我跟你说过雷克斯卡拉布里塞吗 I ever tell you about Rex Calabrese?
没有 No.
在我小时候 他看管我们街区 He ran my neighborhood when I was a kid.
他有一辆金色的凯迪拉克 皮座椅是白色的 Had this gold Cadillac with white leather seats.
很漂亮 Beautiful.
它从街上开过去时 你会觉得整个街区都有光 When it rolled down your street, I mean it felt like your block was blessed.
雷克斯的座驾不仅是一辆车 更是一辆战车 Rex's ride, it wasn't just a car. It was a fuckin' chariot.
让一个瘸腿的孩子觉得 自己也能当国王 Made a kid with a bum leg feel like even he could be king.
一个时代的结束 The end of an era.
走吧 Come on.
索菲娅怎么办 既然她知道了…索菲娅 What about Sofia? Now that she knows... Sofia?
她只是一根不扎人的刺 孩子 Nah. Chick's a thorn without a prick, kid.
我们把蘑菇拿回来 她就不重要了 We get our shrooms back, she won't matter.
对 Right.
对不起 奥兹 为什么道歉 Sorry, Oz. For what?
我撞坏了你的战车 For wrecking your chariot.
我只有一次机会 知道吗 我想明白了 I only got one shot at this. You know, I... I see that now.
你回来了 维克 还为我赌上了你的性命 You came back, Vic. Put your ass on the line for me.
一百辆玛莎拉蒂也比不了 不过这次太险了 A hundred Maseratis couldn't replace that. Though this one came pretty damn close.
只剩你和我撑到最后了 孩子 It's you and me now, kid. Till the end.
我们不该争取一些尊重吗 Ain't it time we got ourselves some goddamn respect?
他妈的走吧 Let's fucking go.
这就对了 我们的车来了 I like that. All right. Here's our ride.
欢迎参加派对 伙计们 奥兹 你的车 Welcome to the party, fellas! Oz, your fuckin' car.
有什么办法 好东西不长命 What are you gonna do? Only the good die young.
听着 有我的好处就有你的好处 So, listen. When I eat, you eat.
一直都是这样 对吧 当然 That's how it's always been, right? Yeah, 'course.
很好 我有一项很棒的生意 All right, good. Well, I got somethin' beautiful going.
一种新毒品 自己种植的 我本来打算让你分一杯羹的 A new drug. Homegrown. I was gonna cut you in on it
该死的马洛尼家族从我手上抢走了它 but fuckin' Maronis took it off my plate before I could.
那我们要怎么拿回来 So, how we getting it back?
老天
听着 Hey, listen.
马洛尼家族有个巨大的盲点 等着被人利用 The Maronis got a huge fuckin' blind spot just beggin' to be exploited.
过来 看看这个 Come here, look at this.
哥们 你好吗 Yo, what up, fam?
我准备请那个墨裔传奇人物 帮我做一个酷炫的新纹身… I'm getting a slick new back piece from the Chicano legend himself...
泰吉马洛尼 萨尔的继承人 Taj Maroni. This is the heir to Sal's throne.
…你们都听好了 马洛尼家族要拿回被夺走的一切 To tell all you motherfuckers the Maronis are about to take back what was taken from us.
这个蠢蛋就等着被搞呢 This stupid motherfucker, he's just beggin' to be got.
嘿 搞什么 Hey! Yo, what the fuck?
迈克 我去追 Mikey! I got him!
别他妈想跑 Don't you fuckin'...
站住 Stop!
别动 你这个混蛋 Hey. Hey. Hold still, you piece of shit.
你完蛋了 伙计 You are so fucked, man.
你惹错人了 You messed with the wrong fuckin' family!
我的父母不会容忍… My... my mother, my father, they won't stand for this...
那正合我意 That's what I'm countin' on.
你想要什么 我要属于我的东西 What do you want? I want what's mine.
你老婆从我这里偷走的东西 也就是我的蘑菇 What your wife stole from me. I want my fuckin' shrooms.
我们的儿子不是棋子 我们有不成文的规矩 Our son is not a pawn. There is a code.
是吗 我应该从你们家换个人抓 是吗 Is that right? So what, I take the wrong Maroni? That it?
别想威胁我的家人 You do not threaten my family.
天哪 萨尔 你他妈离我远点 别忘了谁在我家 Jesus, Sal. Put your dick away. Don't forget who I got at home.
我们在日出前早早见面 交换人质 We meet early, before sunrise, for the exchange.
务必要准备好我的蘑菇 Make sure my shrooms are ready to go.
就我们几个人怎么样 And what do you say we keep it nice and intimate?
就你 我和泰吉 不行 我妻子不会一个人去 Just you, me, and Taj. No. My wife doesn't go alone.
好 我让你带个保镖 娜迪雅 因为我是个绅士 Fine. I'll let you take one guard, Nadia. 'Cause I'm a gentleman.
萨尔 Sal.
