大結局
你都能聽懂我說的話
你…
並沒有瘋
對不對
能不能告訴我
有關李張灦的故事
我從來都沒有瘋過
是你們自己
想認為我說的是瘋話
我告訴你有關李張灦的故事
那麼
你能告訴我
李張灦的結局嗎
我的人生裡
衹有這些蠢事
為甚麼這麼想
我為世子邸下所做之事
真的…
是在幫助世子邸下嗎 我真的不清楚
假如
世子受盡蠻夷的欺辱
就不會被身在朝鮮的殿下討厭
那麼… 你…
保護了世子邸下
所以接下來
衹要想著一起開開心心生活就好
好嗎
也好
好 那我們吉彩想過怎樣的生活
我呢
甚麼 世子被毒害
是誰在四處謠傳這種東西
你是怎樣侍奉殿下的
怎麼能讓這種傳聞四處傳播
殿下
定是哀痛姜賊之死的傢伙
(姜賊︰指姜氏賊人 世子嬪姜氏)
還不快去抓他們
都沒有證據 你要我抓誰啊
不能讓謠傳越滾越大
殿下
衹因珍笙一句話
世子嬪成為反賊之事
已經令儒生們怨聲載道
那麼 就要由儒生跟隨之人出面
諸如金集、金尚憲、張喆這樣的人
張喆
叫張喆過來
張喆十分同情俘虜…
要叫他做
寡人會令他聽命
抓捕兇徒
與姜賊溝通的兇徒們試圖謀反
因此寡人希望你來擔任巡撫使
(巡撫使︰叛亂或戰爭時期引領軍隊的臨時官職)
把這些傢伙抓出來
殿下
豈能將可憐的俘虜稱之為兇徒
寡人確信
反賊姜氏籌集的財物 全部轉移了出去
剩下的衹是沒必要的綢緞罷了
這麼多財產究竟去了何處
必定到了俘虜手裡
你可有證據
證據？
那這個如何
每年都會有
替己醜年滅亡的娘家伸冤的奏摺
娘家的男人全部死亡
嫁出去的女兒好不容易活下來
這女兒每年都會遞上奏摺
至今為止寡人都無視掉了
那現在打開那奏摺
重新調查當年
你父親告發造反一事的真偽了
父親
我從來沒問過你
但你現在可以告訴我了吧
你是親耳聽到反賊們議論謀反之事吧
那次告發屬實對嗎
寡人可以用誣告罪
再殺一次你死去的父親
讓你再次變成最為低賤的奴婢
你想讓你的弟子們
看到你重新變回奴僕的樣子嗎
老師 我不理解
之前你還強硬拒絕殿下的求援
如今卻負責在回來的俘虜當中
抓出反賊的事情
這個譯官李張灦
你很熟悉他是吧
聽說南漢山城也是一起去的
確有此事？
是 我與他確實有交情
但我也不太了解他
聽說買了空名帖成為了士族
還遊走全國 交易柿子和白綿紙之類的
賺了大錢
買了空名帖才成了貴族嗎
你是說他本來是平民嗎
我也不了解李張灦的過去
衹是…
李張灦此人 雖然貪圖錢財
但絕不會謀反
先從李張灦此人開始查起
譯官平時都有和清國人私下交流
不得不令人懷疑
假如此人真的與清國勾結
危害我國社稷
我定會斬他
但假如衹是個商人
我會阻止反賊的帽子
扣在他身上
是 是 老師
殷山官衙公奴
灦
李張灦本來是殷山官衙公奴
父母呢
衹是収留游走的流浪漢成為奴婢
所以沒有找到有關父母的記錄
知道了
老師
我可否斗膽問一句
你兒子是怎樣去世的
遭遇強盜襲擊
找到他的時候
屍體已被火燒毀
都認不出來了
我就這樣失去了兒子
但早已把你們當作我的兒子了
特別是你
這樣刨根問底
這樣關心我
就像看到了我的兒子一樣
你想讓你的弟子們
看到你重新變回奴僕的樣子嗎
我不能連你們也失去
絕對不能失去
(在愛的庇護下)
小灦
我的兒子
(春天的愉悅)
(李丹 兄長 良音)
(良音)
(李丹 兄長)
你來此有何貴幹
聽說你要離開了
我沒有父親
所以一直把老師當作爸爸來追隨
現在如此 在陵郡里的時候也是如此
也是
有句話叫君師父一體
就如你拼了命到南漢山城
去保護君王一樣
也好好像服侍父親一樣
服侍你的老師吧
有件事我很好奇
聽說你是買了空名帖當上貴族的
那是事實 我本來是奴僕
怎麼了
一直以來對奴僕以禮相待
覺得很委屈嗎
那你本來的名字叫甚麼
