穷 So how come we're so poor?
因为所有的钱都被存了起来 Well, all of that money was put into a trust.
除了你们曾祖母没人能碰它们 Nobody could touch it, except for your great-grandmother.
她掌控着那笔钱 She controls it all,
只有她能决定什么时候拿出来给谁 and she decides when to give who what.
一言难尽啊 It's hard to explain.
你们想进去看看吗 Would you like to see the inside?
可以进去吗 Are we allowed?
我们不能就这么走上去敲别人的门 We can't just walk up and knock on people's doors.
甜心 这里是波士顿 他们都盼着我们去呢 Sweetheart. It's Boston. They're practically expecting us.
你们的曾曾祖母和祖父 Your great-great-grandmother and grandfather
在这里款待过英国的国王和皇后 entertained the King and Queen of England.
在这张桌子上 英国皇后 At this table, the Queen of England
还被一根鸡骨头卡住了 choked on a chicken bone while she was here.
- 法布里尼先生马上就出来 - 谢谢 - Mr Fabrini will be right out. - Thank you.
楼上 是个舞厅 Now, upstairs here, there's a ballroom.
那里有很多化装舞会的服装 And had these huge fancy-dress...
有什么能帮您的吗 Can I help you?
你好 我是卡姆·斯图尔特 Hi. Cam Stuart.
我曾祖母曾经在这个房子里长大 My great-grandmother grew up in this house, and...
所以我想带我女儿们来这里看看 I wanted to show it to my girls.
很抱歉 斯图尔特先生 这是我家 我不接受参观 I'm sorry, Mr Stuart. This is my home. I don't give tours.
法布里尼先生 这个房子已经 Mr Fabrini, this house has been in my family
在我家族里传了五代了 for more than five generations.
我的曾曾祖父在1832年的节礼日 My great-great-grandfather was born in this house
节礼日 即圣诞节后的第一个工作日
在这个房子里出生的 on Boxing Day 1832.
那你的曾曾祖父 And would your great-great-grandfather
会让别人参观他的家吗 give tours to anyone who came along?
当然了 特别是家族五代都和这个 Certainly, especially if they had a personal connection
房子有关系的人 that went back over five generations, yes.
- 他的人品比我好 - 他的人品也比我好 - Then he's a better man than me. - Better man than I.
显然 你今天情绪有点失控 Obviously, you're not in control of your emotions today,
我会改天再来 并且让我的女儿们知道 so I will return on another day to show my daughters
她们与生俱来的正当权利是什么 what is rightfully their birthright to see.
- 行了 - 当然 法布里尼先生 - Right. - Sure, Mr Fabrini.
- 那真是太丢人了 - 没什么丢人的 - That was so embarrassing! - Don't be embarrassed.
- 他才是应该觉得丢人的那个 - 才不是 - He should be embarrassed! - No!
你才应该觉得丢人 You're the one that should be embarrassed!
我 我才不觉得丢人 Me? I'm not embarrassed!
- 那个人就是个混蛋 - 你才是个混蛋 - That man is an asshole! - You are an asshole!
我们想要你回家 We want you to come home.
十二天后我就回来 I'll be home in 12 days.
我们想要你马上回来 We want you to come home right now.
宝贝 我知道你们的生活变了不少 我知道 Honey. I know it is a big adjustment. I know.
你星期五能回来吗 Why aren't you coming home this Friday?
你说过你每周末都会回来 You said you'd come home every single weekend.
- 你说过的 - 我知道 - That's what you said. - I know that.
但我要去学校报道 还要参加入学典礼 But I have registration and orientation.
下周末很快就会到了 Next weekend is really not that far away.
- 我爱你们 - 我们也爱你 - I love you. - We love you too.
再见 姑娘们 再见 Bye, girls. Bye.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy! Daddy!
爸爸 起床了 爸爸 快起来了 Daddy, wake up! Wake up! Wake up! Daddy! Wake up!
我们睡过头了 上学要迟到了 We slept too long and we're gonna be late for school!
快点 阿米莉娅 别忘了拿书包 Quickly! Amelia, don't forget your backpack!
电梯马上要到了 We're gonna miss the elevator!
等一等 等一等 Hold on! Hold on! OK.
早上好 谢谢 等等 Oh. Good morning. Thank you. Wait.
- 你是玛吉的朋友 - 是的 - You're Maggie's friend. - Yeah.
你好 我是卡姆 Hi. Cam.
你好 我叫贝卡 凯尔的妈妈 Hi. Becca. Kyle's mother.
很高兴见到你 阿米莉娅 快点 Pleasure. Nice to meet you. Amelia, let's go!
- 我讨厌上学迟到 - 别担心 小可爱 - I hate being late for school. - Don't worry, punkins.
你不会迟到的 吃点早餐吧 You won't be late. Have some breakfast.
这可是一天中最重要的一餐 The most important meal of the day.
阿米莉娅 快点 Amelia! Let's go!
- 我不得不说 - 怎么了 - You know, I just have to say... - Yes?
我前夫绝对不会像你一样 My ex-husband would never do what you're doing.
- 我觉得这太前卫了 - 你这样认为吗 - I think it's so evolved. - You do?
当然 如果女人负责赚钱养家 Absolutely. I mean, most men would be completely emasculated
大部分男人就会变得软弱无力 by having their wife go off to be the breadwinner.
哦 谢谢 Oh. Thank you.
到了 去吧去吧去吧 你们要迟到了 OK. Go, go, go! You're gonna be late!
我爱你们 你们想让我放学来接你们吗 I love you! Do you want me to pick you up after school?
- 不想 - 我三点在这里等你们 - No! - I'll be here at 3:00!
不要 No!
怎么 What...
怎么回事 What the hell...?
- 什么情况 - 你去哪儿了 - What? - Where were you?
你说过你三点会来接我们 You said you were gonna pick us up at 3:00!
车发动不了了 The car wouldn't start.
你们想学学如何修理四冲程化油器吗 You girls want to learn how to adjust a 4-jet carburettor?
要用两个螺丝刀 你们可以一起来 It takes two screwdrivers. You could do it together.
- 不要 - 并不想 - No. - Not really.
别这么无助 Just don't be helpless.
等我把引擎修好之后 When I get that engine fixed,
我们就开着它去墨西哥 we're driving that thing to Mexico.
- 那是谁 - 露丝·安 - Who's that? - Ruth-Ann.
拜托别去做自我介绍 Please don't introduce yourself.
- 为什么不 - 因为你话太多 而且... - Why not? - 'Cause you talk too much and...
我只是想表现得友善点而已 I'm just being friendly.
你们不想认识下邻居吗 Don't you want to know your neighbours?
我们生活在一个人与人交往的世界 你好 We live in a world with other people. Hi!
我是卡姆·斯图尔特 Cam Stuart.
哦 玛吉跟我提起过 Yes, Maggie told me.
欢迎来到维兰德庄园 我是露丝·安·麦凯 Welcome to Wieland Manor. Ruth-Ann McKay.
- 孩子们 你们好 - 你好 - Hello, girls. - Hi.
需要我们帮忙提袋子吗 Can we help you with your bags?
那多不好意思啊 Are you kidding?
- 麻烦让一让 露丝·安 - 谢谢你 - Well, stand aside, Ruth-Ann. - Oh, thank you.
看见了吗 姑娘们 See, girls?
人们总会对他人的点滴善意表示感激 People appreciate a little kindness.
这就是我想说的 That's all I'm talking about.
我拿这些 I got that.
你好 我是卡姆·斯图尔特 Hi. Cam Stuart.
你好 我是卡姆·斯图尔特 我是新搬来的 Hi. Cam Stuart. I'm new here.
那是谁 Who was that?
你好 我是卡姆·斯图尔特 我是新搬来的 Hi. Cam Stuart. I'm new in the building.
我们住三十二号房间 Apartment 32.
我们到了 Here we are.
你需要我们帮你把它们放好吗 Do you need any help putting them away?
不用了 这样就行了 把袋子放下就行了 No, this is fine. We'll just put the bags down.
你确定吗 我们很乐意帮忙 Are you sure? We're happy to help.
不用了 你们已经帮了我很多了 谢谢 No. This has been so helpful. Thank you.
你需要挪动些什么吗 桌子或者其他什么 Do you need anything moved? A desk or something like that?
不 我很满意我桌子现在的摆放位置 No, I'm... I'm... I'm happy with where my desk is.
我发现混搭的布局会让整个房间焕然一新 I find mixing an arrangement freshens a space.
不用了 谢谢 我要开始准备晚饭了 No, thank you. I have to start dinner.
- 所以... 能允许我失陪吗 - 当然 - So... if you'll excuse me. - Sure.
你需要切洋葱或者其他帮助吗 Do you want an onion chopped or something?
今晚用不到洋葱 I'm not using onions tonight.