这个人满嘴屁话
我们都知道他会背叛我们
我们会准备好的 亲爱的 相信我
喂 Hey!
你兑现承诺 泰吉就会平安归来 Honor your end, and Taj will be just fine.
说吧 要不要交易 Now we got a deal or what?
所有安保人员 请在轮班结束前到行政部报到 All security officers report to administration before the end of shift.
11点钟 红色夹克 Eleven o'clock. Red jacket.
突发新闻 已故黑帮老大 卡迈恩法尔科内家发生悲剧 Breaking news. A tragedy at the home of late mob boss Carmine Falcone...
快点 我们赶时间 Hey, come on! Some of us got places to be.
卡迈恩的女儿索菲娅法尔科内 是少数几名幸存者之一 Sofia Falcone, Carmine's daughter is currently one of the only confirmed survivors.
哥谭市警察局尚未公布 初步调查结果 GCPD has yet to release any results of their stillearly investigation
但这些死亡事件 都发生在法尔科内 but these deaths follow a period of intense violence
与马洛尼犯罪家族之间 激烈的暴力冲突后 between the Falcone and the Maroni crime families.
布鲁克赛德儿童之家
法尔科内小姐 Ms. Falcone?
还是叫我索菲娅吧 Please, I prefer Sofia.
我是哥谭市警察局的博克局长 Police Chief Bock. Gotham City Police Department. Ms. Falcone!
我们能不能… Can we?
好 Yeah.
你说你整晚都待在温室里 You said you remained in the greenhouse all night.
是的 我和吉雅 Gia and I, yes.
我的叔叔卢卡和我的表亲强尼 发生了争吵 There was an argument between my Uncle Luca and my cousin Johnny.
卡拉要我带吉雅出去 让她远离那一切 Carla asked me to take Gia outside keep her away from it.
他们在争吵什么 What was the argument about?
我只听到了零碎的片段 和卢卡的妻子缇娜有关 I only heard bits and pieces. Something about Luca's wife, Tina.
有传言说是婚外情 There were rumors about an affair,
但我… but I...
那不是一个适合有小女孩在场的时候 It wasn't a good situation for a young girl to be in.
死者当中没有强尼维蒂 Johnny Viti's not among the dead.
你知道他可能在什么地方吗 Any idea where we might find him?
抱歉 我不知道 I'm sorry, no.
他一定在昨晚离开了 He must've left last night.
我今天早上才回到屋内 I didn't come back inside until this morning.
我就在那时… And that's when I...
看到了尸体 saw the bodies.
失陪了 Excuse me.
你不觉得这太可疑了吗 Awfully suspicious, don't you think?
哥谭市著名的犯罪家族 因煤气泄漏而灭门 Prominent crime family in Gotham wiped out by a gas leak?
你想让我回答这个问题吗 Is that a question you'd like me to answer?
告诉我 Tell me.
警察局长经常亲自上门接警吗 Is it common for the chief of police to respond to house calls?
我们离市区远着呢 We are quite a ways from the city.
希望你来我家 不是为了拿我家人的死质问我 I hope you didn't come to my home to throw my family's death in my face.
哥谭迎来了新时代 法尔科内小姐 It's a new era in Gotham, Ms. Falcone.
新当选的市长受命铲除 这座城市的渣滓 The mayorelect's got a mandate to put an end to the scum of this city.
所以你想来亲眼看看 So you're here to see it for yourself.
我猜你和你的手下 等会要去喝啤酒吧 And I suppose you and your boys are gonna go for beers later?
庆祝一下 To celebrate?
可能还会交换一下 我死去的亲人的照片 Maybe swap photos of my dead relatives?
或者你会把照片卖给哥谭公报 弥补损失的回扣 Or are you gonna sell those to the Gazette to make up for all the lost kickbacks?
我们这是在做尽职调查 We're doing our due diligence.
如果你有强尼维蒂的消息 给我们打电话 If you hear from Johnny Viti, give us a call.
节哀顺变 Sorry for your loss.
警察在找你 强尼 The cops are looking for you, Johnny.
虽然我感觉他们更希望发现你的尸体 Although I get the sense they'd rather find you dead than alive.
你看起来不太好 You're not looking too good.
你他妈发什么疯 The fuck is wrong with you?
你他妈有病 You're fucking sick.
什么样的人会杀死自己的全家啊 What kind of person kills their own fuckin' family?
我需要无法追踪的现金 I need untraceable cash.
我知道我父亲会把它放在 随时能拿到的地方 I know that my father would have kept it somewhere close.
告诉我 我就放你走 And all you gotta do is show me. And then I'll let you go.
好吧 Right.
你以为我是白痴吗 You think I'm a fuckin' idiot?
我一旦让你如愿 你就会杀了我 The second I do what you want you fucking kill me.
不如现在就动手吧 So just fuckin' do it already.
别装了 强尼 Oh, please, Johnny.
你没那么勇敢 You're not that brave.
