1
00:00:26,317 --> 00:00:28,410
A 1969-ben a Darrell vegyi cég...
2
00:00:28,586 --> 00:00:29,780
AZ ÉlŐHAlOTTAK VlSSZATÉRNEK 2
3
00:00:29,954 --> 00:00:33,651
...az USA hadseregének felkérésére
kísérleteket végzett...
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,588
MÉRGEZŐ VESZÉLYES
HUllADÉKOK
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,524
...a 245 Trioxin nevű
vegyi fegyverrel.
6
00:00:38,696 --> 00:00:43,633
Ajelentések szerint a vegyszer
''genetikus reaktivációt katalizál. ''
7
00:00:43,801 --> 00:00:48,363
Hogy ez mit jelent, és mire jó
a Trioxin, azt sohasem közölték.
8
00:00:48,539 --> 00:00:52,270
De egy biztos:
a Trioxint hamarosan...
9
00:00:52,443 --> 00:00:55,844
... kísérleti célokra is
túl veszélyesnek találták.
10
00:00:56,014 --> 00:00:59,950
Késöbb megszűnt az érdeklödés
a halálos szer iránt.
11
00:01:00,318 --> 00:01:06,848
A hadsereg csak annyit közölt, hogy
az összes Trioxint megsemmisítették.
12
00:01:38,689 --> 00:01:40,316
A HADSEREG TUlAJDONA
13
00:01:40,491 --> 00:01:42,482
VÉSZ ESETÉN HÍVJA
31 1 -555-867 4
14
00:03:31,869 --> 00:03:34,394
- Hé, szálljatok le róla!
- Hé!
15
00:03:34,572 --> 00:03:38,975
Mondtam már, hogy menjetek innen!
Húzzatok innen! Gyerünk!
16
00:03:40,645 --> 00:03:42,135
A francba!
17
00:03:47,885 --> 00:03:49,375
Jól van.
18
00:03:49,554 --> 00:03:50,782
PÓKEMBER
19
00:04:08,773 --> 00:04:11,003
Jól van,
tagja vagy a klubnak.
20
00:04:11,175 --> 00:04:14,975
Nem szokásom belépni.
Különben se kellenék nektek.
21
00:04:15,146 --> 00:04:18,115
Már megszavaztuk. Tag vagy.
22
00:04:18,482 --> 00:04:21,849
- Az anyját!
- Akarod látni a klubházat?
23
00:04:23,154 --> 00:04:25,122
Á, leckém van! A növérem. . .
24
00:04:25,489 --> 00:04:29,152
- Mi az, félsz?
- Én félek?
25
00:04:43,040 --> 00:04:45,474
Na, mit szólsz?
26
00:04:45,610 --> 00:04:48,545
Számomra kissé ódivatú.
Mármint a temetés.
27
00:04:48,746 --> 00:04:51,442
Nekem jobban tetszik, az izé,
hamvasztás.
28
00:04:51,616 --> 00:04:56,178
Szórják szét a hamvaimat
a tenger fölött, jó zene hangjainál!
29
00:04:56,554 --> 00:04:58,920
Jól van, jól van! Gyere!
30
00:05:00,491 --> 00:05:03,221
- Ott van.
- Ez a klubház?
31
00:05:03,594 --> 00:05:06,119
- Van valami kifogásod?
- Dehogy, baró!
32
00:05:06,497 --> 00:05:08,658
Akkorjól van, gyere!
33
00:05:13,504 --> 00:05:15,495
Egy pillanat!
34
00:05:16,607 --> 00:05:19,041
- Ki van itt eltemetve?
- Megmutatom.
35
00:05:19,610 --> 00:05:20,941
Tényleg mennem kell!
36
00:05:21,112 --> 00:05:24,172
- Gyülésünk lesz.
- Azt hittem, nem félsz.
37
00:05:24,548 --> 00:05:27,176
- Az korábban volt.
- Jön a beavatás!
38
00:06:26,811 --> 00:06:28,278
Hé, ezt nézd!
39
00:06:36,787 --> 00:06:38,254
Jézus!
40
00:06:39,857 --> 00:06:41,154
Szerinted mi ez?
41
00:06:41,359 --> 00:06:43,589
- Hadianyag lehet.
- Miféle?
42
00:06:44,095 --> 00:06:47,553
Nem tudom. Talán löszer.
Hadianyag.
43
00:06:47,932 --> 00:06:50,298
Ezt nézd!
44
00:06:54,839 --> 00:06:57,103
Szerintem nem kéne babrálni.
45
00:06:57,274 --> 00:06:59,265
Fogd be, nyúlbéla!
46
00:06:59,643 --> 00:07:02,111
- Azé, aki megtalálta, igaz?
- lgen.
47
00:07:44,922 --> 00:07:48,915
A hadseregé!
lgazi! Ez komoly dolog!
48
00:07:49,093 --> 00:07:51,994
- Fel kell hívni azt a számot!
- Nem köpsz be!
49
00:07:52,163 --> 00:07:54,154
Tudod, miért?
50
00:07:54,999 --> 00:07:57,365
- Engedj ki!
- Mert nem fogsz tudni.
51
00:07:57,735 --> 00:07:59,396
Engedjetek ki!
52
00:08:10,881 --> 00:08:13,008
ltt volnánk!
53
00:08:13,717 --> 00:08:16,345
Hátborzongató hely!
54
00:08:16,754 --> 00:08:19,882
Joey,
komolyan ezt akarod csinálni?
55
00:08:20,024 --> 00:08:23,892
Egy százast ígért egy estére.
Ezt nem hagyhatom ki, igaz?
56
00:08:27,865 --> 00:08:31,164
- Hozd a táskát, kölyök!
- Nem lesz semmi baj?
57
00:08:31,335 --> 00:08:34,236
Max két óra. Vár itt!
58
00:08:34,405 --> 00:08:37,897
- Az rém izgalmas lesz!
- Nyugi, bébi!
59
00:08:38,075 --> 00:08:41,238
Nem akarok nyugizni!
Szórakozni akarok.
60
00:08:41,412 --> 00:08:44,973
- Siess, jó?
- Jól van.
61
00:08:48,452 --> 00:08:51,819
És légy óvatos, kérlek!
62
00:09:01,732 --> 00:09:04,758
- Érzelgös marhaság!
- Ugyan már!
63
00:09:27,224 --> 00:09:29,351
És ha megkérdik,
mit csinálunk?
64
00:09:29,527 --> 00:09:32,223
Mondd, hogy sírásók vagyunk.
lgaz is.
65
00:09:32,396 --> 00:09:34,956
Csak az a különbség,
hogy kiszedjük. . .
66
00:09:35,132 --> 00:09:37,828
. . .ahelyett, hogy
betennénk öket, érted?
67
00:09:39,837 --> 00:09:42,738
- Mihez kezdesz velük?
- Vannak örültek. . .
68
00:09:42,873 --> 00:09:45,103
. . .akiknek koponyák kellenek.
69
00:09:45,276 --> 00:09:48,143
És a lényeg?
Hogy el legyenek temetve.
70
00:09:48,312 --> 00:09:50,303
Másmilyen nem jó nekik.
71
00:09:50,481 --> 00:09:52,745
Honnan látják a különbséget?
72
00:09:52,917 --> 00:09:56,080
Nem lenne becsületes, ha
nem lenne eltemetve.
73
00:09:59,924 --> 00:10:01,755
Jézusom!
74
00:10:38,495 --> 00:10:42,090
Jól van! Jól van, csak egy kis
bomló anyag.
75
00:10:42,266 --> 00:10:44,564
Nem kell töle kiakadni!
76
00:10:45,903 --> 00:10:47,302
A fene!
77
00:10:47,504 --> 00:10:53,204
ltt biztos jó zsákmányt találunk.
Rég jártam itt utoljára.
78
00:10:53,544 --> 00:10:57,844
A kölykök mindig itt szórakoznak,
a sírkertekben.
79
00:11:03,587 --> 00:11:05,111
Nyugalom!
80
00:11:13,864 --> 00:11:16,856
- Nézd!
