小潭子：射手網下載翻譯版
本字幕僅供學習交流．嚴禁使用任何商業用途
我與她不用言語便能對話
因為她能夠讀懂我心底的語言
如果 親愛的人你現在能聽到我的呼喚
你也一定能明白
那些通曉傳音術的武林高手間 流傳著的這個故事
現在 讓我通過心底的語言 開啟你我之間的傳說
青冥劍!
月光一劍!(註：招術) 啊---
爸!!!!
我不是讓你5點叫醒我的嗎!
看你昨夜快天亮才回家
老爸不忍心叫醒你嘛
我可是特意讓你睡個好覺啊
我都遲到了!
呵呵 小鬼
不是給您說了嗎今天有公演啊!
回家晚是因為忙著準備...
唉 真是讓您給氣死了!
喂 素熙!飯馬上就好了! 吃了再走啊!
誰讓您不早點叫醒我呢!
素熙!喂!怎麼也得嘗一下嘛! 很不錯的!
對不起!對不起!
對不起!
早上好! (註：玻璃上的字為"素熙最棒")
素熙來了! 素熙來了! 快來 快來!
上來 上來!
就只有你一個遲到的
假髮 假髮 帶上假髮! 快 快 快
女士們 先生們 大家好
現在 我們氣功俱樂部公演正式開始
從前 很久很久以前 在一個和諧的小國家裡
生活著一位美麗的公主
人們都稱她為大力公主
有一天 公主在一個舞會上 遇見了鄰國的王子
公主與王子墜入了愛河
兩個有情人為了終成眷屬 要攜手渡過5項考驗
第一項考驗 赤腳走過滾燙的硫火
公主能平安走過嗎?
順利通過全部考驗的 我們的溫柔的大力公主
終於能夠和王子結婚了
大家感覺怎麼樣? 很精彩是不是?
請為我們的大力公主鼓掌吧!
公主 加油! 公主 加油! 公主 加油! 公主 加油!
感覺怎麼樣?
有點暈忽!
大叔 等一下啊!
大叔!
到這個地址去
到地方他會醒的 所以請不用擔心
到那裡應該需要6 800韓元 多出來的就當大叔的小費吧
辛苦了 真是拜託了!
你聽說那個大力公主了嗎? 她是人還是怪物?
她真的是人類嗎?她不會是機器人吧?
女生就應該像個女生的樣子
我真害怕在大街上碰到她
我到想看看她的腳
我猜一定像熊的腳爪一樣
她父母估計是賣藥的
她家大概是遊走在各地賣藥 同時做示範廣告吧
沒錯 就是這樣 她應該是 從父母那裡學到這手的
對 可能她是通過挨鞭子才學會的
就像你馴養刺蝟那樣
刺蝟?
就是說遭到了非人的待遇啊
嗯...... 車來了
那女主角要是我女朋友就好了
為什麼?
當我不爽的時候
就拿瓶子或棍子什麼的 "吧!吧!"的打她
那馬上就爽了.
我看你也去練練氣功吧 這樣我就能好好調理你了
得了別說了 車來了
看那女孩子的時候 我真的非常同情她
話說回來 那真的是女孩嗎?
我看那些表演的時候可真感到噁心
氣功真是世間最抹殺人性的行為
應該在全世界範圍內禁止它
喂 你怎麼突然站住 害我摔倒呀
怎麼朋友摔倒你也不管? 嗯?一點兒反應也沒有?
真疼嗎?
這麼挨一傢伙 讓別人看到 暈倒會更正常一點吧
你還好嗎? 頭上沒砸出個洞?
要不要送你到醫院看一下?
哦 沒關係 反正也不是一次兩次了
你在這兒幹什麼?
啊?
哦 我... 我只是進來看看.
看那邊... 看到那兒道門沒?
麻煩你從外邊幫我們把門關上
先生 我是這所學校的學生
其實 我是想加入冰球隊
我們不要女生
我不比男生差哦
我可是氣功俱樂部的社員
我非常強壯... 特別能衝撞!
你?!
以前磨過冰刀嗎?
沒關係
你一會兒就能學會
嘿 你!
別磨了!
出去吧!
謝謝您
我是新來的隊員 負責磨冰刀 我叫江素熙
請多多關照
不好意思
喂!
啊?
要真正成為我們的一員 新人按規矩必須喝"冰鞋酒"
你敢喝嗎?
好啊! 麻煩您給倒酒吧
您好!我是智媛 素熙的朋友
素熙還沒回家呢
哦 我專程來給她送這個的
這是昨天演出的錄像 她演的真棒
好的 好的 我會轉交給她的
你吃過晚飯了嗎?
沒呢...
這樣啊 那快進屋嘗嘗我的手藝吧
不了...叔叔再見
哦... 不好意思 我有點事出去一下 ...
學長 俊茂學長!
喝了酒可不能駕車喲
把摩托車放下再走吧
放手!
這可不行
本來開摩托車就很危險
再加上喝了酒...
呀 你... 你什麼時候上的車?
不好意思 能讓我稍稍扶一下嗎?