但如果你需要时间来考虑 我给你时间 But if you need more time to think, you got it.
不过你要知道 这下面会非常冷 Although you should know, it gets very cold down here.
你的身体需要很多热量 才能维持器官的运转 And with the work that it takes your body to keep your organs alive
你坚持不了多久的 等等 you won't last long. Wait!
法尔科内家族的几名成员 仍然下落不明 包括强尼… Several members of the Falcone family are still reported missing including Johnny Viti...
她知道你杀了她弟弟 现在她用毒气毒死了全家人 She knows you killed her brother and now she's gassed her entire family.
亲爱的 别激动 Doll, let's relax.
别跟我说这种话 我为你提供了不在场证明 奥兹 Don't tell me to relax. I was your alibi, Oz.
是你逼我的 You made me that.
小声点 他们不知道这些细节 Keep your voice down, all right? The guys don't know all the details.
你同时处理的事情太多了 You got too many plates spinning.
我知道你现在看不出来 Listen, sweetheart, I know you can't see it right now
但出现这么多事是好消息 but all this shit goin' down, it's a good thing.
是我促成了这一切 I put it all in motion.
卢卡 那家人…索菲娅只是上钩了而已 Luca, the Family. Sofia just took the bait, that's all.
你还能知道自己满嘴胡话吗 Baby, do you even know when you're full of shit anymore?
我和姑娘们 Me and the girls.
对 你把我们当成了吸引她的诱饵 You dangled us in front of her.
我没有 有 你觉得这是好消息 I didn't dangle you. Yeah. You think it's a good thing?
刽子手知道她们的名字和长相 The Hangman knowing their names, their faces.
她现在盯上我们了 She's gunning for us now.
而泰吉马洛尼还坐在我的公寓里 While Taj Maroni sits in my apartment.
我能怎么办 他们抢了我的东西 别这样 宝贝 The fuck was I supposed to do? They stole my shit. Come on, doll.
你不会有事的 我不允许你出事 Nothing's gonna happen to you. Nothing's gonna happen to you. I won't let it.
我只求你再坚持一段时间而已 All I'm askin' is for you to hang tight just a little longer.
到时候 我们会一起站在世界之巅 宝贝 That's it. And then it's you and me on top of the world, baby.
你得解决这件事 I need you to fix this.
我就是干这个的 我专门解决问题 不是吗 That's what I do. I fix things. Don't I fix things? Huh?
我一直都在解决问题 That's all I ever fuckin' do.
法尔科内家族成员死亡 知道了 把那玩意关了 Members of Falcone family dead. Boohoohoo. Turn that shit off.
我的老天 Jesus fucking Christ.
我知道目前的状况不乐观 Look, I know this shit's grim, all right
但那些混蛋都不是我们的朋友 他们向来看不上我们 but none of those fucks were friends of ours. They never made us.
卢卡法尔科内连你们的名字都不知道 Luca Falcone didn't even know your fuckin' names.
你们到底在怀念谁 那个瘦弱的娘娘腔强尼维蒂 So who ya missing? That skinny little pussy, Johnny Viti?
米洛斯 那家伙穿增高鞋 我们都知道 Milos? Guy wore lifts in his shoes. We all knew it.
依我看 索菲娅帮了我们一个忙 The way I see it Sofia had done us a favor.
搞定了一家 还剩一家 One family down, one to go.
让我们拿回属于我们的东西吧 Now, let's get back what belongs to us, all right?
好吗 好 All right. Get the fuck outta here.
走吧 行动 走 Let's go, brother. Let's do it.
好 来吧 Hey, come on.
你过来 You. Come here.
来吧 你得陪着我妈 Come on. I'm gonna need you with my ma.
奥兹 我以为我会跟着你们去 Oz, I thought I'd... be with you and the guys.
我准备好了 我知道你想加入战斗 I'm ready. I swear... I know you wanna get in the fight, kid,
但我信不过其他人 索菲娅会来报复我们的 but I ain't got no one else I can trust. And look, Sofia's gonna come for us.
不管是今天还是明天 她都会不惜一切代价来报仇 Whether it's today or tomorrow she's gonna do whatever the fuck it takes
我不能让… and I can't have
我妈她…她是我保持状态的动力 I mean, my ma, she's... you know. She's what keeps me good.
我得确定她平安 Yeah, I gotta know she's all right.
那好吧 我…我会照顾她的 我保证 Yeah. Done. I'm gonna I'll take care of her. I promise.
好 老实点 别扭来扭去的 Hold still. Stop squirming.
扶他起来 Get him up.
我们带你回家 Let's get you home.
强尼 你还好吗 How you doing, Johnny?
准备好回家了吗 You ready to head back to the house?
也许可以在火边暖暖身子 Maybe warm yourself by a nice fire
点上一根高级雪茄 light an expensive cigar?
或者… Or
你想和那些伟人一起 死在这片黑暗中吗 do you want to die down here in the dark with all the greats?