如果是奴僕應該沒有姓氏
買空名帖的時候
為甚麼把姓氏定為了李
為甚麼定為了李是嗎
因為想在這姓李的朝鮮
做一個姓李的混蛋
其實我也不是很討厭你
雖然很無趣
但知道你並非一個壞人
以後我這個落魄的混蛋會永遠消失
所以不用擔心
殿下
臣接到告發
說有人在義州祭奠姜賊
小人一直在為禺心亭供酒
有一天在給禺心亭送清酒的時候
聽到他們在屋裡竊竊私語
稱呼姜賊為世子嬪娘娘
並說要在某月某日起義復仇
別胡說八道 你想死嗎
你們不是買清酒
要放在姜賊的祭桌上嗎
我們衹是覺得世子邸下太可憐
所以祭奠一下而已
那麼 也祭奠了姜賊嗎
有沒有
我們衹是為世子嬪供上了一杯酒而已
巡撫使 你來說說看
現在要怎麼處理他們才好
姜賊膽敢企圖弑殺殿下
追悼姜賊的人也是逆賊
請將他們淩遲處死以警天下
並且在此之前 要先拷問他們
把一起聚集謀劃的人全部抓起來
請處罰逆賊 以示天下
請以示天下
兄長
玲娘
殿下懷疑俘虜們是逆賊
任命張喆為巡撫使 並成立了討伐團
張喆嗎
對
因為儒生們都追隨他
所以殿下說必須由張喆來擔任巡撫使
可是 巡撫使正在蒐尋證據
這些混蛋
我真想直接撞破宮門進去…
不可以
那樣就真成逆賊了
我要去見見
你要去見誰啊
死也不想再見的人
老師
逆賊的首領發來了書函
想要隱秘地見你
你就是逆賊們的首領嗎
他們衹是…
為了報恩 而供了杯酒而已
姜賊對父母心懷怨恨
甚至想要殺害父母
那個告發內容屬實嗎
有關謀反的任何告發都非常重要
衹有這樣才能保護社稷
就像癸酉年 你的父親一樣嗎
甚麼
你到底是甚麼人
聽說你買空名帖當上了士族
那麼 你的名字也必定是假的
你想知道我本來的名字嗎
本名為灦
姓氏為張
父親
我是小灦
怎麼可能
我的兒子很久以前…
你以為我被強盜們放的火燒死了嗎
請看看吧
看到了
看到我們小灦兒時的模樣了
我的兒子
這是怎麼回事啊
你是怎麼生存過來的
不過…
你為甚麼跟逆賊們牽扯在一起
父親
他們不是逆賊
小灦
請救救俘虜們吧
我們會如死了一般安靜地生活
他們可是祭奠姜賊的傢伙們啊
安靜地生活 怎麼可能相信啊
所以你把三道也殺死了嗎
三道也同樣對你說
要像死了一樣安靜地活著
姐姐愛上了三道
這個父親也是知道的
可是…
父親卻把三道當成強姦主子的下人
而活活打死
要姐姐
渡過冰河
去替你辦差事
姐姐聽懂了父親的意思
不 不是的
你姐姐選擇赴死都是為了你
為了不給你的前途留下汙點
不是這樣的
姐姐…
是無法忤逆父親
姐姐…
她衹是沒信心忤逆你而繼續活下去
我實在忍無可忍
真的非常怨恨你 於是我下定決心
想從你手中
奪走最珍惜的東西
小灦…
是的
父親
我沒有失蹤
衹是從父親手中
把自己奪走了而已
兒子
要將這班逆賊連根拔出
寡人不會留他們的一條頭髮
將其徹底殲滅
而且哪裡都不會留下有關他們的記錄
按照旨意
很快會派出內需司的奴婢
將你們一網打盡
所以把他們交給我吧
這才是你的活路
我可不想再一次失去你
父親
求你讓他們離開吧
我們會像死了一樣安靜地活著
如一粒塵埃般活著
難道你直到最後
都想忤逆為父嗎
我…
其實很喜歡父親
當我知道姐姐是真心地愛上三道的時候
父親…
也曾想過替三道免賤
(免賤︰免去賤民身份 成為平民)
讓他與姐姐百年好合
我覺得這樣的父親
真的很了不起
所以我實在無法理解
父親為何突然殺了三道
父親
我…
知道三道是何人
三道就是…
被祖父做了虛假告發而沒落的家族中
最後一個男丁
三道因為愛上姐姐 所以放棄了復仇
但父親卻不信三道的那句話
會像死了一樣安靜地活著
所以你才殺了他
求你給那些俘虜一條生路吧
倘若
父親派出人手 敢動我的人
那我這次真的
會讓父親所珍惜的東西
粉身碎骨
