各位大人，各位先生，自从你们上次集会以来，我已宣布我打算与萨克森-科堡-哥达的阿尔伯特亲王联姻。 - My lords and gentlemen, since you were last assembled, I have declared my intention of allying myself in marriage unto prince Albert of saxe-coburg and gotha.
我谦卑地祈求上帝保佑我们的婚姻繁荣昌盛，使它有利于我的人民的利益和我自己的家庭幸福，我将会非常高兴地看到我所作的决议得到议会的通过。 I humbly implore the divine blessing may prosper this union and render it conducive to the interests of my people as well as to my own domestic happiness, and it will be to me a source of the most lively satisfaction to find the resolution I have made taken and approved by my parliament.
-这不够好，惠灵顿。 - It isn't good enough Wellington.
王子对人民还很陌生，我们被要求给他一大笔收入。 The prince is yet a stranger to the people and we're asked to provide him with a large income.
我不认为议会会支持它或国家。 And I don't think parliament will stand for it or the country.
-我反对上诉 - Well I'm against appeal.
-毕竟，我们必须非常小心。 - After all, we've got to be very careful.
就在几年前，我们差点就逃脱了革命。 Only a few years back we barely escaped revolution.
-为什么他们把我藏在艾普斯利的房子里。 - Why they stole apsley house with me inside it.
-我提议把拨款削减近一半。 - Well, I'm proposing a reduction of the Grant by nearly half.
-我坚决反对让他成为英国贵族的想法。 - And I'm dead against this idea of making him an English peer.
——是的。 - Yes.
-会被误解的。 - It'll be misunderstood.
-是的，非常正确。 - Yes, quite right.
-不，不是针对你 - No, it's nothing personal.
-当然是道歉了。-不不不不 - Apologies of course. - Oh, no, no, no, no.
当然，当然，当然。 Of course, course, course.
我想他已经在路上了。 Well, I suppose he's on his way now.
-我希望他在旅途中保持健康。 - Well I hope he keeps fine for his journey.
哦，艾伯特，我一直想问你，被求婚是什么感觉? - Oh Albert, I've been wanting to ask you for a long time, what does it feel like to be proposed to?
-我很紧张 - Oh, I was nervous.
你看，我站在桌子的一边，我不知道该怎么办。 You see, I was standing on the one side of the table and I didn't know what to do.
我只能等待。 I just had to wait.
她站在桌子的另一边，不知道从何说起。 And she was standing on the other side of the table, and didn't know how to begin.
最后她给我看了家庭相册。 Finally she showed me the family album.
-你还得看那些老叔叔阿姨们? - And you had to look at all the old uncles and aunts?
我打赌利奥波德叔叔也在那里? I bet uncle Leopold was there too?
-是的,先生。 - Yes sir.
她好紧张，好贴心。 Oh she was so nervous and so sweet.
-现在期待你的新国家。 - And now to look forward to your new country.
-我很高兴恩斯特终于告别了。 - I'm glad Ernst the final partings over.
整个旅程就是一次漫长的告别。 The whole journey has been one long farewell.
每一片田地，每一座小山，每一个小村庄似乎都在向我告别。 Every field, and every hill, and every villy seems to be bidding me goodbye.
-你会受到欢迎的。 - You'll be welcomed.
你将获得荣誉。 You'll be loaded by honours.
-这是个好的开始。 - That's a good beginning.
威灵顿公爵反对我的军衔。 The Duke of Wellington has opposed my rank.
英国议会的拨款几乎是他们给我的一半。 And the English parliament is nearly half the allowance of they were to give to me.
我好像不太受欢迎。 I don't seem to be very welcomed.
-你当然会受到欢迎的。 - Of course you will be welcomed.
你将会在女王身边，成为合法的领袖。 You'll take the rightful place at the head of affairs beside the queen.
-英国人想尽一切办法让我不受欢迎。 - The English are doing everything they can to make me unwelcomed.
-你不能让这样的想法进入你的头脑。 - You mustn't allow such thoughts to enter your head.
-恩斯特，这是事实，他们不想要我。 - And it's a fact Ernst, it's a fact they don't want me.
-你没看到吗，艾伯特，不出几个星期，你就会成为一个少女女王的丈夫，她将统治世界上最伟大的国家之一。 - Don't you see Albert, within a few weeks you'll be the husband of a girl queen who rules over one of the greatest country in the world.
这是多么大的责任，多么大的机会。 What a responsibility and what a chance.
-是啊，好机会。 - Yes, what a chance.
女王陛下希望王子马上到客厅里来。 - Her majesty wishes to see the prince in the drawing room immediately.
-但是莱森，你觉得我应该看看我的头发变成这样的王子吗? - But lehzen, you think I should see the prince with my hair like this?
在卷发吗? In curls?
-是的，看起来很迷人。 - Yes, it looks charming.
-你认为他不会感到震惊吗? - You do not think he will be shocked?
-不，我不这么认为。 - No, I think not.
-哦，艾伯特，你在这儿啊。 - Oh Albert, there you are.
虽然我今天没有时间，忙于工作和裁缝。 Although I have not a moment today, what, with my work and the dressmakers.
我不得不占用你几分钟时间，只是想告诉你，我们婚姻的所有安排现在都完成了。 I had to spare you a few minutes just to tell you that all the arrangements for our marriage are now complete.
我很高兴。 And I am very happy.
你不认为我们应该重新考虑整个问题吗? - Don't you think we should reconsider the whole question?
我觉得与其继续走向必然的失败，还不如现在就退缩。 I feel it is better to draw back now than to go on to what must be a failure.
-艾伯特，你什么意思? - Albert, what do you mean?
-但是维多利亚这里没人希望我。 - But Victoria nobody here seems to wish me.
我憎恨。 I'm resented.
我在这个国家的存在是对未来的反对。 My presence in the country's objected to, and well, I fear for the future.
我觉得现在面对总比事后面对好。 And I think it's better to face it now than afterward.
-那你为什么接受我的求婚? - Then why did you accept my proposal of marriage?
-原因很简单。 - For a very simple reason.
因为我爱你。 Because I love you.
如果你不是女王，我不会让任何事干扰你和我。 Oh, it you weren't queen I would allow nothing to come between you and me.
那就什么也别想了，阿尔贝。 Then nothing shall Albert.
我太爱你了。 I too love you.
我们的爱会被一切反对。 And our love will be done all opposition.
他们会尊重你，而你会找到你应有的位置。 They shall be made to respect you and you shall take your rightful place.
不管发生什么，不管人们说什么，我都会嫁给你。 Whatever happens, whatever people say, I will marry you.
-关于维多利亚，你对我那么好，那么好，我都不知道自己会成为这么多爱慕的对象。 - On Victoria, you are so good and kind to me that I'm puzzled to believe that I should be the object of so much affection.
-现在我得走了。 - Now I must leave you.
哦,阿尔伯特? Oh, Albert?
——是的。 - Yes.
-在英国，我们不说“没人希望我”， - In england, we do not say "nobody wishes me,"
我们说，“没人想要我。” we say, "nobody wants me."
-谢谢。 - Oh, thank you.
陛下，我很高兴知道即使这里没人要我，你要。 You've made me very happy your majesty to know that even if nobody here wants me, you do.
艾伯特。 Albert.
-你愿意娶维多利亚为妻，依照上帝的旨意，在神圣的婚姻中共同生活吗? - Will thou have this woman Victoria to thy wedded wife, to live together after god's ordinance in the holy estate of matrimony?
你愿意爱她，安慰她，尊重她，守护她，无论疾病还是健康，直到你俩都活着吗? Will thou love her, comfort her, honour and keep her in sickness and in health as long as you both shall live?
我会的。 I will.
-维多利亚，你愿意娶阿尔伯特为你的丈夫吗?依照上帝的旨意，共同生活在婚姻的殿堂里? - Will thou Victoria have this man Albert to thy wedded husband, to live together after god's ordinance in the holt estate of matrimony?
你愿意服从他，侍奉他，爱他，尊敬他，守护他，无论健康或疾病，直到你们都活着吗? Will thou obey him and serve him, love, honour, and keep him, in sickness and in health, so long as ye both shall live?
我会的。 I will.
我用这枚戒指娶你。 With this ring I thee wed.
-我用这枚戒指娶你。 - With this ring I thee wed.
你还记得我们跳舞的那个晚上吗? Do you remember the evening we danced then you wore.
艾伯特——是的。 - Yes Albert.
-这是一个美丽的舞蹈。 - It's a beautiful dance.
华尔兹。 The waltz.
-年轻人是如何享受的。 - How the young people do enjoy it.
-我们这么老了吗? - Are we so very old?
我21阿尔伯特。 I'm 21 Albert.
-是的，非常古老。 - Yes, very old.
-大到知道已婚女人跳华尔兹是不合适的。 - Old enough to know that it would be improper for a married woman to dance the waltz.
哦。 Oh.
-好麻烦，惠灵顿。 - Fine trouble Wellington.
-是的，但我在她的烂书演讲里。 - Yes, but I'm in her bad book spiel.
反对他的军衔。 For opposing his rank.
-我反对他的零用钱。 - And I for opposing his allowance.
我多么希望我是一位生活在奥林匹斯山上的古希腊女神。 - How I wish I were an ancient Greek goddess who lived on Olympus.
什么? What?
我真想投出一个霹雳来。 - I should like to hurl a thunderbolt.
-是谁，皮还是威灵顿? - Who is it, peel or Wellington?
——两个。 - Both.
艾伯特。 Albert.
-我会抓住他们的眼球，用眼神传达这一点。 - I'll shall catch their eye and convey that in a look.
他们看见我了，艾伯特。 They have seen me Albert.
我想他们希望他们没有。 I think they wish they hadn't.
施特劳斯先生确实比任何人都弹得好。 Mr. Strauss does play this waltz tune better than anyone else.
-不，他有。 - Yes he does.
-艾伯特，我想跳舞。 - Albert, I feel I would like to dance.
什么? What?
一个21岁的已婚女人? A married woman at 21?
-艾伯特，我想我要去跳舞了。 - Albert, I think I am going to dance.
——最不当。 - Most improper.
-阿尔伯特，我们来跳舞。 - Albert, we will dance.
-在绿色客厅，温莎·威灵顿。 - They're in the green drawing room windsor Wellington.
等待陛下的接见。 Awaiting her majesty's pleasure.