- Mi a fene!
81
00:11:20,004 --> 00:11:24,464
Te kölyök! Ha még egyszer itt látlak,
átadlak a zsaruknak!
82
00:11:31,015 --> 00:11:34,143
Jól megértetem magam a kölykökkel,
mi?
83
00:11:34,918 --> 00:11:36,442
Milyen kár!
84
00:11:36,987 --> 00:11:39,421
Még nem érett meg!
85
00:11:39,590 --> 00:11:42,184
A kölykök nem tisztelik a halottakat!
86
00:11:42,359 --> 00:11:45,123
- Gyomorforgató, nem?
- De.
87
00:11:46,130 --> 00:11:48,098
- Akkor kezdjük!
- Jó!
88
00:11:53,504 --> 00:11:57,201
Most oldalra!
Kinyomni! Egy, kettö, három!
89
00:11:57,374 --> 00:12:00,241
Toljuk szét a falat!
Toljuk szét!
90
00:12:00,411 --> 00:12:05,246
Négy, három, kettő, most előre!
És lendítsük a kart!
91
00:12:05,983 --> 00:12:08,952
Húzzuk ki magunkat,
négy, három, kettö!
92
00:12:09,119 --> 00:12:11,883
Most megint oldalra, toljuk...
93
00:12:12,056 --> 00:12:14,149
Jesse, látod azt?
94
00:12:14,324 --> 00:12:17,122
Tartsd be a szabályokat,
vagy én szorulok!
95
00:12:17,294 --> 00:12:19,990
Tartsd be öket,
vagy te szorulsz!
96
00:12:23,467 --> 00:12:26,994
Az elsö ''a lecke'' !
Nem mehetsz ki, míg nincs kész!
97
00:12:27,204 --> 00:12:29,297
lndulás!
98
00:12:29,473 --> 00:12:32,135
Most megint! Oldalra...
99
00:13:09,213 --> 00:13:12,546
Gyerünk innen!
Nem kapok levegöt!
100
00:14:44,374 --> 00:14:46,365
Jól van!
101
00:14:46,543 --> 00:14:48,340
Ez az!
102
00:14:56,353 --> 00:14:58,218
Nem rossz!
103
00:14:58,422 --> 00:15:01,357
Jó bör lehetett a maga idején,
mi?
104
00:15:01,825 --> 00:15:04,055
Nem akármi!
105
00:15:04,761 --> 00:15:06,820
Dobd ide a táskát!
106
00:15:11,702 --> 00:15:14,671
Nyisd ki szépen, mint a boltban!
107
00:15:27,251 --> 00:15:29,310
Puszikát!
108
00:15:31,121 --> 00:15:33,112
látod, mire jó a táska?
109
00:15:45,535 --> 00:15:48,527
Elég! Nem kell a pénz!
Elmegyek.
110
00:15:48,705 --> 00:15:52,801
Ugyan már! Ki tud róla? Ő?
111
00:15:53,677 --> 00:15:55,702
Különben. . .
112
00:15:56,413 --> 00:16:02,113
. . .lefogadom, hogy ez tetszene
a kis barátnödnek!
113
00:16:24,374 --> 00:16:26,239
Ez meg mi?
114
00:16:27,711 --> 00:16:29,770
Mocsárgáz.
115
00:16:30,614 --> 00:16:33,811
Síkos lesz töle a böröm!
116
00:16:34,184 --> 00:16:36,550
Gyere! Most ezt itt fent!
117
00:16:39,189 --> 00:16:42,886
1 957! Tökéletes!
118
00:16:49,566 --> 00:16:52,364
A tudomány felfedezése
119
00:17:08,986 --> 00:17:11,784
MESTERl CSAPÁSOM
ERŐSEBBÉ TESZl! EG YRE NŐ!
120
00:17:20,263 --> 00:17:22,254
M-Ml EZ, ElHAG Y AZ ERŐM. . .
121
00:17:22,432 --> 00:17:25,401
NEM BÍROM El SOKÁlG
A TARTÁLYT. . .
122
00:18:20,323 --> 00:18:21,312
Óvatosan!
123
00:18:21,491 --> 00:18:23,015
- lde!
- Gyerünk!
124
00:18:23,393 --> 00:18:25,486
Jézusom, nehogy megint!
125
00:18:37,407 --> 00:18:37,873
Figyu, meg kell csinálnom
ezt a tortát. . .
126
00:18:40,043 --> 00:18:42,341
. . . a holnapi háztartási órára.
127
00:18:42,712 --> 00:18:46,011
Hogy kell elválasztani a fehérjét
a sárgájától?
128
00:18:46,383 --> 00:18:48,874
Akkora marhaság ez az egész!
129
00:18:49,086 --> 00:18:51,418
Egy pillanat, csengetnek!
130
00:18:52,722 --> 00:18:54,815
Jövök!
131
00:19:04,367 --> 00:19:07,530
Jó estét, a kábeltévétöl jöttem.
Be kell kötnöm.
132
00:19:08,071 --> 00:19:11,040
lgen,
három órával ezelött vártam.
133
00:19:11,408 --> 00:19:14,536
lgen, hát. . . Annyira új ez a telep!
134
00:19:14,711 --> 00:19:16,838
Eltévedtem.
135
00:19:17,347 --> 00:19:20,544
Egy pillanat! Nem te vagy. . .?
136
00:19:20,784 --> 00:19:22,615
Nem a Központiba jártál?
137
00:19:22,786 --> 00:19:25,584
- És? Nagy ügy!
- Igen. Én is odajártam.
138
00:19:25,755 --> 00:19:29,589
Tavaly végeztem.
Biztos emlékszel rám! Tom Essex.
139
00:19:29,759 --> 00:19:33,559
Diáktanács.
Úszócsapat, majdnem.
140
00:19:33,897 --> 00:19:37,094
Nem. Nem emlékszem rád.
141
00:19:37,701 --> 00:19:38,929
Ott a tévé.
142
00:20:02,659 --> 00:20:06,026
- Billyvel kell beszélnem.
- Nem érzi jól magát.
143
00:20:06,496 --> 00:20:09,761
- Elhoztam a leckéjét.
- Majd én odaadom.
144
00:20:09,933 --> 00:20:14,131
Nekem kell megmutatnom neki,
különben nem érti meg.
145
00:20:14,838 --> 00:20:17,500
Jó, de csak pár percre!
146
00:20:29,819 --> 00:20:31,616
Billy!
147
00:20:31,788 --> 00:20:33,722
Mit akarsz?
148
00:20:33,890 --> 00:20:36,586
Mi történt? Mit csi. . .?
149
00:20:40,797 --> 00:20:43,823
Meg se mozdult.
Biztos a nyelved alatt tartod?
150
00:20:43,967 --> 00:20:48,700
Hideg is vagy! lstenem, mondtam,
hogy ne rohangálj az esöben!
151
00:20:51,441 --> 00:20:54,410
- Kinyitottátok!
- Ha elmondod bárkinek. . .
152
00:20:54,578 --> 00:20:58,674
- . . .szétrúgom a seggedet!
- Jesse, elég lesz.
153
00:20:58,848 --> 00:21:01,612
Hallgass róla, különben. . .
154
00:22:10,253 --> 00:22:12,744
Agyat!
155
00:22:12,956 --> 00:22:15,083
Agyat!
156
00:22:21,898 --> 00:22:26,096
Az agyadat akarom!
157
00:22:32,208 --> 00:22:34,676
Agyat!
158
00:22:34,844 --> 00:22:36,744
Agyat!
159
00:23:23,226 --> 00:23:25,023
Jaj, ne!
160
00:25:31,888 --> 00:25:33,685
Joey!
161
00:25:37,427 --> 00:25:40,123
Jól van! Jól van!
162
00:25:47,737 --> 00:25:50,729
- Hallottad?
- Ülj le, itt egy szendvics!
163
00:25:50,907 --> 00:25:54,365
- Az asszony csinálta.
- Nem, azt hiszem, kihagyom.
164
00:25:56,246 --> 00:26:00,444
lgazad van.
Jó hüvös ez a mai este!
