在一个冰冷的世界里 时间冻结
太阳在暴雪与强风之间来来去去让人搞不清楚方向
这个世界有一股大火
火里住着两个爱人
卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特大概是全世界
观察最多活火山的火山学家夫妻
取自卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特的深度封存档案
祝各位复活节愉快我旁边是莫里斯与卡蒂娅·克拉夫特
大家好
主演 卡蒂娅·克拉夫特
全世界最优秀的火山学家是位叫卡蒂娅·克拉夫特的娇小女子
以及莫里斯·克拉夫特
史蒂芬 你看大多数火山都位在板块交界处
以及茂纳罗亚火山
以及尼拉贡戈火山
以及克拉夫拉火山
以及圣海伦斯火山
以及富尔奈斯火山、乌纳乌纳火山与众多火山
导演：卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特
你看到这些影像
一定会对这些岩浆感到震慑
-莫里斯？-嘿！
你好 小子 你好吗？
很好
好 火山已经在等我们了！
是的
好
卡蒂娅？
这位是卡蒂娅 而这位是莫里斯
这天是1991年6月2日明天将是他们生命的最后一日
他们将留下样本
著作
好几百小时的影片
数千张照片
以及无数个问题
你们在石头上的时候都在讨论什么？
卡蒂娅只会谈吃的她对那个最有兴趣！
世界上有许多火山学家夫妻吗？
我不知道有没有其他对
火山学家夫妻？这非常少见
火山学家就是专门研究活火山的人
我想应该没有其他夫妻了或者是我们不认识
但我会很同情他们
火山学家住在一起是很辛苦的事太火爆了！
我们很常爆发！
前几天他冲向一处活火山锥
-茂纳罗亚火山-那正在冷却
所以小小的火山锥上形成了缝隙
-结果呢？他居然掉进洞里！-是她推我进去的！
他们在19年前相识
当年是1966年
两人初识的过程已经不可考
恋情萌芽的实体纪录也是少之又少
有这张照片
还有几年之后的这些欢乐时刻
卡蒂娅和莫里斯的故事有许多部分已经消逝在时光中
如同爱情一样 有诸多谜团
人会爱上自己所知的事物
却更爱未知的事物
有人说卡蒂娅和莫里斯是在斯特拉斯堡大学
一处长椅上偶遇
大家应该都知道哈罗恩·塔捷耶夫他刚刚推出一部新片
也有人说他们是在知名火山学家哈罗恩·塔捷耶夫的新电影中相识
最详尽的叙述是两人在一间咖啡厅相亲认识
他们因为自己的初恋 埃特纳火山与斯特龙博利火山而迸出火花
卡蒂娅因个性不羁被送去专治叛逆女孩的学校
她说服双亲带她去意大利的火山
我第一次遇上岩浆流和火山爆发是在埃特纳火山
这个布满石头、矿物的世界
岩浆在傍晚流窜的画面非常美丽
我第一次看到这片活生生的大地
确认了我想象中和阅读的画面都是真的
我七岁时和父亲去斯特龙博利火山就深深迷上了
我一直对地球很有兴趣有时候我活在恐龙的年代
有时候则是三叶虫的年代我从小就为之疯狂
莫里斯在19岁时回到斯特龙博利火山
立刻感到欣喜又寂寞
卡蒂娅了解这种寂寞的感受她也有同感
从小在阿尔萨斯战后的断垣残壁中长大
他们对世界有种不安全不确定的感觉
他们在自然世界的谜题中寻求慰藉
翼手龙岩床、砂岩河床
在相隔20公里外的地方做着梦
载域龙 二迭纪
孚日山脉和莱茵裂谷的断层线就在他们脚下悄悄移动
在这个版本的故事中咖啡厅打烊后 外面下起了雨
两人再也形影不离
1967年11月19日
一架美国战机在南越边界
投下两颗蛇眼炸弹
那里曾是法属中南半岛的殖民地