我現在知道了
父親最為珍惜的那個
不是我
老師
聽聞那班逆賊已逃出刑場
你們把女人帶走
我們一起走
你能保證我的寶貝不會餓著吧
就算為了寶貝 也要活下去
快走
趕快走吧
快走啊
快走
喂
具梁天在這裡
具梁天就在這裡
抓住他
具梁天在這裡
放箭
大人
大哥呢
哥
哥 官兵正往這邊趕過來
你相信我吧
你先去陵郡里等著
我很快就能跟上
他們都是你拼了性命才救下來的
我定會好好守護
所以
你一定要遵守承諾
當然
那是當然的
主人還在這裡 一個下人怎敢隨便去死
倘若
父親派出人手 敢動我的人
那我這次真的
會讓父親所珍惜的東西
粉身碎骨
現在威脅這個國家的社稷之人
都是何許人也
他們是曾與蠻夷親近
出賣國家利益的賣國奴
就算被蠻夷奪去貞操
也不知羞恥的女人
男女關係混亂的淫邪之人
這些人聚在一起 想玷汙這個國家
我們的忠義之士 書生們啊
究竟該做些甚麼
老師
學生有話要對你說
按照你之前的吩咐
我打聽過李張灦這個人
他的名字叫小灦 他是…
很久以前
我就失去了自己的女兒和兒子
我的女兒李丹
有人傳她與下人私通
最終自行了斷
我…
雖早已知曉女兒的決心
卻不曾阻攔
雖是刮骨髓之痛楚
但我與我女兒齊心協力
守住了家族
守了美好的義理
在被蠻夷蹂躪過的這片朝鮮的土地上
我們一介書生
能夠做出的 最後的獻身與犧牲
究竟是何物
恨我之人
我恨之人
將其剷除嗎
那種犧牲 連勇氣都稱不上
真正的犧牲
為的是大義
為此不惜犧牲我寶貴的性命
是為犧牲
相公
幫幫忙吧
幫幫吉彩 幫幫李譯官大人
已經查到了俘虜們的行蹤
先將他們逮捕 日後再分出是非
逮捕之後必死無疑
此事關乎國家綱紀
不可能
一定是相公你搞錯了
李譯官大人不是那種人
夫人 比起我 你更信任李譯官嗎
你在做甚麼
為甚麼要來這裡
走 快走
你
他們說抓到李張灦就結束了
這句話代表甚麼
代表無論如何都要殺了你
我不能坐視不理
不
我不會眼睜睜看著
所以你快走
你要替我去死嗎
拜託你 走吧
求你救我一命吧
我
不能看著你死
所以你快走
你似乎是搞錯了
我可以替你去死 但你不可以
等著
我一定會回來接你
喂
來此有何貴幹
投降吧
衹要你們乖乖投降
禁府會分清是非曲折
確保不冤枉任何人
仍舊天真啊
從你的主子
派的不是禁軍
而是內需司的僕人這事上
你還看不出來嗎
或者說 你衹是假裝不知呢
是這裡
是陵郡里
吉彩啊
讓你受苦了 你受累了
我都聽說了
辛苦了
你相公呢
馬上就來
他說過一定會來
聽到了嗎
這聲音
哭泣聲
我不願傷害你們
一定也有人在等你們
而我也
有人在等我
所以
讓我走吧
放我回歸故里
那麼逆賊之首 李張灦
應當如何處置
老師
他姓張名灦 本名叫張灦
他是你的…
殺了
你知道嗎
陷入恐懼的人會變得殘忍
她明明就是個狗東西
還如何稱之為君王的子女
包括李張灦等
所有領頭逆賊的首領已被殲滅
他們的屍身也被丟進海裡
未留下任何痕跡
他手上還有世子的密信吧
給寡人
老師
小灦
你我齊心協力守住了家族 老師
也守住了美好的信義 老師
密信
昭…
昭顯
殿下
那年冬天
死了很多愛笑愛哭的人
我雖堅稱要建立一個充滿禮與義的國家
可我守住的又是甚麼
我守住的朝鮮又是一個怎樣的國家
經過漫長的歲月
如今給我留下的
便是你們那些再也聽不到的笑聲而已
我不信
那些俘虜和
李張灦的人
夥同先世子和姜賊才不會搞出那些事
都是真的
所以告訴我吧
李張灦
如何了
世子已薨世
世子在瀋陽居住了多年
所言所行一律學清國那一套
當時軍官群中有一個德不配位者
家裡怎麼回事
自從夫人離開後
老爺便一蹶不振了
相公
相公 相公
你醒了
他…
我沒親眼見到他死
停手
不能再讓他走了