165
00:26:01,985 --> 00:26:06,046
Őtvennyolc éves vagyok,
vigyáznom kell ilyen idöben.
166
00:26:06,222 --> 00:26:08,156
lgen, egy ilyenben végzed.
167
00:26:08,324 --> 00:26:11,088
Én nem! llyenben sosem látsz majd.
168
00:26:11,261 --> 00:26:12,922
Elhamvasztatom magam.
169
00:26:13,530 --> 00:26:17,159
Félsz, hogy egy ilyen vén bolond
ellopja a fejedet!
170
00:26:17,834 --> 00:26:20,325
Vigyázz a szádra, ha
tetszik ez a meló!
171
00:26:20,470 --> 00:26:22,802
Tetszik ez a meló?
172
00:26:23,406 --> 00:26:25,874
Tetszik ez a meló?
173
00:26:31,848 --> 00:26:33,873
Joey!
174
00:26:36,953 --> 00:26:41,117
Jól van! Ebből elég volt!
Én elmentem!
175
00:26:44,294 --> 00:26:46,489
A fenébe! Ne már!
176
00:26:49,799 --> 00:26:54,236
Jól van, jól van. A furgon!
Vigyék csak el! Ott van!
177
00:26:59,309 --> 00:27:02,210
Bassza meg!
178
00:27:24,601 --> 00:27:27,365
El kellett volna hozni a csirkelevest!
179
00:27:35,178 --> 00:27:36,440
Jézusom, Ed!
180
00:27:50,193 --> 00:27:51,922
Szüzmáriám!
181
00:27:52,128 --> 00:27:56,895
Ed! Ed! Van valami,
amiröl tudnom kéne?
182
00:28:00,136 --> 00:28:02,036
Neked halottnak kéne lenned!
183
00:28:11,414 --> 00:28:15,350
Szent ég!
ltt valami óriási ciki van!
184
00:28:34,470 --> 00:28:36,495
Joey! Joey, öld meg!
185
00:28:39,475 --> 00:28:43,206
Joey! Joey, várj meg!
186
00:28:43,379 --> 00:28:46,109
Joey!
187
00:28:48,685 --> 00:28:50,414
Joey, kapd el!
188
00:28:53,156 --> 00:28:55,488
Agyat!
189
00:28:56,092 --> 00:28:58,356
Agyat!
190
00:28:58,995 --> 00:29:01,293
Agyat!
191
00:29:05,968 --> 00:29:08,960
- Menjünk Brendához! Egyedül van!
- Na és én?
192
00:29:09,172 --> 00:29:11,367
- Őnzö seggfej!
- lgen, az vagyok!
193
00:29:11,541 --> 00:29:15,534
Uram, bocsáss meg! Ezek halottak.
Azt hittem, végeztél velük.
194
00:29:15,712 --> 00:29:18,203
Van egy érzésem,
hogy nem figyel rád.
195
00:29:18,381 --> 00:29:23,114
Ezt valahogy meg kell oldanunk!
De elöbb menjünk Brendáért!
196
00:29:23,286 --> 00:29:26,585
- Ne arra! Az útra! Erre van!
- lgen, gyerünk!
197
00:29:29,525 --> 00:29:31,493
Joey!
198
00:29:32,595 --> 00:29:35,530
- Hogy vagy? Semmi bajod?
- Semmi.
199
00:29:35,698 --> 00:29:38,223
- Mit csináltál?
- Ő semmit.
200
00:29:38,401 --> 00:29:40,631
Engem üldöznek!
A büneim miatt!
201
00:29:41,003 --> 00:29:43,471
- Üdvözlégy, Mária, ke. . .
- Hagyd abba!
202
00:29:45,641 --> 00:29:49,168
Az Úr velem van!
Mentsd meg bünös lelkemet, kérlek!
203
00:29:49,312 --> 00:29:51,007
Ott fények vannak!
204
00:29:54,217 --> 00:29:56,481
Agyat!
205
00:30:10,666 --> 00:30:12,293
Odakint!
206
00:30:14,437 --> 00:30:16,371
lucy, a temetöben. . .
207
00:30:16,539 --> 00:30:19,235
. . .kinyúlt egy kéz,
el akart kapni!
208
00:30:19,408 --> 00:30:22,172
- Nem tudtam, mit tegyek.
- A szobádba!
209
00:30:23,112 --> 00:30:25,637
Egy hordóban! Nagy, nyálkás!
210
00:30:26,015 --> 00:30:29,109
Fel kell hívnunk a hadsereget!
Ez komoly!
211
00:30:29,318 --> 00:30:32,310
- Jó a fantáziája!
- lndulás, azonnal!
212
00:30:32,488 --> 00:30:34,581
Hinned kell nekem!
213
00:30:44,133 --> 00:30:48,229
- Nem akarok több zürt!
- legalább hadd hívjam fel anyát!
214
00:30:48,404 --> 00:30:51,703
Meg ne próbálj kijönni,
megértetted?
215
00:30:59,582 --> 00:31:02,073
Hé, mit csinálsz ott kint?
216
00:31:08,124 --> 00:31:09,614
A francba!
217
00:31:10,526 --> 00:31:15,657
Nem tudok gyorsabban!
lassabban! Kérlek!
218
00:31:18,701 --> 00:31:22,296
Várjatok meg!
Ne, ne hagyjatok itt!
219
00:31:22,471 --> 00:31:24,803
Kérlek!
220
00:31:25,708 --> 00:31:27,471
Egy lépés, és véged van!
221
00:31:27,677 --> 00:31:30,646
- Kérem, ne löjön!
- De, löjön csak!
222
00:31:30,813 --> 00:31:32,440
Megérdemlem a halált!
223
00:31:32,648 --> 00:31:37,108
Hívja a rendörséget vagy a tüzoltókat,
vagy a kommandósokat. . .
224
00:31:37,286 --> 00:31:39,151
. . .de azonnal!
225
00:31:40,823 --> 00:31:43,348
Mi. . .? Mi volt az?
226
00:31:43,659 --> 00:31:48,255
- Mit gondol, hova megy?
- Menjen be a családjával! Most!
227
00:31:48,431 --> 00:31:53,164
Jól van. Jól van.
Mildred, menj be!
228
00:32:12,221 --> 00:32:15,190
Jesse!
229
00:32:15,358 --> 00:32:17,326
Jesse!
230
00:32:19,328 --> 00:32:20,625
Jesse!
231
00:32:21,664 --> 00:32:25,225
Most túl messzire mentél!
Nyisd ki az ajtót!
232
00:32:25,434 --> 00:32:28,232
Jesse, engedj be azonnal!
233
00:32:30,806 --> 00:32:35,402
Jesse, ha nem nyitod ki,
én megyek be, és megöllek!
234
00:32:36,746 --> 00:32:39,715
- ltt a 4-es szakasz.
- Ez a hadsereg?
235
00:32:40,650 --> 00:32:42,845
Ebböl elég! Megmondalak anyának. . .
236
00:32:43,219 --> 00:32:46,416
. . .és egy hónap szobafogságot kapsz!
237
00:32:46,822 --> 00:32:49,290
Ne csak állj itt, csinálj valamit!
238
00:32:51,861 --> 00:32:54,295
- lepattoghat a festék.
- Kérlek!
239
00:32:54,463 --> 00:32:57,899
- Csináld!
- ltt kell szólni a hordók miatt?
240
00:32:58,267 --> 00:33:00,758
- lgen. Mi a neved?
- Jesse Wilson.
241
00:33:00,937 --> 00:33:03,497
Tartsd a vonalat, kapcsollak.
242
00:33:03,673 --> 00:33:05,732
Ez az!
243
00:33:18,921 --> 00:33:20,855
Gyorsan!
244
00:33:22,191 --> 00:33:24,352
Az ezredest keresik.
245
00:33:29,498 --> 00:33:31,932
- Elnézést, uram! Őnnek.
- Köszönöm.
246
00:33:33,936 --> 00:33:36,928
- Gyere, bébi, menjünk!
- De ez lopás.