一个星期后 卡蒂娅和莫里斯在巴黎加入反战示威游行
隔天他们就出现在人道报的头版
莫里斯、卡蒂娅？
但是人类对于权利的追求在地球的威力下
开始显得无用又荒谬
卡蒂娅和我会钻研火山学
是因为我们对人性感到失望
加上火山比人类伟大所以这正符合我们的需求
它超出了人类的理解范围
适逢板块构造运动
以及火山学领域兴起
板块构造论
与大陆漂移说的发现及确认
如同原子的发现在物理学中的重要性
他们读遍各种理论、神话
来自世间各地档案库的数据
真相…
片段…
问题
他们思考地球是怎么形成又如何重组
他们渴望更加接近这些谜题
冰岛 1968年
靠着勉强够用的补助金和捐赠的车子
卡蒂娅和莫里斯和好友罗兰
前去探寻冰岛的火山
卡蒂娅是地球化学家莫里斯是地质学家
若是独自一人 火山只能存在于梦里
两人一块儿 梦想便触手可及
只不过车子抛锚了27次
然后撞毁
莫里斯还掉进热水中
以下是演员口述卡蒂娅的描绘
我正要量完数值
有微量硫化氢和一点盐酸
我对结果很满意 于是走向莫里斯
他在看什么看得这么着迷？
他右脚踝的皮肤像洋葱一样剥落！
对 我的右腿在高温的泥巴里烫伤
140度 真的很烫！这是火山学家的浸礼
两人不受影响 在接下来数年的夏日
研究他们共同的好友埃特纳和斯特龙博利
他们还带了更多人类朋友同行
他们自称是“火神团队”
火神团队
将这些气体采样装入瓶中是相当棘手的程序
会失败许多次
我们穿着长裤爬上去下来时只剩短裤和内裤
莫里斯
卡蒂娅和莫里斯追寻着自然元素的神奇力量
矿物、热气、气体与时间的组合能够导致火山爆发
他们想知道到底是什么驱使地球的心脏跳动？
是血流吗？
他们研究、检验并提问
卡蒂娅和莫里斯开始了解这个星球
鲜为人知的秘密
理解是爱的同义词
一旦看过爆发之后就再也不能没有它
因为那实在很壮观、震撼
那种自己微不足道的感觉身处这些原始的自然环境中
1970年 卡蒂娅和莫里斯在阿尔萨斯一场小小的婚礼中成婚
他们在圣托里尼的火山岛上度蜜月
那里据说是亚特兰蒂斯的秘密地点
咖啡厅、酒吧、餐厅亚特兰蒂斯饭店
卡蒂娅和莫里斯决定两人不生小孩
“从现在起 人生只会有火山”
“火山和火山” 莫里斯这么说
不 这不是科幻电影
而是两个年轻火山学家在火山边缘共舞
他们是卡蒂娅和莫里斯·克拉夫特
探险即将开始
今日：男人与火山
火山弹？那是什么？
火山弹是由火山弹射出的岩石通常是岩浆的型态
最简单的方式就是直接拿给你看这来自火山岛
这很重吗？
可能重达几吨不过这颗只有一两公斤
总之 砸在头上可不会太舒服！
莫里斯·克拉夫特火山有不同的性格吗？
-你有没有试过将它们分类？-火山分类应该予以禁止
火山无法分类每一座的性格都独一无二
我无意冒犯
但是只有老人家和书呆子会把东西分类
逼整个世代套用他们的模型
这样不对
最好是分开研究每座火山
避免滥用分类
这个产品会选择性地让气体变得缓慢
气体混合物进入装置后…
新兴的火山学出现两名年轻明星
你们带回来的这些样本很漂亮
对有彩色电视的观众来说颜色很缤纷
他们频频上镜头
而他们自己也热爱摄影
摄影是一种追思、回想的方法
延长他们在火山的时间
-你们每次考察都会拍摄吗？-对 我们透过这样来观察
这样就能重看画面 好好研究
因为眼前的事发生得太快
这张照片显示斯特龙博利火山
火山弹喷出的拋物线轨迹
这张则是岩浆拉长成名为火山丝的玻璃棉
而这个画面能让人清楚想象板块构造论
火山学是一种观察科学
靠得越近 就看得越清楚
你们是否被当成“流浪艺人火山学家”