- 你怎么回事 - 怎么了 - What's wrong with you? - Why?
你让她把你拒之门外了 You made her slam the door in your face.
- 她要做饭了 - 她是要摆脱你 - She had to cook dinner. - She had to get rid of you!
你们在说些什么 我是在尽力做一个好邻居 What are you talking about? I was being a good neighbour!
你是一个烦人的邻居 You're an annoying neighbour!
人们看见你一定会掉头就跑 People will see you and run in the other direction!
不 人们看见我一定会朝我跑来 No, people are gonna see me and run towards me!
因为我会让他们知道我是那种 Because I'm gonna show them that I am the kind of man
愿意帮别人搬动大件家具 that is willing to move heavy furniture
或是清理储物柜 或是载他们去机场的人 or clear out a storage locker or give them a ride to the airport!
因为我是个好邻居 你俩真是扯淡 Because I'm a good neighbour! This is bullshit!
你们什么都不懂 You don't know anything.
我是在一艘开往亚马逊的挪威渡轮上 I learned how to cook this on a Norwegian steamer
学会做的这个 heading down the Amazon.
那是什么时候的事 When did you do that?
在我被哈佛开除的那个夏天 Summer after I got kicked out of Harvard.
我以为你是被埃克塞特开除了 Thought you got kicked out of Exeter.
两所大学都把我开除了 原因截然不同 I got kicked out of both, for very different reasons...
我在去参加经济学十考试的路上 So I'm on my way to my Ec 10 exam,
听见了风笛声 就循着声音去了广场 and I hear this bagpipe music, so I follow it into the Square,
那里有一个街头音乐家在演奏苏格兰民谣 and there's this street musician playing Scottish ballads.
他把帽子摆在地上 路过的人 He's got his hat out and people are walking by
就会把钱放在里面 and they're putting money in it,
我想 这是个不错的主意 and I think, "That's a good idea."
所以我坐在他旁边 我也把帽子拿出来 So I sit down next to him, I put my hat out
开始唱我最拿手的苏格兰土腔 and I start singing in my best Scottish brogue.
我知道所有的歌词 他却让我滚开 And I know all the words. And he tells me to scram.
因为他没有让你唱 Because he didn't ask you to sing
他想一个人赚所有的钱 and he wanted to make all the money.
没错 后来我们聊了两句 没想到那混蛋竟敢打我 Exactly, so we exchange a few words and the bastard jumps me!
那个瘦得皮包骨头的混蛋 他居然打我 This scrawny little bastard, he jumps me!
然后我们就在他的风笛上面 And we get into this major brawl
大打了一架 right there on top of his bagpipes,
我太激动了 就尿裤子了 and I got so excited, I shit my pants.
好恶心 Ew!
毋庸置疑 我没赶上考试 Well, needless to say, I didn't make it to my exam.
他们就因为缺席一场考试而把你开除了 And they kicked you out for missing one exam?
没有 接下来的那个学期 我选了七十五门课 No. The semester after that, I registered for 75 courses.
那时候他们就确定 And that's when they determined
我不是哈佛的料 that I wasn't exactly Harvard material.
天哪 Jesus Christ!
姑娘们 姑娘们 Girls? Girls?
我要出去几个小时 I'm gonna head out for a couple of hours.
你们好好睡 You get some good rest.
我应该在午夜前后回来 Should be back before midnight or after midnight.
晚安好梦 Sleep tight.
歌曲:A Fool in Love 歌手:Ike Tina Turner
# 哦 # # Oh #
# 我有三千烦恼丝 # # There's something on my mind #
# 有没有好心人 # # Won't somebody please #
# 能告知我其中缘由 # # Please tell me what's wrong? #
# 你是个坠入爱河的傻瓜 # # You just a fool You know you're in love #
# 你要勇于直面这惨淡的人生 # # You've got to face it to live in this world #
# 生活总是忧喜参半 # # You take the good along with the bad #
# 此时你很快乐 彼时你很悲伤 # # Sometimes you're happy and sometimes you're sad #
# 循环往复 你明知你很爱他 # # One more time - J' You know you love him #
# 你不明白为何当他正直善良时 # # You can't understand why he treats you like he do #
# 他待你视若珍宝 请听我倾诉 # # When he's such a good man - J' Listen #
# 他让我的羞赧化为笑靥 # # He's got me smiling when I should be ashamed #
# 抚慰我受伤的心 给我带来欢笑 # # Got me laughing when my heart is in pain #
# 哦 我一定是个傻瓜 # # Oh, now, I must be a fool #
# 但我甘愿对他唯命是从 # # But I'll do anything he wants me to... #
该死 Shit.
- 请把门开开 - 你去哪里了 - Unchain the door, please. - Where did you go?
把这该死的门打开 Unchain the fucking door.
我们醒过来发现你不见了 We woke up and you were gone.
- 菲西很害怕 - 不许锁门 - Faith was really scared. - Don't use the chain.
如果有人真的想进来 If someone really wants to come in,
这条小破链子挡不住他们的 they're not gonna be stopped by that dinky chain.
但它挡住你了 It stopped you.
我并不是真的想进来 I didn't really want to come in.
妈妈的电话 Mommy's on the phone.
谢谢 非常感谢 Thanks. Thanks a lot.
喂 Hello.
一切安好 玛吉 没人受伤 Everything's fine, Maggie. Nobody's hurt.
我跟他们说了我要出去 但是他们当时在睡觉 I told them I was going out, but they were sleeping.
我要怎么办 What am I to do?
每次我决定要出去的时候都把他们弄醒吗 Wake them every time I decide to go out?
妈妈会知道他没照顾好我们的事 She's going to know he's doing a bad job.
他喝醉了 He's drunk.
你觉得让妈妈知道这一点好吗 Do you think it's good for Mommy to know that?
她会早一个星期回来 She's coming home a week early.
遵命 玛吉 Yes, Maggie.
锂药 Lithium.
- 帮我开下门 - 记住 姑娘们 - Help me open the door! - Now, remember, girls.
妈妈周五就回来了 Mommy's coming on Friday,
所以我们一起把公寓打扫得干净整洁吧 so let's make the apartment nice and clean.
你必须要把那些箱子打开 You have to unpack the boxes.
我是说 我们应该一起来 I'm just saying, we should all pitch in.
但那些是你的箱子 They're your boxes.
我们不知道该怎么做 We don't know what to do with them.
我们没让你把我们的房间整理了 We don't ask you to clean up our room.
好 该死 随便你们 祝你们过得愉快 Fine. Fuck it. Forget it. Have a nice fucking day!
哦 该死 这他妈又是哪里出问题了 Oh, for shit's sake! Now what the hell's wrong?
去... 你妈的 God... damn!
你好啊 老朋友 Hello, old friend.
爸爸 Daddy!
很棒 是吧 Yeah, it's pretty good, huh?
- 很漂亮 - 我们喜欢 - It's beautiful. - We love it!
别看那里面 Just don't look in there.
那是把弯刀吗 Is that a machete?
如果是的话就不得了了 Big deal if it is.
# 希特勒只有一个蛋蛋 # # Hitler has only got one ball #
# 戈林有两个很小的蛋 # # Goering has two but very small #
# 希姆莱的也一样 # # Himmler has something similar #
# 但是约瑟夫·戈培尔一个都没有 # # But Joseph Goebbels has no balls at all... #
# 没有 # # ..A... all! #
歌曲:Oogum Boogum Song 歌手:Brenton Wood
# 欧根 欧根 布根 布根 布根 # # Oogum, oogum, boogum, boogum, boogum #
# 亲爱的 你正在对我施展法术 # # Now, baby, you're casting your spell on me... #
# 我说欧根 欧根 布根 布根 布根 # # I say oogum, oogum, boogum, boogum, boogum #
# 亲爱的 你正在对我施展法术 # # Now, baby, you're casting your spell on me #
# 你让我像小丑一样耍宝 # # You got me doing funny things like a clown #
# 看着我 # # Just look at me #
# 当你穿着高跟靴 # # When you wear your high-heeled boots #
# 身着包臀套装 # # With your hip-hugger suit #
# 我不介意你如此的风情万种 # # Huh, it's alright You're outta sight #
# 你穿着可爱的迷你裙 # # And you wear that cute mini-skirt #
# 和你哥哥松垮的衬衫 # # With your brother's sloppy shirt, huh #
# 我承认 我被迷住了 # # I admit it, girl, that I can dig it #
# 我说欧根 欧根 布根 布根 布根 # # And I says oogum, oogum, boogum, boogum, boogum #
# 亲爱的 你正在对我施展法术 # # Now, baby, you're casting your spell on me #
# 我说欧根 欧根 布根 布根 布根 # # I say oogum, oogum, boogum, boogum, boogum... #
- 这些架子是怎么回事 - 爸爸做的 - What are these shelves? - Daddy built them.
