思った通り 誰もいない
意料之中 空无一人
特別な恋の 予感もしない
也没有特别的恋爱的预感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在篱笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在镇上相遇 「要不要一起绕远路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重错误
僕らは走っていく
我们向前奔跑
少
即便灯光在一点点拉长身影
し
ずつ
影
が
背
を
伸
ば
し
て
も
ま
也远远不是结束呢
だ
ま
だ
終
わ
り
じゃ
ない
さ
こ
现在开始化作镇上的风
こ
か
ら
は
町
の
風
に
なっ
て
君
随心所欲地起舞 不也挺好的吗
ら
し
く
踊
れ
ば
い
じゃ
ない
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
这是怎么回事!?
把师傅和羽贯小姐送回「今天」了
翻译：鳩が好き 妹抖龙祈 放牛娃 校对：小恐龙 时轴：Bovins 压制：Chanter
拜托他们在那边收拾好之后马上把时光机送回来
但是时光机完全没有回来
就算时光机没有回来 只要有遥控器的话
问题就是遥控器也不在
为什么!?
羽贯小姐把它拿走了
准备完成了
这是我一生最大的疏忽
哎呀 这下宇宙要毁灭了呢
剩下的时间并不多
遥控器要是不在那场可乐事件之前放回来
一切都到此为止了
来了!
抵达目的地!
久等了
我也来了!
为什么一群人一起来!?
你们在搞什么?
我们也终于理解了时光机的危险和益处
看这个
那是什么
用胶带包的严严实实
这样就算被可乐洒到 也不用担心遥控器会坏
这样不行啊!
为啥?
不坏不行啊
因为遥控器昨天坏掉了
对吧 所以…
不是这样!
正因为遥控器坏了才有现在的我们
为了保证我们依然是我们 遥控器必须坏掉
确实如此
这不是糟了吗
所以我才那么说啊!
我也说过很多次 拿来!
嗯?
啊呀啊呀 大家都在啊
那是哪边的相岛?
是「昨天」的
这么快就从澡堂回来了吗?
这个是啥?
「这个」指的是什么?
你看 就这个啊 看起来像时光机一样的
哪个?
所以说就是这个啊! 这个!
相岛学长 你是不是来取什么遗失的东西?
就是这样 眼镜稍微弄丢了
这副是今天拍摄时用的 平时戴的那副不见了呢
我可能在我房间里看到过
那我打扰一下咯
请进请进
为什么要关上?
喂 给我打开啊!
被看到了 快把时光机藏起来
拿晾衣台上去吗
那样会被发现的
快开门!
那怎么办啊?
送到别的时代去怎么样?
好主意!
我去吧
你们搞什么啊!?
啊!?
怎么能放心交给你这种人啊!
麻烦你十分钟之后回来!
交给我吧!
喂 这是…
为什么把门关住?
会不会是卡住了啊?
我倒觉得是被人顶住了
做这种事有什么用嘛 啊哈哈哈
就是说啊
时光机不见了!
时光机?
刚才不是还在这里吗
有吗?
有啊!
我确实看到了啊
你是不是睡糊涂了啊
话说你谁啊 刚才开始就若无其事地混在里面
我吗?
以前没见过你吧
他是小津学长的表弟
表弟?
对! 是表弟 他趁着暑假来大学参观
你还是高中生对吧?
对的 我叫田村
啊 这样啊
相岛学长
嗯?
能请你给他讲讲大学里的事情吗
也不是不行…
拜托您了!
这样的话 我就给你个建议吧
如果你考上了我们学校
迎新的时候来时钟塔下面看看吧
各式各样的社团都在期待着新生
那可是无数扇通往未来的大门啊!
要想有意义地度过学生时代就应该加入社团
不然 你就会落得一个度过卑微四年生活的下场
比如说宅在这样的宿舍里
究竟能有什么可能性?
虽然我想严正抗议一番
可惜那是个昨天的人
那你 帮我找下眼镜
明天还会来取的
就交给我吧
他应该明天会来取眼镜
与我们展开完全对不上的谈话吧
怎么了
遥控器又不见了
只是一个推测 遥控器是不是被城崎带走了
确实 他想要撕掉保护膜来着
他是不是穿越时间了
冷静 他只是暂时让时空机器去避难了
问题就是还能不能完好回来了
您指的是?
城崎去的是99年前
9、99年前?!
99年前 不是大正时期吗
大家一致认为他那个表情是看到刻度盘时候的绝望
话说 99年前这里不是沼泽吗
确实 房东说过的
那样的话 城崎现在应该在沼泽里陷着
我们想起来的是河童的传说
是房东心情好的时候给我们讲的有关那个石像的民间传说
以前这里是巨大的沼泽
河童 是河童啊
那个河童大人是
城崎学长?
