我們是冰毒製造商 墨西哥密卻肯州最棒的冰毒販
為什麼我們是最棒的？
因為我們產量最大 品質也最好
一對美國來的父子教我們製毒
那些混帳學過化學
教我們製造這些鬼東西
大部分的毒品都賣去美國
賣到美國各地
我能說什麼呢？
我知道我們把毒品賣過去 會造成傷害
但是我們還能怎麼辦？
我們非常貧窮
如果我們家境好 我們就能跟你們一樣
環遊世界 和你們一樣做合法的好工作
但是如果我們開始 正視自己的良心
那別人就會找我們麻煩
在反應了
只要上帝允許 我們就會一直製毒下去
只要神允許，我們就會製毒
每天都製造更多
因為這一切不會結束，是吧？
各位怎麼想？
希望不會結束
當然不會結束！
精彩的才正要開始
對和錯、正義和邪惡之間 存在著一條想像出來的界線
我相信我做的事是對的
我相信我站出來對抗的是邪惡
美墨邊境 亞利桑那州奧爾塔谷
販毒集團
他們是造成自身國家 恐慌的元凶
現在他們過來美國了
美墨邊境傳出槍響
邊境警戒不夠森嚴 販毒集團的暴力行為持續蔓延
政府警告遊客要小心
這裡的毒品走私販和人口販子 都是全副武裝
牧場主人在自家牧場 發現私藏的毒品
打給邊境巡邏警察 有時有人協助，有時沒有
這一區已經算是 讓給販毒集團了
其實已經不算是美國領土了
這塊地是販毒集團的
狀況愈來愈嚴重
邊境巡邏警察已經無法處理
擔心的市民開始攜帶槍械自保
徒步進入危險的販毒集團地盤
我們孤身在此
暴力衝突一天比一天嚴重
我們不只擔心自身安全
也擔心國家的未來
轉過去就是墨西哥了
大約1.6公里外 就是軍隊集結區
他們…如果他們過來 就必須經過我們
一定要盡量靠左 盡量靠近樹叢
如果發生什麼事 他們絕對會對我們開槍
我們現在非常靠近邊境
他們槍比較多，人也比我們多
簡直是小蝦米對抗大鯨魚
亞利桑那邊境偵察隊隊長 提姆“強者”佛利
我們是小蝦米，他們是大鯨魚
那些混帳就坐在上面，在那邊
-我們要去那裡 -收到
上
幹
又讓販毒集團的偵察員逃了
可惡！
他們的動線設計得很好
他們只要坐在這裡
就能看到數公里以外 路上的情形
墨西哥販毒集團掌控這裡
我們在無法可管的地方 組成自衛隊執法
但是“自衛隊”這個詞
被媒體汙名化了
他們有重裝武力 宣稱要保護我州
不受外來威脅和政府傷害
但是亞利桑那州自衛隊 愈來愈普遍
已經引起執法單位擔心
開槍！
在過去 “自衛隊”不是負面詞彙
如果土匪入侵你們的小鎮
鎮民就會集合起來 一起保衛他們的城鎮
現在如果聽到“自衛隊” 大家想到的是
頭上罩著白布的人
還會把人吊在樹上
這都是狗屁
我認為這裡 就是所謂的狂野西部
這裡什麼都沒有，無法可管
我應該要能拿起電話
說：“119，請來救我們”
但是這裡距離圖森 要一個半小時車程
如果被販毒集團攻擊
我怎麼可能苦等一個半小時？
大家會這樣指控 “你種族歧視，你是自衛隊”
你自己來這裡看看啊
我在大半夜帶你出去看一下
你再告訴我這裡安不安全
販毒集團那些王八蛋 他們誰都不在乎
墨西哥密卻肯州
距離亞利桑那州邊境 1657公里
維多李維拉克提斯
雅莉莎托雷斯馬林
他們的兒子伊瓦歷斯多
我哥哥的女兒 黛安娜麗莎白哈伊姆李維拉
她死時18歲
她的先生是雅伯里諾
她的兒子叫做荷黑路易斯
小荷黑
瑪麗亞狄荷蘇斯，六歲
雅莉莎的叔叔 菲利普卡薩雷馬林
他死時60歲
還有三個月大的寶寶
他叫做克魯茲
克魯茲李維拉羅雅
總共死了15個人
有一家死了13個人
另外兩個是 來萊姆農場工作的人
被害人都是收成萊姆的工人
他們都住在農田附近 在這裡工作
後來我們才知道
農場主人被迫付錢給 聖殿騎士販毒集團
但是他付不出錢
所以販毒集團為了報復 就把他的工人殺了
他們是無辜的
都是青少年
孩童
還有嬰兒
那些毒販抓著孩子的小腳丫
把他們撞向石頭
再把他們丟進井裡
我希望政府能出面
將兇手逮捕
但是沒有
這就是密卻肯州的情形
我們只是想要正義
荷西曼紐米列雷
我們必須練習 這樣實際遇到衝突的時候
我們才不會緊張發抖
因為我們永遠不知道 什麼時候會用到
因為這些不法之徒 我們經歷了許多悲劇
住在我對街的鄰居一家
這是他們的頭顱
因為他們來自特帕卡特佩克 聖殿騎士就將他們斬首
接下來就是我們了
你會怎麼做？
等著他們來找你？
或者也買一把這個 來保護自己？
你會怎麼做？
如果政府無法保障 人民的基本安全
我們當然只能正當反抗
保護自己和家人的安全 還有財產安全
我們都是倖存者 我們的家人都被攻擊過了
我們所愛的人都被他們殺害 綁架或強暴過
我們每一個人都在這場戰役中