你不一定能有金名牌 I can't guarantee you'll get one of these gold nameplates
但我一定能给你找个 没有标记的好墓穴 but I'm sure we can find you a very nice unmarked hole somewhere.
她打算离开他的 She was gonna leave him, you know.
伊莎贝拉死的那晚 The night Isabella died.
她打算离开卡迈恩 She was gonna leave Carmine.
别提我母亲 Don't talk about my mother.
你还记得吧 你们都收拾好行李准备走了 You remember, don't you? You were all packed and ready to go.
她要带你和你弟弟去旅行 She was gonna take you and your brother on a trip.
她是这么告诉你的 That's what she told you.
她是我表姐 我爱她 她向我求助了 She was my cousin. I loved her. She asked for my help.
我安排了一辆车在几个街区外等她 I had a fucking car waiting a few blocks down the road
她却始终没出现 and she never fuckin' showed.
你就是个孤注一掷的骗子 You are a desperate fucking liar.
我发誓 I swear.
我已经没理由再撒谎了 I got no reason to lie anymore!
我不是想揭你旧伤 索菲娅 I ain't tryin' to push on a bruise, Sofia.
她是因为我才跟卡迈恩在一起的 She was with Carmine 'cause of me.
你知道的吧 是我介绍他们认识的 You knew that, right? I introduced them.
你父亲一开始就被迷住了 And your father he was smitten right outta the gate.
天哪 你妈妈当初太美了 God, she was beautiful, your mom.
她真的太美了 She was so beautiful.
她笑起来很好看 你逗她笑的时候 她会让你神魂颠倒 She had that laugh. When you got her going, it'd knock you out.
但她受不了继续做他的妻子了 She couldn't take it anymore being his wife.
她真的受不了了 She just fucking couldn't take it.
她之前就想走 但很快就回来了 She tried to leave once before, but she came right back.
就因为放不下你们这俩该死的孩子 She came right back 'cause of you fucking kids.
要是没有你们俩 她会走得很潇洒 Would've been so much easier for her if it weren't for the two of you.
我…有时候我希望… Sometimes, I wish...
都过去了 It's done.
木已… What's done is...
木已成舟 他做的事都过去了 What's done is done. What he did is done.
可你一直都在为他效力 But you kept on working for him.
你爱她至深 不惜做他多年的副手 You loved her so much, you were his underboss for years.
对 Yeah.
是啊 Yeah.
但你现在需要我 索菲娅 你需要我 But you need me now, Sofia. You need me.
你想当老大吗 你想打赢这场战争吗 You wanna be boss? You wanna win this war?
只有钱还不够 你需要尊重 Then money's not enough. You need respect.
需要愿意为你战斗的士兵 You need soldiers who wanna fight for you.
你一个人冲出去 连一天都撑不下去 You go it alone out there, you're not gonna last a day.
我能让你得到尊重 I can get you that respect.
当初我没能帮上你母亲 I couldn't help your mother.
让我帮你吧 Let me help you.
拜托了 Come on.
科波特太太 Mrs. Cobb?
我是… It's...
科波特太太 我是维克多 Mrs. Cobb, it's Victor.
弗朗西丝 Francis?
天哪…糟了 Oh my God.
科波特太太 Mrs. Cobb?
嘿 Hey.
你好 你来了 Hi. Hey. There you are.
你怎么站那么远 过来 亲爱的 Why are you way over there? Come here, sweetheart.
过来 Come here.
看我找到了什么 你记得这个吗 Look what I found. You remember this?
不记得 No. No, ma'am.
这是你参加少棒联盟时戴的手套 It's your glove from Little League.
你看它多小…对不起 我… Look how small... I'm sorry. I'm... I'm V...
我是维克多 I'm Victor.
我是维克多 奥兹的同事 I'm Victor. I work with Oz.
奥斯瓦尔德 记得吗 你儿子 Oswald, right? Your son?
他派我来看看你 He sent me here to check up on you.
我知道你是谁 I know who you are.
我让我儿子多来看看我 他就派陌生人来了 I tell my son to visit more, so he sends strangers.
我明白 I get it.
扶我起来 真是的 Well, help me up, for Christ's sake.
好 Okay,
来吧 here we go.
这是什么 What is this?
什么 我不知道 What? I don't know.
该死 我跌倒了 Oh, shit. Well, I fell.
可能有人推我 Maybe I was pushed.
那么… So...
小护士 奥斯瓦尔德有什么 比我还重要的要紧事 Nurse boy. What's Oswald doin' that's more important than me?
他要对付马洛尼家族 He's making a move against the Maronis.
马洛尼家族 Maronis?
不 亲爱的 你搞错了 No, baby, you got it backwards.
他在利用他们对付法尔科内家族 他们才是大鱼 He's workin' them to get at the Falcones. They're the bigger fish.
他们都死了 They're all dead.
是他干的吗 是奥斯瓦尔德杀了他们吗 Was it him? Did Oswald kill 'em?