美国人称我们是自由工作者
不过我们确实就像流浪艺人
火山跑者
我们以地球的律动为生地球决定我们接下来要去哪里
卡蒂娅 你觉得你的生活很另类吗？
对我来说当然不是
但是有些同行把我们当怪咖
只要火山一苏醒 这些怪咖就会收到
一群越来越壮大的当地友人及向导通知
他们会协助一伙人尽快抵达火山口
扎伊尔 1973年
莫里斯和卡蒂娅前往尼拉贡戈火山考察
这座火山位在两个分歧的板块上
他们由同是火山学家的雅克杜里尤带路
抵达火山口之后
必须要进入火山口
所以要往下垂降
不算太高 才三百米但是石头很难搞！
有各式各样的喷气孔 所以不太牢固
莫里斯和卡蒂娅接下来在这里住了两个星期
卡蒂娅后来写道
“我们躺在深渊的边缘沉思着”
“这个现象不断使我们颤抖”
突然之间 岩浆在几秒钟之内流下了十米
莫里斯说我们还待在这里真是疯狂
然而…
我们还是留下了
好奇心战胜了恐惧感
卡蒂娅和莫里斯最终从这处火山口中英勇地出现 且毫发无伤
我们非常靠近火山 这并不难
这种红火山很友善
在火山广大的分类中
克拉夫特夫妇最终采用了两种简单分类
红色…
和灰色
人们想象中的岩浆是红色的那是好的岩浆
另外还有灰火山这些杀手爆发性很强
尼拉贡戈火山这种红火山是由于板块分离
在海底温泉形成
岩浆涌出 填满地球运动时造成的缝隙
创造出新陆地
红火山由玄武岩组成
会出现溢流
温度高达摄氏1200度
要死于红火山是很难的
因为岩浆总是会像河流一样流过山谷
我们会知道流向
那并不比走在比利时或其他地方的街道上危险
这是真的！ 那是可以计算的风险
不好吃 我通常做得比较好吃
随着时间过去你们变得越来越理智 还是相反？
-我们的想法不一样-卡蒂娅比较理智吗？
我们不会再犯某些愚蠢的错误
譬如说冲进火山口
后来才明白可能会发生什么事
所以你可以说我们现在比较理智了
那是你！
卡蒂雅和莫里斯各有不同
卡蒂娅就像一只鸟
莫里斯则像象海豹
卡蒂娅注重细节 事情之间的关连
莫里斯则看重单一事件 讲求宏观
两人都会观察世界 但方法各有不同
卡蒂娅会用相机以静态方式捕捉画面
莫里斯则追求动态
录下数秒的影像 每秒24帧
他渴求拍下所有镜头因为这些奇观可能会消失
但是这也使得他四处游走…
不断走动…
从不停下
卡蒂娅最怕的事 就是失去他的踪影
并再也见不到他
这是火山学家的陷阱 要是地面坍塌
就会掉进岩浆里 几乎不会溅出火花
就死于非命
一则令人意外的电报召唤卡蒂娅和莫里斯前往尼拉贡戈火山
他们四年前曾造访这处他们深爱的火山
扎伊尔 1977年
紧急电报 1月10日上午10点
尼拉贡戈火山熔岩湖倾泻而出流至周围
威胁戈马 结束
看起来如此无害的尼拉贡戈火山岩浆在几分钟内便瞬间涌出
就像浴缸破了个洞一样造成周围生灵涂炭
卡蒂娅和莫里斯原本就知道有可能发生这种毁灭事件
但这是他们第一次亲身经历
岩浆流得极为快速
每小时大约60到70公里
这发生在早上 有很多人
准备要去市集的时候
我们估计有约一百人遭到岩浆吞噬
这是相当不寻常的爆发
这些是大象尸骸的完整痕迹
连象鼻和尾巴都烙印在岩浆里
再多的科学研究都无法让他们准备好面对这种震惊
反而是神话感觉更为贴切
他们落入恶魔的锅炉 地狱的入口
或者根据他们在戈马的朋友所述说的故事
他们被卷入了火山之灵的大战
我想象着从空中看到我们的奇景
一列滑稽的小小蝼蚁爬在巨兽的背上
并且傲慢地说
我爬到你身上 要好好了解你
了解你千年来隐藏的秘密
好让科学更进步！
人类的野心与虚荣心到底有多大？
我们试图见证这股力量