所以現在該決定 我們想要怎樣的死亡方式
像動物一般被綁起來殺害 或是被分屍嗎？
就像他們過去12年來的 所作所為？
我們決定最好的死亡方式 就是奮鬥至死
一切都始於2013年2月24日
我和鎮上一些老人聚集起來
我們開始思考解決方案
這個鎮上都是工人
他們會為了尊嚴而戰
所以我們就開始籌畫 這個真正的反抗
我們一開始非常恐懼
因為我們孤立無援
只有鎮上的人而已
第一天我們就找到 聖殿騎士住的地方
他們的藏身處
去另一頭看看
他們開火，我們也反擊
那些逃走的就隨他們去
我們花了三週 才掃蕩完第一個小鎮
大家都戴面具
因為不想讓他們知道我們是誰
但是我一到那裡 大家都高聲呼喊
“歡迎你！很高興你來參與！
“請來幫助我們！”
所以我就脫下面具了 如果大家都知道我是誰
那戴面具就沒意義了
從那時開始我就成了領導人
不是因為我很勇敢
集合過來
我是曼紐米列雷
我是自衛隊中
其中一個總協調人
因為販毒集團猖狂肆虐
你們之前有求援
我們是來幫你們的
你們正面向地獄的大門
你們都知道
因為他們重擊我們的弱點
所以我們現在才在這裡
自願加入的人
請舉手 我們會發給你們白色上衣
想同心協力的請舉手！
把T恤給他們
能和你們在這裡
是我的榮幸
我向各位脫帽致敬
感謝你們
那裡還需要更多T恤
把T恤都分給需要的人
武裝起來！同心協力！
前往亞波，走吧！
各位，把武器準備好
目前我們已經控制了六個小鎮
我們支援他們三、四天
之後就是鎮上的人 備好武器，開始自衛
這裡沒有政府
政府經常和罪犯勾結
聖殿騎士，出來吧！
自衛隊指揮官 帕可蘭吉瓦倫夏
各位，把角落封鎖起來 還有鎮上的出入口
我問你們一個問題 快點回答！
安東尼歐在嗎？
我不認識安東尼歐
-安東尼歐在嗎？ -可能在另一個房間
王八蛋，站起來！
聖殿騎士廢物！
混帳，閉嘴！給我閉嘴
我們逮到一個偵察員
看看這個聖殿騎士
問他們有幾個偵察員
應該至少有四、五個
亞波
軍隊抵達了
來看看我們的軍隊是什麼樣子
貪腐的政府 這裡不需要你們！
各位，發生什麼事？
你
各位，這裡沒什麼問題
我覺得大家不希望你們在這裡
我沒看到別人 只有帶武器的你們
如果鎮民叫我們走，我們會走
不，鎮民害怕你們
不是啊，你去問問看
不，我不需要問
把武器拿走
拿走武器！
我跟你說，誰都不能帶我走
你們不能把我帶走！
你不能帶我走！
我們邀請亞波鎮的所有居民 到鎮上的廣場集合
請出來幫助我們
受夠了組織犯罪虐待的人們
公民們，出來吧！
包圍他們！
他們必須把武器還給我們
把武器還給他們！
這是我們的小鎮 這是我們的要求！
喂！請自制一點
你們這群惡狗！
你們這些狗 已經對我們造成很多傷害！
鎮民集合起來 絕對不會被打敗！
如果我們遇到的事情 也發生在你們身上
你們也會站在我們這邊
為什麼？ 因為我們承受的痛苦！
所有人聽好！
所有人加強裝備！
有空的人都出來
出來！出來！
女士們，各位鎮民 你們怕我嗎？
不怕！不要逼他們走！
我決定把武器還給你們
好，那現在就給我
武器！武器！
貪汙政府快滾！
這裡之後發生的事 就算在你頭上
小羊們 你們現在是羊入虎口了！
準備防禦吧！
各位午安
各位務必組織鎮議會
因為現在是你們做主 不是我們
我們想對議會說
別再因為不喜歡某人
就去他家打劫
要做對的事
因為我們不希望這場運動變質
感謝南方貧困法律中心 提供的最新狀況
我們得知反政府愛國軍
現在全國人數是史上最高
我們必須關注這件事
狗屁
因此南方貧困法律中心
把我們貼上標籤 說我們是極端仇恨團體
但我們只是站出來反抗 發聲的一般人
“真的夠了 我們受夠了，而且累了
“一定要採取行動”
我相信每個人都有目的
所有道路都通向某個地方 我現在在這裡
我15歲就離家了
我受夠了身心暴力 各種情緒壓力之類的
那都來自我爸
所以我為了讓自己麻痺
沉浸在酒精和毒品中
我吸冰毒吸了一年左右 那時候根本無法控制自己
有一天，我到一間酒吧 然後喝了很多酒
接著我開車路過一輛半拖車 對面有車直直過來
我閃到半拖車前 車子打滑到路肩
我還記得抬頭看著他 他把雙手舉起來說
“抱歉，我無能為力”
卡車翻了六圈 我從車裡爬出來，看著地上
我看到皮夾裡兩個小孩的照片
我心想：“好，我知道了”
所以18年前 我把所有東西都戒了
我發現我得正視自己的問題
所以我就解決它們了
我戒毒戒酒後 開始當建築工人
但是2008年底 全球面臨金融風暴
我一夜之間就失業了 房子也沒了，賣了所有財產
我開始當司機大概當了一年半
但是我去到的每個地方 都有非法移民