- 不过是架子而已 - 所有东西都放上去了 - They're just shelves. - But everything is on them.
- 不再随意散落在地上了 - 没错 - And not on the floor! - Yes.
你在波士顿公共电视台认识爸爸的时候 When you knew Daddy at WGBH,
他和现在一样吗 was he the way he is now?
那时他风趣幽默 激情澎湃 He was funny, compassionate.
外面的一切他无所不知 He knew everything about the outdoors.
那时他有工作 对他来说是再好不过的 He had a job, which was really good for him.
他是个很棒的照明设计师 He was a terrific lighting designer.
但是最后 他的压力太大 But in the end, it was too much pressure.
我不知道 And I didn't know...
我也不太明白躁郁症这回事 I didn't know about manic depression.
而且那是六十年代 Besides, it was the '60s.
每个人都有些神经失常 Everybody was having nervous breakdowns.
所以我不知道这是多严重的问题 So I didn't understand what a big deal it was.
你也许很后悔嫁给了他 You're probably sorry you married him.
不 No.
从来没有 Never.
这周末过来真是太不容易了 It was so hard to come this weekend.
我很高兴我过来了 I'm so glad I did.
我觉得这正是你需要的 卡姆 I think this is just what you needed, Cam.
我觉得这对我们来说会是件好事 I think this is gonna be a great thing for us.
歌曲:Down By The Riverside 歌手:Snooks Eaglin
# 我要放下我沉重的包袱 # # I'm gonna lay down my heavy load #
# 漫步在河畔 漫步在河畔 # # Down by the riverside Down by the riverside #
计划进行中
请勿重新排列
# 漫步在河畔 # # Down by the riverside #
# 我要放下我沉重的包袱 # # I'm gonna lay down my heavy load #
# 漫步在河畔 # # Down by the riverside #
# 再也不研究战争 # # I ain't gonna study war no more #
# 再也不研究 # # I ain't gonna study #
正在组装中 请勿移动
# 再也不研究 # # I ain't gonna study #
# 再也不研究战争 # # I ain't gonna study war no more #
# 再也不研究 # # I ain't gonna study #
请勿触碰 胶水未干
# 再也不研究 # # I ain't gonna study #
# 再也不研究战争 # # I ain't gonna study war no more #
小心 车链有油
别动 以后再弹
痛死了 老爸 Ow! Daddy!
这就是你两个礼拜 This is what happens when you don't
不梳头的后果 brush your hair for two weeks!
- 痛死了 - 爸爸 - Ow! - Daddy.
如果你不洗碗的话 If you're not going to do the dishes,
我要洗了 then I'm doing them.
好啊 Ok.
- 你弄疼我了 - 对不起 - You're hurting me! - I'm sorry.
- 我自己梳 - 哦 好啊 你来 - I'll do it! - Oh, fine. You do it.
海绵去哪儿了 Where are the sponges?
- 这个海绵怎么了 - 都臭了 - What is wrong with that sponge? - It smells!
那是因为有人把它放在洗碗池里泡着 That's because someone left it soaking in the dishwater.
我一直告诫你们 用完海绵之后 I keep telling you girls, it needs to be rinsed and squeezed
要洗干净并且把水拧干 when you're through with it.
它都快用了五年了 太恶心了 It's probably five years old! It's disgusting!
我们不是那种 We are not the kind of
把还能用的东西扔掉的人 people that throw perfectly useful things away.
你什么都舍不得扔 You won't throw anything away!
那是块很好的海绵 That is a perfectly good sponge.
还可以用很长时间 It's got plenty of life left in it!
好啊 你自己搞定 Fine! Then you do the dishes!
好啊 我自己洗 Fine! I will!
就用这块海绵 With this sponge!
我不想再提了 I don't want to talk about it anymore.
我们没必要这样面红耳赤 大喊大叫 Why are we yelling and being so grumpy?
所以 我们缺了些动力 不过一切会好起来的 So we... we lost some momentum, but we'll get it back.
我买了块新海绵 I bought a new sponge.
我和菲西思考了份很适合爸爸的工作 Faith and I thought of the perfect job for Daddy.
在哈佛广场弄辆可丽饼车 就好像巴黎那样 A crepe cart in Harvard Square. Just like they have in Paris.
- 呃 - 你做的可丽饼真的很赞 - Mmm. - You do make the best crepes.
对 我就喜欢一月份的时候呆在外头 Yes, and I love standing outside in January
为了钱 不惜冻死自己 freezing my ass off for pennies.
- 我喜欢有巧克力味和椰子味的 - 我们有啊 - I like chocolate and coconut. - We have that.
菜单上有呢 That's on our menu!
这幢楼里边全是些单身母亲 And the building is packed with single mothers,
她们总会相互登门拜访 and they're always checking in on each other
或者一起出去 喝杯咖啡聚聚 or going out and getting together for coffee,
她们可曾问候我过得怎么样 but do they ever ask me how I'm doing?
他们有邀我去喝咖啡过吗 Do they ever invite me to coffee?
她们前天晚上绝对 I'm pretty sure they all got together
一起喝了红酒 还搭配了芝士 for wine and cheese two nights ago.
- 抱歉亲爱的 - 没关系 - I'm sorry, honey. - No.
- 我不该笑的 - 什么 这 这 - I shouldn't laugh at this. - What? It is... It's...
是啊 这很好笑 No. It's funny.
是很好笑 让人捧腹大笑呢 It is funny. It's hilarious.
我真可怜 我就是条可怜虫 I'm pathetic. I'm a pathetic whiner.
不 你不是 No, you're not.
这可能就是她们不肯邀我的原因吧 可不是吗 Which is probably why they don't invite me. Literally.
- 她们看见我就跑开 - 不 听我说 - They run away from me. - No. Listen to me.
她们只是对男人有点顾虑而已 就这样 They're leery of men. That's all.
尤其是结了婚还有孩子的男人 Especially married men with children.
哈 我不能算真正意义上的已婚吧 Oh. I'm not exactly married.
对吧 Am I?
我们是一家人啊 不是吗 We're a family, aren't we?
- 玛吉 - 怎么了 - Maggie... - What?
我们的婚姻生活真该这样吗 Is this really how we're gonna do it?
每个星期你回到家 You're gonna come home every weekend
都要像这样赖在沙发上吗 and then take up residence on the sofa?
目前来说是的 For now.
- 玛吉 - 又怎么了 - Maggie... - What?
我精神崩溃之后 我们再没同床共枕过 We haven't slept together since before my breakdown.
我现在饥渴难耐 I'm dying!
你也在渴望 只是还没意识到而已 You're dying too. You just don't realise it.
- 卡姆 我只是想 - 玛吉 - Cam, I just... - Maggie...
我们能 等这段时期过去再说吗 Oh... Can we... Can we please just get through this phase?
等我们挺过这个时期吧 Just let's just get through this phase,
然后到时候看实际情况再做定夺 and then we'll see how it goes.
- 那到时会发展成什么样 - 我不知道 - And then what happens? - I don't know.
什么时候是个头啊 你搬回来之后呢 What's the end? You move back in here...
- 我不知道 - 那我们会变成什么样 - I don't know. - And then what happens to us?
- 我不知道 - 我该何去何从 - I don't know! - Where do I go?
别 我不知道 No. I don't know.
我只知道要 All I know is that it's gonna take
付出稳定持久的努力 steady, sustained effort.
是啊 多么性感的回答 Yes. Sexy, sexy answer.
这是我的内心最真诚的回答 It's an honest, honest answer.
所以 这算什么 某个重要的测试么 我是说 So, what's this? Some big test? I mean...
不 别这样想 你讨厌测试 No. Don't look at it that way. You hate tests.
如果这也属于测试范围内 那我并不讨厌 Not if this is what's on the test.
冬
冷却液液位偏低 Coolant's a little low.
胎面不均匀磨损 Uneven wear on the tyres.
锁不灵活 Lock sticks.
- 车底板都坏了 - 可这车子引擎很棒 - There's no floor! - But it's got a great engine.
呃 车底板这边有个窟窿 There's, uh... there's no floor here.
还有 车顶锈迹斑斑 And... and the roof is rotted out.
我有两个小孩 对他们来说这很危险 I have two small children. It's dangerous.
三百块现金交货 你觉得怎样 What do you say we close at 300 cash?
那辆货车就归你了 You deal with the wagon.
爸爸 阿米莉娅哭了 Daddy, Amelia's crying.
- 你才老哭呢 - 不 再也不会 - You always cry. - Not anymore.
- 我发誓我不会再哭 - 怎么了 亲爱的 - I vowed never to cry again. - What's wrong, darling?
那辆车会怎么样 没人会要它的 What's gonna happen to the wagon? Nobody's gonna want it.