对 Yeah.
别骗我 你不擅长说谎 Don't lie to me. You're bad at it.
是真的 It's the truth.
奥兹… Oz...
奥兹成功了 Oz pulled this off.
所以我才过来 在危机中 That's why I'm here right now to... to make sure that you're safe
确保你的安全 while this is all going down.
终于成功了 Finally.
那好吧 Okay, then.
那他需要我帮忙 对吧 So he's gonna need my help then, right?
来吧 动起来 我们… Okay, let's go! Let's do this! Let's...
这是奥兹送你的 混蛋 This is from Oz, motherfucker.
娜迪雅 见到你总是一件开心事 Nadia, Nadia, Nadia. Always a pleasure.
马上交出我儿子 My son. Now.
直奔主题吗 我尊重这种做法 Straight to business, huh? You know, I respect that.
布鲁诺 Bruno.
过来 C'mere.
天哪 别他妈抖了 Jesus. Stop fuckin' shakin'.
你把他怎么了 What have you done to him?
他没事 非常健康 He's fine. Picture of health.
撕掉胶带 我想听他亲口说 Remove the tape. I want to hear it from him.
我这是在帮你 你儿子的话太多了 I'm doing you a solid. Your son's a talker.
我们都想快点结束 We all want this over quick.
让我看看蘑菇 我们立马走人 Just lemme see the shrooms, and we'll be on our way.
布鲁诺 验货 Bruno. Check the product.
冷静点 别紧张 真是的 Calm down. Relax. Jesus Christ.
货没问题 We're good.
娜迪雅 我朋友布鲁诺要上那辆卡车… All right, Nadia. My friend Bruno here is gonna get in that truck...
那辆卡车不能动 That truck stays put
你先放了我儿子 until my son is released.
别激动 娜迪雅 我知道 Relax, Nadia. I know.
去找妈妈吧 Go to Mama.
真对不起 So sorry.
妈的 Fuck!
开枪
宝贝 妈妈 Baby... Mom.
该死 Oh, no. Oh, shit!
该死 别忘了蘑菇 快上卡车 Fuck! The shrooms! Get in the truck!
快 Go, go, go!
小唐米切尔市长 哥谭的延续
该死 怎么回事 你还好吗 太操蛋了 我们被耍了 Shit, what happened? You all right? It was fucked up, man. They tried to screw us. Oz lit 'em up...
不 No... no!
不 No, no, no...
不 No. No!
它们都死了 妈的 Fuckin' dead. Fuck.
它们都死了 They're all fuckin' dead!
就这些吗 That's it?
奥兹 怎么了 蘑菇全毁了 Oz? What's the matter? They're ruined...
布鲁诺 只剩两桶了 就这些 We got two buckets. That's fuckin' it!
其他的都毁了 The rest are fucked!
用两桶蘑菇建不出该死的帝国 You don't build a goddamn empire with two fuckin' buckets!
没有别的了 We can't get more?
别的 是啊 More? Yeah.
哪来的别的 尼克 这是索菲娅种了好几个月的蘑菇 From where, Nick? Huh? Sofia's been working this shit for months.
把这些搬到卡车上 拿上这些 Take these to the truck. Get this shit.
把暖气开大点 给它们保暖 Crank up the heat. Keep 'em warm.
拿着这个
把它们放到货车后面 我要开始干活了 Put them in the back of the van. I'll start the engine and turn on the heat.
迈克 给我点好消息 Mikey, tell me somethin' good.
迈克死了 你个小贱人 Mikey's dead, you little bitch.
谢谢你的钥匙 奥兹 Thanks for the keys, Oz.
没有钥匙 我根本逃不出来 I never coulda busted out without 'em.
你这个不入流的人渣 You amateur piece of shit.
你逃到哪里 我都能找到你 There's no place I can't find you now.
你逃不掉的 奥兹 No place, Oz!
你死定了 You are cooked.
死定了 Cooked, huh?
真好笑 That's funny.
帮我个忙 萨尔 Do me a favor, Sal.
打给你老婆 看她会不会接电话 Call your wife. See if she answers.
你不该抢我的东西 You stole from the wrong fucking guy.
该死 Fuck.
奥兹 她还好吗 Oz. How is she?
她… Yeah, no, she's...She's...
维克 她还好吗 她没事 她睡着了 Vic, how is she? She's fine. She's just... she's sleeping.
你什么时候来 When you gonna be here?
我被盯得很紧 所以… Look, I got a lotta heat on me. So...
你得带我妈离开那里 I need you to get my ma outta there, all right?
厨房里有个应急包 在食品柜的通风口后面 There's a go bag in the kitchen. It's behind the vent, in the pantry.
拿上它 再多拿点东西 带上她的药 知道吗 Take it and whatever else you can get. Her meds.
别忘了她的药 她肯定不想走 Don't forget her fucking meds! She ain't gonna like it much.
你也见识过她的能耐 这… You seen how she can get.