在當建築工人
很多人都是私下非法進行
他們不用繳稅，啃噬著美國
所以我想 “我必須想辦法解決這問題”
因此就成立了 亞利桑那邊境偵察隊
我帶著僅剩的積蓄 來到美墨邊境
頭兩個月都在山中 我住在卡車上
我會開著卡車，找到小徑
把那區的非法移民抓起來
嚮導把我丟下，我迷路了
我的腳上長了大水泡
我覺得很虛弱，頭痛得很厲害
但是我後來知道了 販毒集團幾乎是完全掌控
人口走私和毒品走私市場
我們把主要目標 轉為將販毒集團趕出美國境外
我們的當務之急 是要逮捕那些壞人
多年來，墨西哥販毒集團 發動了殘忍的戰爭
將高利潤的毒品走私至美國 並開發人口私運的路線
他們對美國的影響 可能正要開始
聯邦政府讓人民愈來愈失望
特別是邊境各州的人民
你們難道認為聯邦政府 沒有和他們串通這鳥事嗎？
全都是謊言 這只是政府的宣傳手法
都是狗屁
這並不難理解
現在加入倖存者組織 和自衛隊的人
比以前還要多
因為他們怕政府快垮了
所以必須出來捍衛自己
…正等待被分配到美國各地
來這裡的人 對於為何要捍衛邊界
都有自己的意見
各位晚安
我並不會同意所有人的意見
但我高興有他們幫忙
燒起來了
我來這裡的原因
是要守衛戒備不森嚴的邊界
事實上，戒備愈森嚴 兩國關係才會好
特別是兩邊的觀念相衝突時
你不會把兩隻鬥牛犬圈在一起
還期望牠們能相處融洽
為什麼把兩個種族的人 放在同一個國家
還希望和平相處？
加入軍隊時要宣誓
那個誓言就是要保衛國家
不受國內外的敵人侵略
現在我認為這就是一種侵略
特別是墨西哥的狀況 實在是非常失控
那些惡徒就是販毒集團的人 走私毒品的人
他們完全不在乎人命
很多人問我 為什麼我做這件事？
我會反問他們
“我不做，誰來做？”
墨西哥密卻肯州
拜託不要坐在這裡
他是來見家長的嗎？
不夠時間看每一個人
米列雷醫生在哪裡？
早安
病患很多嗎？
對，擠滿了
自衛隊領導人 荷西曼紐米列雷醫生
-早安 -早安
這個小可愛叫什麼名字？
瑪麗亞愛麗絲
她一直腹瀉，還有發燒
症狀多久了？
從昨天開始
給她喝茶或礦泉水 配蘋果一起吃
妳叫什麼名字？
加比
妳唸哪所學校？
阿里言得
天才才進得了那所學校
我也是那所學校畢業的
每個自衛隊隊員 都還是正常工作
-再見 -再見
真可愛
我是外科醫師
有些自衛隊隊員製作磚塊
有些是漁夫
有些是伐木工
但是他們都自願 站出來保衛這個鎮
一點都沒有改變
那些罪犯只是換了地方 問題還是存在
以前有一個暴力犯罪集團 叫做洛斯哲塔斯
不久之後 默裘坎家族販毒集團
打敗了洛斯哲塔斯
但是默裘坎販毒集團 勢力日漸龐大
他們分成了兩個集團
家族集團和聖殿騎士集團
一開始聖殿騎士答應 不會騷擾當地居民
但是不久之後 他們開始跟鎮上居民徵稅
他們接手了 萊姆和酪梨的生意
他們掌控了一切
長達12年沒有人能阻止他們
你們叫什麼名字？
岡薩洛和尤納森
聖殿騎士犯罪集團首領 拉圖塔
我們這裡是有規矩的 做錯事就要承擔後果
我閉上眼睛 可以想像他們遭受的殘酷對待
我丈夫是自衛隊的一員 所以被他們抓走了
他們要求贖金
我們把錢給他們 但是他們卻沒有釋放他
一週後他們綁架了我
我看到丈夫時哭了，他也哭了
因為他以為 他們要把我們一起殺了
聖殿騎士集團的人 總是嗑藥和酗酒
一開始，我丈夫還活著的時候 他們用噴槍燙燒他
後來他們又抓來四個人
把那些人一個接一個殺了
他們砍下被害人的頭和手腳 所有人都被分屍
他們像瘋了一般大笑
他們以殺人為樂
坑洞已經事先挖好了
他們把屍體丟進去之後
也把我丟進去了
他們玩弄我，我任憑他們凌辱
他們放走我的時候 一個叫做“艾洽尼可”的人說
他們不打算殺我
因為我在那裡看到的事 就是對我的懲罰
這會讓我變成瘋子
我會痛苦一輩子
“艾洽尼可”
還有“卡霸尤”
他們是裡面的老大
他們剛才打電話來告訴我
“洽尼可”和“卡霸尤” 在一間酒館
自衛隊指揮官 帕可蘭吉瓦倫夏
哪裡？
轉角那邊
快，大家來這邊！
我守這邊，你過去那邊
快聽！槍響是那邊傳出來的
在那邊！
誰看到他們？
帕可，他們在這裡
開門，叫他們開門！
開門！
喂，把門打開！
他們有槍！他們有槍！
退後，去守住後面！
把門推開
等等，我先進去
你們這些混帳，趕快投降！
小心，小心點
那個人剛才在這裡 但是可能從屋頂逃了
他有槍
混帳，快點投降！
開槍射他！
那些王八蛋在那邊
趴下！
別動，你們這些狗娘養的！
是“洽尼可”
“洽尼可”
別把這個人從我這裡帶走
這個人殺了我的叔叔們
你這人渣！
“卡霸尤”