247
00:33:37,306 --> 00:33:40,605
- Na, jól van!
- Gyerünk!
248
00:33:42,445 --> 00:33:43,935
- Jól vagy?
- lgen, jól.
249
00:33:44,313 --> 00:33:46,304
lndulj már, jó?
250
00:33:48,718 --> 00:33:50,447
Hé!
251
00:33:53,456 --> 00:33:55,356
Mi a fene?
252
00:33:56,225 --> 00:33:57,715
Nahát!
253
00:33:57,927 --> 00:33:59,292
- Merre?
- Balra!
254
00:33:59,462 --> 00:34:00,520
Nem, jobbra!
255
00:34:05,468 --> 00:34:07,493
- Halló!
- Halló, itt Glover.
256
00:34:07,670 --> 00:34:11,902
- Halló!
- Halló, itt Glover. Halló!
257
00:34:14,810 --> 00:34:16,277
A francba!
258
00:34:16,579 --> 00:34:17,477
Jaj, istenem! Jaj, istenem!
látja, mit csinált!
259
00:34:20,683 --> 00:34:24,813
Megölt valakit, és ez a maga hibája,
vén farok!
260
00:34:24,987 --> 00:34:27,478
- Tudom.
- Hagyd abba!
261
00:34:27,656 --> 00:34:29,590
Ez nem lehet igaz!
262
00:34:29,759 --> 00:34:32,250
Édes lstenem, segíts!
263
00:34:53,949 --> 00:34:57,510
- Jó ég, láttad, amit én láttam?
- lgen.
264
00:35:04,493 --> 00:35:06,552
Hé!
265
00:35:06,729 --> 00:35:09,027
Valaki megsebesült?
266
00:35:09,432 --> 00:35:10,899
- Nem!
- lgen!
267
00:35:11,067 --> 00:35:14,400
Várjanak itt!
Hívom a mentöket!
268
00:35:14,570 --> 00:35:16,902
Várjunk itt?
269
00:35:19,842 --> 00:35:22,606
Mindent el fogok mondani!
270
00:35:24,513 --> 00:35:26,913
Jesse, gyere vissza, te hülye!
271
00:35:27,817 --> 00:35:30,615
Ha elkaplak, istenuccse megöllek!
272
00:35:30,786 --> 00:35:33,550
- Engedj!
- Telefonálok segítségért!
273
00:35:33,722 --> 00:35:36,486
- Döglött a telefon.
- Segítsenek!
274
00:35:36,659 --> 00:35:38,786
- Ez komoly!
- Nem viccelünk!
275
00:35:38,961 --> 00:35:41,361
- Segíteniük kell!
- Eresszen!
276
00:35:41,530 --> 00:35:44,294
- Hívom a rendörséget!
- Segíteniük kell!
277
00:35:44,467 --> 00:35:46,901
- Van pisztolyuk?
- Pisztoly? Menjenek!
278
00:35:47,103 --> 00:35:50,072
Döglött a telefon.
Hé, engedje el öt!
279
00:35:50,473 --> 00:35:53,965
- Maga nem érti!
- Dehogynem. Cserbenhagyás volt.
280
00:35:54,376 --> 00:35:55,707
- Halottak!
- Tudom. . .
281
00:35:55,878 --> 00:35:59,006
- Már halott volt!
- Higgy el, halott halott!
282
00:35:59,381 --> 00:36:01,372
- Halott halott!
- lgen!
283
00:36:01,550 --> 00:36:03,916
- Telefonálnunk kell.
- lgaza van!
284
00:36:04,086 --> 00:36:06,577
Neki? Neked fogalmad sincs!
285
00:36:06,789 --> 00:36:08,620
Várj, várj, várj. . . !
286
00:36:08,791 --> 00:36:12,056
- Jézusom!
- Joey!
287
00:36:15,731 --> 00:36:18,859
Jézusom!
288
00:36:20,469 --> 00:36:21,800
Mi a. . .?
289
00:36:22,838 --> 00:36:24,601
Jaj, ne!
290
00:36:25,841 --> 00:36:27,832
Ne!
291
00:36:28,611 --> 00:36:30,408
Mi az?
292
00:36:40,956 --> 00:36:42,753
Jaj, istenem!
293
00:36:43,893 --> 00:36:45,554
Te, szemét!
294
00:36:47,663 --> 00:36:49,654
Szarházi!
295
00:36:52,668 --> 00:36:54,932
A fenébe! Jaj, istenem!
296
00:36:55,137 --> 00:36:58,538
Dobd ki, kérlek! Dobd ki!
297
00:36:59,141 --> 00:37:02,577
A fenébe! Jaj, istenem!
298
00:37:02,778 --> 00:37:06,714
Kegyes Szüzanyám!
Ó, anyám, anyám!
299
00:37:11,854 --> 00:37:14,049
Kegyes Szüzanyám!
300
00:37:17,660 --> 00:37:22,154
Húzd ki azt a csavarhúzót
a fejemböl!
301
00:37:32,841 --> 00:37:36,402
Joey, bébi, semmi baj. Elmegyünk. . .
302
00:37:36,579 --> 00:37:39,139
Nem tudom, hova megyünk, de. . .
303
00:37:42,084 --> 00:37:43,779
Agyat!
304
00:37:45,854 --> 00:37:48,880
Segítség!
305
00:37:49,058 --> 00:37:50,525
Jesse!
306
00:37:50,693 --> 00:37:52,456
- Segítség!
- Jesse!
307
00:37:52,795 --> 00:37:54,422
Segíts neki!
308
00:38:23,525 --> 00:38:25,959
Agyat!
309
00:38:26,629 --> 00:38:28,153
Jaj, istenem!
310
00:38:28,564 --> 00:38:32,523
El kell mennünk innen!
311
00:38:32,701 --> 00:38:35,898
- El kell mennünk!
- Tudjuk, fafej! Kocsi kéne!
312
00:38:36,071 --> 00:38:38,869
Dr. Mandelnek van!
Telefonja is van. . .
313
00:38:39,041 --> 00:38:42,772
- Hol lakik a fócer?
- Két házzal arrébb.
314
00:38:44,113 --> 00:38:47,571
- Tiszta a levegö!
- Mutasd az utat!
315
00:38:49,151 --> 00:38:51,676
- Mi az?
- Mentünk volna táncolni!
316
00:38:51,820 --> 00:38:53,481
Vigyázok rád, bébi.
317
00:38:55,190 --> 00:38:57,556
Vidd innen, de azonnal!
318
00:39:27,923 --> 00:39:29,686
A fenébe!
319
00:39:29,892 --> 00:39:32,918
Jaj, istenem! Eressz el!
320
00:39:33,095 --> 00:39:36,997
Jézusom! lstenem! A fenébe!
321
00:39:37,599 --> 00:39:39,624
lstenem, segíts!
322
00:39:47,843 --> 00:39:49,936
Kettö, három, megint.
323
00:39:50,145 --> 00:39:52,136
Egy, kettö, három. És, rúg!
324
00:39:52,348 --> 00:39:54,282
Jól van, elöre! Fel, fel!
325
00:39:54,683 --> 00:39:57,914
És oldalt, felnyúlni, fel, fel!
326
00:39:58,120 --> 00:40:01,988
Sarkat fel, elöre!
És most le! Hajlít!
327
00:40:03,859 --> 00:40:05,918
Siess!
328
00:40:06,095 --> 00:40:07,892
Merre?
329
00:40:13,669 --> 00:40:15,967
Erre! Gyerünk!
330
00:40:20,008 --> 00:40:21,805
Meg akarsz halni?
331
00:40:21,977 --> 00:40:25,913
Jól van, az agyakra hajtanak,
téged biztos békén hagynak.
332
00:40:26,081 --> 00:40:28,709
- Fogd be!
- Gyere már!
333
00:40:28,884 --> 00:40:30,715
Agyat!
334
00:40:30,886 --> 00:40:33,753
Agyat!
335
00:40:43,932 --> 00:40:47,993
Mondtam már,
hogy ne imádkozz!
336
00:40:50,072 --> 00:40:53,371
Nem. Szarul érzem magam.