我还以为你哭是因为这辆车很烂 I thought you were crying because this car sucks.
那辆也很烂 That car sucked too.
记得说话大声点 姑娘们 Remember to speak up, girls.
你们曾祖母可是1888年出生的 Your great-grandmother was born in 1888.
我提议吃完饭之后玩疯狂八点 I propose a game of Crazy Eights after lunch.
- 好啊 - 我们不说"好啊" 亲爱的 - Yeah! - We don't say 'yeah', dear.
- 我们说"好的" - 嘎嘎 谢谢 - We say 'yes'. - Thank you, Gaga.
她们母亲也这么纠正她们呢 That's a battle their mother keeps fighting.
- 她们的母亲过得怎么样 - 她过得很好 - And how is their mother? - She's very well.
她每周末都会回来 不过这周末 She comes every weekend, but this weekend,
她呆在那边备考 she stayed in the city to study for her exams.
但是我们都应付得来 对吧 姑娘们 But we're muddling through. Aren't we, girls? Hm.
A.J. 请传话给贝蒂 A.J., will you please tell Betty that
告诉她烤肉的火候掌握得恰到好处 the roast is divine?
好的 先生 Yes, sir.
姑娘们你们会觉得妈妈 Do you girls find it unusual
在纽约生活有点不同寻常吗 that your mother is in New York?
她想获得更多的就业机会 She wants to have more career opportunities.
妈妈说女人是万能的 Mommy says women can do anything.
她真是个力争上游的奋斗者 对吧 She's quite a striver, isn't she?
我们更青睐"战士"这一说法 We prefer the word 'fighter'.
我要去改造一下车子 I'm going to go work on the car.
姑娘们跟我说车底有窟窿 The girls tell me it has no floor.
确实如此 It had no floor.
这是我从你的厨房里搜寻到的 I scavenged these from your kitchen vault.
贝蒂说我可以拿走 Betty said I could have them.
- 烤盘 - 你们依然不能踩在上面 - Cookie sheets? - You still can't step on them.
但是他们还是可以用来御寒跟挡碎石 But they'll certainly keep out the cold and detritus.
卡姆 你让我感到非常骄傲 Cam, I'm so proud of you
一个人居然可以照顾两个可爱的小姑娘 for taking care of these darling girls all by yourself.
谢谢 嘎嘎 Thank you, Gaga.
我这些天大多都用那辆林肯 I'm mostly using the Lincoln these days.
那辆宾利就归你用了 I want you to have the Bentley.
- 宾利 - 没错 - The Bentley? - Mmm.
有托盘耶 我们可以在车上吃东西 There are trays where we could eat.
我们可以在车上吃晚饭吗 Could we eat dinner in the car?
车窗都可以用 车底也完好无缺 All the windows work. There's a floor!
车子还没有异味呢 It smells so good.
嘎嘎 我们住着廉租房 Gaga, we live in a rent-controlled apartment.
我知道 我给你付租金 I know that. I pay your rent.
- 真的很感谢 - 那只是一点小钱而已 - And we're very grateful for it. - It's dirt-cheap.
然而重点是我根本没钱去保养那辆宾利 But the point is I can't even afford to maintain the Bentley.
甚至没钱加油 I can't even afford to fill its gas tank.
如果你想让我付油费 If you're asking me for gas money...
不 嘎嘎 我不是想要油费 No, Gaga, I'm not asking for gas money.
这两个孩子都是才华横溢的学生 The girls are both phenomenal students.
但他们根本无法在 And they're not being challenged
现在就读的学校里尽展她们的才华 where they are right now.
如果你真想帮她们一把 And if you really wanted to help,
就让他们在私立学校里茁壮成长吧 they would flourish in a private school.
我觉得她们并不能从私立学校获得很好的教育 I don't think that's teaching the girls a very good lesson.
你觉得呢 Do you?
是 你说得对 No, I suppose not.
听着 我很抱歉没要那辆宾利 Look, I'm sorry I didn't take the Bentley.
就算要了也无任何意义 我知道你们对此很失望 It didn't make any sense. I know you're disappointed.
你原本可以接受它 然后把它卖了 You should have taken it and sold it
再买辆可丽饼车去赚很多钱 and then bought a crepe cart and made lots of money
那样我们就不会这么穷了 and then we wouldn't be so poor.
亲爱的 可丽饼虽然美味 Sweetheart, although crepes are delicious,
但真的不是你们所认为的摇钱树 they're not exactly the goldmine that you think they are,
尤其是在经济衰退时期 especially during a recession.
那 我们还是可以卖掉那辆宾利啊 Well, then, we could have sold the Bentley
至少可以拿到一笔钱 and just had some money.
嘎嘎绝不会让我卖掉那辆车 Gaga would have never let me sell that car.
她把车给你了呀 She was giving it to you.
话是这么说 理不是这个理 It doesn't work like that.
我很难向你解释清楚 It's hard to explain.
这是唯一的一次机会我们可以拥有 It was our one chance to have something
别人也想要的东西 that other people might want.
没有人想要过我们现在的生活 Nobody wants what we have.
爸爸做了件很棒的事 Daddy did something so amazing.
是吗 He did?
猜猜看我花了多少钱租这个停车场 Guess what I paid for this parking spot.
- 噢 天 - 一分钱都没花 - Oh, God! - Absolutely nothing.
的确是"价廉物美"啊 Well... You get what you pay for.
我们给你准备了惊喜 We have a surprise for you.
- 好啊 - 那是乔克 我们的狗 - OK. - That's Jock! That's our dog!
- 爸爸弄来的 - 阿米莉娅给他取的名字 - Daddy got him for us! - Amelia named him!
好吧 怎么... 怎么他这么不安分 OK. Why... why is he acting this way?
他上一个主人虐待过他 He was abused by his last owner.
所以每次爸爸丢下他 他都会很沮丧 So any time Daddy leaves him, he gets really upset.
他很爱爸爸 因为是爸爸救了他 Because he loves Daddy. 'Cause Daddy saved him.
我们正在试图安抚他 We're working on it.
然后 这就是新车 And this is the new car?
它被上一个车主虐待 It was abused by its last owner.
但是本爸爸把他救了 But Daddy saved it.
- 瞧瞧我们的好孩子 - 乔克 - Who's a good boy? - Jock!
- 乔克 别跑 - 等等 - Jock, no! - Wait!
- 等一下 姑娘们 - 乔克 乔克 - Wait! Girls! - Jock! Jock!
- 乔克 回来 - 不 - Jock! Come back! - No!
别吃那个 Don't eat that!
- 就这样 小不点 哇 - 哇哦 - That's it, Little! Whoa! - Whoa!
起跳 Get up!
跑去那里 就像你说的那样做 Get in there! Get in there like you mean it!
漂亮 Yes!
嘿 Hey.
那两个小女孩也住我们那幢楼吗 Don't those two little girls live in our building?
是啊 但是她们很刻薄 Yeah, but they're really mean.
刻薄吗 她们戴着粉色的绒球帽呢 Mean? They're wearing matching pink pompom hats.
她们会刻薄到哪里去 How mean can they be?
嘿 姑娘们 Hey! Little girls!
小男孩 Little boy!
来 来这边跟我们一起打篮球 Come. Come play basketball with us.
- 她们很刻薄吗 - 嗯嗯 - Are they mean? - Mm-hm.
就那样 阿米莉娅 压制住他 That's it, Amelia. Put pressure on him.
伸手抢球 Get your hands in there!
举起来 阿米莉娅 手举起来 Hands up, Amelia! Hands up!
好 干得不错 Alright, good job.
啊 爽 Oh, yes!
那些孩子都很和善 我们平时应该邀请他们过来玩 Those kids seem nice. We should invite them over sometime.
没门 No way!
我宁愿死都不想让别人进我们的破屋 I'd rather die than have people into our shithole.
我的心灵受到重创 They crush my soul.
春
# 我们来啦 我们来啦 # # Here we come Here we come #
# 我们是海盗 命令你擦洗甲板 # # We're the pirates, and we're gonna make you swab the decks #
# 我们来啦 我们来啦 # # Here we come Here we come #
# 我们是海盗 命令你... # # We're the pirates, and we're gonna make you... #
菲西熊孩子 你可以清理一下桌子上的杂物吗 Faithie-bear, could you please clear your stuff off the table?
- 我现在很忙 - 我们就要吃饭啦 - I'm busy. - We'll be having dinner soon.
有地坐着吃饭可是一件很棒的事 It'd be awfully nice to have a place to sit and eat!
- 等会儿 - # ... 走跳板 # - Later! - # ...Walk the plank #
# 跳板 跳板 跳板 跳板 跳板 跳板 # # Plank, plank, plank, plank, plank, plank, plank... #
- 现在快去 - # 我们来啦 # - Now. - # Here we come #
- # 我们来啦... # - 现在 马上 - # Here we come... # - Now! Now!