這個人殺了我的叔叔們！
他們的屍體在哪？
你這混帳 你對他們做了什麼？
他們在哪裡？
我們要去把他們帶走
聖殿騎士滾開！
聖殿騎士再見！
名叫“自衛隊”的自衛組織
今天攻佔了 密卻肯州最大城洛斯雷耶斯
過去幾個月來 這個武裝行動總共控制了
全州28個城鎮和自治區
憲法第39條規定
主權來自人民
如果我們不團結起來
隨便一個白癡都能統治我們
所以我們一定要團結
我們完成了一個行動
這些都屬於聖殿騎士集團
冰毒、古柯鹼和大麻
“圖塔”來找你們了！
“鬥士米列雷”
我們希望密卻肯州 不再有犯罪集團
不再有勒索、綁架和私刑
能不能給我們你的電話號碼
才能聯絡你？
我不建議妳們抄電話號碼 因為我老婆很愛吃醋
我們所有人都該睜開眼睛了
我們該拿起武器了
我們該捍衛自己的安全了
感謝各位，我們出發！
出發！
歐巴馬總統明天將前往墨西哥
儘管墨西哥總統
希望炫耀該國的經濟成就
暴力運毒集團 與聲勢日漸壯大的武裝自衛隊
兩邊的戰爭卻持續在墨西哥上演
使總統的到訪蒙上一層陰影
現在請恩里克佩尼亞涅托總統 為我們發表談話
墨西哥將持續往法治國度邁進
我們藉由這個機會
再度重申政府的決心
我們會改善公共安全
但是為什麼 他們一個聖殿騎士也抓不到？
智障
我們去檢查路障
我們會持續進行偵察
這樣聖殿騎士就不會回來
因為他們會想要回來
攻回被我們攻下的城鎮
把燈關掉
找掩護
-誰來阻止他！ -把引擎熄火
去佔領卡車
你有什麼資訊嗎？
不，沒有
趴下
他有聖殿騎士集團的刺青
但是他說他不是
我們已經行動十個月了
各位！
我們逮到罪犯的時候
會把他們交給聯邦警方
但是警方會把他們放了 甚至把槍枝和盔甲還給他們
24小時之後 他們會回來開槍屠殺我們
誰抓到他的？
查可
這些人不會改過自新
現在你們都會原諒他
但是給他機會 他絕對不會饒過我們
他們對別人從來沒有憐憫心
絕對
沒有
把他身上的東西都拿走
把他壓倒在地上，現在就做
知道了
我在哪裡看過你
我是荷西曼紐米列雷醫生
經常出現在電視上
你今天拆線了？
對，已經拆完了
爺爺來了！
小壞蛋，讓我抱抱 你好可愛，你好髒
米列雷醫生的太太 安娜德里亞瓦倫夏
今天是長達五、六個月以來
我們家人再度聚首
把球丟給我們！
我先生不管去到哪裡 永遠都是領導人物
但我從來沒想過 他居然會冒著生命危險
帶領這場行動
今天在密卻肯州
自衛隊的領導人
荷西曼紐米列雷醫生 在飛機失事意外中受到重傷
米列雷已被送往 墨西哥城一間醫院
警方表示將進行調查
瞭解飛機失事的真正原因
現在最大的問題是
這究竟是一場意外 或者暗殺計畫
米列雷傷勢十分嚴重
正在治療頭部重傷
現在並不清楚 米列雷醫生的狀況
沒有米列雷醫生的帶領 密卻肯州的混亂更加惡化
自衛隊嘗試繼續攻下更多地盤
週日，自衛隊接管了 新義大利鎮
自衛隊與聖殿騎士販毒集團
進行長達兩小時的交火衝突
聯邦政府向自衛隊下令
要他們停戰，回到家裡
政府並且表示 任何人非法持有槍械
都將受到重罰
密卻肯州的人民想要安全
不計代價，我們會盡全力
讓一切回到法治狀態！
自衛隊曾經表示
除非聖殿騎士集團的首領 遭到逮捕
否則他們不願意 與政府進行談判
墨西哥墨西哥城
自衛隊領導人 荷西曼紐米列雷醫生
在飛機失事中受到重傷
目前正在墨西哥城休養
密卻肯州自衛隊的一位成員
依斯坦尼洛貝春托雷斯表示
“為了米列雷醫生的安全 將不公布他的休養地點”
我不知道發生了什麼事
我只記得我們當時快降落了
我最後看到的一幕 就是我們很接近樹叢
我三到四個小時之後才醒來
我的脊椎有兩處受傷
我的半邊臉都癱瘓了
羅密歐，是你
我看到的是真的嗎？
我陷入愛河了
沒有她，我活不下去
我沒想過我們的行動規模 會變得這麼浩大
我非常擔心自己和家人的安全
但是更擔心密卻肯州的狀況
因此我發生意外之後
我就任命了我的朋友
依斯坦尼洛貝春托雷斯
他的綽號是“老爹”
我請他擔起我的責任
擔任這項運動的官方發言人
發生什麼事？
-這一定是他家 -誰家？
幫聖殿騎士販毒的人
快看
這是聖殿騎士的？
對！有需要的東西就帶走
在我們反抗之前 聖殿騎士到處燒殺擄掠
搶錢、搶東西 甚至連別人的狗也帶走
所以現在我們到他們家
我們也要帶走屬於我們的東西
我們只是現在比較幸運而已
鎮上的各位請注意 你們已經受邀
參與自衛隊的非正式集會
請再等五分鐘
五分鐘之後他將抵達 發表談話
自衛隊臨時領導人-“老爹”
依斯坦尼洛貝春托雷斯
要上去，對吧？
各位午安
我叫做依斯坦尼洛貝春托雷斯
我來這裡是要告訴各位