Hadd pihenjek!
337
00:40:53,742 --> 00:40:55,300
Pihenni? Pihenni akar!
338
00:40:55,677 --> 00:41:00,341
Joey, ez a pofa a leghülyébb,
akivel valaha dolgoztál!
339
00:41:00,716 --> 00:41:02,707
Pihenni? Most nem lehet.
340
00:41:02,885 --> 00:41:04,682
Majdnem ott vagyunk!
341
00:41:04,853 --> 00:41:07,344
- Gyerünk!
- Gyerünk!
342
00:41:19,101 --> 00:41:22,002
- Agyat!
- Jaj, ne!
343
00:41:24,940 --> 00:41:27,067
Jaj, ne!
344
00:41:37,686 --> 00:41:39,711
Gyere!
345
00:41:41,824 --> 00:41:43,792
Fuss! Majdnem ott vagyunk!
346
00:41:43,959 --> 00:41:46,189
ltt van! Gyerünk!
347
00:41:55,204 --> 00:41:57,001
George!
348
00:41:57,172 --> 00:42:00,699
George, hívd dr. Mandelt!
349
00:42:25,334 --> 00:42:27,325
George!
350
00:42:34,176 --> 00:42:35,404
George?
351
00:42:57,900 --> 00:42:59,959
Jaj, Billy!
352
00:43:06,308 --> 00:43:08,276
Agyat!
353
00:43:16,218 --> 00:43:18,311
Dr. Mandel, nyissa ki!
354
00:43:23,225 --> 00:43:27,059
Á, te vagy az! Miért nem játszol
kint az utcán?
355
00:43:27,229 --> 00:43:29,789
Hogy jutottak be? Mi a probléma?
356
00:43:29,965 --> 00:43:34,425
- Hol van a kocsikulcsa?
- Miért, megyünk valahova?
357
00:43:38,106 --> 00:43:41,303
Huligánok garázdálkodnak
a környéken.
358
00:43:41,510 --> 00:43:44,206
Nem, ezek halottak!
Feltámadtak.
359
00:43:44,346 --> 00:43:46,177
Halottak? Halott mik?
360
00:43:46,315 --> 00:43:48,078
Emberek. Kéne a kocsija!
361
00:43:48,250 --> 00:43:51,515
- lnkább halottaskocsi.
- Erre nincs idönk.
362
00:43:51,920 --> 00:43:53,888
- Nos. . .
- Sajnálom, uram.
363
00:43:54,056 --> 00:43:56,354
Adja ide a kocsikulcsát! Most!
364
00:43:56,525 --> 00:43:59,289
- Vészhelyzet van, mi?
- Dehogy, düddö!
365
00:43:59,561 --> 00:44:01,290
Jól van.
366
00:44:10,305 --> 00:44:14,036
Sajnálom, fiam, de
ez a kocsi vadonatúj!
367
00:44:14,209 --> 00:44:18,145
- Senki se vezetheti, csak én!
- Gyerünk már!
368
00:44:23,385 --> 00:44:26,081
Jaj, istenem.
369
00:44:26,254 --> 00:44:29,223
Ez Harvey! Harvey Kramer!
370
00:44:29,391 --> 00:44:32,019
Harvey, én vagyok az! Emlékszel?
371
00:44:32,227 --> 00:44:34,923
Nem tehetek róla! Nem volt nullás vér.
372
00:44:36,498 --> 00:44:39,399
- Hé, jönnek!
- Vadonatúj, mi?
373
00:44:39,568 --> 00:44:42,833
- Hát, majdnem.
- lndulj!
374
00:44:47,342 --> 00:44:49,333
Az ajtó!
375
00:44:50,278 --> 00:44:51,506
lndulj!
376
00:44:53,615 --> 00:44:55,048
- lndulj!
- lndulj!
377
00:44:56,351 --> 00:44:58,478
- Felejtsd el!
- Nem fogod. . .
378
00:45:09,531 --> 00:45:11,931
Hé, te rondaság, tünj innen!
379
00:45:12,968 --> 00:45:14,993
Jaj, istenem! Mit csináljunk?
380
00:45:33,155 --> 00:45:35,089
Harminc éve megvan az autóm!
381
00:45:35,257 --> 00:45:37,282
És soha meg sem karcoltam!
382
00:45:37,459 --> 00:45:39,586
- Add a volánt!
- Ne, doki!
383
00:45:39,961 --> 00:45:41,189
Ne, doki!
384
00:45:56,611 --> 00:45:59,171
ltt akar hányni nekem?
385
00:45:59,347 --> 00:46:01,372
Mi folyik itt? Ki az ablakon!
386
00:46:01,550 --> 00:46:03,677
Nyisd ki! Nyomd meg a gombot!
387
00:46:04,086 --> 00:46:07,544
Ki az ab. . . Jaj, most fényeztettem!
388
00:46:20,102 --> 00:46:21,501
Jézusom, ki innen!
389
00:46:35,984 --> 00:46:37,679
Szedjétek le! Szedjétek le!
390
00:46:55,737 --> 00:47:00,697
Nem kell annyira izgulni!
Csak egy levágott kéz.
391
00:47:01,076 --> 00:47:02,566
Ne izguljatok!
392
00:47:06,114 --> 00:47:08,207
Ne csapkodj!
393
00:47:08,717 --> 00:47:10,241
Tekerd le az ablakot!
394
00:47:17,492 --> 00:47:18,424
- Joey!
- Mi van?
395
00:47:19,661 --> 00:47:22,152
El kell mennünk a kórházba!
396
00:47:22,631 --> 00:47:24,758
A te hibád, te marha!
397
00:47:25,167 --> 00:47:27,397
A közelembe ne gyere!
398
00:47:30,038 --> 00:47:31,471
Hol van a sürgösségi?
399
00:47:31,673 --> 00:47:35,165
Nem, a rendörségre megy!
Ők tudják, mit kell tenni!
400
00:47:35,377 --> 00:47:38,471
Befognád?! lstenem!
401
00:47:40,615 --> 00:47:45,018
Azt hiszem,
valami bajuk van ezeknek.
402
00:47:46,488 --> 00:47:49,480
Úgy érzem. . . Olyan fura érzés!
403
00:47:49,825 --> 00:47:51,690
Nekem is.
404
00:47:52,060 --> 00:47:55,689
Nem, mintha már
jártunk volna itt azelött.
405
00:47:56,097 --> 00:47:58,429
Az egész olyan, mint egy álom.
406
00:47:58,567 --> 00:48:02,094
Te, én, ezek!
407
00:48:07,442 --> 00:48:09,467
SÜRGŐSSÉGl
408
00:48:25,694 --> 00:48:27,753
Van itt valaki?
409
00:48:36,304 --> 00:48:38,704
- Döglött!
- Ezt a szót ki ne mondd!
410
00:48:39,107 --> 00:48:42,235
Miért?
A francba! Hova tünt mindenki?
411
00:48:42,677 --> 00:48:44,542
Halló!
412
00:48:45,547 --> 00:48:47,378
Hova tüntek?
413
00:48:48,183 --> 00:48:50,378
Mikor ébredtek fel végre?
414
00:48:50,552 --> 00:48:54,648
- ltt senki sem segíthet, csak. . .
- Egy orvos, mint én!
415
00:48:54,856 --> 00:48:56,483
Fogd, fiam! Köszönöm.
416
00:48:57,592 --> 00:49:00,220
- lgen, igen.
- Mi, mi?
417
00:49:01,730 --> 00:49:04,699
Mikor volt utoljára székletük?
418
00:49:06,635 --> 00:49:10,264
- Tudják, mi az a katéter?
- Biztos van itt rendörség!
419
00:49:10,438 --> 00:49:13,669
Sürgösségi izék.
Valaki, valahol!
420
00:49:13,842 --> 00:49:16,538
- Körülnézek a városban.
- Nélkülem ne!
421
00:49:16,678 --> 00:49:18,578
- Maradj itt!
- Azt nem!
422
00:49:18,780 --> 00:49:22,409
- Én láttam. Én tudom, mi van.