你真刻薄 You are so mean!
- 我又不是你的仆人 - 的确不是 - I am not your servant! - No!
天啊 我才是仆人吧 Goddamnit! I'm the servant!
我为你们煮饭 还要打扫卫生 All I do is cook for you and clean,
我载着你们来来回回 就为了满足你们的需求 and I drive you around and take care of your every goddamn need!
你们他妈就把我当成个女佣一样 You treat me like a goddamn maid!
我要离开这里 乔克 回去 回去 I got to get out of here! Jock, go back. Go back!
- 我们没有保姆 - 你们根本不需要 - We don't have a babysitter. - You don't need a babysitter.
但是现在很晚了 我们很害怕 菲西会害怕的 But it's night-time. We get scared. Faithie gets scared.
那你们就坚强一点啊 有什么好怕的 Then you need to toughen up. What is there to be scared of?
- 狼 吸血鬼 - 强奸犯 - Wolves? Vampires? - Rapists!
强奸犯 如果有强奸犯来敲门 就别让他进来啊 Rapists? If a rapist knocks, don't let him in!
但是如果他们强行进来呢 强奸犯会这么做的 But what if they force their way in? That's what rapists do!
踢他们的蛋啊 我要离开这里 You kick them in the balls! Oh! I need to get out of here!
我不想再管这些事了 我要出去享受成人生活 I can't take it anymore! I need to go be with adults!
不用理你们这两个刁蛮公主 捣蛋鬼了 Not a bunch of bratty, bossy brats!
放手 Unhand my foot!
哦 你好 卡姆 上去吗 Oh. Hi, Cam. Going up?
我想是吧 I guess so.
- 需要帮忙折衣服吗 - 我想起来 - You need help folding those? - You know...
好像漏了点东西在洗衣间 Actually, I forgot something in the laundry room.
看吧 姑娘们 这铁链根本没用 See, girls? The chain's worthless.
它只营造了一种虚假的安全感 All it does is provide a false sense of security.
而这是你们最不需要的 对不起 刚刚吓到你们了 And that's the last thing you girls need. Sorry I scared you.
我们会变得勇敢的 爸爸 下一次 我们一定会 We'll be braver, Daddy. Next time, I promise we'll be braver.
你们去睡觉吧 我来清理这些杂物 Put yourselves to bed. I've got a mess to clean up.
那把锁屁用都没有 That lock was bullshit.
夏
仅供教会车辆停放
- 这辆车怎么了 - 我没和你说吗 - What happened to the Valiant? - I didn't I tell you?
- 它起火了 - 噢 - It caught on fire. - Oh.
吸烟=死亡
卫生局局长说:你快死了!!!
每天两包烟
减寿十年
死亡吸烟者的肺
- 我很郁闷 - 你当然郁闷了 - I'm depressed. - Of course you are.
你的狗离家出走了 你家里给你的钱 Your dog ran away, your family gives you
只够勉强维持生活 而且你还那么烦人 just barely enough money to live off, and you annoy people.
你还漏说了我的痔疮 You're leaving out my haemorrhoids.
你要去哪儿 Where are you going?
我要去跟金姆 阿里还有瑟古德会合 I'm meeting Kim, Ali and Thurgood.
- 我能跟你一起去么 - 好吧 - Can I come? - I guess.
那我呢 Can I come?
- 不 - 老天 你绝不能去 - No! - God!
我们是跟小伙伴一起去玩 We are hanging out with our friends!
为什么你们从不带朋友来家里玩 Why don't you ever bring your friends here?
- 来这个破地方吗 - 不许这么说 - To this shithole? - Stop saying that!
老爸 你不能跟孩子一起玩 会很奇怪 Daddy, you can't hang out with kids. It's weird.
我们需要拥有自己的生活 你也需要拥有自己的 We need to have our own life, and you need to have yours.
你们什么都不让我做 How am I supposed to have my own life
我还怎么能拥有自己的生活 when you won't let me do anything?
好吧 我们在野餐桌那里玩 Fine! We're hanging out at the picnic tables.
- 死亡卡 - 意思是我会死吗 - The death card. - Does that mean I'm gonna die?
我们总有一天会死的 Well, we all die sometime.
我们重来吧 Let's start over.
小朋友们 你们有火吗 Oh. Any of you kids have a light?
我们能去你们家公寓玩吗 Can we finish this at your apartment?
我们家刚买了新的组合家具 Our parents just got a new sectional.
- 不用了 这里有一个 - 那你们家呢 - Never mind. Here's one. - How about you?
我哥哥正在备考法学院 My brother is studying for law school.
欢迎你们去我们家啊 You're all welcome to come to our apartment.
卡姆 我们能跟你单独聊聊么 Cam, can we speak to you for a minute?
怎么了 怎么了 What? What?
我真是要崩溃了 I am about to lose my shit.
我们虽然说过你可以和我们一起玩 We told you you could come hang out with us.
但是我们并没说你可以邀请别人去我们家 We did not say you could invite people over to the apartment.
- 肯定很有意思 - 不 没意思 丢死人了 - But it could be fun. - No. Not fun. Humiliating.
- 需要我们亲口说出来吗 - 我会泡茶啊 - Do we need to spell it out for you? - I can make tea.
我们还能享用肉桂多士 还有很多棋类游戏可以玩 We can have cinnamon toast. There's lots of board games.
我们不想让别人看到我们是怎么生活的 We don't want people to see how we live!
你们怎么生活有什么大不了的 又不是你们的错 Big deal how you live! It's not your fault!
告诉他们你们的爸爸是个躁郁症患者或者双相障碍 Tell them - your father's manic depressive or bipolar!
或者就像他们这些天说的一样 Or whatever they're calling it these days!
不要因为我而交不到朋友 Don't not have friends because of me!
该死的 算了 随便你们 Fuck it. Forget it. Never mind.
先给你们打个预防针 你们从没见过这种景象 I'm warning you. You've never seen anything like this.
- 我见过乱糟糟的屋子 - 没我家乱 - I've seen messy houses before. - Not like this.
我会跑过去关上老爸的房门 I'll run and close Daddy's door.
我们带了些朋友来 We brought some friends over.
真的吗 Really?
你们家怎么有这么多东西 Why do you have so much stuff?
我们爸爸是北极熊 Our dad is totally polar bear.
是双相障碍 他患有躁郁症 Bipolar. He's manic depressive.
我有个叔叔也是 他活得像头猪一样 I have an uncle with that. He also lives like a pig.
嘿 这个好酷 Hey! That's cool.
愿赌服输 No more bets.
- 谁要来点肉桂多士和茶 - 我要 - Cinnamon toast and tea? - Yes, please!
三十二 32.
谁想从零开始学做 Would anyone like to learn
松露巧克力 how to make chocolate truffles from scratch?
我 Me!
打下面 Balls!
秋
你和爸爸偶尔也可以一起出去 You know, you and Daddy could go out sometime.
我们已经不需要照顾了 我们以前容易害怕 We don't need a babysitter. We used to get scared.
现在我们不再害怕了 But we're not scared anymore.
你长大了 You've gotten so old.
我觉得我不是黑人 I don't think I'm black.
- 你当然是黑人了 - 但是我看起来是白人 - Of course you're black. - But I look white.
你是黑人 亲爱的 You're black, sweetie.
菲西看起来是黑人 而我长得像爸爸 Faith looks black. I look like Daddy.
那是因为你是我们两人的混血孩子 That's because you're a mix of both of us.
我说我是黑人的时候没人相信我 Nobody thinks I'm black when I tell them.
阿米莉娅 你就是黑人 Amelia, you're black.
你妈妈是黑人 所以你也是黑人 Your mother is black. So you're black.
我会告诉大家我是黑人 If it makes you feel better,
如果这样你能感觉好点的话 I'll tell people I'm black.
即使他们觉得我是妄想 Even if they think I'm delusional.
太可笑了 她当然是黑人 That's ridiculous. Of course she's black.
她母亲就是黑人 她想太多了 Her mother's black. She's being feisty.
- 姑娘们过得不错吧 - 不是跟你开玩笑 - The girls seem good, right? - No kidding.
上周 阿米莉娅把一校园恶霸打得落花流水 Last week, Amelia kicked the crap out of the school bully.
她使劲地踢他的膝盖 使他不得不用上了拐杖 She kicked him so hard in the knee, she put him on crutches.
- 哇哦 - 我非常骄傲 - Wow! - I was quite proud.
你看起来也过得很好 You seem good.
你也是 玛吉 你说呢 So do you, Maggie. Well, what do you know?
等我找到工作回到这里 我会过得更好 I'll be better when I get a job and I come back here.