要扶就快扶 掉下去就完了
喂 下車.
在這兒?
我在這兒有點事要辦 你自己回家吧
小子 你在測試我的耐性嗎?
趕快回家吧
那除非警察姐姐接受我的約會申請
不然我每天都會來的
你不懂事嗎
不離開的話 就是妨礙公務了
幹嘛這麼吃驚?
你想幹什麼!
哦 人家
人家就是擔心學長勒啦...
快回家去...
沒關係的.
姐姐 能出來一下嗎 就5分鐘?
姐姐...
別叫我姐姐
我夠當你大媽的
姐姐 我愛你
管好你的嘴 混小子
金警官 我出去巡邏了
獨自巡邏嗎?
還是等等吧 趙警長一會兒可能會過來
喂!
你還沒刷卡呢.
啊? 這是去哪裡的公車呀?
"第九城市"社區
那是我家相反的方向啊
那怎麼辦?
請停車!
不行!
等到下個車站吧.
我回來了.
你給我過來一下
...人們都稱她為大力公主
對不起 老爸.
老爸很生氣 真的很生氣
那真的是你嗎?
我是這樣訓練你的嗎?
看看你擺的姿勢!
我是怎麼扎馬步的 是你那個樣子嗎?
這 這叫什麼動作?
你難道不知道 這種姿勢 元氣很容易外瀉的! 元氣!
還有 你踩在火上的時候
必須要先運行丹田之氣!
否則如何氣灌於足!
氣功 是所有武術的根基
我想退出氣功俱樂部了
你...
你必須繼承你母親的芙蓉神劍!
我現在開始討厭武術了
我討厭武術 我也討厭媽媽的芙蓉神劍
我想像正常的女孩子那樣生活
記得過去你是怎麼說的嗎?
我都是大學生了 老爸
我現在要做自己真正想做的事
長這麼大 我都沒有像正常的女孩子那樣生活過
那我們家族傳承了 數百年的歷史如何延續?
還有你母親臨終的遺言 你也忍心拋到腦後?
這我不管 這不是我的責任
你真的 真的要讓我如此失望?
讓您失望女兒也沒辦法
我不想再像爸爸您這樣生活!
請您讓女兒按照自己的方式生活吧!
長鶴 好久不見
啞王兄長下令緊急集合?
衝啊!
啞王兄長
水花神掌!
混小子們
你們還不明白啞王的威力
膽敢到這裡來撒野
趕快滾蛋吧
大哥!
最近怎麼樣 弟兄們 好久不見了
發生了點兒小情況 所以叫你們來
大哥 哈哈哈
"自幼有口難言 "
"一生浪跡天涯"
"多少春秋冬夏 "
"唯借蒼天為被"
"吾欲此地淡餘年 "
"誰料蟲豸噪耳沿"
"嗚呼 "
"令人一刻不得閒"
誒喲 大哥 現在已經不是普通的詩人了!
好了 現在該我出場了
天馬行空!
御氣如丸!
看來你們幾個也是寶刀不老嘛
一直沒有放棄修行吧
大哥看出來了?
大哥過獎了
你好
你好啊!
你好嗎?
你煩不煩啊?
去磨你的冰刀去
這麼不開心啊 難道是因為昨晚的警察姐姐
嘔 猜中了
有人傷心了.... 有人傷心了....
別傷心了 來 笑一下嘛
我去磨冰刀了
小心!
沒事吧?
沒事.
你學過體操?
不是的 嚇得我摔倒了 幸好躲了過去
你叫什麼名字來著?
嗯?
江 素熙
素熙?
與其它門派相比 我們一派數百年來 代代傳承 一直維繫著武術的真諦
但是 看看最近幾年
面對即將到來的武林大會 卻只有咱們幾個老頭能參加
年輕一代就會抹眼淚 什麼也指望不上
決不能這樣下去 必須想個對策
這 還 還真是...
大哥 就說我那個女兒吧
剛上大學沒幾天 突然頭腦發熱 退出了氣功俱樂部
還說 再也不想 過她爸爸這樣的生活
她要按自己的想法發展
本來 我想好好教訓一下她 可是看到 她芙蓉一樣的眼眉 就想起她的亡母
真是不知道如何是好
你是說你那號稱神童的女兒也...
兄長您的兒子不是一直很用功的嗎?
唉呀 我這混小子
現在不知怎麼 迷上摩托車了
不停的磨我 給他買輛摩托車
還非要什麼鈴木牌的
幾天前連睡覺都在吵著要車
這個混帳小子
青風兄長之子 與 甲聖兄長的女兒
過去不是 最用功
而且關係最要好的嗎
我們也曾告訴他倆
我們一派的未來在他們手中
素熙 這孩子
與兄嫂不同
長的更加漂亮
也更有潛力
過去是過去啊...
昨天 我看到了她在氣功俱樂部 演出的錄像 簡直糟透了
從前她一身的靈氣蕩然無存
只有等她的元氣紮實 我才能教她劍道
我那個混小子啊
他除了開摩托車外什麼都不會了
我真想把世界上所有的摩托車都砸掉
混小子 氣死我了
這就是最大的問題 下一界的武林大會
要求必須由後輩出戰
青風兄
嗯?