-我想起来了。 - Oh I remember.
——阿尔伯特! - Albert!
牛眼灯! A bullseye!
——现在你。 - Now you.
-但是太难了。 - Oh, but it is so difficult.
-来吧，我给你看。 - Come on, I'll show it to you.
把手给我。 Give me your hand.
-阿尔伯特，这里是英国。 - Albert, this is england.
-我知道，我很喜欢。 - I know, and I love it.
-我想我会喜欢射箭的。 - You know, I think I'm going to like archery.
——是吗? - Are you?
-是吗? - Oh is that right?
-不，这不对。 - No that's not right.
所以在这里。 So here.
——阿尔伯特。 - Albert.
-我知道，那是英国，我知道 - I know, that is england, I know.
现在的目标。 Now aim.
要志存高远，为胜利而奋斗。 And aim high, remember lot for the win.
-太难了。 - It is so difficult.
-不，继续，继续。 - No, go on, go on.
-我知道女王在花园里 - You know, I understand the queen's in the grounds.
我想我得委婉地提醒你我们来了。 I think I'll venture out a tactful reminder that we're here.
- - - - - -勇敢的家伙。 - Brave fellow.
我会在这里等。 I'll wait here.
——幸福的梦想。 - Happy dreams.
-我告诉过你维多利亚，我从科堡来的私人秘书已经到伦敦了吗? - Did I tell you Victoria, my private secretary from coburg has arrived in London?
他想知道他们什么时候来这里。 He wants to know when they shall come here.
但是亲爱的，我已经为你安排了一个秘书。 - But my dear, I have already arranged a secretary for you.
——安排? - Arranged?
当然了，阿尔伯特，女王的丈夫绝对不能选择自己的秘书。 - But of course Albert, it would never do for the husband of the queen to select his own secretary.
那是我要决定的事。 That is a matter for me to decide.
-在维多利亚，我在这个国家，这里的一切对我来说都是新的和陌生的。 - On Victoria, I'm here in the country, where everything is new and strange to me.
那里的人民、习俗、语言——没有人比我更了解、更理解、更同情这些。 The people, the custom, the language - nobody knows that and understands and sympathises more than I do.
-那我当然可以带一个男人。 - Well then surely I may be allowed to have one man with me.
只是为了处理我的私事，我认识他一辈子，可以信任他。 Merely to look after my private affairs, whom I've known all my life and can trust.
-更重要的是你应该有一个女王认识并且可以信任的人。 - It's more important that you should have someone that the queen knows and can trust.
-嗯嗯。 - Uh huh.
-阿尔贝，我必须坦率地告诉你，要有自己的秘书，一个外国人，根本不行。 - Albert, I must tell you frankly, this idea of having your own secretary, a foreigner, simply will not do.
我为你挑选的安森先生谦虚，稳重，见多识广。 Mr. Anson whom I have chosen for you is modest, steady, and well-informed.
-我毫不怀疑你的安森先生是完美的，但他对我来说永远不可能和一个已经在英国的老朋友一样。 - I have no doubt your Mr. Anson's perfect, but he can never mean the same to me as an old friend who is already in england.
-那他必须回去。 - Then he must go back.
马上 At once.
——陛下 - Your majesty.
你的殿下。 Your royal highness.
——罗伯特先生。 - Sir Robert.
-夫人，我非常清楚打扰您这么愉快的消遣实在是太遗憾了，但夫人，我现在正和惠灵顿公爵在一起。 - I'm extremely conscious ma'am that it is a great shame to interrupt so pleasant a pastime, but I'm here ma'am with the Duke of Wellington.
我们不会再有两个不速之客了。 - We could scarcely have had two more unwelcomed visitors.
-陛下。 - Oh your majesty.
-你那痛苦而惊讶的表情完全没有必要。 - And that look of pained surprise is quite unnecessary.
我们最近遭受了一次严重的，蓄意的，不可饶恕的侮辱。 We have recently been subjected to a gross, deliberate, and unforgivable affront.
而你和威灵顿公爵是罪魁祸首和煽动者。 And you and the Duke of Wellington were ringleaders and instigators.
-陛下，请允许我为公爵说一句话。 - Your majesty, if I might be permitted to say one word in defence of the Duke.
他只做他认为是他的责任。 He only did what he considered to be his duty.
——责任? - Duty?
-作为一名士兵，女士。 - As a soldier ma'am.
-我不认为这是军人的职责。 - That is hardly my idea of a soldiers duty.
这更像是一个叛逆者的行为，一个老叛逆者的行为。 It's more the action of a rebel, an old rebel.
-哦，我看陛下用弓也很厉害。 - Oh, your majesty is deadly with a bow as well I see.
-艾伯特，靶心! - Albert, a bullseye!
——引人注目。 - Remarkable.
-我去找公爵夫人 - I will rejoin the Duke ma'am.
我们将恭候您的光临。 We will await your pleasure.
-那正是他们会做的，等着我高兴。 - That is exactly what they will do, await my pleasure.
-真的吗，维多利亚? - Oh really Victoria?
罗伯特爵士和公爵是我们这个时代最伟大的两个人。 Sir Robert and the Duke are two of the greatest men of our time.
-你是这么说的，艾伯特? - You say that Albert?
当他反对你时，他们所有的侮辱都是针对你的。 When he was against you all their insults were directed.
-难道你没看到维多利亚…-不，我没看见! - But don't you see Victoria... - No I do not see!
我什么都不想看! And I do not want to see anything!
我很抱歉。 I'm sorry.
-你很快就回来了。 - You're back soon.
-对女王陛下来说还不够快。 - It's not soon enough for her majesty.
我们等待。 We're to wait.
-等等，是吗? - Wait is it?
是的。 Yes.
-她像一车猴子一样固执。 - She's as obstinate as a wagon-load of monkeys.
那就让她在我身上试试她的把戏吧。 Well, let her try her tricks on me.
-现在我知道她为什么叫你老叛逆了。 - Now I know why she calls you the old rebel.
-她叫我什么? - She calls me what?
-老叛军。 - The old rebel.
反抗? Rebel?
反抗是吗? Rebel is it?
旧的反抗。 Old rebel.
早上好，殿下。 - Good morning your royal highness.
-你是谁? - Who are you?
-我叫anson，你的私人秘书。 - My name is anson, your private secretary.
-安森? - Anson?
——是的。 - Yes.
-嗯嗯。 - Uh huh.
美好的一天。 Good day.
——惠灵顿。 - Wellington.
-我不是来听音乐会的! - I didn't come here to listen to a concert!
-小姐，你射中目标了吗? - My lady, have you managed to hit the target yet?
-我当然有，靶心。 - Of course I have, the bullseye.
也没有看。 And without looking.
别问荒谬的问题，莱森。 Don't ask ridiculous questions lehzen.
别打扰我。 Leave me alone.
-是的，陛下。 - Yes your majesty.
——反抗。 - Rebel.
旧的反抗。 Old rebel.
早上lehzen。 Morning lehzen.
-那你现在想要什么? - Well, what do you want now?
-没什么，陛下。 - Nothing your majesty.
王子要我告诉你他想见你。 The prince desires me to tell you that he wishes to see you.
告诉王子我今天不接见他了，我不想再被任何消息打扰! - Tell the prince I will not receive him today and I do not wish to be disturbed by any further messages!
-是的，陛下。 - Yes your majesty.
陛下不愿见您。 Her majesty does not wish to see you.
她不希望再收到任何消息打扰她。 And she does not wish to be disturbed by any further messages.
- - - - - -。 - So.
走开，走开! Go away, go away!
我不想见到你。 I do not wish to see you.
——我知道。 - I know.
我想一个人待着。 I want to be left alone.
-我马上就走。 - I'll leave you in a minute.
但首先你得听我说。 But first you must listen to what I have to say.
阿尔伯特，你忘了你自己，我是女王。 Albert, you forget yourself, I am the queen.
哦，不，亲爱的，当你和我单独在一起的时候，你就是我的妻子。 - Oh no my dear, when you're alone with me you are nothing but my wife.
那我就走。 Then I will go.
——维多利亚。 - Victoria.
如果你不想让我在国家事务上帮忙，或者你不想让我有自己的秘书，好吧，那是你的事。 If you don't want my help in matters of state, or if you don't want me to have my own secretary, well in good, that's your affair.
但当我看到你轻视两个大人物，利用你的地位…阿尔伯特,不 But when I see you slighting two great men, taking advantage of your position-... Well Albert, don't.
请不要。 Please don't.
-你表现得像个淘气的小女孩，而不是女王。 - You behave like a naughty little girl, not like a queen.
——我知道。 - I know.
我知道我做了。 I know I did.
-所有真正的伟大都蕴含着谦逊。 - There's humility in all real greatness.
-哦，阿尔伯特，请原谅我。 - Oh Albert, please forgive me.
你恨我，不是吗? You hate me don't you?
-不，我不恨你 - No I don't hate you.
我爱你。 I love you.
我非常爱你。 I love you very much.
我爱你，艾伯特，非常非常爱你。 And I love you Albert, very, very much.
-谁在那儿? - Who is there?
-陛下，您希望公爵爵士和罗伯特爵士等着吗? - Your majesty, do you wish sir Duke and sir Robert to wait?
-哦，不，让他们解散吧。 - Oh no lehzen, let them be dismissed.
——不,不。 - No, no.
一个时刻lehzen。 One moment lehzen.
你应该看看他们。 You should see them.
——我应该吗? - Should I?
——是的,当然。 - Yes, certainly.
-莱森，我会看到他们的。 - Oh lehzen, I will see them.
——立即。 - Immediately.
在图书馆。 In the library.
-在图书馆lehzen。 - In the library lehzen.
亲爱的，擤擤鼻涕。 Blow your nose darling.
柔软 Soft, soft.
因为你让他们等了这么久，所以你会特别迷人，对吧? And because you kept them waiting such a long time, you'll be especially charming, yes?
艾伯特——是的。 - Yes Albert.
——承诺? - Promise?
你会看到我有多迷人。 You shall see how charming I can be.
-她不能骑马去参加这次检阅。 - She shall not go to this review on a horse.
她会像其他正派女人一样坐着马车。 She'll ride like any decent woman in her carriage.
-你必须坚定。 - You'll have to be firm.
-坚定! - Firm is it!