谢谢你 谢谢你让这一切都成为可能 Thank you. Thank you so much for making this possible.
别再睡在沙发上了 Stop sleeping on the sofa
晚上和我同床共眠吧 and spend the night with me in a bed.
不 我不会进你的房间 卡姆 No. I can't go in your room, Cam.
- 为什么不 - 哦 这实在令人难以置信 你 - Why not? - Oh! It's beyond belief. You...
卡姆 你房间里有三辆自行车 Cam, you have three bicycles in there.
- 这就是你的理由 - 是的 - That's your reason? - Yes!
你还有许多油漆稀释剂的瓶瓶罐罐 You have cans of paint thinner.
上次我进你房间 出来的时候 Last time I went in there, I came out and I had motor oil
裤子上沾满了机油 all over my pants.
- 卡姆 这太荒唐了 - 我会打扫干净的 - Cam, it's ridiculous. - Then I'll clean it!
那就太好了 That would be really nice.
这样你的房间就更吸引人一些了 It might make it more inviting.
你以前从没对我说过这个 You never said anything about this to me before.
我懒得跟你唠叨你的房间 你是个成年人了 I'm done nagging you about your room. You're a grown man.
你不觉得我的房间很吸引人吗 And you don't find my room inviting?
不觉得 No!
没有人觉得它吸引人 Not me or anyone else.
- 我很确定你也这么认为 - 那是当然 - I'm pretty sure not even you. - Oh, definitely not me.
那就这样 我会打扫干净 最多两天 That's it. I'll clean it. Two days tops.
等着瞧 我会打扫得干干净净 You'll see. It'll be a thing of beauty.
- 好 我们拭目以待 - 到那时呢 - OK. We'll see. - And till then?
什么 What?
那里有一间半私人的楼梯间 There's a semi-private stairwell.
怎么样 What do you say?
我的楼梯间时代已经过去了 Oh. My stairwell days are over.
你有过楼梯间时代 You had stairwell days?
玛吉·斯图尔特 Maggie Stuart?
我即将结束在哥伦比亚商学院的工商管理硕士课程 I'm about to finish my MBA at Columbia Business School,
所以我是受威尔逊教授的极力推荐 so I come to you with wonderful references
来你们公司的 from Professor Wilson,
E.F. Hutton 美国证券经纪公司
我曾收到一份来自纽约的E.F.赫顿的工作邀请 and I've been offered a futures job at E.F. Hutton, in New York,
但是霍华德公司才是我的心之所向 but Howard and Company is where I want to be.
- E.F.赫顿 - 是的 - E.F. Hutton? - Yes.
那可了不起 为什么回波士顿呢 Well, that's terrific. Why come back to Boston?
我的孩子在这里 My children are here.
孩子 男孩 Children. Boys?
- 还是女孩 - 两个女孩 - Girls? - Uh, two girls. Two girls.
但是他们非常独立 But they're very independent, which...
使得我有能力工作到很晚 ...gives me the ability to work late
也可以很早来上班 and arrive very, very early...
非常感谢 有消息我们会通知你 Well, thanks so much. We'll be in touch.
好 好 Yes. Yes.
非常感谢你们能抽出时间 谢谢 Thank you so much for your time. Thank you.
老爸 要给每个煎蛋卷再加点黄油吗 Daddy, do I add more butter for each omelette?
每个煎蛋卷加半汤匙 Half a tablespoon for each omelette.
等它变成深棕色 Don't be afraid to let it turn nut-brown.
明白 Got it!
你开始做我的戏服了吗 Did you start my costume?
什么戏服 What costume?
我参加才艺表演的弗拉明戈舞蹈戏服 My flamenco dancer costume for the talent show.
- 你要给我做裙子的 - 没错 - You're making me a skirt. - Right.
- 爸爸 就是明天了 - 是 是 我知道 - Daddy, it's tomorrow. - Right, right. I know.
我就知道 你根本就没做 I knew it! You're not making it!
好 好 我答应你我会做 决不食言 OK, OK! I said I'd make it, and I will!
我想要一条闪闪的褶裙 I want it to be all sparkly and ruffly.
遵命 小疯子 You got it, buggins.
也没什么大不了的 No big deal.
我只要照这个裙子做成两百倍大就好了 I just need to make this skirt 200 times bigger.
很好 很好 很好 Yes! Yes! Yes!
不 不 不 不 该死 No, no, no, no, no! No, no, no, no! Goddamnit!
该死 啊 他妈的 Goddamnit! Ah, shit!
不 天哪 No! God...
他妈的 他妈的 Fuck it! Fuck!
去他妈的 Fuck you!
歌曲:Doomsday 歌手:Elvis Perkins
# 我依然记得你甜美的脸庞 # # I remember your sweet face #
# 直到世界末日 # # Till doomsday #
# 小提琴之眼 # # Fiddle-aye #
# 天哪 昨夜我放任自流 # # Man, I went wild last night #
# 感觉甚好 # # Oh, I went feeling alright #
# 我不会让世界末日侵扰我 而你会吗 # # I don't let doomsday bother me Do you let it bother you? #
好的 就是这样 就是这样 Yes. That's it. That's it.
很好 它自己缝合起来了 我的天啊 That's it! It's sewing itself, for Christ's sake!
# 当世界末日再次降临 # # When doomsday rears her ugly head again... #
- 喂 - 猜猜我刚刚做了什么 - Hello? - Guess what I just did.
卡姆 亲爱的 现在是凌晨五点 Cam. Honey, it's 5:00 in the morning.
我刚给你的女儿做了一条无敌惊艳的裙子 I just made your daughter the most incredible skirt.
- 闪闪发亮 灵动的波浪纹 美极了 - 很好 - Sparkles, ruffles. Beautiful. - That's terrific.
但是你应该睡会儿 But you probably should get some sleep.
我不累 亲爱的 But I'm not tired, darling.
卡姆 Cam?
玛吉 现如今全美国能够给他的女儿缝一条 Maggie, name one other father in America who's up right now
弗拉明戈裙子的父亲能有几个 说一个出来 sewing a flamenco skirt for their daughter.
你在服用锂药吗 Are you taking your lithium?
事实上 自从你离开之后我就不吃那个药了 Actually, I haven't taken my lithium since you left.
我发觉如果我稳定地饮用少量的啤酒 I find that if I take small, steady sips of beer all day,
我就能保持稳定的情绪 I stay on an even keel.
你还在吗 Hello?
你觉得怎么样 Well? Well? What do you think?
这是我见过最棒的裙子 It's the most glorious skirt I've ever known.
啊 小乖乖 你看起来就像一条弗拉明戈小美人鱼 Ah! There you go. You look like a... A flamenco mermaid.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
嗨 Hi.
- 听我说 - 怎么了 - Listen to me. - What?
这对你的身体没好处 It's just not healthy.
你答应过我你不再服药了 卡姆 You promised you would take your lithium, Cam.
是啊 那你还答应过我会永远爱我呢 Yes, and you promised that you'd love me forever.
- 不论丰腴困厄 - 抱歉 先生 - Better or for worse. - Excuse me, sir.
但是本店的着装要求你必须戴领带 But our dress code requires that you wear a tie.
如果你不介意的话 关于药的事我有些话要说 I'd like to say one thing about lithium, if you don't mind.
没有人知道这药是否管用 Nobody even knows if it works
对人的身体有什么长期的副作用 or what the long-term effects are on one's body.
氟哌啶醇 氯丙嗪 丙戊酸 The same goes for Haldol, Thorazine and valproic acid
以下都是治疗精神病的药品
还有其他那些所谓的治疗都一样 and all the rest of their so-called treatments.
我比一只豚鼠好不到哪里去 I am nothing more than a guinea pig.
而你并不会知道我是否停药了 And you would have never known I'd stopped taking it
如果我没告诉你的话 if I hadn't... if I hadn't told you.
我就是个白痴 一个该死的自我破坏的傻子 I'm an idiot. A fucking self-destructive fuckhead.
- 你不是 - 谢谢 - You're not. - Thank you.
这就是为什么 This is the reason why you
你要对你的状况负责 have to take responsibility for your condition.
就像你对你的孩子负责任的那种方式吗 The way you've taken responsibility for your children?
你这么说不公平 That is not fair.
我知道 我知道 我知道 I know. I know. I know.
我知道每周末回家对你来说有多困难 I know how hard it is for you to come home every weekend.
- 我都知道 - 回来并不难 - I know. I know. - It's not hard to come.
离开却很难 It's hard to leave.
离开是如此难 大家的目光都投在我身上 It's hard to leave and have everybody look at me
就好像我是世界上最糟糕的母亲 like I'm the worst mother in the world just because
只是因为我想为我的孩子谋求更好的生活 I'm looking for a better life for my children.
卡姆 你出身贵族 Cam, you come from a blue-blood family.