但是人类的肉眼无法以地质时间观察
与火山的寿命相比人类的生命不过是一个瞬间
讲到科学发现
譬如说火山的运作方式或是地球为什么这么炎热
几乎一切都是未知我们可以说是一无所知
对卡蒂娅和莫里斯来说
未知并不可怕 而是要向未知前进
我想要更靠近 深入火山的肚子里
那总有一天会害死我但是我完全不在意
我并非玩弄死神 只是在那一刻
我完全不在乎安危
对危险着迷？或许吧
形成仅52年而已…
(印度尼西亚 1979年)
一座新生成的印度尼西亚火山开始闹脾气
卡蒂娅和莫里斯赶忙过去
1883年 它的原生火山喀拉喀托火山爆发
引发强大的海啸
席卷周围海岸 使得36417人丧生
海啸从海床上掀起这片珊瑚
并将一艘殖民时代的荷兰蒸汽船冲刷到内陆两哩处
火山灰散落至全球各处让日落显得更加壮观
也使得科学家和艺术家看得目不转睛特别是挪威一位画家
将日落描述成吶喊
后来火山崩塌沉入海中
却再次拔地而起成为新兴的喀拉喀托之子火山
我们抵达海滩时 火山已经爆发
所有人都逃走了只剩下我和卡蒂娅在岛上
每三次分钟就会有一次剧烈爆炸
只剩我们两个人 每天24小时
都得有人负责监看火山弹
火山弹是红色的 所以在夜里弹射轨迹清晰可见
我们可以看到火山弹是否朝我们喷来
然后在最后一刻把睡着的那个人推走
我们迟疑了
该更靠近还是搭船逃离？
我们决定继续前进
因为接近巨兽 不晓得会不会被抓到
是一种刺激的感觉
我的伴侣
一定要跟我一样喜爱待在火山上
卡蒂娅和莫里斯必须完全同步
只要一个差错就可能让两人付出惨痛代价
但是要做这份工作莫里斯不能没有卡蒂娅
卡蒂娅也不能没有莫里斯
两人一起为了火山留下
而火山却丝毫不理会他们的景仰之情
这必须要有坚强的性格不能容易惊慌
譬如说要是我太太受了伤
小命还在 但是受了伤 我束手无策
我在她临终时随侍在侧但我却什么也做不了
那是很可怕的
卡蒂娅和莫里斯知道这些石头存在的时间将超过他们很多
他们没有宗教信仰
他们说：“我们是科学家”
“人生只有短短一回然后就会归于尘土”
在短暂的一生中卡蒂娅梦想着和火山
一起变老 翻遍山上每一颗石头
你有什么梦想还没实现吗？
有很多我们还没看完所有爆发实况！
莫里斯为了靠近火而被烫伤
他曾写道…
也许你需要某种存在的哲理
才能面对这些火山怪兽我的原则很基本
我想过着精采而短暂的一生胜过漫长却无趣的人生
愿意为了火山之美舍身
我从小就认真梦想着
要搭独木舟在岩浆上漂流15公里
如果可以办得到就在夏威夷这里进行
我正在想尽一切办法实现这个梦想
独木舟会像双子星号宇宙飞船一样
底下有一层钛合金和绝缘砖
由直升机将船投入岩浆
然后我们一路漂到海里
莫里斯在他们1971年
首次去印度尼西亚的乘船冒险中策想出这个计划
他们在那里研究全世界最大的硫酸池
我们想到要在酸湖上搭船
那在我看来很有趣因为从来没有人这么做过
卡蒂娅非常反对毕竟她是地球化学家
米歇尔和我这两个化学家拒绝参与
我们非常了解其中的危险毕竟那可是强酸！
最后 想当然是由地质学家
乘船到酸湖上
我们在跳蚤市场以一百法郎买下一艘充气船
那是二手的 我们没打算用新船
我们没有那么傻
我们并不害怕
也许一开始会怕 但实在是太刺激了
我一直想做其他人不准我做的事
突然间 酸液溶掉钢缆
并腐蚀湖底的样本瓶
任务结束了
逆风将他们吹得离岸边越来越远
接下来的三个小时中他们要努力返回岸上
卡蒂娅大为愤怒
我不想搬出哲学理论 但是尼采曾说
“傻子就是一无所有只剩理智的人”
你搭着橡胶艇