我亲爱的鲍勃，只要是和部队有关的事情，我是不会听命于一个小丫头的。 My dear Bob, when it comes to anything connected with the troops, I'm not going to be dictated to by a chit of a girl.
不管有没有女王。 Queen or no queen.
——不 - No.
-我马上接见公爵和罗伯特爵士。 - I will receive the Duke and sir Robert immediately.
-她在读关于伊丽莎白女王的书，在蒂尔伯里，骑马。 - She's been reading about queen Elizabeth, at tilbury, a horseback.
所以她才会这么想! That's what's put it into her head!
好吗? Well?
-我们得把它从她脑子里弄出来 - Well, we've got to get it out of her head.
——听起来很简单。 - Sounds simple.
-当然了 - Oh of course it is.
我会说我的小话，咬紧牙关，让她坐上她的马车。 I'll say my little say, set myjaw, and she'll ride in her carriage.
-公爵大人，罗伯特爵士，陛下会见您。 - My lord Duke, sir Robert, her majesty will see you.
哦。 Oh.
现在。 Now for it.
-说到这个，你和我一样紧张。 - Now we come to it, you're as nervous as I am.
-一点也不。 - Not a bit of it.
但我告诉你，鲍勃，我很高兴我在滑铁卢之前没有这种感觉。 But I tell you Bob, I'm glad I didn't feel like this before Waterloo.
是的，但你赢了。 Yes, but you won that.
当然，现在来看看这个。 Surely, now for this.
来吧! Come on!
-还有，请不要忘记，非常迷人的嗯? - And please, don't forget, very charming hm?
——陛下 - Your majesty.
先生们，请原谅，让你们久等了。 - Oh pray pardon me gentlemen, for having kept you waiting so long.
这是我的疏忽。 It was remiss of me.
没有，夫人。 Not at all ma'am.
-但它确实是。 - Oh but it was.
我有重要的事要和王子商量。 I had a matter of some importance to discuss with the prince.
-哦，陛下，夫人，公爵有重要的事情要和您商量。 - Oh, your majesty, ma'am, the Duke has a matter of some importance to discuss with you.
-公爵大人。 - Well my lord Duke.
-我听说，夫人，您有骑马检阅部队的想法。 - I hear ma'am you have some idea of reviewing the troops on horseback.
-为什么? - And why not?
——为什么不呢? - Why not?
是的，这是不可能的。 Well it is, it's impossible.
- - -为什么? - And why?
——为什么? - Why?
嗯，那会很不得体。 Well, it will be indelicate.
——不文雅的。 - Indelicate.
我的公爵大人，女王和您一样善于判断不雅之处。 The queen is as good a judge of indelicacy as you are my lord Duke.
-如果下雨怎么办? - What if it rains?
嗯…-如果下雨会怎么样? Well... - What would happen if it rains?
-我要淋湿了。 - I should get wet.
下一个什么? What next?
-我没有一匹马。 - I haven't got a quired horse.
-我不想要一匹二手马。 - I do not want a quired horse.
-女士，真的，真的，我必须抗议 - Ma'am really, really, I must protest.
——抗议! - Protest!
-就因为伊丽莎白女王…——女王伊丽莎白? - Just because queen Elizabeth... - Queen Elizabeth?
请解释给我听，公爵大人。 Please explain yourself me lord Duke.
伊丽莎白女王和这件事有什么关系? What exactly has queen Elizabeth to do with this?
——没有女士。 - Nothing ma'am.
——什么都没有。 - Nothing.
我认为不是。 I thought not.
您好，公爵大人。 Good day my lord Duke.
-你好，女士。 - Good day ma'am.
-你好，罗伯特爵士。 - Good day sir Robert.
-你好，女士。 - Good day ma'am.
-记住我，公爵大人，不骑马，不检阅。 - Remember me lord Duke, no horse, no review.
——是的,女士。 - Yes ma'am.
——没有女士。 - No ma'am.
——惠灵顿。 - Wellington.
——是的。 - Yes.
她说着她的小话语，她说着她的小下巴，她骑着她的小马。 - She said her little say, she said her little jaw, and she rode her little horse.
啊。 Ah.
——哦,安森。 - Oh anson.
——先生。 - Sir.
谁是boz? - Who is boz?
-是新作家查尔斯·狄更斯的笔名。 - It's a pen name of a new author named Charles dickens.
——查尔斯·狄更斯? - Charles dickens?
你觉得这些都是真的吗? You think that's all true?
-我想是的，先生。 - I believe it is sir.
他生活在他所写的人中间。 He lives among the people he writes about.
哦。 Oh.
王子在等我 - The prince is expecting me.
-明天才行，先生。 - Not until tomorrow sir.
-但他在宫殿里。 - But he's in the palace.
殿下在客厅里，先生。 - His royal highness is in the drawing room sir.
——阿尔伯特! - Albert!
——恩斯特! - Ernst!
-原来父亲就是这个样子啊? - So that's what a father looks like huh?
-殿下，女王陛下在等您。 - Your highness, her majesty is waiting.
——谢谢。 - Thank you.
你待在门后面。 You stay here behind the door.
我们给她一个惊喜，好吗? We give her a surprise hm?
-但我必须先洗个澡。 - But I must have a wash first.
-不，你不需要洗。 - No you need no wash.
——好的。 - Alright.
-当然，这是一朵娇小的花儿。 - Sure it's a wee blossom of a babe.
但有时我忍不住想，如果是小女孩，如果是小男孩，我会更开心。 But sometimes I can't help myself feeling, I'd of been more happy had it been a little girl if it had been a little boy.
-已经走了，但王子自己对这是一个女孩很满意。 - By gone, but the prince himself is pleased enough about it being a lass.
这让他对女王的看法更加愚蠢了。 It's made him more daft about the queen than ever.
除了他自己，他不允许任何人把她抬下楼。 He won't allow nobody but himself to carry her downstairs.
-还有后面的楼梯。 - And the back stairs at that.
-殿下，如果我能帮上什么忙的话-…-谢谢你，安森先生，王子有很多工作要做。 - Your royal highness, if I can be of any service whilst you're here-... - Oh thank you Mr. Anson, the prince has plenty of work to occupy himself with I see.
恐怕王子殿下的职位很难填补。 - I'm afraid his royal highness has a very difficult position to fill.
他很聪明，但是…-哦，他很快就会在王后身边找到他应有的位置。 He has such a fine mind, but-... - Oh he'll soon take his rightful place beside the queen.
-那要看殿下说他的合法地位是什么意思了。 - Depends upon what your royal highness means by his rightful place.
——恩斯特! - Ernst!
——维多利亚。 - Victoria.
-真是惊喜啊 - Oh what a happy surprise.
艾伯特没告诉我你在这里。 Albert did not tell me you were here.
——是的。 - Yes.
我旅行弄得一身脏。 And I'm all dirty from my travelling.
但艾伯特坚持让我先见你。 But Albert insisted upon me seeing you first.
你现在允许我离开吗? Would you permit me now to leave?
-当然了，快点回来，恩斯特。 - Oh but of course, hurry back Ernst.
我们有很多事要告诉你。 We have so much to tell you.
你一定要看看小维姬。 And you must see little Vicky.
-你从没见过这么漂亮的宝宝。 - You've never seen such a beautiful baby.
-我很确定 - Oh I'm sure of that.
莱森，把他们都送走，让他们把小公主带给我。 - Lehzen, send them all away and have them bring the baby Princess to me.
——陛下 - Your majesty.
-你知道吗，艾伯特，如果我能坐着想象中最漂亮的马车周游世界，那一定不会比在你怀里走下后楼梯更可爱了。 - You know Albert, if I could travel the world from end to end, in the most beautiful carriage ever imagined, it could not be more lovelier than the journey down the back stairs in your arms.
-现在你可以安静地休息，我去给你演奏，嗯? - Now you rest quietly while I go and play to you hm?
-我会喜欢的。 - I shall enjoy that.
-你听说过一个叫查尔斯·狄更斯·维多利亚的作家吗? - Have you ever heard of an author named Charles dickens Victoria?
-我听说过他。 - Yes I've heard of him.
他不是进化的吗? Rather evolutionary is he not?
-嗯嗯。 - Mm hm.
但他让我想起成千上万的父母，他们没有我们这么幸运，他们的孩子不是在皇宫里出生的。 But he makes me think of the many thousands of other mothers and fathers who are not so fortunate as we are, whose babies are not born in a palace.
但注定要贫穷、饥饿和过度劳累。 But are destined to poverty, starvation, and overwork.
他的作品让我想做些什么，帮助别人，做些真正有用的事情。 His writing makes me want to do something, to help, something, something really useful.
——他们的命运是劳动，用他们的汗水来赚取他们的面包! - Whose lot it is to labour and earn their bread by the sweat of their brow!
当他们将用尽他们的力量与丰富和免税的食物! When they shall recruit their exhausted strength with abundant and untaxed food!
-如果他觉得他的到来是对这一极具争议性的措施的有力支持，那就必须让他知道他的出现是最令人反感的。 - If he feels that his being here lends royal support to this most controversial measure, then he must be made aware that his presence in this house is most objectionable.
-罗伯特爵士，我请你来见我，因为我不想让王子知道。 - Sir Robert, I have asked you to come and see me here because I do not wish the prince to know.
——陛下 - Your majesty.
-他没完没了，对他不公正的攻击让我很不开心。 - He's ceaseless, unjust attacks against him are making me so unhappy.
我不想让他知道自己有多不开心。 I do not want him to know how unhappy.
-我深表同情，女士 - I am deeply sympathetic ma'am.
-我知道，罗伯特爵士 - Oh I know that sir Robert.
这就是我现在呼吁你的原因，因为你是他最坚定的支持者。 That is why I am appealing to you now because you have been his onalest supporter.
你能想出一个范围，一个出口，来证明他的存在吗? Can you devise some scope, some outlet, something to justify his existence?
即使只对他自己? Even if only to himself?
-自从我辞职，夫人，我当然没有权力了。 - Since my resignation ma'am, of course I have no power.
但如果陛下允许，我可以和威灵顿公爵商量，应该……——公爵! But with your majesty's permission, I might consult with the Duke of Wellington, there should be... - The Duke!
那是个好主意。 That is an excellent idea.
请记住，罗伯特爵士，我不想让王子知道我们的谈话。 Please remember sir Robert, I do not wish the prince to know of our discussion.
-如果我知道殿下将接替我成为总司令，那将是我的荣幸。 - It would be an honour indeed if I knew that your royal highness were to be my successor as commander in chief.
