"Ha nincs Isten,
minden lehetséges." Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij
Az élet igazságtalan. Még az olyan emberek számára is, mint amilyenek mi vagyunk.
Pedro Alonso Lopez, "Az Andoki Rém",
közel 300 szexuális gyilkosságot követett el.
Ennek ellenére most, 20 évvel később emlékszik-e még rá valaki?
Egy lélek sem.
Hasfelmetsző Jack viszont világhírre tett szert. Mindössze 5 kurvának köszönhetően.
Na, és Charlie Manson?
Csak egy hippi volt, aki császárnak hívatta magát, de az igazság az, hogy ő maga egy gyilkosságot sem követett el.
RENDŐRSÉG
Halló?
- Rendőrség. Maga hívott minket? - Na végre! Hála Istennek.
Onnan fentről. Onnan hallottam a sikoltást.
- Bosowski itt van még? - Ha itt lenne, maga lennél az első, aki tudna róla.
Gondoskodj róla, hogy ne lábatlankodjon itt.
10 az 1-hez, hogy ez a vadállat az a vadállat, akit mi keresünk.
Menjen, innentől átvesszük!
Mozgás!
Fényt!
Mögötted!
Most megvagy, te szemét állat.
Ártatlan vagyok.
Te meg mit csinálsz?
- Vadászni mész? - Miért keltél fel ilyen korán?
Mi ez az egész?
13 éves vagy.
- Nem fog többet előfordulni. - Moss ki mindent, még mielőtt anyád felébred.
Azt mondtad, elkísérhetlek egyszer.
Majd egyszer. De nem most.
Schimanski!
HERZBACH EGY KELLEMES HELY
ANTIBODIES
Schimanski!
- Ki az? - Csak a mi Szent Michael-ünk.
Ez az, csak nyugodtan, mintha a gonosz nem is rád lesne.
Ostoba kutya!
Nos?
Úgy látszik, mind elbújtak.
Na jó. Miért is vagyunk mi itt?
Beszéltem Rosa-val.
Borzalmas sírni látnom a lányomat.
Jó férje vagyok. Amúgy meg ez nem rád tartozik.
Tévedsz!
Minden, ami vele kapcsolatos, az rám is tartozik. És te bizony rosszul bánsz vele.
Ez nem igaz.
- Biztos, hogy ilyet nem mondott. - Ismerem őt annyira, hogy a szavai mögé lássak.
Ide hallgass, fiam.
- Tudom én, hogy Rosa már nem mai lány. - Tényleg erről akarsz velem beszélni?
Hallottam, hogy
nyálmintát akarsz venni tőlünk.
- Kitől hallottad? - Igaz ez?
- Csak egy ötlet. - Valóban, csak egy ötlet?
Meddig akarod még az embereket abban a hitben tartani, hogy egyikőnk egy pszichopata gyilkos?
- Egészen addig, míg meg nem győződöm róla, hogy nem így van. - Másfél éve nem találsz semmi érdemlegeset.
Hozzá nem értésed végső bizonyítékaként pedig megalázol minket.
- Én csak a munkámat végzem. - Vagyis legyünk hálásak azért, hogy
Isten megajándékozta kis közösségünket egy ilyen talpig becsületes úriemberrel.
Amúgy is késő lenne már. Megkaptam az engedélyt.
Jövő héten érkeznek a szövetségi szakértők.
Az ő közbenjárásuk
segíthet a béke...
Megőrültél?
Gondold át még egyszer.
Alaposan.
Schimanski!
Én a helyedben megnézném, mit lőttem az előbb.
Te elmebeteg állat! Szemét disznó!
Seggfej! Barom állat!
Hagyd ezt abba! Hagyd már abba!
Hagyd abba!
Miért tetted?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Én csak annyit mondtam, hogy a helyedben megnézném, mit lőttem. Semmi mást.
Különben is csak baleset volt.
- Egy egyszerű vadászbaleset. Mindennapos dolog. - Neked elment az eszed. Nem vagy normális.
Rajta, kelj fel, temesd el a kutyád.
Sarah, Christan, megérkezett a busz!
Szia, angyalom.
Christan!
Igyekezz, ma nem tudlak elvinni az iskolába.
Remek.
Órákkal ezelőtt a rendőrség áttörést ért el a sorozatgyilkos utáni nyomozásában.
A Seiler Főbiztos parancsnoksága alatt álló "Crucifix" elnevezésű különleges egység,
Berlinben letartóztatott egy lehetséges gyanúsítottat.
A férfi őrizetbe vételével végre véget érhet a hátborzongató gyilkosságok és embervadászatok sorozata, mely
közel 6 évig tartotta rettegésben úgy a rendőrséget, mint nemzetünket.