我們實際在做些什麼
他們殺了我們的家人
搶走我們的東西 剝奪我們的基本人權
現在時候到了
我們不能再隱忍下去了
所以我們會…
但是我們這裡很平靜 我們不曾求援
你們的人就在街上清槍
如果不小心射到我的孩子呢？
還有一件事
我看過你的人調戲女生
就在我們的餐廳和店家
我覺得這樣不對
感謝你提出來
我會指正他們的錯誤
我們也不希望 你們闖入別人家裡
我們也不想要報復
我聽說你們已經抄了很多家
我是教師，我的家人都在這裡
我想要的是和平
我不在乎是誰帶給我們和平
懂了嗎？
無論是你，或是政府
我不清楚這種事是怎麼樣
但是我希望你給我們…
他們不是合法單位
所以我們才有軍隊 聯邦警察和海軍
那些才是合法的單位
請聽我說 密卻肯州的組織犯罪非常嚴重
我想讓各位知道 我們達成了哪些事！
我們給你們安全 我們帶給你們平靜
我們不是壞人
但是你們的廂型車都沒有車牌 這已經違法了！
我們不能相信罪犯！
相信我們，一切都會沒事
你們這樣是篡奪法律 你們不能在這裡這樣做！
如果我們不相信政府的單位
那我們這些公民就完蛋了！
所以…
我公開承認我們的錯誤
我們已經把犯錯的人都解僱了
提姆，那是什麼？
“由他們自己來解決
“犯罪集團崛起 殺人事件頻傳
“造成重裝自衛隊紛紛崛起”
那些人在墨西哥南部
他們在密卻肯州的南部山區
他們要從犯罪集團手中 奪回屬於自己的東西
很高興看到他們站出來 向犯罪集團反擊
但是你不知道誰是誰 誰真正在幫助他們？
只是鎮民嗎？
政府有涉入？ 還是販毒集團有涉入？
強者的女友-珍妮特菲爾茲
就算是真的 一旦他們勢力夠大
就會去找之前 欺負他們的犯罪集團
所以我希望自衛隊 能給他們一點顏色瞧瞧
這裡也應該這樣
基地，基地，請回答
什麼事？
不知道現在是誰負責 總之他們現在需要補給品
我們才剛花400元 買了新的數位掃描器
偵察員開始使用加密無線電了
所以我們的也要加強保密
我們沒有收到補給品
也沒水可用
我要過去了 派出負責走私人口的人
糟糕！
走後面那條路
我在想他們是不是在那邊
山區的偵察員 就像是航空交通管制員
但是我想稱呼他們為 毒品交通管制員
他們就是地面上人們的雙眼
如果能拿下販毒集團的眼睛
我們就能更瞭解現在的情形
-史巴坦，聽到了嗎？ -派出去了
我派一些人在下面和周圍巡邏
以免我們逼出山上的偵察員
收到，通話結束
我第三次來抓他們了
但是他們每次都逃走
所以我現在和這些人槓上了
那些王八蛋
-強者，史巴坦 -請說
要小心
幹！
坐下
墨西哥人？
-誰？ -這邊這個人
所以他會說英語？好
那是人口走私販，他負責帶路
他會說英語，他是嚮導
對…
我會說英語是因為 我在康昆工作
-你知道康昆在哪嗎？ -我知道康昆在哪
我在那裡工作 所以平常都說英語
整理一下，我們可以走了
我帶頭
如果有人敢打我的主意 就對他們開槍
收到
還有問題嗎？
好，我們走
圖森，這裡是 亞利桑那邊境偵察隊的克林特
我們需要一位探員來協助運送
我們抓到七位來自庫美諾山的人
強者呼叫史巴坦
你覺得還有其他偵察員嗎？
他們的偵察員需要補給
我在這裡待得愈久
看到許多無辜的人 淪為戰火下的犧牲品
他們並不想參與這些事
但是他們卻深陷其中
我不會閉上雙眼 我不會假裝沒看到
2014年2月24日 自衛隊即將
慶祝他們的一周年
也將慶祝 荷西曼紐米列雷醫生歸來
他從一月就離開了
差點在一場飛機失事意外喪命
你想要怎樣的眼鏡？
雷朋嗎？我喜歡大的
抱歉，我只是想 跟米列雷醫生打招呼
我來自馬塔莫羅斯 你也知道那裡的狀況真的很糟
感謝你所做的一切
明天是一周年了 請鎖定新聞報導
他很有勇氣
現在國家有難
這個人真的…
墨西哥人會這樣說…
他很有種
爸爸？
親愛的，有事嗎？
鎮上有壞人嗎？
所以才要有保鑣啊
但是那不代表我會放鬆戒備
我們去跟我爸打個招呼
爸，你好嗎？
兒子，你好嗎？
你感覺怎麼樣？
我的臉之前完全麻痺
我撞到這裡
釘子鑽進了我的腦袋
兒子，你沒事，真是感謝老天
我獲得了重生的機會
待會見
親愛的兒子
兒子，好好休息
歡迎親愛的醫生 我們都支持你
謝謝
自由萬歲！
2月24日萬歲！
米列雷萬歲！
自衛隊需要發言人
一個有勇氣出來 說真話的發言人
這個發言人
因為我們都知道的理由 缺席了一陣子
那個發言人
就是
米列雷醫生
去年的今天
我們戰勝了憂慮
戰勝了恐懼
一群勇敢的人
站了出來
特帕卡特佩克鎮
在全國帶起了反抗運動
我們用鮮血寫下獨立
我們不要再和組織犯罪 扯上關係
但是和以前相比 我們現在更不能放鬆戒備