-公爵大人，您真是太好了。 - Well you are very kind and generous my lord Duke.
但这永远不会发生。 But it'll never do.
民兵和志愿军的宣誓就职，毕竟是您的功劳。 - After all, we owe the inauguration of the militia and the volunteers to you.
我可以建议您和女王陛下商量一下吗? May I suggest that you discuss it with her majesty?
-不不不 - No, no, no.
这只会让她不开心。 It would only make her unhappy.
她知道我在那里的任何活动。 She knows of the position there is to any of my activities.
但是，我可以告诉你我的一个计划，并征求你的意见吗? But, may I tell you of a plan of mine and ask you your opinion on it?
-这是我的荣幸。 - I should regard it as an honour.
-你看，我们正生活在一个科学和机械有重大发现的时代…什么? - You see, as we are living through an age of great scientific and mechanical discovery... What?
我们正生活在一个科学和机械大发现的时代，我想我们可以在伦敦聚在一起。 - As we are living through an age of great scientific and mechanical discoveries, I thought we might gather together here in London.
世界上所有的国家。 All the nations of the world.
这将是一个伟大的工业展览的本质，每个人都可以向所有其他人展示他们是如何进步的。 It would be in the nature of a great exhibition of industry where each could show to all the others how they're progressing.
——宏伟的想法。 - Magnificent idea.
-你觉得会有人反对吗? - You think anybody could object to it?
-不不不，这和政治无关 - No, no, no, no, it's non-political.
为什么他们? Why should they?
相反，每个人都会很高兴地欢迎这样一个计划。 On the contrary, everybody would be delighted to welcome such a scheme.
-这里有一篇文章，陛下。 - There is an article here your majesty.
殿下的工业展览，还有很多关于它的事情。 Of his royal highness' exhibition of industry and a great deal about it.
-请读给我听 - Oh read it to me please.
——是的,女士。 - Yes ma'am.
,我等着 - I'm waiting.
-我想陛下还是不听为好。 - Well I think perhaps your majesty would rather not hear it.
-没听到吗? - Not hear it?
别傻了 Don't be ridiculous.
来，让我自己读。 Come, let me read it myself.
这个巨大的温室，这个杂草丛生的温室 "This monstrous greenhouse, "this overgrown conservatory."
11英里半的桌子。 11 and a half miles of table.
保佑我的灵魂。 Bless my soul.
-阿尔伯特…-哦，年轻的女士，你来了。 - Albert... - Oh the young lady, you're here.
我们今天过得很愉快。 We're having a great day.
该国所有的主要制造商都同意合作。 All the leading manufacturers of the country have agreed to corporate.
殖民者，在欧洲的每个国家。 And the colonists, in every country in Europe.
这就是它。 And here it is.
1,073,760平方英尺的玻璃。 1,073,760 square feet of glass.
在大楼内，有11英里的桌子。 And within the building, 11 miles of table.
- 11个半，先生。 - 11 and a half sir.
-是的，我很抱歉。 - Oh yes I'm sorry.
11岁半。 11 and a half.
艾伯特，你看到报纸上关于你展览的报道了吗? - But Albert, have you seen what the newspapers say about your exhibition?
——没有。 - No.
"一个巨大的温室。 - "A monstrous greenhouse.
“一个杂草丛生的音乐学院。 "An overgrown conservatory.
"一个人人都能看穿的荒谬怪诞的广告" "A preposterous and grotesque advertisement "that anybody can see through.
"尽管它自己的玻璃可能很快就会被伦敦的污垢弄脏" "Though it's own glass may soon become dirty "with the grime of London."
-无法忍受它的真正目的。 - Can't bare to stand the real purpose of it.
它必须促进各国人民之间更好的了解。 That it must promote a better understanding between all the peoples.
-这样一篇文章是如此无知，不值得我们注意。 - Such a text is so ignorant as to be unworthy of our attention.
-就是这种精神，女士。 - That's the spirit ma'am.
我需要找到你丈夫这几个月在半个国家的人跟在他身后时表现出来的那种精神。 I need to find the spirit your husband's shown these last months with half the country howling at his heels.
胆子小一点的人早就把它扔了。 A man with less courage would have thrown it out long ago.
-不管他们说什么，我都要坚持下去，并取得成功。 - Whatever they say I shall go on and bring it to success.
-你可以相信我，先生! - And you can count on me sir!
我们会让整个军队都支持殿下。 We'll have the whole army behind your royal highness.
展览将在指定的日期开放。 The exhibition will be open, open on the appointed day.
这将是我们终生难忘的一天! And it'll be a day we'll remember for the rest of our lives!
-在宣布这个最好的展览开幕时，我想说，在我看来，这是我们历史上最伟大的日子之一。 - In declaring this finest of exhibitions opened, I want to say that it seems to me, one of the great days in our history.
还有我深爱的丈夫的胜利。 And the triumph of my beloved husband.
所以我宣布展览开始。 So I declare this exhibition open.
或者正如人们所说的那样，这是一座水晶宫。 Or as it has been so rightly called, this crystal palace.
亲爱的公爵，光荣的一天。 Dear Duke, a glorious day.
-确实很光荣，陛下。 - Glorious indeed your majesty.
王子的真正价值终于以这种华丽的方式得到了赏识。 The real worth of the prince has been at last appreciated in this magnificent manner.
请允许我向殿下致敬。 And may I add my tribute your royal highness.
这是一个伟大的胜利。 It is a great triumph.
——谢谢。 - Thank you.
-也是一项伟大的和平事业。 - And a great work for peace.
不，我看够了战斗，知道与邻居保持友好关系是世界上最重要的事情。 No, I've seen enough of fighting to know that to keep friendly with your neighbours is about the most important thing in the world.
-我亲爱的公爵。 - Oh my dear Duke.
——陛下 - Your majesty.
-我很高兴，维多利亚，我可以做一些工作，他们很感激。 - I am so happy Victoria that I could do some work and they appreciate it.
我和艾伯特。 And I Albert.
现在所有的批评都将被平息你将在国家事务中占据你应有的位置。 And now all the criticism will be silenced and you will take your rightful place in the affairs of the nation.
我一直期待着亲爱的公爵的消息。 I had expected news of the dear Duke.
我真希望他好些了。 I do hope he is better.
-我不需要担心，亲爱的。 - I shouldn't worry my dear.
没有消息就是好消息。 No news is good news.
-她笑了吗? - Did she smile?
-我是公爵。 - Me lord Duke.
-你告诉她他们想要他了吗? - Did you tell her how they wanted him?
-是的，他马上就来。 - Yes, he's just coming.
现在他来了。 Here he is now.
哦。 Oh.
哈维? Harvey?
我主杜克。 My lord Duke.
-我想给女王写封信。 - I want to write a letter to the queen.
告诉她我好多了。 To tell her I'm better.
把东西给我。 Give me my things.
可以写字的东西。 Something to write on.
我今天很懒。 I am very lazy today.
不愿意做任何事。 Disinclined to do anything.
我想先睡个午觉。 I think I'll have a nap first.
-你知道的，艾伯特，我很期待孩子们的舞蹈。 - You know Albert, I'm so looking foward to the children's dances.
-陛下，我想告诉您，如果您能亲自评判男爵们的舞姿并颁奖，我们会很高兴的。 - Your majesty, I'm to tell you that we'd be glad if you judged the barons dancing and award the prizes yourself.
-我很高兴布朗先生。 - I should be delighted brown.
——谢谢。 - Thank you.
我将告诉他们。 I'll tell them.
听着，你们所有人! Listen, all of ya!
我得告诉你，女王陛下会很高兴来评判贵族们的舞蹈并亲自颁奖。 I'll have to tell you her majesty will be very glad to judge the barons dancing and award the prizes herself.
-艾伯特，看看我们自己的小伙子。 - Albert, look at our own laddie.
他的舞跳得不好吗? Does he not dance beautifully?
——是的,漂亮。 - Yes, beautiful.
-我认为他是最好的。 - I think he's the best.
——什么?最好的? - What? The best?
-是的，艾伯特，他是最棒的。 - Yes Albert, he is the best.
我将授予他一等奖。 I shall award him the first prize.
-哦，不，你不能这么做，即使他是最好的。 - Oh no, you can't possibly do that, even if he is the best.
看那边的那个家伙。 Look at that fellow over there.
铁匠的男孩。 The blacksmith's boy.
——杰米战争机器? - Jamie gow?
为什么他远没有那么好。 Why he is not nearly so good.
阿尔伯特，我们必须公正。 Albert we must be impartial.
-你还没看过其他的呢。 - You haven't looked at any of the others yet.
噢，我们的孩子跳得如此美妙，我怎能相信? - Oh how can I when our own boy dances so beautifully?
我将授予他一等奖。 I shall award him the first prize.
-陛下会很高兴地宣布一等奖得主的名字吗? - Your majesty will be pleased to name the winner of the first prize?
——是的 brown - Yes brown.
获胜者是他的……——杰米麻醉品。 The winner is his... - Jamie gow.
- Albert.
-女王陛下很高兴将第一名颁给高洁! - Her majesty is pleased to award the first prize to Jamie gow!
第二名呢，女士? And the second prize ma'am?
-殿下。 - His royal highness.
-第二名是殿下。 - And the second prize to his royal highness.
-你看，艾伯特，欢呼更加狂野了。 - You see Albert, the cheering is much Wilder.
他是最棒的。 He was the best.
-请杰米·高殿下和他的皇室成员前来接受女王陛下的奖励? - Will Jamie gow and his royal highness please come forward to receive their prizes from her majesty?
如果那封给王后的信要赶上邮差，他必须现在就写。 - If that letter to the queen is going to catch the post, he must write it now.
-那最好叫醒他，他一早上都在想这件事。 - Better wake him then, it's been on his mind all morning.
-公爵大人。 - My lord Duke.
我主杜克。 My lord Duke.
-我亲爱的首相，沙皇向西看了。 - My dear prime minister, the tsar is looking west.
我一直在忍受着这个国家所应有的痛苦。 I've been long-suffering as befits a country that is not invalid.
但现在英国雄狮要发出一点咆哮了。 But now the British lion's got to do a little roaring.
-这是一种危险的精神。 - It's a dangerous spirit.
-更危险的是，当你遇到危险时不要站起来。 - Only more dangerous still and that is not to stand up when you're in danger.