出什么事了 该死 维克 照做就是了 What happened? Goddammit, Vic! Just do it, all right?
那我们要去哪 Well, where do we go?
我不知道 I don't know.
肯定要去一个谁都想不到的地方 It's gotta be somewhere where nobody'd think to look.
先…先上车吧 You know? Just... just get in the car.
好吗 上路再说 Right? Just drive.
好 我… Okay, yeah. I'll...
我会找个安全的地方 等我到了再打给你 I'll find a place that's safe. And I'll call you when I get there, all right?
好 很好 好 奥兹 交给我吧 Yeah, good, good. Okay. Hey, Oz. I got this,
好吗 okay?
我会照顾她的 好 交给你了 I'm gonna take care of her. Yeah, you do that.
进来 Yes?
索菲娅 Sofia.
你来这里干什么 What are you doing here?
警察来找我打听你的事了 The police came to me asking about you.
我什么都没说 I didn't say anything.
你想怎么样 朱利安 What do you want, Julian?
因为我正在忙 Because I'm in the middle of something
我觉得我们已经过了 分析的阶段了 不是吗 and I think we're past the point of analysis, don't you?
是的 Yes.
你说得对 You're right.
而且你没看错我 And you were right about me.
但我怀念的不是控制权 But it's not the control I miss.
我一看到新闻就知道是你干的 When I saw what happened on the news, I knew it was you.
你做了不得不做的事 That you did what you had to do.
我已经看出来它带给你的变化了 I can already see it what it's given you.
自由 The release.
我也想感受一下 And I'd like to feel that, too.
和你一起感受 With you.
不管接下来发生什么 我都愿意参与其中 I'd like to be a part of whatever's next
只要你愿意接纳我 if you'll have me.
嘿 Hey!
都给我安静 Quiet the fuck down.
这位女士有话要说 The lady's got something to say.
谢谢你 强尼 Thank you, Johnny.
坐下 Sit down.
首先 我想说一件显而易见的事 First, I'd like to address the elephant in the room.
我毒死了那家人 I gassed the Family.
我的天啊 Oh, Jesus Christ.
我把他们全杀了 I killed them all.
而且我很高兴他们死了 And I am... so glad that they're dead.
我的家人对我的母亲不屑一顾 My family disposed of my mother like she was nothing.
然后又用同样的态度对待我 Then they did the same to me.
老实说… And honestly
你们都跟我差不多 none of you are any different.
你们都不是正式成员 None of you are made men.
只有强尼除外 Except for Johnny here.
你们其他人… The rest of you...
都是棋子 You're pawns.
你们受尽了冷落 随时会被牺牲掉 You're overlooked. Expendable.
我母亲的本名叫伊莎贝拉吉甘特 My mother was Isabella Gigante.
她死后很少有人提起她 Few spoke of her after she died
因为她是法尔科内家族 无法掌控的力量 because she was a force greater than the Falcones could handle.
从今天起 我父亲已成历史 As of today my father's legacy is dead
再也不准你们提他的名字 and we will never speak his name again.
从这一刻起 From this point on
我姓吉甘特 我们是一个新家族 I am a Gigante and this is a new Family now.
你在干什么 What are you doing?
这个家族不会让你们成为炮灰 A family that will not treat you like cannon fodder
葬送在我们与马洛尼家族 无谓的战争中 我要结束这场战争 in a fruitless war against the Maronis. A war which I intend to end.
好了 索菲娅 All right, okay, Sofia.
我们不能太轻率 Let's not be rash here, all right?
这几位先生知道我们有一笔账要算… These gentlemen know we got a score we need to settle...
这一切 This.
原本是我父亲的 This was my father's.
但他用的是你们的劳动成果 But he made it off of your labor.
你们干了脏活 他们却独吞功劳 You did the dirty work and they kept it all for themselves.
如果你们加入我… If you join me
你们会有一个新家族 you will have a new Family.
我会支付你们应有的报酬 And I will pay you what you're worth.
你们从来没有见过的钱 More money than you've ever seen before.
吉甘特小姐 Ms. Gigante?
拿吧 Go ahead.
我们来这里干什么 Why are we here?
你不是说奥斯瓦尔德要接手了吗 You said Oswald was takin' over.
是的 但他说和马洛尼的斗争很混乱 Yeah, he is, but... he said things with the Maronis got messy
我们应该去一个谁都想不到的地方 and that we should go somewhere no one would think to look.
快点 清空房子 拿走所有东西 All right, let's go. Clean 'em out. Take everything.
把这鬼地方剩下的东西都拿走 Whatever's left in this fucking shithole.
没人把皇冠角放眼里 所以… No one really cares about Crown Point, so...
这也太爽了吧 Ain't this nice?
贵宾停车位 VIP parkin'.
我们从这里冲进去 We're gonna smash this shit right here.
把所有东西都带走 别漏掉任何东西 Make sure you grab everything that's left. Don't leave nothin' in there.