等一下
你們打算抗命嗎
但是我想他應該死了
因為失血過多
我聽說他們的屍身全被丟進海裡
是的
但是沒找到他的屍身
為了找到屍身 我已蒐索多年
不久前傳來消息 稱在附近村子裡
有個老人家見過他的最後一面
若是去問那個老人家
應該能問出所葬之地
若找到所葬之地
也請通知我一聲
我想給他斟杯酒祭拜一下
我要去找他
哪怕翻遍山川
也一定要找到他的屍骨並接回來
我也打算回陵郡里
我也可以回去嗎
陵郡里
我…依然是你的相公
聽說
你就是最後一個
看到李譯官大人的人 是吧
請問
你可知他的屍骨被埋在何處
他是我的救命恩人
我本想到死都不說的
若是被發現他還活著
怕又會被殺
我就一直把他藏了起來
這是甚麼意思…
他沒有死
但是…
他甚麼都忘了
不是 你為甚麼哭啊
不知道 不由自主
看著那月亮
我的心裡就很痛
衹要看到月亮 就又哭又笑
你身體不好要去哪裡啊
不能走
因為總是聽到聲音
這期間感謝你了
說是要跟著甚麼哭泣聲
就走了
去哪裡
去哪裡了
說沒有回答問題
要趕快去告訴那人
姑娘你吧
從第一次見到你
有點那樣
有點那樣是甚麼意思
你對我…
就那樣
所以問你就那樣是甚麼啊
大家都在等著呢 進去吧
我說 話要說完啊
是怎麼了
我們第一次見面 是在蕩鞦韆
鞦韆怎麼了
到底是甚麼啊
喂
說對方很好奇就那樣是甚麼
他卻沒有告訴對方
他說那話的意思是
一瞬間心就被她奪走了
所以我的心無法挽回 一定要告訴她
那個人你認識嗎
這幾天一直都來過呢
我說
你又來了
都說你要找的人不在這裡了
不可能
她笑著說讓我別擔心
區區一個月會等我的
我現在才知道
相公
從第一天見到我就很在意我
所以才來找我
那你現在在哪裡
我要去哪裡…
好
我們吉彩想要過怎樣的生活
我吧
以前想要生活在喧鬧、人多的地方
但是和大人
我想在安靜的地方
就衹有我們兩個人一起生活
陵郡里旁邊的山上
有小溪
有花、樹連接起來的林間小路
在那裡建一座有兩間房的屋
用迎春花樹做籬笆
養三隻雞
每天早上去拿雞蛋
春天 看花
夏天 在冷水中泡腳
把秋天釀的山葡萄酒
冬天拿出來喝
春天 看花
夏天 在冷水中泡腳
把秋天釀的山葡萄酒
冬天拿出來喝
你迷路了嗎
我在找人
找人嗎
找誰
我的相公
你相公長甚麼樣的
長得很帥
你這樣說我怎樣幫你
為甚麼要修籬笆啊
因為她叫我把籬笆
按照孩子的個子做低一點
你不走嗎
我都說了在這附近
沒有見過長得帥的男子
給你準備點飯吧
你很能吃啊
很好吃
你怎麼這麼會做飯
為甚麼要那樣笑
笑得好奇怪
有點不太好
雖然今天給你房間住
但是天亮之後
請一定要離開去找你相公
在這裡做甚麼呢
為何獨自住在這種地方
我在等待
等待甚麼
她說想在這樣的地方生活 可是…
你不去找夫君了嗎
當然要找了
所以請幫幫我吧
我怎樣幫
我會給你說一下我的夫君
你想一想
是否見過相似之人便可
首先我的夫君…
非常俊俏
又這樣說
我的夫君是個非常守信的人
他曾問我想過甚麼樣的生活
我便回答 想在前有溪水流過的地方
在兩邊都是花樹的小路盡頭
蓋一間草屋
冬天拿出秋天釀製的山葡萄酒
與他一起生活
我有句話想要對我的夫君說
若能再相見
我一定要告訴他
並且也要得到他的回答
那天…
就是我第一次見到你的那天
你蕩鞦韆的時候在想甚麼
記不清了
是嗎
那大人你呢
那天想了些甚麼呢
那天…
我聽到了非常珍貴的聲音
甚麼聲音啊
那天我莫名地感覺到
夢中的夫君會來到我身邊
所以我面前的一切
都變成了一片翠綠嬌粉在閃著光
夫君
吉彩來了
現在回答我
那天你聽到了甚麼聲音
花的聲音 春花的聲音
吉彩
我一直
在這裡
等著你
很久很久
(感謝一直以來喜愛《戀人》的觀眾朋友們)