-女王总是说你夸大了帕默斯顿，她是对的。 - The queen always says you exaggerate palmerston, and she's right.
稍作让步，我们可能…——让步。 With a little concession we might... - Concession.
我亲爱的罗素你就像温莎的那两个无辜的年轻人。 Oh my dear Russell you are like those two young innocents at windsor.
你以为把出口喂给老虎就能到达安全的地方。 You think that one can reach safety by feeding outlets to a tiger.
或者给熊吃面包。 Or buns to a bear.
-你太美了。 - You're too picturesque.
只有事实才是有价值的。 Only facts count.
事实是，沙皇给女王寄了这封信，上面写着他维护欧洲和平的真诚愿望。 And the fact is, tsar has sent the queen this letter, which bears every Mark of his sincere desire to preserve the peace of Europe.
-只要这个国家还存在或拥有任何东西，我们就会受到你们真诚或真诚的欢迎。 - So long as this country is anything or has anything, we shall go one receiving from yours truly, or yours sincerely.
小心“你真诚的”拉塞尔。 Beware of "yours very sincerely" Russell.
夫人，我感谢您让我看了皇帝的信。 - I am obliged to you ma'am for letting me see the tsar's letter.
-很亲切，甚至很亲热，不是吗? - A very cordial, even affectionate one is it not?
-是真品吗? - Is it genuine?
-你是说他在向西看? - You mean that he is looking west?
-他没有生病，而且胃口很好。 - He is not a sick man and he has a good appetite.
——君士坦丁堡。 - Constantinople.
-如果真是这样的话，好吧，约翰，尽管我们对应该做的事情毫无准备……-在和平解决的每一种可能性都用尽之前。 - If that were really the case, well John, although we're so limited unprepared for what we should... - Not until every possibility of a peaceful solution has been exhausted.
-当然，必须坚持和解与和平到底。 - Of course you must pursue conciliation and peace to the end.
这就是为什么帕默斯顿现在说的话是一场灾难。 That's why palmerston's present utterance is a disaster.
他是一个很难控制的人。 - He is a difficult man to control.
-那就必须控制住他! - Then he must be controlled!
如果他不能控制自己。 If he can't control himself.
我曾被指责，在高层也被指责对战争的危险漠不关心。 - I have been accused, and accused in high places of being more indifferent than I should to the risks of war.
我的答案就在过去。 My answer to that lies in the past.
虽然一个人可以代表未来， Though a man can speak for the future,
欧洲有一个国家被称为“病人”。 There is a country in Europe which has been called a sick man.
好。 Good.
沙皇把自己召唤到床边 And the tsar summoning himself to the bedside,
自称医生。 Calls himself the doctor.
但我们知道得更多。 But we know better.
当暴力、威胁和傲慢的强盗从前门闯进来的时候，这个国家会怯生生地站在后门，毫无防备吗? Shall this country stand timid, defenceless at the back door, while the robber, violent, threatening, and arrogant is breaking his way in at the front?
不! No!
-帕默斯顿说我们该开战了! - Palmerston says it's time we went to war!
帕默斯顿是正确的! And palmerston's right!
帕默斯顿英国! Is palmerston British!
他不是沙皇口袋里的外国叛徒! He's not a foreign traitor in the pocket of the tsar!
-不管我们是否开战，他和殿下有什么关系? - What's he gotta do with his royal highness whether we go to war or not?
这就是我们想知道的! That's what we wanna know!
-谁是最适合我们的人! - Who's the man for us!
谁是叛徒! And who's the traitor!
-约翰，这个示范是干什么用的? - John, this demonstration, what is it for?
-陛下，殿下，这没什么用。 - Your majesty, your royal highness, it is not exactly for anything.
-是关于什么的? - What's it about?
-而不是反对某事。 - Rather against something.
——反对什么? - Against what?
-我可以很坦率地回答这个问题吗，陛下? - Am I to answer that question quite frankly your majesty?
——反对什么? - Against what?
-反对你，殿下。 - Against you your royal highness.
——反对我 - Against me.
-反对王子? - Against the prince?
毫无保留地，约翰勋爵，我们必须知道全部真相。 Without reserve lord John, we must know the whole truth.
-陛下，殿下，事实是，帕默斯顿被认为是这个国家唯一的强者。 - Your majesty, your royal highness, the fact is, well, palmerston's regarded as the one strong man in the country.
人们认为王子是为了自己的目的而试图除掉他。 It is thought that the prince is trying to get rid of him for his own ends.
-自己的目的，为了什么目的? - Own ends, for what ends?
据说王子是外国特工。 - The prince is said to be a foreign agent.
这个国家公开的敌人。 An avowed enemy of this country.
沙皇的工具。 A tool of the tsar.
宝座后面的邪恶阴影。 Sinister shadow behind the throne.
什么? What?
-真是难以置信。 - This is unbelievable.
-陛下，您必须相信这一点。 - You must believe it your majesty.
甚至有传言说王子将因叛国罪被捕并被押往塔里。 There is even a rumour that the prince is to be arrested for treason and taken to the tower.
——叛国? - Treason?
塔吗? Tower?
但已经有一大群人围在王宫周围，等着看他被囚禁在那里。 - But a great crowd's already around the palace waiting to see him taken there a prisoner.
-哦，亲爱的。 - Oh my dear.
我们对此当然有所了解。 We've known something of this of course.
但是王子没有抱怨。 But the prince is so uncomplaining.
这件事的不公正使他生病，使他精疲力竭。 The injustice of it is making him ill, wearing him out.
-我们知道，陛下 - We know that your majesty.
我们都将和他一起工作。 All of us will work with him.
这些攻击是毫无根据的，是可鄙的，但是这个国家充满了愤怒和恐惧，这让我想到了我此行的真正目的。 These attacks are groundless and contemptible, but the country is wild with rage and fear, and that brings me to the real object of my visit.
陛下，我必须通知您，在过去的几个小时里，战争已不可避免。 I have to inform you your majesty that within the last few hours, war has become inevitable.
-我们的努力都白费了。 - All our work in vain.
-所有的便条，信件，急件。 - All the notes, the letters, the dispatches.
浪费了这么多墨水。 So much ink wasted.
不可避免的吗? Inevitable?
——没希望。 - Beyond hope.
-就这样吧。 - So be it.
-这就像生活在草地上。 - This is like living in the meadows.
Oi。 Oi.
沙皇说的没错他说的两个最好的将军是一月和二月。 That there ole tsar were right he were when he said that his two best generals be January and February.
-天啊，想想我以前还玩雪球呢。 - Blimey, to think I used to play in snowballs.
如果我离开这里，我再也不想看到一片闪烁的雪花。 If ever I gets out of here I never wanna see a blinking snowflake again.
-你永远也出不去了，小伙子。 - You'll never get out of here lad.
我们都不会。 None of us will.
公牛在这里。 Bulls in rock here.
不，我再也没见过多塞特了。 No, I never see dorset no more.
-我也不会走肯特老路，再也不会了。 - Nor me the old Kent road, never no more.
-不知道他们还想在这泥地上打多久。 - I wonder how long they're gonna expect them to fight on this mud.
饼干干了，水弄脏了。 Dry biscuits and dirty water.
-总之，他们管这叫汤。 - Anyhow, they call this soup.
第一连，装上火枪! Number one company, load musket!
-装货，我们的袋子空了。 - Load and our pouch is empty.
-也许你该告诉我们该装什么。 - Perhaps you'd like to tell us what to load with.
-修好你的刺刀。 - Fix your bayonets.
-嘿，达西，你知道这场眨眼的战争是怎么回事吗? - Hey Darcy, do you know what this blinking war's all about?
-不，我没有。 - No I don't.
-我也不知道 - And nor do I.
据我所知，也没有人知道。 Nor does anybody as far as I can see.
有趣的不是吗? Funny ain't it?
我得说，女士，其中一个聪明的家伙发明了一些新东西。 And I do say ma'am, that one of the clever ones has invented some new stuff.
氯仿我听说过。 Chloroform I've heard tell.
他们把它给你，你睡着了，他们可以把你的腿切下来，你什么感觉都没有。 And they gives it to you and you goes to sleep and they can cut off your leg and you don't feel nothing.
我想如果这是真的，他一定是有史以来最伟大的人之一。 I reckon if that's true, he must be one of the greatest men that ever lived.
我们从没见过这种东西。 We never saw nothing of this stuff.
我们没有收到。 It didn't reach us.
他们中有四个人把我按住才把我的肉和骨头割下来。 Four of them had to hold me down to cut this off through flesh and bone.
-够了，女王陛下不想再听了。 - That's enough, her majesty doesn't want to hear anymore.
如果他有勇气承受，我也能忍受。 - If he were brave enough to bare it, I can bare to hear about it.
-你说你从未接触过这种新型氯仿? - You say this new chloroform never reached you?
-长官，除了氯仿，食物，弹药，靴子，衣服，我们都没拿到。 - Ma'am, more than chloroform never reached us, food didn't reach us, nor ammunition, nor boots, nor clothes.
我们会为你赢的，女士。 We'll win for you alright ma'am.
你不用担心这个。 Don't you worry about that.
但当你要求四对一，而你脚上什么都没有，枪里什么都没有，肚子里什么都没有……-现在，现在，现在，你说得太多了。 But when you ask to fight four against one, with nothing on your feet and nothing in your gun and nothing in your belly... - Now, now, now, you're talking too much.
-但不是抱怨，女士。 - But not complaining ma'am.
你不觉得。 Don't you think that.
我是幸运儿之一! I'm one of the lucky ones!
在老英格兰，我的妻子和孩子们在外面等着我。 Back in old england with me wife and kids waiting for me when they gets out.
-陛下，他不该再说话了。 - Your majesty, he oughtn't talk anymore.
——不,不。 - No, no.
-我希望他能很快带着他的妻子和孩子回来。 - He'll soon be back with his wife and children I hope.
-从来没有，殿下。 - Never your royal highness.
坏疽，在他来找我们之前伤口就已经中毒了。 Gangrene, the wound was hopelessly poisoned before he came to us.
-他们没有李斯特医生的新防腐剂吗? - Have they none of the new antiseptics of Dr. Lister?
——没有先生。 - No sir.
它们还没有被普遍使用。 They're not in general use yet.
——太可怕了 - How terrible.
艾伯特 太可怕了。 Albert how terrible.