把这里清理干净 交给我吧 Clean the whole fuckin' place out. I got you, I got you.
该死 Shit.
嘿 Hey.
别让他们看见你 好吗 来吧 All right. Don't let 'em see you, okay? Come on.
快来 Come on. Come on.
快来 他对你做过什么 Come on. What did he do to you?
你都快吓尿了 闭嘴 You're practically pissin' yourself. Shut up... shut up!
过来 快点 Come here, come on.
快来 Come on... come on.
拜托 Please.
他叫…他叫乌贼 His name his name is Squid.
他是个坏人 He's a bad guy.
这一带的嗨滴和其他生意 都归他管 知道吗 He runs the Drops and all the other stuff in this area. Okay?
听我说 弗朗西丝 我们不能在街上晃荡 Listen, Francis. We gotta get off of the street right now, okay?
那就是我们要去的地方 你准备好了吗 That's where we're headed. You ready?
塔楼大道 橡树街
你要带我去哪里 Where are you takin' me?
我朋友卡尔文的公寓 My friend Calvin's apartment.
他以前住在这里 小心脚下 现在这里废弃了 He used to live here. Watch your step. It's been condemned.
来吧 Come on.
没有灯吗 No lights, huh?
是啊 Yeah.
怎么了 What is it? What's wrong?
这很像我和儿子们住的老公寓 This looks like the apartment I had with my boys.
我讨厌这里 I hate it here.
我以前住在那边 I used to live over there.
东城被诅咒了 The Eastside is cursed.
它会夺走你的一切 It takes everything from you.
哥谭
就你一个人吗 怎么了 You alone? What's wrong?
奥兹 亲爱的 他们把你怎么了 Oz, baby. What have they done to you?
过来 嘿 Come here. Hey. Hey. Okay.
好了 拿上你的东西 快点 All right, get your things. Come on.
我们得低调点 We gotta lay low.
维克在皇冠角 他在动物园旁边帮我们找了个好地方 Vic's already in Crown Point. He's got us a nice spot by the Zoo.
皇冠角 你在说什么 我知道那里不太好 Crown Point? What are you talking about? I know it ain't perfect.
但那是萨尔和索菲娅触及不到的地方 It's the only place that Sal and Sofia ain't got no pull.
萨尔 天哪 还有一件事 Sal? Oh my God, Oz. There's something else.
我得告诉你 不只是我和维克 Before we go, I gotta tell ya. It ain't just me and Vic, all right?
可是奥兹 我不想跟你走 Yeah, but, Oz... I'm not going with you.
我做不到 I can't.
我以为我们是一条船上的 I thought we was in this together.
真他妈不敢相信 你竟然在现在背叛我 Unfuckin'believable, you're doing this right now.
你要去哪里 Where you gonna go, huh?
为了钱 你宁愿跟某个有钱人同居吗 You got some high roller you'd rather shack up with, huh? For the money?
奥兹 亲爱的 我们说好的 Oz. Baby. We had a deal.
我们互相照应 不欺骗对方 We look out for each other. We don't fuck each other over.
这是我们之前合作成功的基础 That's why this worked.
不是… It ain't...
我为你做了那么多 现在的合作出问题了 After everything I done for you? It ain't fucking workin' no more?
我为你做了那么多 老天爷 After everything I fucking done for you? Jesus fucking Christ!
妈的 Fuck.
我他妈就是个白痴 I'm a fuckin' idiot!
蠢死了 好了 Fuckin' dumb. Okay, okay.
我太蠢了 不 Stupid. Stupid. No... no.
你做得很对 宝贝 You're onto something, baby.
我知道你很快就会重回巅峰 I know you gonna be on top again soon.
你知道我是你的 You know I'm yours.
但是现在 我只会拖累你 But right now, I'm just... I'm just gonna hold you back.
该死 绕到后面去 Shit! Around the back!
不
自由总是要付出代价的 对吧 Freedom always comes at a cost, doesn't it?
坐下 萨尔瓦多 Sit down, Salvatore.
多时髦的藏身处啊 What a funky hideout.
看来你酷爱木头 Big fan of wood, I see.
安托努奇木制品 Oh, Antonucci's.
看来它一路上历尽了坎坷 That doesn't look like it traveled well.
我父亲总说你太感情用事 所以才变得软弱 My father always said you were too sentimental that it made you weak.
我觉得他不明白 你为什么那么在乎你的家人 I don't think he understood why you cared so much about your family.
因为你们法尔科内家的人 只会自相残杀 That's because you Falcones eat your own.
我觉得你们家是对的 Your family had it right, I think.
十年前 区区一个司机 编造了一个关于我的故事 Ten years ago some measly driver spun a bullshit story about me.
他背叛了我这个法尔科内老大的女儿 He betrayed me the daughter of the Falcone Don
却因此得到了奖赏 and he got rewarded for it.
如今 瞧瞧我们 And now here we are.
我们都在被同一个男人折磨着 Both of us suffering at the hands of that same man.