Szakértőink segítségével meglehetősen valósághű profilt tudtunk kialakítani a gyilkosról...
Igen?
Épp azt nézem.
Nem, ő nincs itt, apámmal mentek vadászni.
Bosowski? Nem tudom, hol van.
Bosowski, hát itt van. Tettre készen.
Mint mindig.
Szeretnék gratulálni a szerencséjéhez.
"Szerencse és szakértelem alkotja a tökéletes párost." Tapsi Hapsi.
Most azt hiszi magáról, hogy nagyon okos, Seiler.
- De én már régebb óta játszom ezt a játékot. - Tessék?
- Hát nem is örül annak, hogy végül győzött a jó? - Egyszer már betett nekem, de most szétrúgom a seggét.
Igen, hallottam valami olyasmit, hogy magát nem csak az egyik irány érdekli...
Túl magasra repül, Icarus.
Beszélgessünk.
- Két feltétellel. - Maga egy barom!
- Szükségük van rám. - Már a miénk.
A törvényszékiek ebben a percben végeztek a lakásával, így
már minden kétséget kizáróan magára tudunk bizonyítani 9 gyilkosságot.
Persze tudom, hogy ennél azért több volt.
A lényeg, hogy magának és nekem még rengeteg a dolgunk, úgyhogy fejezze be ezt a marhaságot.
Inkább tegye magát hasznossá.
Én vagyok itt a főnök,
én szabom a feltételeket.
Nem sokára elkezdődik az iskola.
A gyerekek füzeteket és színes ceruzákat vásárolnak majd
az új tanévre.
Az elsősök iskolatáskát is választanak.
És közben fogalmuk sincs arról, hogy az élet semmi jót nem tartogat a számukra.
- Ne higgye, hogy mindenki olyan, mint maga. - Az áruházban van egy vitrin.
Ebben találhatók a drága dolgok,
azok a holmik, amelyeket a gazdag gyerekek azért vesznek maguknak, hogy a társaik irigykedjenek.
Itt tartják a bőrkötéses La Strosse jegyzetfüzeteket is.
Piros bőrkötéseseket. Ez az, amit szeretnék.
Ezt és zsírkrétákat.
Ha ezt megkapom, állok rendelkezésükre. Ez a két feltételem.
- Zsírkréták? - Igen.
- És egy piros jegyzetfüzet? - La Strosse-tól.
Egy piros jegyzetfüzet.
- Ennyi? - Ennyi.
- Nem kér ügyvédet? - Minek?
Én is ezt szoktam kérdezni.
Ha megkapom azt a piros jegyzetfüzetet, mindent elmondok, amire csak kíváncsiak.
Teljes mértékben a rendelkezésükre fogok állni.
Szóval, most játszunk. Jó.
Mikor követte el az első gyilkosságot?
Ő volt az áldozat, Martin Saales.
1996. június 6-án.
Olyan volt, mint egy üstökös.
Meiser?
Szükségem van pár holmira az áruházból. Egy piros La Strosse
jegyzetfüzetre. És zsírkrétákra.
Itt meg mi folyik?
- Karl? Mi ez az egész? - Az imént mondták be a hírekben.
Mit?
Elkapták.
Elfogták a disznót.
Kit?
Tudja maga nagyon jól, kit.
Mostantól kezdve újra békében élhetünk.
Várjuk ki a végét.
Eleget várakoztattál már minket.
Soha többé még csak hallani sem akarok róla. Itt a vége.
És ha nem?
Lelövöd a lovaimat is?
Most pedig engedjenek, vagy letartóztatok mindenkit a hatóság akadályoztatása miatt.
Nem értik.
Azt hiszik, ezzel vége.
- Ami azt illeti, én sem értem. - Nem lehetünk biztosak abban, hogy ő tette.
A Szövetségiek mégis biztosak benne. Sőt, mindenki más is.
Egészen addig nincs vége, míg be nem bizonyosodik a bűnössége.
Az ártatlanságba vetett hit ide kevés.
A hit még Isten számára sem kevés.
Isten képes belelátni a szívünkbe.
Senki más, csak ő.
Gyönyörű kisfiú volt.
A sötétség angyala.
Ő és a komisz kis barátai azzal szórakoztak, hogy addig fújták a levegőt a békába, míg szegény állat egyszerűen szétdurrant.
Tudja, hogy csinálták?
Beleraktak az állat szájába egy szívószálat, így nem tudta teljesen összezárni.
Ezután pedig csak fújták és fújták bele a levegőt.
Cigarettafüsttel is megcsinálták párszor. Szép kis füstfelhő keletkezett a durranásnál.