-她走了! - There she goes!
来吧孩子们! Come on boys!
为她欢呼三声! Give her three cheers!
为女王陛下和王子欢呼三声! Three cheers for her majesty and the prince!
髋关节髋部万岁! Hip hip hooray!
万岁! Hooray!
髋关节髋部万岁! Hip hip hooray!
-都是些表演。 - It's all a lot of show.
她在乎什么，她又没受苦。 What does she care, she's not suffering.
-外面没有她的人 - She ain't got nobody out there.
-她没有失去丈夫 - She's not lost her husband.
-也不是她儿子。 - Nor her son.
你看到了吗? Did you see that?
她哭了。 She was crying.
陛下，您就职于一个充满焦虑和危险的黑暗时期。 Me lord, you take office at a time dark with anxiety and danger.
但是整个国家和我们都觉得你是当时人。 But the whole country feels and we feel that you are the man for the hour.
必须忘掉所有的个人差异，帕默斯顿勋爵。 All personal differences must be forgotten lord palmerston.
但我想让你知道无论你做什么我们都会全力支持。 But I want you to know that whatever you do will have our full support.
愿上帝帮助你的努力。 May god help you in your efforts.
陛下要金子还是银子? - Would your majesty like it strike in gold or silver?
-不，我希望它是用贱金属做的。 - No, I wish it to be made from a base metal.
枪本身的金属。 A metal from the gun itself.
-优秀的女士。 - Excellent ma'am.
-是的，我认为如果它没有真正的价值就好了。 - Yes, I think it will be well if it had no real value.
-建议的题词是:“献给最勇敢的人。” - The inscription proposed is, "for the bravest."
——没有。 - No.
不，他们都很勇敢。 No, they're all brave.
可能是最不勇敢中的最勇敢的。 Possibly the bravest of the least brave.
我想如果只有歌词会更好…… I think it would be better if it bore just the words...
巴克利指挥官，我们得知了你的英勇行为。 Commander Buckley, we have been informed of your acts of valour.
我们祝贺你毫发无损地从塞瓦斯托波尔回来。 We congratulate you upon your return from sevastopol unscathed.
南丁格尔小姐，见到你我们很荣幸。 Miss nightingale, we are proud to meet you.
我们女人不是用来执政的，但你们用你们的护理为我们的伟大使命树立了光辉的榜样。 We women were not meant for governing, but you with your nursing have given a shining example of our greatest mission.
-我只是做了我该做的，女士。 - I only did what I had to ma'am.
——你愿意接受这份礼物吗?这不仅是我表达感激之情的礼物，也是全国人民表达感激之情的礼物。 - Will you accept this gift, not only as a token of my own gratitude, but the gratitude of the whole country?
你可以走了，我自己倒茶。 You may leave us, I will pour tea myself.
-看看那些年的线条。 - Look at the line of those years.
多么可爱，多么像科堡。 How lovely and how like coburg.
-是的，对我来说，这永远是世界上最美丽的风景。 - Yes, for me this will always be the most beautiful view in the world.
现在是喝茶的时候了，阿尔贝，和你单独在一起，远离一切国事，甚至远离孩子们。 And this hour for tea Albert, alone with you, away from all cares of state, away even from the children.
-看看他们扮士兵就知道了。 - Just look at them playing soldiers.
-他们都在吗? - Are they all there?
一，二，三，四，五，六，七。 One, two, three, four, five, six, seven.
不，艾伯特，只有七个。 No Albert, there are only seven.
-不，你错了。 - No, you are mistaken.
一，二，三，四，五，六，七八。 One, two, three, four, five, six, seven eight.
-哦，是的，我没见过摇篮。 - Oh yes, I had not seen the bassinet.
九。 - And nine.
-维姬在哪里? - Where is Vicky?
艾伯特，你看到了吗? Albert, did you see that?
一个声明。 A declaration.
-但她太年轻了，只有16岁。 - But she's so young, only 16.
-我18岁就当上了女王。 - I was queen at 18.
他是最优秀的年轻人。 He is the most excellent young man.
最合适的。 Most suitable.
-好像昨天她还在摇篮里。 - Seems only yesterday she was in her cradle.
-是的，我们的第一个孩子。 - Yes, our first baby.
-你觉得他们彼此相爱吗? - And you think they love each other?
-当然了。 - But of course.
他看起来很紧张。 How nervous he seems.
-英国维多利亚公主。 - Princess Victoria of england.
普鲁士的弗雷德里克亲王。 Prince Frederick of prussia.
你是对的，维多利亚。 Well you were right Victoria.
为了这两个孩子，我们可以为未来的和平做很多事情。 For those two children, so much can be done for the peace of the future.
今晚娱乐结束后我要和他谈谈。 - I shall speak to him this evening after the entertainment.
-我们可以看下一张幻灯片吗? - May we have the next slide please?
——噢,妈妈! - Oh mama!
-倒过来了。 - That is upside down.
你把幻灯片倒着放，反过来放，出来的时候就会是正确的方向。 You put the slide in upside down and visa versa, then it will come out the right way up.
大自然母亲的反复无常 A whimsical caprice of mother nature.
的焦点。 Focus.
请把这个小螺丝转到你身上。 You turn the little screw towards you please.
很好，那就把它从你身上挪开。 Very well then, turn it away from you.
谢谢你！ Thank you.
在这里，我们看到了一个巨大时代的奇迹，但仍然引人注目。 Here we have a view of the wonder of a vast age, but still remarkable.
狮身人面像。 The sphinx.
这种好奇的哺乳动物当然因其至今仍未解开的谜而臭名昭著。 This curious mammal is of course notorious for it's riddle which has remained unsolved up to the present day.
我现在就不打扰你了。 I shan't bother you with it now.
相反，我的补偿方式我会给你一个现代的反转，一些聪明才智。 Instead, my way of compensation I will give you a modern reverse of some ingenuity.
哪只老鸟让你想起一种乐器? What old bird reminds you of a musical instrument?
答案是当然。 The answer being of course.
我们可以看下一张幻灯片吗? May we have the next slide please?
在这里，我们看到了另一个历史悠久的奇迹。 Here we have yet another wonder of a vast age.
比萨斜塔。 The leaning tower of pisa.
这群人没有被画面中央巨大的建筑所掩盖。 This group of people overshadowed are they not by the massive structure in the centre of the picture.
包括我的小派对。 Comprises my little party.
这位女士是我表姐莫德。 This lady here is my cousin maude.
我们一起长大的。 We were brought up together.
请下一张。 Next slide please.
相比之下，我们有现代的伟大奇迹。 Here in contrast, we have the great wonder of modern times.
我指的当然是水晶宫。 I refer of course to the crystal palace.
的确是玻璃吹制工和王室的工业丰碑。 Monument indeed to the industry of the glass blower and of his royal highness.
这是我关于世界奇观的最后一张幻灯片。 And that is the last of my slides on the wonders of the world.
这是一个充满魔法的房间，不是吗? A room of enchantment is it not?
然而，我们能在屏幕上看到会走路会说话的生物，这是多么令人着迷啊。 And yet, how much more entrancing could we but people this screen with living creatures who walk and talk.
然而想象力赢利。 Imagination boggles however.
与此同时，我还有…-谢谢教授，让我们度过了一个非常愉快和有趣的夜晚。 And meanwhile, I have here with me... - Thank you professor for a most enjoyable and engrossing evening.
晚安孩子。 Goodnight children.
我和爸爸会来看你的。 Father and I will come up and see you.
哦,弗里茨,女士们。 Oh Fritz, ladies.
我想你想见我，弗里茨。 I think you wish to see me Fritz.
-不，陛下。 - No your majesty.
——没有弗里茨? - No Fritz?
-不，陛下。 - No your majesty.
-是的，弗里茨，你有。 - Yes Fritz you do.
坐下来。 Sit down.
——现在…-陛下，请允许我请求我父亲的允许，请求您的允许我请求维姬，我是指维多利亚公主。 - Now... - Your majesty, may I have your permission to ask my fathers permission, to ask your permission to ask Vicky, I mean to Princess Victoria.
-是的，弗里茨，我明白。 - Yes Fritz, I understand.
你得到了我们的许可。 You have our permission.
维多利亚，弗雷德里克王子向你求婚了。 Victoria, prince Frederick has asked for your hand in marriage.
-我知道，妈妈 - I know mama.
-你认识维姬吗? - You know Vicky?
妈妈——是的。 - Yes mama.
今天早上他给了我一枝白色的石南花。 This morning he gave me a sprig of white Heather.
从他的表情我知道。 And by his look I knew.
-你爱他吗? - And do you love him?
-是的，爸爸。 - Yes I do papa.
-那我们就有充分的理由感到非常幸福和感激。 - Then we have every reason to be very happy and very grateful.
-妈妈，我希望我能做得很好。 - Mama, I hope I may do well.
-我毫不怀疑。 - I have no doubts.
你们将在圣詹姆斯教堂举行婚礼 And you shall be married in Saint James'
你亲爱的父亲在那里娶了我。 where your dear father married me.
他对我们仁慈，保佑我们让我们看到他脸上的光芒" J merciful unto us, and bless us j j and show us the light of his countenance j"
求你怜悯我们 j and be merciful unto us j"
使你的道路在地上传扬，使万国知道你的救恩 j that thy way may be known upon earth j j thy saving health among all nations j
-那么年轻，那么年轻。 - So young, so young.
我希望她会幸福。 I hope she will be happy.
-我也希望如此，艾伯特。 - I hope so too Albert.
和我一样快乐。 As happy as I am.
-优美的舞蹈。 - A beautiful dance.
华尔兹。 The waltz.
不是吗? Isn't it?
-是的，不是吗? - Yes isn't it?
年轻人多喜欢啊。 How the young people do enjoy it.
-不那么年轻的呢? - And the not so young?
-阿尔伯特，你不会是说我有个出嫁的女儿吧，我也有个出嫁的女儿，维多利亚。 - Albert, surely you can not mean that I with a married daughter - well I have a married daughter too Victoria.
-是的，但是我是38岁的阿尔伯特。 - Oh yes, but, I am 38 Albert.
-我也38岁了，维多利亚 - And I'm 38 too Victoria.
-施特劳斯先生确实比任何人都演奏得好。 - Mr. Strauss does play this waltz truly better than anyone else.
——他。 - He does.