- lgaza van.
423
00:49:22,584 --> 00:49:25,314
- Csak az kéne!
- Hagyjátok már abba!
424
00:49:25,487 --> 00:49:29,548
- Akkor menjünk! Egy csapat vagyunk.
- Túró a csapat!
425
00:49:30,425 --> 00:49:32,359
Mondja, ''á'' !
426
00:49:52,914 --> 00:49:55,644
- Mi az? Mi a baj?
- Rendbe jön?
427
00:49:55,850 --> 00:49:57,875
Mutassa a nyelvét, jó?
428
00:49:59,688 --> 00:50:01,246
lstenem!
429
00:50:01,423 --> 00:50:04,722
Mi az? Mi a baj?
430
00:50:09,264 --> 00:50:10,788
Szövettani vizsgálat kéne.
431
00:50:10,966 --> 00:50:13,332
Rák?
432
00:50:13,501 --> 00:50:16,868
- Ha szerencsénk van.
- Ne!
433
00:50:27,482 --> 00:50:29,575
Nem tünik furcsának valami?
434
00:50:29,751 --> 00:50:31,719
De, sehol egy ember.
435
00:50:31,886 --> 00:50:34,320
Ez az!
436
00:50:49,738 --> 00:50:52,229
RENDŐRSÉG
437
00:50:58,013 --> 00:51:00,379
Ne már!
438
00:51:08,690 --> 00:51:09,918
lstenem!
439
00:51:10,992 --> 00:51:13,927
Hé! Hé, ide!
440
00:51:14,329 --> 00:51:15,887
- lde!
- Hé!
441
00:51:16,264 --> 00:51:18,698
- Agyat!
- Agyat!
442
00:51:21,903 --> 00:51:24,463
- Jaj, ne!
- lstenem!
443
00:51:24,672 --> 00:51:26,936
A kocsiba!
444
00:51:38,620 --> 00:51:40,349
Ez nem lehet igaz!
445
00:51:42,457 --> 00:51:43,754
lstenverte kocsi!
446
00:51:46,728 --> 00:51:48,286
Gyerünk!
447
00:51:49,998 --> 00:51:51,488
- Na!
- Gyerünk!
448
00:52:02,911 --> 00:52:04,708
Gyerünk már!
449
00:52:10,018 --> 00:52:13,818
Remek! Még a sulit se végeztem el,
máris meghalok!
450
00:52:16,558 --> 00:52:17,855
Ez nagyanya utcája!
451
00:52:18,026 --> 00:52:21,723
- Vissza kéne mennünk a többiekért!
- Ne, ott fordulj be!
452
00:52:31,372 --> 00:52:32,839
Égnek a lámpák.
453
00:52:33,007 --> 00:52:37,068
- Egy pillanat! Várjatok!
- Nagyanya! Nagyanya!
454
00:52:40,548 --> 00:52:42,482
Nagyapa!
455
00:52:49,958 --> 00:52:54,088
Tudod,
hogy kell ezeket használni?
456
00:52:54,462 --> 00:52:57,090
Tudod, hogy kell meghúzni
a ravaszt, nem?
457
00:52:57,465 --> 00:52:59,933
Persze. És te?
458
00:53:00,101 --> 00:53:02,729
Harmadikban állami bajnok volt.
459
00:53:02,904 --> 00:53:05,771
- Ez a tiéd.
- Óriási!
460
00:53:05,974 --> 00:53:08,568
Mire löjek ezzel, egerekre?
461
00:53:10,645 --> 00:53:14,706
Azok az izék odakint rondák,
mocskosak és idióták!
462
00:53:14,883 --> 00:53:17,647
Nem érdekel, hogy halottak.
Utálom öket!
463
00:53:17,819 --> 00:53:20,117
Hozzám nem érnek, az biztos!
464
00:53:23,691 --> 00:53:25,488
Remek!
465
00:53:35,870 --> 00:53:38,703
Hadd legyen egy jó éjszakám!
466
00:53:54,656 --> 00:53:56,453
Segítsetek!
467
00:54:01,529 --> 00:54:04,657
Tovább kell mennünk!
Tele van velük a város!
468
00:54:07,969 --> 00:54:09,596
lesztek szívesek idejönni?
469
00:54:17,212 --> 00:54:22,172
Azt is látni fogjátok, hogy
nincs pupillareflexük. . .
470
00:54:22,550 --> 00:54:25,519
. . .se térdreflexük. . .
471
00:54:26,154 --> 00:54:28,122
. . .tele vannak hullafolttal.
472
00:54:28,489 --> 00:54:32,516
A diagnózisom krónikus,
gyógyíthatatlan rigor mortis.
473
00:54:32,694 --> 00:54:33,991
Az súlyos?
474
00:54:34,162 --> 00:54:36,426
A ''halál'' súlyos?
475
00:54:36,965 --> 00:54:38,193
De hát beszélnek.
476
00:54:39,133 --> 00:54:41,124
Jaj, istenem, fáj!
477
00:54:41,536 --> 00:54:43,800
Nem tudom mozgatni
a végtagjaimat!
478
00:54:43,972 --> 00:54:47,635
látja? Ezt nevezi halottnak?
Nem halottak, maga marha!
479
00:54:48,509 --> 00:54:50,773
Észrevette, hogy nem lélegzik?
480
00:54:50,979 --> 00:54:53,072
Meghallgatná a szívverését?
481
00:54:54,115 --> 00:54:55,582
Fáj!
482
00:54:55,750 --> 00:54:59,015
Szerintem be kéne öket csomagolni.
483
00:54:59,187 --> 00:55:00,814
Becsomagolni?
484
00:55:00,989 --> 00:55:02,820
- Zsákba.
- Zsákba?
485
00:55:02,991 --> 00:55:04,219
Zsákba.
486
00:55:05,560 --> 00:55:07,721
Segítsenek!
487
00:55:31,753 --> 00:55:34,187
Halló!
488
00:56:07,989 --> 00:56:10,116
Agyat!
489
00:56:11,826 --> 00:56:13,589
Jól van, te rohadék!
490
00:56:15,897 --> 00:56:17,592
Mi volt ez?
491
00:57:57,999 --> 00:57:59,796
lödd le!
492
00:58:31,199 --> 00:58:32,860
Jaj, istenem!
493
00:58:56,224 --> 00:58:58,021
Gyertek!
494
00:59:12,874 --> 00:59:13,636
Jaj, ne!
495
00:59:17,311 --> 00:59:20,906
Jaj, nem, nem, nem!
Ezt nem akarhatja!
496
00:59:21,115 --> 00:59:23,106
ltt akarja hagyni, kuruzsló!
497
00:59:23,284 --> 00:59:25,844
Ez orvos! Keresünk egy igazit!
498
00:59:26,020 --> 00:59:28,318
- Gyere, bébi!
- Nagy hibát követ el!
499
00:59:28,523 --> 00:59:32,323
- Fogja be!
- Nem hagyhattok itt!
500
00:59:32,493 --> 00:59:35,951
Nem, nem, nem. Nem akarhat. . .
501
00:59:36,130 --> 00:59:38,064
De igen.
502
00:59:56,484 --> 00:59:59,453
- Menj innen!
- Ne!
503
01:00:00,388 --> 01:00:02,356
A fenébe!
504
01:00:05,893 --> 01:00:09,385
Hé!
505
01:00:11,399 --> 01:00:15,028
Csak nem lopnák el a. . .
De igen.
506
01:00:15,236 --> 01:00:17,067
A francba!
507
01:00:19,407 --> 01:00:21,136
Jól van!
508
01:00:31,886 --> 01:00:34,047
Ne félj, bébi!
509
01:00:34,221 --> 01:00:37,952
Szerzek neked segítséget!
lgazit! A legjobbat!
510
01:00:39,226 --> 01:00:40,921
Fogd be, jó?
511
01:00:43,197 --> 01:00:44,255
Fogd be!
512
01:00:44,532 --> 01:00:48,059
Én mondom, örmester,
mindenkit evakuáltunk.
513
01:00:48,235 --> 01:00:50,931
ltt kéne lennünk.