到湖上研究其组成物？
但是团队的化学家了解酸的特性 拒绝登船
只有欠缺思考能力的地质学家去了我们出发前还喝了酒！
随着时间过去莫里斯·克拉夫特的传奇逐渐完美
你被称为火山恶魔
对 我头上有角
那是最美丽的现象最伟大的天然奇观
相比之下 大海弱多了！
而他和卡蒂娅也逐渐更擅长做自己
你们过去20年来观察了多少座火山？
卡蒂娅看过170座 我看过150座
她比我多看了20座这对我们之间的关系是个问题
大家都说你们两个很火爆！
我不是导演我是四处流浪的火山学家
被逼得拍片 好继续流浪
尽管莫里斯这么说他们的画面看起来却不是这样
譬如说 他们怎么表达工作的艰辛？
也许是这样？
或是这样？
他们怎么示范如何望进深渊？
也许是这样
他们如何显示地质规模？
以这种景象？
那这个呢？
他们有限的胶卷为何会捕捉这个时刻？
那是为了什么 又是为谁拍的？
卡蒂娅和莫里斯必须偶尔回到阿尔萨斯
将他们的照片和影像整理成书籍和影片
在这里 他们是人类世界的居民
开始了！
看不到火山的时候 我会想念它们
所以我在家自制迷你火山
如果你问我开心吗？我会说当然不开心
因为这个世界并不好
要是可以吃石头
我会待在火山上 永远不下来
我们不再看到充满平庸之人的世界
我宁愿待在火山口 自顾自地沉思
为了回到在火山的家他们必须应付各种支出
卡蒂娅将影像分类
写书 负责运送
莫里斯则四处演讲 到媒体曝光
尽管白费一切努力还是想规划他的岩浆独木舟行
我想要漂浮在熔化的岩浆上卡蒂娅却不想
她说会在我出发时给我拍下最后的照片
他也剪接他们的影片
在火山上 人可以将自己与障碍相比
同时获得在这个乱世中
所需的内在智慧
在欣赏这些影像的同时
世界各地有30座火山正在爆发它们正等着你
弹珠进了…
火山
危险
危险 危险…
在美国 火山学家哈里·格利肯
于1980年5月17日拍下这张圣海伦斯火山的照片
接下来是几张在隔天发生的事件中
最知名的照片
就从太平洋夏令时间上午8点32分11.4秒开始
这里发生了火山爆发有一大片山坡崩落
好的 看到了 整个西北区
温哥华！出事了！
各位 我所在位置
以南的露营客和车子全都被埋住了
我也即将遭到波及
东方53公里处的亚当斯山上
一名登山客拍下这些照片
这是在西北方56公里处拍的
更远的地方一部八毫米摄影机拍下这个画面
至于莫里斯和卡蒂娅
他们没有录下或拍下爆发影像
因为他们看不到 也听不见
圣海伦斯 斯皮利湖
我打开电视 看到记者
报导圣海伦斯火山大爆发
我告诉卡蒂娅：“你看我们错过爆炸了 真不可思议！”
我心情极为差劲
随着火山灰落在周围区域卡蒂娅和莫里斯前往该地
圣海伦斯 斯皮利湖
卡蒂娅和莫里斯在火山灰中待了三个月
监测、拍摄并研究这股力量
他们和同行的研究人员
一点一滴地拼凑出事件的样貌得出一些数据
包括火山喷射出2.8立方公里的物质
爆发的力量相当于
美国在广岛投下的原子弹
乘上两万五千倍
官方纪录的死亡人数为57人
他们将发现大卫·约翰斯顿已经融化的录音带
死于圣海伦斯火山爆发的两位火山学家之一
是我们的长年好友叫做戴维·约翰斯顿
他当时在火山北部十公里处
他遭到爆发的爆破力击中
最后仅在无线电中说道“温哥华 出事了！”
我们一直没找到这可怜的家伙爆破力让他死于非命
他为何会待在这么危险的地方？
我们原本就预期火山会往北爆发
但是我们估计不会超过七八公里
结果波及范围达到30公里
不论他们在爆发后有何发现
他们都无法了解
如何在爆发前做出最关键的测量