维多利亚，我们来跳舞。 Victoria, we will dance.
——阿尔伯特。 - Albert.
艾伯特，我有个消息告诉你，它比所有的药都对你有好处。 Albert, I have news here that will do you more good than all the medicine.
从林肯总统。 From President Lincoln.
不。 No.
-感谢我们对特伦特事件的报道。 - Thanking us for our dispatch on the Trent affair.
你的工作阿尔伯特。 Your work Albert.
他甚至说，它已经注意到英国和美国之间的战争灾难。 He goes so far as to say that it has adverted the catastrophe of war between england and america.
-好消息，非常好的消息。 - Oh good news, very good news.
-是通过电报来的。 - It came by electric telegram.
第一个来自美国。 The first from america.
——太棒了。 - Wonderful.
巨大的电缆正好横跨海底。 The great cable aid right across the bed of the ocean.
我已经感觉好多了，维多利亚。 I feel better already Victoria.
我当然可以站起来，坐在我的椅子上。 Surely I may be allowed to get up and sit in my chair.
我不认为那是明智的。 I don't think that would be at all wise.
哦，明智，明智，你认为让我躺在床上，让我开始以为我真的病了是明智的! - Oh wise, wise, you think it's wise to keep me in bed and make me begin to think that I'm really ill!
哦，医生，如果我们给他保暖，他肯定不会受伤吧? - Oh doctor, surely if we keep him warm he could come to no harm?
如果殿下穿得严严实实的话。 Well, perhaps if his royal highness was well wrapped up.
布朗，把我的椅子准备好。 - Brown, get my chair and wrap ready.
——啊,先生。 - Aye sir.
-你会看到维多利亚我多快就好了 - You'll see Victoria, how quickly I feel well.
-殿下，王子今晚不太舒服。 - Your royal highness, the prince is not so well tonight.
你的演奏可能会打扰到他。 Your playing may disturb him.
-但妈妈告诉我，如果我不玩，爸爸会失望的。 - But mama told me that papa would be disappointed if I did not play.
-看到她一小时又一小时地坐在那里等着他认出她，真让人难过。 - It's so sad to see her sitting there hour after hour waiting for him to recognise her.
-是啊他不只是发烧而已 - Aye, well he's sick of something more than the fever.
-布朗先生，还剩什么? - Mr. Brown, what's left?
——英语。 - The English.
如果他们愿意，他们可以是一个冷漠的人。 They can be a cold standoffish lot if they want.
他不是一个一直为他们工作的亲戚吗? Ain't he a kin that he's always been working for 'em!
从来没有把自己放在心上，那才是伤了他的。 Have never took the to their hearts, that's what broke his.
——阿尔伯特。 - Albert.
阿尔伯特! Albert!
——妈妈! - Mama!
-你可以离开我们了 - You may leave us.
我自己倒茶。 I will pour tea myself.
你可以离开我们了。 You may leave us.
我自己倒茶。 I will pour tea myself.
-我敢肯定我叫约翰·布朗，你就待在这里吧! - As sure as my name is John brown, you'll stay where you are!
你被困在你的房间里，直到我告诉你你能出来! You're stuck in your room until I tell you you can come out of it!
以后我不会让你跟任何人说话除非有人先跟你说话。 In the future I will not have you speak to anyone until you're spoken to first.
衣服要送到这里来，你可以在那里试穿。 The dresses shall be sent here so you can try 'em on there.
而不是在这宫殿中。 Not out here in the gangling in the palace.
你上上下下地跳什么? What are you bobbing up and down for?
别上下摆动了! Stop your bobbing up and down!
出去。 Get out.
滚出去! Get out!
这个布朗是什么意思? - What is the meaning of this brown?
-你最近看起来很寒酸。 - Well you're looking rather shabby lately.
-这和这个人出现在我的私人公寓有什么关系? - What has that to do with this person being in my private apartment?
-是麦琪。 - It was Maggie.
——玛吉? - Maggie?
是的，她嫁给了我的兄弟姐妹表妹。 - Aye, she married my brothers sisters cousin.
他是个好水手，但他只擅长这些。 He was a good sailor, but that's about all he was good at.
麦琪的生活很艰难。 Maggie's had a hard life.
-这和这个人在我公寓里有什么关系? - What has that to do with this person being in my apartment?
-我们听到你像稻草人一样在房间里走来走去。 - We hear you gangling around the room like a scarecrow.
因为我听到的麻烦，我拒绝听任何新裙子。 Refusing to hear any new dresses for the trouble I'm hearing.
现在麦琪和你长得一模一样。 Now Maggie is the dead spit of ya.
我替阿比丁把她叫来，这样她就可以试穿衣服，免得你麻烦。 I sent for her for abidene so the dresses can be fitted on her to save you the trouble.
-我明白了。 - Oh I see.
是的，布朗先生，你真是太好了。 Yes, that was very kind of you brown.
但你很清楚，我不想要任何新衣服。 But you know very well that I do not want any new dresses.
-我很清楚你知道。 - I know very well that you do.
看看你现在穿的旧衣服。 Now look at the old thing you got on now.
都是绿色的。 It's all green moulded.
-他都走了，我还在乎什么衣服? - Why should I care about clothes now that he is gone?
-是的，他会在乎的。 - Aye, he'd care.
他对你的个人形象非常自豪，真的。 He took a great pride in your personal appearance, he did.
他不愿意看到你像现在这样到处乱跑。 He wouldn't like to see you going around like you are now.
-不，不，我会试穿的。 - No, no I will have the fitting.
-你不会的。 - No you won't.
我是麦琪，正在试衣。 Maggie here the fitting.
你会听到裙子的声音。 You'll hear the dress.
-先生们，格莱斯顿先生是一位伟大的政治家。 - Gentlemen, Mr. Gladstone is a great statesman.
一位非常伟大的政治家。 A very great statesman.
但他有一个缺点，他把女王当成一个公共部门。 But he has one failing, he treats the queen like a public department.
先生们，我把女王当成女人。 I gentlemen, I treat the queen as a woman.
德贝勋爵先生。 Lord derby sir.
-早上好，迪斯雷利。 - Good morning disraeli.
我有一件头等重要的事要告诉你。 I have something of first class importance to tell you.
-你总是有德比。 - You always have derby.
-但这是。 - But this is.
《帕尔莫报》的编辑弗雷德里克·格林伍德先生刚到外交部来见我。 Mr. Frederick greenwood, the editor of the pall mall gazette has just been to see me in the foreign office.
昨晚，他从一个绝对可靠的消息来源得知，埃及的khedive正在与法国集团谈判，出售他在苏伊士运河公司的股份。 He learned last night from an absolutely reliable source that the khedive of Egypt is negotiating with the French group for the sale of his shares in the Suez canal company.
-你想让我买 - And you want me to buy them.
-你的速度快得令人耳目一新，首相。 - You're refreshingly quick prime minister.
-你有点太快了，德比。 - And you're a little too quick derby.
我不能没有咨询我们的同事就这么做。 I couldn't do this without consulting our colleagues.
他们当然会坚持去下议院。 And they would of course insist upon going to the house of commons.
-没时间了 - There's no time for that.
-如果它们动了。 - If they move at all.
我们了解民主党的制度。 We're witted to the Democratic system.
这正是我们对妻子的期望。 It is everything we should wish our wives to be.
可爱但不快。 Lovely but not fast.
-我还以为你有勇气出轨呢。 - I thought you might have the courage of an infidelity.
只需要400万美元。 It would only cost four millions.
-我有勇气，但没钱。 - I've got the courage, but not the money.
陛下，我等着这顿愉快的晚宴结束，我卑微的职责是向您报告我的生活中突然出现了浪漫故事。 Your majesty, I waited for the conclusion of this delightful dinner to report with my humble duty that romance just suddenly entered into my life.
-迪斯雷利先生，你吓到我了。 - Mr. Disraeli, you alarm me.
-这只是一场政治传奇，夫人。 - It is only a political romance ma'am.
你就不能，就为了我，遵守你的"餐桌上不谈生意"的黄金法则吗? Will you just for once, just for me take your golden rule against talking business at the dinner table?
-很好，你可以继续了。 - Very well, you may proceed.
我得到一个秘密消息，埃及的酋长正试图出售他在苏伊士运河公司的股份。 - I have had secret news the khedive of Egypt is trying to sell his shares in the Suez canal company.
——苏伊士运河。 - Suez canal.
-那些股份对英国来说是必要的。 - Those shares are necessary to england.
他想买苏伊士运河的股份。 - He has got some wild cat scheme to buy a holding the Suez canal.
他今天上午对这件事作了总结。 He summed be about it this morning.
-议会当然不会投票表决这笔钱，你不去议会也不可能做任何违宪的事情。 - Parliament would not of course vote the money and you could not well do anything so unconstitutional as not to go to parliament.
-不太好，女士。 - Not well ma'am.
但我做到了。 But I've done it.
-你做到了? - You have done it?
但如何辉煌。 But how splendid.
-我亲爱的先生，女王陛下的政府还没有堕落到去猜测沙漠中的一条沟渠。 - My dear sir, her majesty's government haven't yet sunk to speculating on a ditch in the desert.
-你说话不能这么大声。 - You must not talk so loud.
请告诉乐队把声音放大一点。 Please tell the band to play a little louder.
告诉我是怎么回事，迪斯雷利先生。 Now tell me all about it Mr. Disraeli.
-嗯，女士，这个月15号我听到了销售的份额。 - Well ma'am, on the 15th of this month I heard the share of the sale.
23日，有人把它们给了我。 On the 23rd I had them offered to me.
24日那天，资金由罗斯柴尔德家族担保。 The day of the 24th, the money was guaranteed by the rothschilds.
股份是我们的。 The shares are ours.
-苏伊士运河。 - The Suez canal.
帕默斯顿常说的骗局，但我认为这是大英帝国的大动脉。 What palmerston always called a swindle, but which I consider an artery of the British empire.
-描述得很好，夫人。 - Superbly described ma'am.
-迪斯雷利先生操控得很好。 - Superbly manoeuvred Mr. Disraeli.
但我们还有时间离开这里，长官。 But there's still time to get out of here sir.
-你能再说一遍吗? - Would you say that again?
我们还有时间离开这里。 There's still time to get out of here.
-然后让这些人自生自灭? - And leave all these people to their doom?
但他们已经完蛋了，长官。 But they're doomed already sir.