514
01:00:59,013 --> 01:01:00,878
Ne jöjjön közelebb!
515
01:01:01,048 --> 01:01:02,413
Orvos kell!
516
01:01:02,583 --> 01:01:04,107
- Maga beteg?
- Nem.
517
01:01:04,318 --> 01:01:07,446
Mi ütött magukba?
Segítség kell, az istenért!
518
01:01:07,855 --> 01:01:10,323
Felejtse el! Senki se jut ki
a városból.
519
01:01:10,491 --> 01:01:12,322
Miért nem?
520
01:01:13,561 --> 01:01:15,859
- Dögvész.
- Dögvész?
521
01:01:16,030 --> 01:01:18,430
ltt nincs dögvész!
Ezek halottak!
522
01:01:19,300 --> 01:01:23,259
lzé, nem ''igazi'' halottak,
hanem ''örült'' halottak, érti?
523
01:01:23,437 --> 01:01:26,929
Ha megvizsgálják öket, olyanok,
mintha nem élnének.
524
01:01:31,646 --> 01:01:34,945
Őrmester, induljunk,
nem gondolja?
525
01:01:35,116 --> 01:01:37,016
lgen, induljunk, fiúk!
526
01:01:37,218 --> 01:01:38,617
Ne!
527
01:01:40,054 --> 01:01:42,921
Várjanak, meg tudom magyarázni!
Kérem!
528
01:01:43,090 --> 01:01:45,251
Jól van, küldünk mentöket.
529
01:01:45,426 --> 01:01:47,451
- Megígérik?
- lgen. . .
530
01:01:47,628 --> 01:01:49,892
Ed! Ed, hagyd abba!
531
01:01:51,032 --> 01:01:53,330
- Ed!
- A francba!
532
01:02:03,577 --> 01:02:05,010
Ez meghalt!
533
01:02:06,047 --> 01:02:07,309
Szálljon már be!
534
01:02:09,183 --> 01:02:11,242
Jól van, örmester.
535
01:02:11,619 --> 01:02:13,484
Jövök.
536
01:02:14,021 --> 01:02:15,921
Jövök.
537
01:02:24,265 --> 01:02:26,130
Nyugalom, Ed!
538
01:02:26,300 --> 01:02:28,393
Bízz bennem, jó?
539
01:02:28,636 --> 01:02:30,297
Mindjárt visszajövök.
540
01:03:10,377 --> 01:03:12,607
- A Weyburnön!
- A Wichman gyorsabb!
541
01:03:13,047 --> 01:03:16,244
- És világosabb.
- Gyerünk innen!
542
01:03:16,417 --> 01:03:17,975
A jó francba!
543
01:03:28,529 --> 01:03:31,692
- Mit csinálsz?
- Tudom, hogy már halottak.
544
01:03:32,066 --> 01:03:33,727
Akkor is megölöm!
545
01:03:47,414 --> 01:03:49,109
lstenem!
546
01:03:57,758 --> 01:03:59,419
Egy-nulla a jófiúknak!
547
01:04:02,696 --> 01:04:04,596
Ragyogó!
548
01:04:07,168 --> 01:04:09,227
Agyat!
549
01:04:14,375 --> 01:04:16,434
Agyat!
550
01:04:19,580 --> 01:04:22,447
Agyat!
551
01:04:32,393 --> 01:04:37,126
Segíts, nagyon fáj!
552
01:04:37,331 --> 01:04:39,697
lgyekszem.
Mit tehetnék még?
553
01:04:44,638 --> 01:04:47,163
Ne félj, bébi! Odaviszlek!
554
01:04:47,341 --> 01:04:49,172
Ne félj!
555
01:04:50,444 --> 01:04:52,241
Engedd meg, hogy. . .
556
01:04:52,413 --> 01:04:56,042
. . .megegyem az agyadat!
557
01:04:59,620 --> 01:05:01,087
Agyat!
558
01:05:07,828 --> 01:05:10,558
Brenda, engedd meg!
559
01:05:10,731 --> 01:05:13,199
Én vagyok az,
aki szeret téged!
560
01:05:16,770 --> 01:05:18,704
Brenda!
561
01:05:40,194 --> 01:05:42,253
- Brenda!
- Joey!
562
01:05:42,429 --> 01:05:43,691
Ne közelíts!
563
01:05:45,165 --> 01:05:48,623
Brenda, az agyadnak
olyan finom az illata. . .
564
01:05:48,802 --> 01:05:51,566
. . .ízletes és pikáns!
565
01:05:52,373 --> 01:05:53,806
- Pikáns?
- lgen.
566
01:05:54,275 --> 01:05:57,210
Joey, nem vagyok oda
a halott srácokért!
567
01:06:09,590 --> 01:06:12,491
Drágám, én vagyok az!
568
01:06:16,563 --> 01:06:19,327
Jól van, jól van.
569
01:06:19,500 --> 01:06:21,627
Tessék, bébi.
570
01:06:35,683 --> 01:06:37,480
Ég veled, rémálom!
571
01:06:37,651 --> 01:06:39,619
- Telefonáljunk!
- Azt nem!
572
01:06:39,787 --> 01:06:42,483
- Kimászunk ebböl.
- lgaza van, fiam.
573
01:06:49,363 --> 01:06:50,625
Mi a. . .?
574
01:06:51,432 --> 01:06:54,162
Mi folyik itt?
Ez nem lehet igaz!
575
01:06:55,469 --> 01:06:58,199
- Nézd!
- Katonák?
576
01:06:58,405 --> 01:07:01,670
- Semmi baj, a mieink!
- Tüz!
577
01:07:03,310 --> 01:07:05,870
- Azt hiszem, nem tudják.
- lgaz! Tévedtem.
578
01:07:06,246 --> 01:07:08,544
Várjanak! Maguk nem értik!
579
01:07:21,895 --> 01:07:25,331
- Azt hiszik, azok vagyunk.
- Azok az izék?
580
01:07:25,632 --> 01:07:27,190
lgen. Nem érted?
581
01:07:27,368 --> 01:07:29,268
Ezért nincs senki a városban.
582
01:07:29,436 --> 01:07:30,926
Mindenkit evakuáltak.
583
01:07:31,905 --> 01:07:33,805
Érdekes helyzet!
584
01:07:34,341 --> 01:07:37,310
Katonák elöttünk,
zombik mögöttünk!
585
01:07:38,245 --> 01:07:41,510
Talán jobb lenne félreállni,
meginni egy koktélt. . .
586
01:07:41,682 --> 01:07:43,343
Nem?
587
01:07:49,656 --> 01:07:52,716
Halló! Halló, van ott valaki?
588
01:07:53,293 --> 01:07:55,386
Jelentkezzenek!
589
01:07:55,562 --> 01:07:59,396
Hallanak? Van ott valaki?
590
01:08:00,534 --> 01:08:01,933
Halló!
591
01:08:02,403 --> 01:08:04,428
Megmondaná, hova menjünk?
592
01:08:04,938 --> 01:08:06,906
Jöjjenek a kórházba!
593
01:08:08,976 --> 01:08:12,309
- lgen, máris megyünk!
- Várj csak!
594
01:08:13,280 --> 01:08:16,909
Elnézést, meg tudná mondani,
ki az Egyesült Államok elnöke?
595
01:08:22,656 --> 01:08:24,351
Harry Truman.
596
01:08:27,494 --> 01:08:29,394
Ki az a Harry Truman?
597
01:08:29,596 --> 01:08:31,461
Agyat akarnak?
598
01:08:31,632 --> 01:08:34,499
Adunk nekik agyat!
599
01:08:37,771 --> 01:08:39,796
WlllETTE & WlllETTE
HÚSCSOMAGOlÓ
600
01:08:48,582 --> 01:08:50,277
Gyertek!
601
01:08:56,657 --> 01:08:59,785
Hé! Jess, ne feledd,
semmi ostobaság!
602
01:08:59,960 --> 01:09:02,394
Ha bármit hallasz, kiabálj!
603
01:09:02,563 --> 01:09:04,929
Jól van, na!