感謝各位，晚安
你好
抓著我，不要我會倒下去
我還有點頭暈
女士，妳好嗎？
我待會再打招呼，手很髒
很高興看到妳回家
-安娜，妳好嗎？ -很好，很高興看到你
我也是
各位，請坐
各位，我想認真說句話
對，沒錯
各位，你們知道嗎？
很多人向我抱怨
“威而鋼幫”在這裡胡作非為
因此我們一定要找出來
到底哪些自衛隊是害群之馬
有些制定規則的領導人
卻是第一個破壞規則的人
有些領導人說
“不要闖進別人家 別做這個，別做那個”
半小時後
你猜我看到誰闖進別人家？
就是叫別人不要這樣做的人
我告訴各位
沒有一間房子被搜索
沒有一個家被闖入
我不認為應該闖進別人家裡
我不同意這種鳥事
老爹，聽我說
我們不能變成 我們要打擊的罪犯
知道了
自衛隊基地
當你攔下一輛車 跟一個人說：“上車！”
他卻說：“我不想上車”
就像這樣電擊他一下
他被電到之後 你就可以把他推進去了
你可以繼續電 直到他受不了，叫他上車
“上車！”
趴下！
把雙手背到背後
他在盧阿納街？
對
雙手背到背後
閉嘴，你這個王八蛋！ 我們抓到你了
武器！ 先檢查他有沒有帶武器！
混帳，你知道我是誰嗎？
臭狗，你完蛋了
老天，真是太瘋狂了
四周都有偵察員
小心背後
別動！
我們得去查看屋頂
在那裡！
他們往上走了！
快上車！
是哪輛車在對我們開槍？
白色大眾
混帳，別擋路！
別跟那輛車，去跟那輛裘諾奇
等等，他一個人
等等，老兄，別靠那麼近
這樣才有距離能開槍
撞他，他才會把車停下！
你從哪裡來的？
請下車
哪裡來的？
我剛工作下班
哪裡？
奎特紹湖
我的身分證在哪裡
爸爸！
荷黑是誰？
我的一個兄弟
你要洗哪一輛車？
這一輛
為什麼？
這是安檢，快回答我！
女士，拜託，請來這裡
無論你要帶他去哪裡 我們都要跟過去
無論你要去哪裡
讓我單獨跟他談談 女士，拜託妳
如果你對他動手，我就去死！
他不會有事
寶貝，冷靜
你有武器嗎？
沒有？毒品呢？
沒有，都沒有
剛才發生槍擊
我們必須盤問每個人
先生，沒事了
親愛的，別擔心
讓爸爸回答問題
把他帶上車！
不，爸爸 我要去死！我要去死！
我要拿刀來割自己
女士，我們想問他幾個問題
請理解一下
混帳，把頭低下去！
雙手放在頭上
如果你不照做，我會對你開槍
我什麼都沒有
-確定？ -對
我們要掃蕩街上的不良分子 知道吧？
確定和他們沒關係？
沒有
沒參加過聖殿騎士集團？
我不知道…
我在問你話 你沒參加過聖殿騎士集團？
-沒有，對 -你發誓？
你剛才正在刪掉通訊軟體上 和三個人的聯絡紀錄
你一定是在隱瞞什麼
你想要來硬的嗎？
你是哲塔斯幫的？ 還是聖殿騎士幫的？
還是X新世代？
我是無辜的，只是我的車款
剛好跟你們在搜索的一樣
別看我，你是屬於那一邊的？
快點跟我說你是哪一邊的
警察那邊的
但是也跟聖殿騎士有關吧？
我應該算是警察那邊的吧
他們把你們訓練得真好
他們把你們的刺青毀損 這樣就無法辨認了
懦夫刺青
你剛才居然對我們開槍 膽子真大
槍在哪？
你為什麼不做彈道測試？
什麼彈道測試？ 我們又不是在美國
跟我說槍在哪裡
你是幫誰工作的？ 小子，別討打
你知道我對你這個警察 有什麼意見嗎？
你覺得自己穿制服配槍
欺負鎮上的人
看起來很有種
小子，現在不是了
去他的政府
你用哪牌子的乳液？
你的皮膚很滑嫩
有一條法律規定 “以牙還牙，以眼還眼”
如果你是無辜的
我們會讓你走 你只是受到了一點驚嚇
沒關係的
但是如果你做了壞事
如果你砍下某人一根手指 我們會剁掉你的五根手指
我知道了
人一定要先為自己的罪 付出代價才能去死
另一個人快來了
把頭低下去
這裡只有我不會打你 你就跟我說吧
如果你離開這房間 他們會把你打到皮開肉綻
我問你一件事
你和這一切有關嗎？
回答我，有還是沒有
不要說可能有 因為我知道你心裡有數
你看到做壞事的下場了吧？
墨西哥政府採取新措施
嘗試掌控密卻肯州的複雜問題
我個人已經提議
要為密卻肯州帶來安全和寧靜
政府說他們給自衛隊的期限 是5月10日
要他們解除武裝 並登記為“農村自衛隊”
我想發表一件事
自衛隊的領導人 即將在下午三點開會
主要討論的議題為 是否解除武裝
老爹，你躲在哪裡？
沒有啊，我整天都在這裡
我們必須瞭解現在的情形
我們一定要團結
“艾葛多”在哪裡？
我在找你！
我認為一切都會沒事的
“艾葛多” 尼可拉席葉拉山塔那
一切都會沒事
我認為
要讓自衛隊合法化
然後依法來運作
他們是在要求我們…
但是他們要給我們什麼？
他們不給…
聽我說，我們逃得過聖殿騎士