如果我給他買輛摩托車呢
什麼?
為什麼你要給他買車?
兄長的兒子是叫一英吧
唉 我現在 都不想聽到這混小子的名字
簡直氣死我了
如果我們家素熙能夠因為一英的影響 重新開始練功 並出戰武林大會的話
那我就值得給一英買輛摩托車
這混小子為了輛破車都瘋了
你還真要給他買?
我打個電話
這個 摩托車要多少錢一輛?
要是鈴木牌應該很貴的
平常的車還好點
那種估計要一千五百萬韓元吧
什麼 一千五百萬韓元?
我說什麼來著 這小子為買車已經瘋了
他說立刻坐高速鐵路過來
這小子 這混小子
素熙
啊? 你是一英?
借光 借光
素熙 好久好久不見了
你不想我嗎?
啊 想 有時候
來 坐 坐
我給你佔了個位子
喂 喂 快出去 出去
你不能在這裡的
好吧 我出去等你啊
下課後見
閃開 閃開
你一點兒也沒變
你也一樣
你來這兒幹什麼?
嗯 ... 想你了唄
我們一起繼續練功吧
明年我們倆組隊 一起參加武林大會吧
我已經不練了
為什麼不練?
你可是號稱"賽芙蓉"的美女素玉順的女兒啊
那又怎麼樣? 我現在是一個普通的女大學生
我就拜託您了
喂 記得你自己以前怎麼對我說的嗎
你說希望像武俠小說裡的英雄一樣生活
青春期誰都會那麼想的
依我看 你現在還在青春期之中呢
看到沒 看到沒
呀 那 那是鈴木 GSX 1300R型!
真想騎騎啊 想想 每天這麼一騎是什麼感覺呢
你別威風 我馬上也有一輛了
誰在這擺這麼幾個破東西
可真重啊 ...
需要幫忙嗎?
沒關係 我可以的
好重...
沒關係 我來...
看起來 好重呀
您好
再見
怎麼你又來了
我替你點的名喲
知道嗎 這教授都不知道你的名字
眼神也不好 出去
我早上起得太早了 小睡一會兒吧
學校是睡覺的地方嗎
不是?
說說我今天都講了些什麼
好像我進錯教室了
你認識他嗎
不 我不認識
你真的不認識?
真的 真的不認識
素熙 我在外面等你吧
你真夠頑固的
你不上學的嗎
我休學了
年齡一到 就準備參軍了
我不會再回到小時候 那種不懂事兒的狀態了
明白不?
唉喲 給夾爛了
你現在就是不懂事的狀態
我現在已經到結婚的年齡了
法律都允許生孩子了
這曲線...
這溫度...
這 這 這 這撫摸的感覺 好似愛人的擁抱
喚醒慾望本能的馬達 en jin sao li...(學馬達聲)
今天不是說要和業餘隊比賽的嗎
原來冰球是這麼個打法啊
笨 他們打架呢
傻看什麼 快來拉架呀
俊茂學長!
快
是你嗎 剛剛把他們扔出去的是你嗎
你...
不是 不是 沒聽說過嗎 在緊急時刻 人能使出巨大的力量
我這也是第一次 是真的 千真萬確的
你們這些臭小子
你們以為冰球是靠打架比輸贏的?
混小子們.
在老子20多年的教練生涯裡
多少次和業餘隊比賽 從沒見過能打起來的大學生隊
喂 江素熙 !
你難道沒聽見我正在訓話?
別磨了 出去
那個小白臉 你也給我出去!
啊 下雨了 我要去圖書館 這可怎麼辦
要不先去喝一杯吧
不行 我已經攢了好多作業了
反正在下雨 就去喝一小杯吧
不去 說不去就不去
好吧 好吧
那麼就讓我來當你的雨傘好了
準備 一 二 三
咦 停了? 走吧
喝酒!
過來啊!
等等
沒卡請離開 出去 出去
一英 你在那兒幹什麼
你玩兒吧 我先走了 再見
等 等等...
素熙 素熙?
你這雨傘哪兒來的?
你問這個?我借的
你偷的吧
才不是 是 借 的!
他是誰?
男朋友!
車來了 走了
走好 再不見了
走好 明天見了
明天再見 你就死定了
明天見 (口形)
你死定了 (動作)
得了 什麼姐姐不姐姐的 是大媽 大媽
別囉嗦了 姐姐也好 大媽也罷 她到底去哪兒了
去巡邏了 小子
想見她 你就等著吧
340號區域就是"英峰洞"高架橋下 對吧? 那兒...天橋!
哇 現在的年輕人都聽得懂警用頻道?
大叔 請跟著那輛摩托車
你以為這是什麼?出租車?
放開
崔警官 不要!
放手
全都不許動
動一個指頭 我就開槍了!
素熙
你從哪兒冒出來的?
搭你的便車來的
你真是沒救了...
媽的 蹦出來找死