我们不知道要怎么预测爆发强度
还有所谓的“触发机制”
就是爆发开始的时间
岩浆变得不稳定的那一刻
这是无法测量的 突然之间就会开始
从这一刻起他们便完全投入在这种火山中
灰火山 杀人火山
那让我更有兴趣因为它们比较少人了解
也更危险、更难以接近
那就像是点燃引信的炸弹但是没有人知道引信的长度
火山灰云喷发到30、40公里高
火山碎屑涌浪的速度高达每小时一千公里
在数秒内摧毁方圆40公里内的东西
尽管灰火山会取人性命
但它们的火山灰却是全世界最肥沃的土壤
能种出这根巨无霸萝卜
不像因板块分离而形成的红火山
灰火山是因为板块碰撞而形成使得压力和热气
不断累积 直到剧烈爆发
其中几次知名的爆发事件包括公元79年的维苏威火山
1815年的坦博拉火山以及1902年的培雷山
1982年的加隆贡火山爆发规模相对小上许多
而这是1983年的乌纳乌纳火山
全世界350名火山学家中包括我在内只有50人
专门研究爆发型的火山也就是会致死的灰火山
温度计 摄氏256度
四月、五月、六月
七月、八月、九月
每次火山爆发前
火山都会像病人一样颤抖
地球会因为岩浆上升而震动
还会像形成脓包时一样肿胀
坡度变得更陡 火山口变得更大
火山吐出的气息变得恶臭
火山气体的组成也会改变
温度上升 彷佛发烧一样
那可能是爆发前的征兆
但却并非一定 无法预测确切时机
而在人类的世界里 时机就是一切
1884年 时间开始由机器设定取代地球的律动
不再由日月星辰决定
由人为制订的间隔来协调火车
运送从地球取出的矿物
本初子午线 东经、西经
在大英帝国开始采用后全新的铁路时间
很快就席卷整个世界
但是火山却无法事先预测
没有人知道引信的长度
前往爆发现场的火山学家
是否在玩一场俄罗斯轮盘游戏？
只要他赌的只有自己的性命那就没关系
但是当有关当局询问他该怎么做的时候
我就说 只要有疑虑就撤离
这是哥伦比亚安第斯山脉一座内华达德鲁伊斯山的地图
上头显示如果爆发会造成的威胁而哥伦比亚的地球学家
在报告里指出的种种迹象都显示一定会爆发
这份在1985年10月7日提交的报告中
指出有百分之百的机率会发生泥流
对阿梅洛与周遭城镇构成绝大威胁
卡蒂娅和莫里斯与一伙人
同声呼吁建置警告系统及撤离计划
他们知道将会发生什么事
但是决策者认为这些计划成本太高
1985年11月14日这些画面流传世界各地
火山在一天前爆发
泥流在深夜中趁居民熟睡时吞没了村庄
卡蒂娅赶抵现场而莫里斯则在法国各地巡回
宣传他们最新的电影
官方统计丧生人数上升至两万两千人
然后来到两万三千人
有些报导宣称有两万五千人
实际数字不得而知
幸存者后来回忆道
我顺着河流望向山上 看到好多泥巴
然后就流过来淹没了我
人们四处逃窜、哭喊
“我儿子被冲走了我妻子被冲走了”
“只剩下我一个人”或“只剩下我们两个”
我们找到断肢、残臂和头颅
没有找到我们要找的那个家庭
卡蒂娅急需莫里斯在身边他当时应该正在演讲
解释火山的创造能力
这是她这辈子第一次质疑自己人生的使命
发生这种问题时最令人难受
村庄遭毁 人们遭逢莫大不幸
我们简直无颜自称火山学家
18、19世纪 有许多大灾难
夺走多条人命 通常是因为缺乏讯息
但是到了20世纪 人人都有常识怎么还会发生这种事？
那有如痰一样卡在我的喉咙中
1985年11月13日哥伦比亚鲁伊斯有两万两千人丧生
就因为当局不肯相信火山学家
卡蒂娅和莫里斯穷极一生记录地球的心跳
还有血流
现在他们感觉到自己跳动的心破碎了
很久以前 莫里斯曾说…