他是不是回来了
你想杀了我吗!
哎呀哎呀 你没事就好啊
我能活着就是奇迹了
99年前是沼泽呢
道歉 快向我道歉
托你的福 瞒过了相岛
够了快道歉
城崎学长 比起那个 遥控器
遥控器?
你去的时候带着的吧
只要有那个就全都解决了
掉了
掉哪了
沼泽…
我为了回来很拼命的…
城崎 道歉
我差点淹死啊
哪里想得到遥控器的事情
城崎 道歉
已经完蛋了
不是我的错
掌握命运的关键 在99年前沼泽的底部
我想起来了
也就是说 只要这里有遥控器就行了吧
田村君 你究竟要做什么
就交给我吧
他是打算做什么呢
已经没有时间了
明石同学 你昨天是几点回来的
应该是…6点前
你们呢 是几点从澡堂回来的
我们在那之后回来的
那之前你回来了吧
我们回来的时候你不是在吗
在说什么啊
你不是已经在了吗
我是最后回来的
那时候大家不是都在吗
还要求我裸体跳舞
学长 你是认真的吗
是这个吧
遥控器诶
你是从哪拿来的
无须遮掩 是从未来的209室
未来
确切来说 是我来的那个时间再往后半年的3月
从未来的我手里直接拿到了
为什么会在未来呢
因为那个空调 还在工作
25年后会在吗
嗯
不管怎么说功效都变差了
其实呢 下鸭幽水庄定下来要改建了
说让我们在3月之前尽快搬走
但是这空调本身就在这
我也不能带走吧
这样它的使命终于结束了
田村君
你还真是厉害的家伙啊
那么 我们就心怀感激的接受了
给
借助来自未来的遥控器
因果之环奇迹般地闭合了
解决得太过惊险了
那么接下了就只剩回去了
大家一起坐上去吧
我应该马上就要回来了
虽然很可惜啊
城崎 一股沼泽臭味
你能坐的离我远一点吗
学长
学长请留在这里
为什么
刚才说的对不上的理由我明白了
快点
要把你们抛下了哦
马上过去
学长 请邀请我去参加五山的送火仪式
那样的话 就合得上了
啊?
请好好干哦
我们走吧 待会再来接学长
我明白了明石同学所言
换言之 抢在我前头邀请了明石同学的…
那个来历不明的家伙是…
学长 澡堂如何?
学长你怎么了?
啊 没事 就是有点疲惫
学长辛苦了
多亏学长 电影拍摄很顺畅
二手书市场如何?
我快速转了转 不过还是有点匆忙
明天打算再去一趟
确实 毕竟店有不少
是啊
真的很多
师父他们?
明石同学
在
我打算去观赏五山送火
那很好呀
明石同学也一同去怎么样
知道了
可以吗?
当然
是吗… 那真是太好了…
喂 不觉得有点腥臭吗
姑且问一下 是大家一起吗
还是说 两个人?
两个人最好!
原来如此
请别跟小津他们讲
嗯 好的
当然了 嗯 那样子比较 嗯…
明石同学应该也回来了
看吧 哎呀 泡得真舒服
今天也好热啊
大家辛苦了
啊~ 我喉咙都干了
完成了重要任务 不容喘息
我陷入了迷茫
现在该怎么回去才好?
有点闷啊
借一下冰箱~
哎 怎么坏了
大家待会打算做什么?
准备去庆功宴
师父似乎今天打算开反省大会
好呀 我也参加!
那我先失陪了
学长不去吗?
稍微有点事情
等一下!
怎么了 让开
你之前也先走了一步吧
我说了 有事情!
事情事情 我看是另有隐情吧
没有!
我们可是灵魂伴侣啊
我不记得给你这个名分
小津 放人家走
是啊 说不定是约会呢
哦哦!
不是这样的!
恼羞成怒 我看更有猫腻了
快走开!
再不走 要出事了!
哎 小津
他都这样求情了 你就给他个面子吧
啊 樋口先生
不过 我也理解小津为朋友两肋插刀
折中一下 这里不如…
你脱光衣服拍手跳个舞吧?
好主意!
不愧是师父
搞什么! 这是什么逻辑?
既然是脱衣舞 我也赏个脸吧
不错嘛 就当助助兴!
那是什么?
那个 那是什么啊?
你们没看到?
什么啊
就在那里 不是飘在那吗
什么东西?
那对面 在那 你看
那到底是什么啊?
啊? 哪个呀?
樋口君你看到了吗
毫无头绪
既然师父都看不到 更别提我了
哎呀 那个人去哪了?
嗯?
逃走了吗
这之后发生的事情 大家有目共睹
哎呀
遥控器!
哎呀
走开!
哎 你看看你搞的
对不起
这是怎么回事!
原来是这么回事