但是逃不過政府
葛多想控制你嗎？
不，他想要我放棄 因為他已經放棄了
那我們又多了一個敵人
對
各位午安
這一切混亂真是太丟臉了
沒錯
大家都在搶劫！ 大家都在綁架！
其他人開始參與販毒！
我們做的一切都會惹禍上身
為了保護自己 我們的團體應該合法化
這是墨西哥總統親口說的
“如果你們合法化 過去做的一切都能得到原諒”
來聽聽米列雷醫生的看法
請聽我說
我們剛才談論的
都是要如何保護我們自己
那其他人呢？
支持我們 相信我們的那些人呢？
要怎麼對他們交代？
“我們現在合法化了 你回家吧”？
這樣不公平
聯邦政府過去答應的事
現在都還沒做到
一個都沒有！
我們不能相信他們
我不相信他們！
我們都是朋友
但是我們現在卻開始 在檯面下互相扯後腿！
我們都是！
這就是政府 想要阻止社運的手段
這是古羅馬的一種概念 叫做“分而治之”
他們是要來分化自衛隊
這是我們的恥辱
因為我們最初是要 集合起來打擊犯罪
一旦我們開始行動
政府就組織起來 要我們解除武裝
但是他們從來不曾宣布
他們要聖殿騎士集團解除武裝
所以我們一定要團結
我們是自衛隊！
感謝各位
說得好！
給我一個擁抱
妳有男朋友嗎？
沒有
想要男朋友嗎？
出發
我們出發去對抗世界
不，妳要和我對抗
我們一起面對吧
因為一個人奮鬥會更痛苦
團結的話，痛苦會比較少
妳認為呢？
-沒錯 -對？
-妳是幾月出生的？ -九月
所以妳是天秤座
太棒了
妳知道天秤座 跟天蠍座很合嗎？
是的，卡拉
我對妳一見鍾情
他們叫我唱首歌
但是我唱著反抗他們的歌
一個男人忽然出現
頭髮已有少許斑白
我一點都不覺得內疚
好的，親愛的
這是為了我們的生命而戰
如果我們要奮鬥至死 那我們就戰鬥到死
我一直很擔心
墨西哥充斥的暴力 終究會突破邊境
現在已經發生了
今天早上美墨邊境發生衝突 氣氛異常緊繃
亞利桑那州南部 距離邊境約13公里處
有兩位探員遭到槍擊
發生了25起謀殺案
124樁綁架和勒索案 都和黑道集團有關
這裡狀況很糟 我覺得之後會更加惡化
很多人已經意識到情況有多糟
也很多人有興趣 加入我們的自衛隊
這裡，就是一切的開始
一群人集合在一起 就這件事討論
這件事我已經做了四年了
四年來，我不停請求 跪求和渴求大家來加入
結果你們出現了
花了整整四年 但是你們還是來了
我們已經連續兩天遇到偵察員
我們阻擋了他們 他們現在急需把東西運過來
我們要在四個山頂 各部署一支小隊
我們要讓他們知道 我們可以偵察這整個區域
好了，出發吧
往那邊走，然後右轉 直接到柵欄線那邊
你們要去那裡
盡量遠離道路
用樹叢當掩護
幾個小時後見
請注意 附近好像有兩個偵察員
叫他一確定就告訴我們
我們確定看到了
兩個偵察員
那邊的樹叢裡有一個偵察員
收到
找個位置坐下來
誰都不能過去
收到
我們在玩捉迷藏
我們要盡量藏好
就算沒有抓到人口販子或毒品 這仍是一種勝利
只要能阻止他們 把毒品和人帶過來
就是這場戰役的小小勝利
我們遇到重重阻礙
我們受夠了，而且真的很累
你到接頭地點了嗎？
呼叫愛爾康 這裡是獅子山一號
我們攔截到販毒集團的無線電 他們可能因為暴風雨必須移動
請保持警戒
我們不會退縮，我們不會放棄
我們會繼續逼退販毒集團
我相信我在做好事
我也相信我在對抗的是邪惡
好，要開始就跟我說
開始
早安 我是荷西曼紐米列雷瓦維德
如果你看到這段影片
代表我已經不在人世
我想表達我的恐懼和擔心
我想解釋現在的情形
身為自衛隊，我們相信
我們可以阻止這個惡性循環
我們以為我們已經做出了改變
我們已經把組織犯罪驅除了
但是我們後來發現 這些人滲透進來
穿上我們的T恤
集結了新的犯罪集團
那些人曾經承諾 要幫助我們更快攻破
因為他們有更多槍枝 和作戰裝備
他們看起來 也對自己過去的作為感到悔恨
所以我們稱他們為 “受到寬恕之人”
他們知道怎麼綁架別人 也知道如何處決別人
他們知道怎麼搶劫 他們知道怎麼勒索
但是他們的作為 跟犯罪集團沒兩樣
他們現在想要
將我逼出這場社運
因為我擋了他們的路
可悲的是 這個新犯罪集團的形成
受到聯邦政府及的警方支持
密卻肯州警衛隊長
阿弗列多卡斯迪歐
為密卻肯州團結！
我們為誰服務？
我們的社區！
是幾號？
四號！
動作快
這是你的來福槍
76941
各位，我們行動吧！
拍一張
對我來說太緊了
聯邦政府律師 瑪麗亞伊米爾斯
檢查頭髮，幫他整理頭髮
麻煩了，麻煩你
老爹，請用手梳頭髮
鬍子也要，就是這樣，很好
情勢真的會轉變嗎？ 還是只是換一件衣服穿而已？