但是你… But you...
你会任由他胡作非为吗 Would you have let that stand?
我就该拔掉他的舌头 把他留给秃鹰 I woulda ripped out his tongue and left him for the vultures.
我猜也是 That's what I thought.
萨尔瓦多 你妻儿的死让我非常遗憾 I'm very sorry about your wife and son, Salvatore.
你来干什么 你想要什么 Why are you here? What do you want?
我来结束我们两家之间的战争 I've come here to end the war between our families.
我不会杀你 I'm not gonna kill you.
为什么 Why?
因为我不能让奥兹如愿 Because it's what Oz wants.
法尔科内和马洛尼家族一直…法尔科内家族已经不存在了 Falcones and Maronis have been... The Falcones don't exist anymore.
我想跟你结盟 I am offering you an alliance.
我们两家合作 也就是马洛尼和吉甘特家族 We join our families the Maronis and the Gigantes
以显示我们的力量 as a show of strength.
我们杀了奥兹 We kill Oz.
然后夺取这座城市 And then we take over the city.
携手并进 Together.
奥斯瓦尔德 Oswald.
对不起 妈妈 I'm sorry, Ma.
我好像让你失望了 I feel like I let you down.
没错 You did.
我们只是暂住在这里 This place is temporary.
我得想想下一步怎么走 I just gotta figure out my next move.
好 Yep.
我的儿子 My boy.
有这么远大的梦想 With such big dreams.
就像你父亲一样 Like your father.
不 妈 No, Ma.
我跟他不一样 I ain't like him.
我能解决这场危机 I can fix this.
我们又住在一起了 就像以前一样 It's you and me under one roof now. Like it used to be.
你是想杀了我吗 Are you're tryin' to kill me?
不 妈妈 我是想保护你 No, Ma, I'm tryin' to protect you.
我们还是待在一起比较好 It's better this way when we're together.
带我回这里 Takin' me back here
就是在向我展示 you're throwin' it in my face
我失去的东西 what I lost.
我也失去了那些东西 I lost 'em too.
什么样的男人 连自己的母亲都照顾不了 What kind of man can't take care of his own mother?
走开 Get off.
走开 Get off!
嘿 嘿 I'm awake. Hey.
该死 奥兹 吓死我了 Fuck. Oz. Shit.
我睡着了 我…别说了 I fell asleep. All right, I'm... Stop.
你做得很好 孩子 You did good, kid.
我知道你也不想待在这里 来皇冠角是个聪明的抉择 I know you don't wanna be here neither. It was a smart move. Crown Point.
我说过我会送她一间顶层公寓 Told her I'd get her a penthouse.
让她享受市里最好的风景 Best view in the city.
她说你们以前住在附近 She said that you guys kinda lived near here?
没有电梯的两居室 Twobedroom walkup.
和这个破地方简直一模一样 Looked a helluva lot like this fuckin' dump.
这是杰克的 This was Jack's.
本尼不玩球 Benny didn't play ball.
他们怎么了 What happened to 'em?
你的两个哥哥 To your brothers?
被这座城市吞噬了 The city took 'em.
就像你的家人一样 Just like it took your family.
我什么都做不… There was nothin' I could...
我… I was...
太弱了 too weak.
我和哥哥们惹过各种麻烦 My brothers and me, we used to get into all kinds of trouble.
当年 我们小时候 这座城市是我们的 Back then, when we was kids we just had the city, you know?
它就是我们的游乐场 That was our playground.
男孩的房间
哥谭市电车 单次票
孩子 Hey, kid.
走吧 Let's go.
你听说过地下电车吗 You ever heard of the underground trolleys?
我以前经常来 没有 Used to run here. No.
交通管理局
我和哥哥们以前经常在这里玩 Me and my brothers, we used to mess around down here a lot.
这些隧道通向各个地方 These tunnels, they go everywhere.
带我们到整个城市的各个角落 Gave us access to the whole damn city.
来吧 这里有多少年的历史了 Come on. How long have these been here?
我小时候 它就被废弃了 政客们贪心不足 转移了资金 They were abandoned when I was a kid. Politicians got greedy. Diverted funds.
有一天 电车突然停运了 One day, the trolleys just stopped runnin'.
好久没来了 Long time.
天哪 Holy shit.
难以置信吧 Fuckin' unbelievable, right?
让它恢复原状需要花点功夫 It's gonna take some work you know, to get it into shape
但一旦做到… but once we do...
孩子 Hey, kid!
你感觉到了吗 这里潮湿又阴暗 You feel that, right? It's humid down here, dark.
你知道什么东西 会在这里茁壮成长吗 You know what thrives in a place like this?
蘑菇 Mushrooms?
没错 Bingo.
就是蘑菇 Yeah, mushrooms.
欢迎来到我们的新根据地 Welcome to our new base of operations.
这个鬼地方… This fuckin' place
正在呼唤我回家 callin' me home.
待续
谢谢观赏