当白人住在肮脏的环境中 他们是 When white people live in squalor, they're...
你们就是反常的 You're eccentric.
而当黑人住在肮脏的环境中 没有人会加以关心 When black people live in squalor, no-one's charmed.
相信我 Believe me.
如果有什么可以安慰你的话 Well, if it's any consolation,
并没有人为我的落魄而着迷 no-one seems to be charmed by my squalor either.
整理卧室的事我还没有什么进展呢 I haven't made any headway on my bedroom.
我已经决定了 我打算接受E.F.赫顿的工作 I've decided I'm gonna take the E.F. Hutton job.
去纽约工作 In New York.
玛吉 我一个人坚持不下去的 Maggie, I can't keep doing this on my own!
他们需要你 我也需要你 They need you. I need you.
我不是在请求你 我知道 I'm not asking... I know.
我不是在请求你这么做 轮到我带姑娘们走了 I'm not asking you to. It's time for me to take the girls.
你要把姑娘们带到纽约去 You're taking the girls to New York?
- 是的 - 那我和你怎么办 - Yes. - What about you and me?
我们怎么办 What about us?
什么 不 What? No.
我就知道 我就知道 I knew it! I knew it!
你身上有那么多我依然深爱的地方 There's so many things about you that I still love.
请给我来杯威士忌加苏打 Can I have a Scotch and soda, please?
卡梅伦 Cameron.
听我说 Listen to me.
我依然相信你 I still believe in you.
我不想放弃 我不想 And I don't want to give up. I don't.
- 但我做不到 - 做不到什么 - But I can't. - What?
你有没有... 你有没有... Did you even... did you even...
你有没有至少试图在这里找过工作 I mean, did you even try finding a job when you were here?
还是说这只是你计划的一部分 Or was that all just part of your plan?
我的计划是 我完成学业后能立即回来 My plan was I would... I would come back right after school,
找到一份工作 也许我们会住在一起 也许不会 get a job, and maybe we'd stay together and maybe we wouldn't,
但我们依然是一家人 共同抚养我们的女儿 but we would still be a family and raise the girls together.
但我在这里找不到工作 找不到 But I can't get a job here. I can't.
这些波士顿的公司都不想要我 These Boston firms don't want me.
为什么 为什么他们不想要你 Why? Why don't they want you?
因为这里是波士顿啊 It's Boston.
他们想要像你一样的人 They want people like you.
你不就是想在波士顿找份工作吗 我来给你找 You want a job in Boston? I'll get you a job in Boston.
你看起来不错 卡姆 一切还顺利吗 You look well, Cam. Everything good down your way?
- 不 并不顺利 迪基 - 抱歉 - No. Not really, Dickie. No. - Sorry to hear that.
你知道玛吉刚拿到了工商管理硕士学位吗 You know that Maggie's just gotten her MBA?
我听说了 她干得不错 I heard. Good for her.
我只是在想 为什么这里没有她的职位 I was just wondering why there isn't a position here for her.
说到底 这可是家族企业 It is a family firm, after all.
卡姆 我希望这里能有职位 Cam, I wish there were a place here.
但我们确实暂时没有 But we just don't have that position at the moment.
所以你是想说 当迪基二代和另一个家伙 So you're telling me that when Dickie Jr and the other one...
- 从大学毕业 - 萨姆纳 那是我另一个儿子 - graduate from college... - Sumner. That's my other son.
他们不会到这里上班吗 该死 迪基 They're not gonna land here? Goddamnit, Dickie!
我知道是怎么回事 职位都是你创造的 I know how this works. You create the position!
我必须说 卡姆 这就是 I have to say, Cam, this is why
我们不邀请你来圣诞节派对的原因 we never invite you to the Christmas party.
我不在乎什么狗屁圣诞节派对 I don't give a shit about the Christmas party!
我要你雇用我的妻子 I want you to hire my wife!
她比你们任何一个人都要刻苦五万倍 She works 50,000 times harder than any of you!
我很抱歉 我必须请你离开了 I'm sorry. I'm going to have to ask you to leave.
不 你知道这有多困难吗 No! Do you have any idea how hard it is?
你知道她做了多大的牺牲吗 Do you have any idea the sacrifice she makes?
她需要一份波士顿的工作 She needs a job here in Boston!
- 该死 - 克制一下你自己 - Goddamnit! - Control yourself!
该死 Goddamnit!
停下 振作起来 Stop it! Snap out of it!
卡姆 Cam?
卡梅伦 Cameron?
卡姆 Cam?
你怎么湿透了 Why are you wet?
姑娘们睡着了吗 The girls asleep?
是的 睡着了 Yes, they are.
菲西给你看她的裙子了吗 Did Faith show you her skirt?
看了 She did.
很漂亮 It's beautiful.
我没能帮你在波士顿找到工作 I couldn't get you a job in Boston.
没关系 It's alright.
我跳进了查尔斯河里 I jumped in the Charles River.
我会想她们的 I'm just gonna miss them.
我知道 I know.
纽约真的很危险 我们住在哪里 New York is really dangerous! Where are we going to live?
我会找到一个非常安全的地段 I'll find us a very safe neighbourhood.
- 我们去哪里上学 - 这个我会想办法的 - Where will we go to school? - I'm gonna work on that.
我们不能在纽约骑自行车了 We can't ride bikes in New York.
你们可以在回这里的时候骑自行车 You'll be able to ride your bike when you come up here and visit.
爸爸怎么办 谁来照顾他 What about Daddy? Who's going to take care of him?
宝贝 你爸爸会照顾好自己的 Honey, your daddy can take care of himself.
我会去看电影 I'll go to movies and...
参加宴会 dinner parties.
搞点恶作剧 I'll have escapades.
我认为恶作剧是个极坏的主意 I think escapades are an extremely bad idea.
如果我们不在这里 他会喝多的 If we're not here, he'll drink too much
然后就不能照顾自己了 and stop taking care of himself.
不会的 That's not true.
没有我们他会寂寞的 He'll be lonely without us.
- 这倒是真的 - 姑娘们 - Well, that is true. - Girls.
单是照顾你们俩 Taking care of you alone
就给你爸爸很多压力了 put a lot of pressure on your father.
怎么会 我们好好地上学 How? We get to school.
他开车带我们去任何想去的地方 He drives us anywhere we want.
我比任何朋友看过的R级电影都要多 I have seen more R-rated movies than any of my friends.
万事成空 音乐剧(讲述发生在从伦敦到纽约一艘海船上的闹剧) 改造后的《万事成空》在波士顿进行外省试演后 成功登上百老汇
他给我买了原班阵容配音的"万事成空" He got me the original cast soundtrack of "Anything Goes".
他需要休息 你们的爸爸需要休息 He needs a break. Your father needs a break.
我感冒的时候 他会切草莓和猕猴桃给我吃 When I had the flu, he cut up strawberries and kiwis for me.
还会在盘子上摆成花的形状 And he arranged them on a plate like little flowers.
我的确那样做了 没错 I did do that. I did that.
姑娘们 你们会回来看爸爸的 Girls, you'll be able to come and visit Daddy,
爸爸也会去看你们的 and Daddy will come and visit you.
纽约是一座不可思议的城市 New York is an incredible city.
你们会喜欢它的 You're gonna like it.
我保证 I promise.
我不能去纽约看你们 车速太快 噪音太大 Can't visit you in New York. Too much speed and noise and...
整晚都有人在街上 All the people in the streets all night. Uh...
那里会让我崩溃 Knocks me off track.
我正在想这个问题 I was thinking about that.
我真的能理解 I really do understand why...
你不想和我一起生活的原因 why you don't want to live with me anymore.
我作为父亲要比作为丈夫好太多 I'm a much better father than I was a husband.
你知道昨晚菲西对我说了什么吗 You know what Faithie told me last night?
说什么了 What?
"爸爸的优点是 "The thing about Daddy
他永远都在你身边 is that he's always around.
他一直都在" He's always there."
我以为那会让她们不高兴的 I thought that irritated them.
我有个计划 I have a plan.
我接受那份工作 然后赚钱 I take the job and I earn money.
姑娘们留在这里陪你 她们可以骑自行车 The girls stay here with you, and they can ride their bikes
和朋友们一起玩 and play with their friends.
但我们必须送她们去好的 But we have to put them in a good private school,
有挑战性的私立学校 where they can be challenged.
我坚持这一点 I insist on it.
你确定吗 玛吉 Are you sure, Maggie?
只是如果我带她们去纽约 她们会像宠物一样 Just, if I take them to New York, they're gonna be
被关在某个漆黑的公寓里 locked up like house pets in some dark apartment,
还有我八点才能回到家 每天如此 and I won't be home until 8:00 at night, every night.
我不想给予他们那样的生活 And I... I don't want that for them.