透過這一次改變 我們讓自衛隊合法化
我們現在隸屬於政府
現在誰是你們的領導人？
我們很快就會接到下一步指示
依斯坦尼洛 米列雷現在會怎麼樣？
你要把他抓起來嗎？
我知道
指揮官，我的老大 我聽從你的吩咐！
好，很好
各位早安
有一句話是這樣說的
“若不懂歷史 勢必重蹈覆轍”
我們不能讓歷史重演
你們可以改變歷史
所以今天成立了農村自衛隊
從今天開始
你們就代表州政府
恭喜各位和各位的家人
上帝保佑你
他們脫下了自衛隊的衣服
穿上了政府發放的制服
但他們還是黑幫 他們還是罪犯
他們沒有改變
仍然屬於 威而鋼犯罪集團的成員
老爹、艾葛多
還有他們的追隨者，就是這樣
我是自衛隊的領導人之一
我是農村自衛隊的領導人
“艾葛多” 尼可拉席葉拉山塔那
我也隸屬威而鋼集團
他們會跟你說 我是犯罪集團老大
這類的事情
他們會隨便亂說
因為他們想找方法 消滅威而鋼集團
但是他們的武器比我們更多
現在我有這把來福槍
這是政府分配給我的
這是農村自衛隊的裝備
這把來福槍
所以我們並沒有解除武裝
我們知道，在我們的團隊中
有一些人和犯罪集團有所牽連
但是等時候到了 就會改正這一切
我只是自衛隊隊員
我們負責保護這個鎮和鎮民
他們整天都派人跟著我們
他們認得這輛卡車
他們只是在等著執行命令
如果我不消失 他們會讓我消失
如果你想要的話 我們可以在這裡停一下
我去打個招呼就說再見
可惡，燈都關了
她在那裡
公主，妳好嗎？
我是來看妳的 我很快就要走了
王八蛋
我必須躲起來
-為什麼？ -因為他們想殺了我
我跟妳說一件事
但是妳未來再也不能問我 也不能提起這件事
我的悔恨和勝利 都沒有對象可以訴說
我很害怕 但是我沒有人可以說
只能和我說？
-他們會殺了你？ -對
大家都想殺我
聖殿騎士集團、軍隊 聯邦警察和海軍
還有自衛隊
他們想殺了我
用盡一切方法，不惜任何代價
我把他們的一切都搞砸了
站出來反對那些王八蛋
我對妳有個請求
如果我去美國
妳會去那裡和我見面嗎？
-會 -好
好的
親這裡一下
感覺怎麼樣？
很棒
很好
看，這就是我們的計畫
我們會經過哈利斯科州
到達一個空曠的牧場
他們不會知道我要去那裡
荷西曼紐米列雷醫生 不是我們所想的那樣子
他有能力說服別人
就像電影裡面的英雄一樣
或許這種說服人的能力 給了他更多外遇的機會
因為她不是唯一一個
他身邊從來不缺女人 這就是他的問題
女人
我們必須離開
所以我們離開了
他唯一必須保護的
就是神的真理還有他的家人
但是他兩者都沒有做到
密卻肯州特帕卡特佩克
我覺得惡性的暴力循環 必須停止
這是一個大夢想
每個人都可以懷抱美夢
我認為對於我的鎮和鎮民
還有我的密卻肯州來說 我是優秀的自衛隊員
但是我失去了動力
失去了我的家人
家人原本是我的動力
打擊犯罪的動力
我認為這是我的錯
會演變成這樣是我的錯
人生就是這樣
全世界都有人想要帶來改變
他們都跟我一樣
他們受夠了
他們受夠了坐著 他們受夠了等待
他們受夠了他人的無動於衷
所以他們自己來執法
只要你想改變 就能停止這樣的犯罪暴力循環
洛可，我們走
我之所以離開家 是因為父親對我的身心虐待
但是很久之後 他終於見到了我的女兒們
他還稱讚了我，他說
“她們是好孩子，她們很乖”
“她們很會說話，也很聰明 非常優秀”
我跟他說我該感謝他
這都是因為他對我做的那些事
我就用完全相反的做法
所以惡性循環會停止的
只是需要人出來改變
但是我們陷在一個 沒人想改變的循環中
他們只會一直說要改變
但是一點作為都沒有
他們用不同的方法 但都是在做同一件事
這場戰爭
是為了保護許多人的生意利益
當然，無論是犯罪集團或黑幫 隨便你怎麼稱呼
全部都牽涉其中
他們參與了每一件事
或多或少都有
每個人都墮落了
自衛隊的人和製冰毒的人
其實都是屬於同一個團體
我們是在資助自衛隊
我們盡力資助他們
甚至販毒來買槍
買卡車，雇人來工作
我們也幫助自己
我們這種製毒的人 必須保持低調
現在我們隸屬政府了
我們販毒或製毒
看起來就不太對
但是這會一直持續下去
無論如何 你都無法組織犯罪集團
不是密卻肯州製毒
就是西納洛亞州 或格瑞羅州製毒
永遠不會停止
就是這樣
這是一個永不結束的故事
我們只是現在比較幸運而已
2014年6月27日 米列雷醫生被墨西哥政府逮捕
他被控持有武器
目前被關在墨西哥索諾拉州 戒備最森嚴的監獄
米列雷醫生和他的支持者 持續聲稱他的清白
並且表示他之所以入獄 是政府要他閉嘴的陰謀
荷西曼紐米列雷醫生 囚犯編號5457