-只要我能撑起最后的防线。 - Not while I can put up the last shadow of defence.
我会的，即使我要用自己的头堵住墙上的每个洞! And I will, if I have to stop up every hole in the wall with my own head!
你知道我的脑袋有多厚。 And you know what a thick skull I've got.
——是的。 - Yes.
-你的形象和纪律应该促使你不同意我。 - The likeness and discipline should have prompted you to disagree with me.
-对不起，先生。 - I'm sorry sir.
-喝一杯，没关系。 - Have a drink and never mind.
-但我介意你放弃自己的生命，先生 - But I do mind you throwing away your own life sir.
即使我没有自己的孩子。 Even if I haven't one of my own.
-因为政府永远不会把我们留在停车场。 - Ah, 'cause the government will never leave us in the lots.
女王会注意的。 The queen will see to that.
上帝保佑她。 God bless her.
-陛下，首相。 - Your majesty, the prime minister.
-格莱斯顿先生，我无法向你隐瞒我对你迟迟没有为戈登将军解职的担忧。 - Mr. Gladstone, I cannot conceal from you my disquiet at the delay in your measures for the relief of general Gordon.
-陛下，我们已经竭尽所能了。 - Your majesty, everything possible is being done.
-不，格莱斯顿先生，一切皆有可能。 - No Mr. Gladstone, everything the government thinks possible.
戈登将军自3月以来一直被围困在喀土穆。 General Gordon has been besieged in Khartoum since march.
直到8月份才决定解除他的职务。 Only in August has it been decided to relieve him.
直到11月，garnet wolseley爵士率领的救援部队才开始行动。 And only now in November has the relief force under sir garnet wolseley started out.
这种与时间赛跑的拖拉既不符合我的口味，也不符合我们的信誉。 These tardy races against time are neither to my taste nor to our credit.
相信我，女士，我理解你的焦虑。 - Believe me ma'am, I understand your anxiety.
-不，不仅仅是焦虑。 - No, it is more than anxiety.
这是痛苦的格莱斯顿先生。 It is anguish Mr. Gladstone.
这位伟大的基督教士兵对世界有意义。 This great Christian soldier means something to the world.
对我们也是如此。 As well as to us.
如果我们辜负了他，后人将不会忘记。 If we fail him, posterity will not forget.
-陛下请放心。 - Your majesty may rest assured.
-我不能休息。 - I cannot rest.
但我确信我一直担心我们可能来得太晚了。 However much I am assured I am haunted by the dread that we may be too late.
这就是这个国家经常暴露自己的危险。 That is the danger to which this country so often exposes itself.
也许有一天它会毁了我们。 One day it may be all our undoing.
-陛下，我收到您的电报。 - Your majesty, I have received from you this telegram.
不管这件事有什么优点，我认为通过公共电报局把它寄给我是不合适的。 Whatever the merits of the case, I cannot think it was proper to send it to me through a public telegraph office.
-你说得对，格莱斯顿先生 - You are right Mr. Gladstone.
我不应该用那种方式把它寄给你。 I should not have sent it to you in that manner.
但它表达了我的感受。 But it expresses my feelings.
-我和你的感受差不多，女士。 - My feelings ma'am are not far removed from your own.
我的痛苦难以言表。 I am more distressed than I can say.
我们只晚了两天。 We were only two days too late.
——两天。 - Two days.
对他来说，两天和两百万年有什么区别? What is the difference now for him between two days and two million years?
他已经死了。 He is dead.
我们让他死。 And we let him die.
J哦，听公园里的士兵说J J oh listen to the soldiers in the park j
找零不用找了。 - You may keep the change.
-不，你和我在一起，你这个老公鸡。 - No, you have it with me you old cock sparrow.
今天我要招待所有的常客。 I'm treating all me regulars today.
J是海军J是英国海军J " J it is the Navy j j the British Navy j"
使我们的敌人陷入困境 j that keeps our foes at bay j"
-你今天听起来很开心。 - You sound very happy today.
-是的，拉瓦太太，今天就是这样的一天。 - Yes Mrs. Lava, for this is a day this is.
海军，英国海军 J Navy, the British Navy j"
我们的邻居知道这是真的j j因为这让他们呆在自己的地方j j当他们知道他们必须面对j j那些穿着海军蓝色的活泼的小男孩j" j our neighbours know that's true j j for it keeps them in their place j j when they know they have to face j j the lively little lads in Navy blue j"
-今天真是美好的一天，医生 - Oh wonderful day doctor.
-太棒了，陛下，但您一定累坏了。 - Wonderful indeed your majesty, but you must be tired out.
你必须休息。 You must rest.
——是的。 - Yes.
麦琪的视野好吗? Did Maggie have a good view?
-不，女士，她生病了。 - No ma'am, she was taken ill.
我们得哄她睡觉。 We had to put her to bed.
-她什么都没看见? - She saw nothing?
-没有，陛下。 - Nothing your majesty.
-哦，哦，亲爱的。 - Oh, oh my dear.
玛吉。 Well Maggie.
——陛下 - Your majesty.
-现在，你必须保持安静。 - Now now, you must keep quiet.
你不要累着自己。 You must not tire yourself.
-我太兴奋了。 - The excitement was too much for me.
这使我心悸。 It brought on me palpitations.
所以他们让我上床睡觉。 So they put me to bed.
-真让你失望。 - Oh, what a disappointment for you.
——啊女士。 - Aye ma'am.
但它是什么样的呢? But what was it like?
-麦琪，在圣保罗大教堂的台阶上，所有的士兵都穿着漂亮的制服。 - Well Maggie, the site at the steps of Saint Paul's with all the soldiers in their wonderful uniforms.
不仅是英国人，还有印度人。 Not only the British but the Indians.
唱诗班的男孩唱得真美。 And the choir boys singing so beautiful.
-那一定很棒。 - That must've been grand.
-麦琪，那里有一些小贩，他们对我大喊大叫。 - And Maggie, there were some costermongers there and they shouted out to me.
“加油，老姑娘。” "Go it old girl."
岁的女孩! - Old girl!
好。 Well.
-他们向我招手。 - And they waved to me.
-没有。 - The did not.
-是的。 - Yes they did.
我也挥了挥手。 And I waved back.
——你没有! - You didn't!
他们的曾孙会被告知这件事。 Well well, their great grandchildren will be told about that.
-但最美妙的是人群，麦琪。 - But most wonderful of all Maggie were the crowds.
那些成千上万的笑脸，他们的欢呼。 Those thousands of smiling faces their cheering.
那些寒意会一直在我耳边回响。 Those chills will ring in my ears always.
我不知道他们这么爱我。 I did not know they loved me so much.
——她生病了。 - She's sickened.
-索尔兹伯里勋爵在哪里? - Where is lord Salisbury?
-他在那边，先生和殿下在一起。 - He's over there sir with his royal highness.
-索尔兹伯里勋爵，我必须告诉您女王现在的状况无法签署您交给她的这些文件。 - Lord Salisbury, I feel bound to tell you that the queen is in no condition to sign these documents you've sent into her.
-我知道，她也知道 - I know that, so does she.
-那我该……-你必须尊重她的意愿。 - Then shall I... - You must respect her wishes.
-我非常尊敬他们，殿下，但我必须给她滴上眼药水——这是女王的愿望，我们必须尊重它。 - I respect them deeply your royal highness, but I should have to place drops in her eyes - it is the queen's wish we must respect it.
-好的，先生，我会尽力的。 - Very well sir, I will do my best.
-谢谢医生。 - Thank you doctor.
-她肉体虚弱，但精神振奋。 - Her flesh is weak, but the spirit is thrilling.
索尔兹伯里——是的。 - Yes Salisbury.
当自己的时代到来时，这将是值得记住的事情。 It will be something to remember when ones own time comes.
-首相的箱子，陛下。 - Box from the prime minister your majesty.
我给你滴药水。 I'll give you your drops.
把头低下，女士。 Lower your head ma'am.
-她要走了。 - Well she's going.
-是的，看起来是这样。 - Yes, looks like it.
让路! Make way!
——啊呀。 - Blimey.
从没见过这么快的东西。 Never seen anything that quick.
-上帝保佑国王。 - God saves the king.
听起来酷儿。 Sounds queer.
我们以前都没见过。 None of us ain't ever seen that before.
-除了那些年纪大得不记得的人。 - Except those too old to remember.
-去吧，姑娘。 - Go on girl.
-不会太久了。 - It won't be long now.
然而，这种辉煌有多久了? Yet how long has the magnificence has been.
这段伟大而清晰的时间恰好是我的生命，我为之自豪。 The great clear stretch of time that happens to be my life and I'm proud of it.
-是的，它有时思想狭隘，但大多在精神上是伟大的。 - Yes, it was sometimes narrow in mind, but mostly great in spirit.
-成就精神，改变精神。 - Spirit of achievement, change.
-有什么变化? - And what changes?
-什么成就? - And what achievements?
-工程师，探险家和我们的新救世主，科学家，外科医生。 - The engineers and explorers and our new saviours, scientists, surgeons.
——士兵、发明家。 - Soldiers, inventors.
-甚至有一些是我们自己召唤他们的。 - And even a few of our own calling on them.
——是的。 - Yes.
这是一场多么壮观的盛会，伟大的诗歌和散文带来的震撼。 And what a pageant it makes, the thrill of great poetry and great prose.
这些思想家给我们带来了新的思想图景。 Thinkers who have given us a new landscape of thought.
一个人几乎不知道从哪里开始。 One hardly knows where to begin.
-没人想到她会死。 - One never thought of her as dying.
-别担心，她永远不会。 - Don't you worry, she never will.
-她的离去就像世界末日。 - Her going seems like the end of the world.
-那将是我们世界的末日。 - It will be the end of our world.
-因为载入史册的不仅仅是一位伟大的女王。 - For more than a great queen is passing into history.
一个时代。 An era.
-殿下，马上。 - Your royal highness immediately.
-我的大人，我很年轻，没有经验，但既然上帝很高兴把我放在这个职位上，我将尽我最大的努力来履行我对我的国家的责任。 - Me lords, I am very young and inexperienced, but since it has pleased Providence to place me in this station, I shall do my utmost to fulfil my duty to my country.
上帝保佑陛下。 God bless your majesty.
-我似乎在这里承诺过我会履行和遵守，上帝保佑我。 - It seems I have here before promised I will perform and keep so help me god.