她们是我的孩子 They're my babies.
我明白 是我们的孩子 I know. Our babies.
一年后
好了 阿米莉娅 射门 射门 Alright, Amelia. Go to goal. Go to goal.
好球 阿米莉娅 Nice shot, Amelia!
射门 现在 射门 OK, go for goal. OK, now shoot!
好球 阿米莉娅的朋友 Nice shot, Amelia's friend!
你爸爸怎么总有时间来看你练习 How come your dad always comes to practice?
他没有别的事可做 He's got nothing else to do.
爸爸 安妮邀请我去她家过夜 我能去吗 拜托了 Daddy, Annie invited me for a sleepover. Can I go? Please?
菲菲叫我和她一起去看电影 And Fifi asked me to go with her to the movies.
可是我终于说服艾略特·珀金斯 But I finally convinced Eliot Perkins
把他的船借给我们了 to let us use his boat.
我以为我们能在河上野餐的 I thought we could have a picnic on the river.
现在坐船出去玩太迟了 It's too late to go out on a boat.
- 才下午四点 - 我真的想去安妮家 - It's 4:00. - I really want to go to Annie's.
也许安妮也想去河上划船呢 Maybe Annie wants to take a ride down the river.
- 爸爸 - 我说真的 她住在波士顿 - Daddy. - Serious. She lives in Boston.
她有过多少次坐船回家的经历呢 How many times has she gotten a ride home on a boat?
- 她坐出租 - 那菲菲呢 - She takes the T. - What about Fifi?
你觉得她会喜欢在船上野餐吗 Think she'd like to have a nice picnic on a boat?
她妈妈二十分钟内就来接她了 我能去吗 拜托了 Her mom's picking her up in 20 minutes. Please can I go?
你们再也不会找到更漂亮的船 You'll never find a more beautiful boat
以及更完美的一天去河上出游了 on a more perfect day to be out on the river!
好吧 看来我只能让查尔斯河滚一边去了 Well, I guess I'll just tell the Charles River to go fuck itself.
我确实听说过查尔斯河很讨人厌 Well, I have heard the Charles River's a real asshole.
- 再见 爸爸 - 再见 爸爸 - Bye, Daddy. - Bye, Daddy.
- 我们爱你 - 好吧 - We love you. - OK.
再见 Bye.
亲爱的 我以你们为荣 My darlings, I'm so proud of you.
- 妈妈也是 - 为什么 - So is Mommy. - Why?
- 不为什么 - 再见 - We just are. - Bye!
我爱你们 I love you!
- 别这样做 - 做什么 - Don't do that. - Do what?
- 看着我们离开 - 我只是看着你们走路而已 - Watch us walk away. - I was just watching you walk.
- 拜托别这样 - 为什么 - Please don't. - Why?
- 你让我们感到内疚 - 我没想让你们内疚 - You make us feel bad. - I don't want you to feel bad.
你有 这就是为什么你可怜兮兮地站在那儿 Yes, you do! That's why you stand there looking pathetic!
我只是看着你们穿过那片草地 老天啊 I was watching you walk across the field, for Christ's sake!
- 这总可以吧 - 爸爸 - It's allowed! - Daddy.
我们现在走了 We are walking away now.
我们不会转身 我们不会回头 And we are not turning around. We are not looking back.
- 我没有让你们这么做 - 爱你 爸爸 - I'm not asking you to. - Love you, Daddy.
- 再见 - 我们爱你 再见 - Goodbye. - We love you. Goodbye.
- 别哭 别哭 - 我控制不住 - Don't cry. Don't cry. - I can't help it.
歌曲:Run Of The Mill 歌手:George Harrison
# 人人都有选择 # # Everyone has choice #
# 在合适的时机提高音量 # # When to and not to raise their voices #
# 这由你来决定 # # It's you that decides #
# 你会走上哪条路 # # Which way you will turn #
# 却感受不到我们的爱 # # While feeling that our love's not your concern #
# 这由你来决定 # # It's you that decides #
# 没有人会替你承担过错 # # No-one around you will carry the blame for you #
# 今日没有人会爱你 # # No-one around you will love you today #
# 在明日梦醒时分 # # And throw it all away #
# 抛之脑后 # # Tomorrow when you rise #
# 又是一天让你看清我 # # Another day for you to realise me #
# 或再次将我打入冷宫 # # Or send me down again #
# 当日子一天天过去 # # As the days stand up on end #
# 你让我开始怀疑我是如何失去了你的友谊 # # You've got me wondering how I lost your friendship #
# 但我在你眼中寻到答案 # # But I see it in your eyes #
# 尽管我在你身边 # # Though I'm beside you #
# 却不能替你承担过错 # # I can't carry the lame for you #
# 我也许会带着你的祝福离开 # # I may decide to get out with your blessing #
# 但我仍将猜测 # # Where I'll carry on guessing #
# 你会飞跃多高 # # How high will you leap? #
# 你准备好迎接答案了吗 # # Will you make enough for you to reap it? #
# 只有你会到达 # # Only you'll arrive #
# 你自己的终点 # # At your own made end #
# 没有人能冒犯你 # # With no-one but yourself to be offended #
# 全由你来决定 # # It's you that decides. #
歌曲:Oh My Darling, Clementine (美国西部民谣)
# 我们要去坐北线地铁 # # We're going up on the Northern Line #
# 写下"侠骨柔情"的每一个小节 # # Write every verse of "Darling, Clementine" #
# 我们尽情享受等待的时间 # # We make the most of our waiting time #
# 只是这样转圈 转圈 转圈 转圈 转圈# # 'Cause we know to go round, round, round, round, round #
# 我们要去 坐谷线地铁# # We're coming down on the Valley Line #
# 这一次我们无从得知会从哪里离开 # # Never know where we'll fall off this time #
# 所有人都在担心 # # Everybody worries #
# 但他们并不明白 # # But they don't know #
# 你和我都会平安 # # You and I will be fine #
# 因为我们正在回家的路上 # # 'Cause we're going home #
# 回家 回家 回家 回家 回家 # # Home, home, home, home, home #
# 我会给你讲故事 打发时间 # # I'll tell you a story to pass the time #
# 关于一个男人 乘坐着北线 # # About a man who rode the Northern Line #
# 他走得太快 他的思想失去了控制 # # He went so fast, he lost control #
# 家人也渐渐远去 # # Of his family and his mind #
# 但思想很难被定义 # # But minds are hard to define #
# 无论你丢失或找回 # # Whether you lose it or you find #
# 当你正在溺水 似乎没人关心 # # Nobody ever seems to mind when you are drowning #
# 然后你会爬出你那不幸的深渊 # # Then you claw out of your misery #
# 像个无法阻挡的骑兵 # # Unstoppable, the cavalry #
# 思想如同蜜蜂 喷涌而出 # # Ideas rage like buzzing bees #
# 但没人愿意听到那些 # # And no-one wants to hear them #
# 所以你脱去沉重的衣服 # # So you strip off all your heavy clothes #
# 感受脚趾间的土壤 # # And feel the earth between your toes #
# 结识一些默默无闻的朋友 # # And makes some friends who no-one knows #
# 然后从头开始 # # And start from the beginning #
# 你会平安 # # And you're fine #
# 平安 平安 平安 平安 平安 # # Fine, fine, fine, fine, fine #
# 我们要去乘坐北上的列车 # # We're going up on the northbound train #
# 家人即将再次团聚 # # Gonna be a family again #
# 像过去一样 我们坐车北上 # # We're gonna ride just like we did then #
# 然后回家 回家 回家 回家 # # Going home, home, home, home #
# 回家 回家 回家 回家 我们回家 # # Home, home, home, home Yeah, we're going#
# 回家 回家 回家 回家 回家 # # Home, home, home, home, home Home, home, home #
# 我们回家 回家 回家 回家 # # We're going home, home, home, home #
# 回家 回家 回家 # # Home, home, home #
# 我们回家 回家 回家 回家 # # We're going home, home, home, home #
# 回家 回家 回家 # # Home, home, home... #
# 我们来了 # # Here we come #
# 我们来了 我们是海盗 # # Here we come We're the pirates #
# 命令你擦洗甲板 # # And we're gonna make you swab the decks #
# 我们来了 我们来了 # # Here we come Here we come #
# 我们是海盗 # # We're the pirates #
# 我们会让你的牙齿腐烂 # # And we're gonna make you rot your teeth #
# 我们来了 我们来了 # # Here we come Here we come #
# 我们是海盗 # # We're the pirates #
# 我们会逼你走向跳板 # # And we're gonna make you walk the plank #
# 跳板 跳板 跳板 跳板 # # The plank, the plank, the plank, the plank #
# 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 # # Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho #
# 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 嗬 # # Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho #
# 我们来了 我们来了 # # Here we come Here we come. #
致我的父母