604
01:09:14,641 --> 01:09:17,371
Nem ezért jelentkeztem a seregbe.
605
01:09:17,544 --> 01:09:21,310
Szedje össze magát, katona!
ltt mindjárt tüzharc lesz.
606
01:09:22,416 --> 01:09:23,849
Az ellenség már halott.
607
01:09:24,852 --> 01:09:26,410
Pfuj!
608
01:09:30,858 --> 01:09:33,486
Jól van, halott szemétládák!
609
01:09:33,660 --> 01:09:37,391
Visszaküldelek benneteket a pokolba,
löttyedt faszikáim!
610
01:10:28,148 --> 01:10:30,708
Segítség, segítség! lde!
611
01:10:30,884 --> 01:10:32,613
lde!
612
01:10:38,992 --> 01:10:40,755
Agyat!
613
01:10:54,775 --> 01:10:56,572
Jesse!
614
01:10:57,477 --> 01:10:58,705
Jesse!
615
01:11:02,616 --> 01:11:04,516
Megmondtam neki!
616
01:11:04,685 --> 01:11:06,550
Ne félj, megtaláljuk.
617
01:11:06,720 --> 01:11:08,881
Talán nem is akarom megtalálni.
618
01:11:09,056 --> 01:11:10,489
Szerintem igen.
619
01:11:12,526 --> 01:11:15,017
Komplett idiótának tartasz,
mi?
620
01:11:15,195 --> 01:11:18,892
Nem.
Szerintem remek lány vagy!
621
01:11:56,803 --> 01:11:58,464
Mégis mit képzelsz?
622
01:11:58,639 --> 01:12:03,099
Mondok egy újdonságot!
Együtt fogjuk túlélni, megértetted?
623
01:12:03,277 --> 01:12:06,178
- Ne haragudj!
- Semmi baj!
624
01:12:06,546 --> 01:12:09,014
Semmi baj! Készen állsz?
625
01:12:15,155 --> 01:12:16,554
Gyorsan, fiam!
626
01:12:16,757 --> 01:12:18,486
lde az agyakat!
627
01:12:18,659 --> 01:12:21,685
ltt a kaja!
628
01:12:21,862 --> 01:12:23,591
Még jó hideg!
629
01:12:23,764 --> 01:12:26,733
Friss agyat tessék!
Friss, finom agy!
630
01:12:26,900 --> 01:12:28,868
Finom, hideg agy!
631
01:12:29,036 --> 01:12:30,663
Hideg. . . Utolérnek!
632
01:12:30,871 --> 01:12:32,702
Jó nagy adag!
633
01:12:32,873 --> 01:12:36,570
lgen, itt a szép,
finom agy!
634
01:12:36,843 --> 01:12:38,834
Agyat! Adj még, fiam!
635
01:12:39,012 --> 01:12:41,947
Folyamatosan!
Agyat tessék!
636
01:12:42,749 --> 01:12:43,977
Friss, hideg agy!
637
01:12:45,052 --> 01:12:47,953
Addig vigyétek, amíg hideg!
Egyétek csak!
638
01:12:48,155 --> 01:12:50,623
Jéghideg agy! ltt a kaja!
639
01:12:50,791 --> 01:12:52,782
Friss, hideg agyat tessék!
640
01:13:03,203 --> 01:13:05,228
WESTVAlE VÁROSA
641
01:13:36,069 --> 01:13:37,969
lgen!
642
01:14:25,786 --> 01:14:27,378
Ez az?
643
01:14:40,867 --> 01:14:42,300
Jól van!
644
01:16:20,867 --> 01:16:22,459
Jesse!
645
01:16:37,918 --> 01:16:39,909
Gyertek!
646
01:17:07,948 --> 01:17:10,178
- Mi a baj?
- A walkie-talkie!
647
01:17:10,417 --> 01:17:14,376
- Remek, most mit tegyünk?
- A doki! Ő tudja, mit kell tenni.
648
01:17:25,432 --> 01:17:27,957
Nahát!
649
01:17:28,268 --> 01:17:31,567
Szép jó estét!
650
01:18:10,377 --> 01:18:14,507
lsmerem ezt a nézést! Amikor
anya kérdi, ki akar elmosogatni.
651
01:18:14,914 --> 01:18:18,873
- A kulcs benne van.
- Csak nem küldöd ki oda!
652
01:18:42,142 --> 01:18:46,135
Jól van, most be kell indítani!
Fordítsd el a kulcsot.
653
01:19:03,596 --> 01:19:05,621
ltt dr. Mandel.
654
01:19:07,934 --> 01:19:11,131
- Ki az?
- Agyat!
655
01:19:11,471 --> 01:19:14,634
Agyat!
656
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Engedd fel a kuplungot!
657
01:19:20,280 --> 01:19:22,646
Kuplung, váltás, kuplung.
658
01:19:23,450 --> 01:19:25,577
- Világos?
- Világos.
659
01:19:26,586 --> 01:19:28,213
Akkor indulás!
660
01:19:33,193 --> 01:19:34,592
Hé, elindultunk!
661
01:19:34,994 --> 01:19:36,461
Jól van!
662
01:19:49,209 --> 01:19:51,200
Szent Kleofás!
663
01:20:08,995 --> 01:20:10,428
Agyat!
664
01:20:20,340 --> 01:20:23,673
Elmondtad nekik!
Most meghalsz, ahogyan én!
665
01:20:56,643 --> 01:20:58,508
Ezért vagy halott, seggfej!
666
01:20:58,678 --> 01:21:01,044
Eszed semmi, csak a nagy szád!
667
01:21:14,494 --> 01:21:16,428
Siess, Jesse, siess!
668
01:21:53,733 --> 01:21:55,792
Én emlékeztem rád.
669
01:23:05,171 --> 01:23:08,197
Elnézést, nyitva a slicced!
670
01:23:09,342 --> 01:23:11,833
- Üdv! Viszlát!
- Hé, fafej!
671
01:24:06,866 --> 01:24:08,595
Biztos a biztosíték!
672
01:24:12,405 --> 01:24:12,632
- Figyelem!
- Maradjanak itt!
673
01:24:14,540 --> 01:24:17,771
- Vigyük a kábelt!
- Több embert elöre!
674
01:24:17,944 --> 01:24:22,574
- Ellenörizzenek minden hullát!
- ltt vannak a hullazsákok.
675
01:24:23,783 --> 01:24:26,377
Teherautókat kérek ide!
676
01:24:27,286 --> 01:24:29,880
Maguk! Ellenörizzék
az épület túloldalát!
677
01:24:35,795 --> 01:24:37,786
Nagy voltál, fiam! Szép volt!
678
01:24:37,964 --> 01:24:40,797
- Köszönöm.
- Akkor is kis szaros vagy. . .
679
01:24:40,967 --> 01:24:42,730
. . .de én szeretlek.
680
01:24:43,302 --> 01:24:45,634
- Ez kölcsönös.
- Éhen halok!
681
01:24:45,772 --> 01:24:49,833
Mi lenne, ha bekapnánk valamit?
Értitek, mire gondolok?
682
01:24:50,276 --> 01:24:52,540
lhatnánk is valamit.
683
01:24:52,712 --> 01:24:54,805
lddogálhatnánk egyet.
684
01:24:54,981 --> 01:24:57,472
- lttál már Shirley Temple-t?
- Nem.
685
01:24:57,650 --> 01:25:00,710
- Horse's Necket?
- Nem.
686
01:25:00,887 --> 01:25:02,821
- Purple Nehit?
- Nem.
687
01:25:02,989 --> 01:25:06,550
láttál már felnött embert berúgni?
688
01:25:06,726 --> 01:25:08,591
lgen.
689
01:25:09,996 --> 01:25:12,726
Menj innen, fiacskám!
690
01:25:13,032 --> 01:25:15,262
Finganom kell.
691
01:25:15,768 --> 01:25:17,702
Csak nem bántasz egy nöt?!
692
01:25:27,780 --> 01:25:31,079
Jól van, nem kell több agy!
Nyertél. Egyelöre.