- Biztos vagyok benne, hogy ismeri minden csínját-bínját. - Vidéken nőttem fel. Ott mindenki ezt csinálja.
Már csak azért is, mert ott nincs egy buzi sem, akit agyon lehetne verni, nem úgy, mint a városban.
Mind közül a legmókásabb az volt, mikor összekötöttünk két macskát a farkuknál fogva...
Martin Saales!
Kloroformmal elkábítottam, majd a VW furgonomba zártam.
Olyan régóta álmodoztam róla. Nem tudtam neki ellenállni.
Megdugtam, míg eszméletlen volt. Aztán felvittem a lakásomra.
Az asztalhoz láncoltam, utána nem sokkal tért magához.
A hangja nyugodt volt, arra kért, hogy engedjem el. Bátor kis kölyök.
Meztelen volt, reszketett a félelemtől.
De nem sírt.
Lefényképeztem.
Tudja, a keresztrefeszítéses képek.
Csak feküdt, de
nem volt olyan ártatlan, mint amennyire szerettem volna.
Bár azt elismerem, hogy még így is tisztább lelkű volt nálam.
Elhatároztam, hogy a következő áldozatom
egy szeplőtelenebb, sokkal ártatlanabb, az életet inkább kiérdemlő ember lesz.
Ezután levágtam a lábait egy szikével.
Sikítozott közben.
De én nem kegyelmeztem. Egyre mélyebbre döftem a szikét...
Hé, maga erre veri?
- Beteg állat! - Hé!
Disznó!
Te sírt ásol?
Azt.
Schimanski?
Igen.
Vadászbaleset.
Sajnálom őt.
Jó kutya volt. A Mennybe fog kerülni.
Segítsek?
Ne, menj csak...
Menj csak be, és állj neki a házi feladatnak.
Urunk Jézus, köszönjük, hogy
ételt-italt adtál nekünk,
és nem kell éheznünk, mint az afrikai gyerekeknek.
És kérlek szépen, vedd magad mellé Schimanski-t a Mennyországba.
Engedd meg neki, hogy nyulakra vadásszon, de
a nyulak legyenek gyorsabbak nála, így senkinek nem kell meghalnia a Mennyországban.
- Ámen. - Ámen.
Szépen felkavarta az állóvizet ez a letartóztatás.
Tudom.
Ez azt jelenti, hogy vége?
Flieder-ék számára semmiképpen.
- Az Isten szerelmére, mit... - Kérlek, ne az asztalnál.
A fiadnak gondjai vannak az iskolában.
- Mi történt? - Még én sem tudom.
- Mrs. Wagner szeretné, ha egyik nap bemennénk. - A tanárnő azt mondta, hogy
Christan egy ördög.
Mi történt, Christan?
Tőled szeretném hallani.
Megint verekedtél?
Miriam szerint megmutatta a kukiját.
Igaz ez?
- Nem. - Ne hazudj nekem.
Nem Miriam-nak mutattam meg.
Thomas-szal fogadtunk, hogy meg merem-e mutatni Laura-nak.
De nem Miriam-nak.
- Laura aztán elmondta Miriam-nak, aki szétkürtölte az iskolában. - Cserébe látni akarta Laura punciját.
- Ez nem igaz, te kis pletykafészek! - Fejezd ezt be!
Ha tudnál normálisan viselkedni, a húgodnak nem kéne pletykafészeknek lennie.
Miért csináltad?
Miért viselkedtél így?
Nem tudom.
Nem tudod, miért mutattad meg Laura-nak a hímtagodat?
Mi olyan vicces?
Azt hiszed, okos dolog olyasmit tenni, amivel
bajba kevered magad, ráadásul úgy, hogy azt sem tudod, miért teszed?
Nem.
Úgy gondolod, hogy ez megérte neked?
Nem.
Akkor talán máskor jobb lenne, ha előbb gondolkodnál, aztán cselekednél.
És mérlegelnéd, hogy az, amire készülsz, illetlenség-e vagy sem.
Az.
Vagyis? Ez mi volt?
Illetlenség.
És szerinted most mit csináljunk veled?
Vacsora után fogsz egy füzetet, és
leírod 500-szor, hogy, "A péniszemet mutogatni illetlenség".
Én elmentem.
Helló.
Már órák óta itt ülünk.
Ha eddig nem szólalt meg, ezután sem fog.
Oké, mára ennyi.
Beszélni fog.
Michael, talán nem ártana, ha beszélnénk Dr. Kares-szel.
- Azért nem kell túldramatizálni a dolgot. - Láthatóan
- nem tud megbirkózni vele. - Másfél év telt el azóta.
Nem magyarázhatod meg az összes hülyeségét az akkor történtekkel. A fiú...
Ők ketten barátok voltak.