我难以理解人类 虽说我自己也是人
我不是一直在躲避人们
但是我相信住在火山上 远离人类
才能爱上人类
火山必须先毁灭再创造
但是这种难以驾驭的循环非得夺走人命不可吗？
火山是大自然中最美丽的事物但是它们会杀生
火山不再杀生是我的梦想之一
阿梅洛那些可怕的泥流宣泄而下夺走两万五千条人命
只要教导人们撤离就能避免这种灾难
技术报告对那些不懂火山的人来说根本毫无意义
所以我们心想 不如就做影片吧
拍下受害者、损坏、危险的影片给政府看
他们也许就会相信我们我们也许能说服他们
卡蒂娅和莫里斯于是开始寻找最罕见
最致命的力量好拍摄火山灾害的新影片
他们花了整整一年 拍下阿拉斯加
奥古斯丁火山的这些画面
我们知道这种火山碎屑涌浪相当危险
但这是我们第一次非常靠近距离大约50米
你就像是一锅滚烫牛奶中的一只苍蝇
现场一片寂静
看上去一点都不可怕
我们深深着迷 像磁铁一样越靠越近
然后说“我们完全疯了！”
那是独一无二的一刻所以我们说 就赌吧！
摄影机摇晃着彷佛在传达该留下还是该逃跑
或许是因为他们的同事 尤根金雷
准备把他们拉走 赶在最后一刻
避开滚烫的火山灰云
多年后 他们的讣文中写着
在这一刻卡蒂娅和莫里斯坚持风险
应该降到最低
但是这种近距离的研究不得不做
莫里斯曾说…
“看看我们人类在火山的力量下显得多么渺小”
“我们唯一能够流传的东西只能仰赖书写
诉说故事 以及摄影”
当你随时可能死去
你会留下什么？
我看过许多美丽的事物
我经历过的事让我觉得自己活了一百多年
所以坦白说 就算要死我也不会怕
为了过这样的人生 我愿意做任何事
我和莫里斯做什么事都一起我们工作不能没有彼此
我喜欢他走在我前面因为他的体重是我的两倍
我知道他不论走到哪里 我也可以去
我会跟着他 因为如果他死去我宁愿和他一起 所以我会跟上
偶尔我也会走在前面
在长长的地质时间里地球上有几组力量互相碰撞
引发爆炸 永远改变地球
而在人类存在的两百万年中
两个渺小的人类在同一个地点 同一个时间出生
他们热爱同一件事情
那份爱让我们离地球靠得更近
嗨 托托 我是莫里斯我们要去日本观测火山爆发
现在是星期二中午 我们在机场
云仙山发生爆发 让我很感兴趣
我们昨天才从马提尼克回来原本考虑要去巴黎
但我们今天要飞去日本好的 爱你 拜
1991年6月3日
云仙山在沉睡两百年后开始苏醒
火山从五月就开始蠢蠢欲动
但是今天 地球内部将出现改变
我们总是抱持希望 但无法确定我们什么都不知道
山上的巨石总得落下但会是什么时候？
时间刚过下午四点 天空下起了雨
北风将火山灰吹来
这次感觉不太一样
云雾遮蔽了视线所以卡蒂娅和莫里斯
和朋友哈里·格利肯接近火山好拍个清楚
一名抛下摄影机的记者捕捉到这个画面
在爆炸前的这一刻
这是卡蒂娅和莫里斯已知最后的合照
日本政府将这张照片交给夫妻俩的朋友伊伊夫斯
他们的骨灰放在云仙山山脚下的
岛原寺庙
在涌浪附近 地上的痕迹显示
卡蒂娅和莫里斯就在彼此身旁
他们找回两件遗物一具摄影机与一只手表
指针永远停在下午4点18分
中国东海旁的皮纳图博火山发生震动
一周后 它将出现菲律宾史上
最壮观的火山爆发
撤离人数高达五万八千人
多亏了卡蒂娅与莫里斯关于火山的教育影片
政府相当正视这些警告迹象
世界另一头的德法边境附近
孚日山脉和莱茵裂谷的断层线在沉睡的土地下悄悄移动
我、卡蒂娅和火山这是个爱情故事
可以肯定的是我们无法想象其他的生活
献给1991年6月3日命丧云仙山的43人
字幕翻译：李艾