Istenem, Michael, mi sem tudtuk túltenni magunkat rajta. Mit vársz hát egy 13 éves fiútól?
Én akkor sem hiszem, hogy ezzel a farok mutogatással fejezi ki a Lucia miatti gyászát!
13 éves fiú, akinek...
Erkölcsi fegyelmet kell tanítani.
Erkölcsi fegyelmet?
Nincs semmi gond az erkölcseivel.
Nem engedem, hogy az a pszichiáter megkínozza a fiamat.
Talán nem jutunk idáig, ha néha-néha átöleled, ahogy kiskorában is tetted.
Neked is jobb lett volna.
ELTŰNT SZEMÉLY BEJELENTÉSE FLIEDER, LUCIA
A HELYI HATÓSÁGOK EDDIG MÉG NEM JÁRTAK EREDMÉNNYEL
Hé, mi van veled?
Mi történt?
Csak meg akartam perzselni. Az a kis pletykafészek állandóan beárul!
Figyelni foglak. Egy percre sem veszem le rólad a szemem!
Nem hagyom, hogy több hülyeséget csinálj!
A fiam vagy! A fiam vagy!
Így szólt a bűnösökhöz.
Engedd, hogy békében várjuk ki az igazak eljövetelét,
azokét, akik terhet raknak a vállunkra, tagadják cselekedeteinket,
és meggyaláznak a törvény ellen való bűneink miatt.
Ő az aki Isten tanait terjeszti,
ő a Mi Urunk gyermeke.
Létezése azonban terhet rak a vállunkra, hiszen
az ő élete semmiben sem hasonlít a mi életünkhöz,
útjai kifürkészhetetlenek.
Bizonyosodjunk hát meg arról, hogy szavai igazak-e,
és ismerjük meg
a halála utáni világot.
Ez nem lehet igaz.
Vidd haza a gyerekeket.
Vacsorára én is otthon leszek.
Mi a gond, Esther?
Nem tudom. Tamara eltűnt.
- Nem ment óvodába? - Nem, nem érezte jól magát.
Még soha nem csinált ilyet.
- Hol vannak a gyerekek? - Odakint. Majd vacsorára bejönnek.
- Mi a baj? - Tamara Gabhart eltűnt.
Várunk még egy órát, aztán elkezdjük keresni.
Szerinted...
Nem ment óvodába, és otthon sincs.
Valószínűleg csak játszik valahol.
Sarah!
Christan!
Sarah! Christan!
Christan!
Tamara!
Kifelé!
Beszéltem Seiler-rel.
Holnap odamegyek.
A városba?
Minek? Gondolod, hogy szükségük van ott rád?
Nekem van szükségem arra, hogy ott legyek.
És mi lesz a betakarítással?
Az várhat.
Ha tovább kell maradnom... A többiek majd segítenek neked.
- Majd a termény egy részével fizetünk nekik. - Azt nem engedhetjük meg magunknak.
Van belőle bőven.
Semmiből sincs bőven, mióta ez a részidős munkád van.
- Az apám nélkül... - Ez egy rémálom.
Aminek soha nem lesz vége. Soha!
Vissza kell, hogy térjen ebbe a faluba a régi nyugalom.
És majd te fogod visszahozni?
Nem.
Majd ő.
- Csesztesd apádat! - Mi a franc? Te buzi, szétrúgom a segged!
Hetek óta nem szól egy szót sem.
Pedig az első napokban még levegőt venni is elfelejtett, annyit beszélt.
Az agyturkászok szerint mániákus és szuicid hajlamú.
Szerintem viszont egyszerűen csak ki akarja verni, mialatt beszél.
- Mikor találkozhatok vele? - 5:00-kor.
De nem hiszem, hogy bármit is elérnél vele.
Muszáj megpróbálnom.
Miért?
A fickó 14 gyilkosságot beismert, és ebből a 14-ből 13 kisgyerek.
Lucia Fiedler meggyilkolása idején a te faludban tartózkodott,
- a módszer is rá vallott. - Flieder!
Lucia Flieder!
- Csak fiúkat ölt meg. - Nem.
Csak kisfiúk meggyilkolását vallotta be.
Még soha nem kérdeztél ki igazi bűnözőt vagy gyilkost.
Ezért szerintem jobb lenne, ha békén hagynád ezt a szülőföldünk legszemetebb vadállatát.
Igazán kedvellek, farmer,
és tényleg remek munkát végzel odalent.
De ez a mostani ötleted egyszerűen csak időpocsékolás. Inkább menj és nézz körül a városban!
Vagy menj el egy bordélyba!
Tudjuk, hogy ő tette.
Megeszem a kalapom, ha egy szót is szól hozzád.
Van valami terved?
- A gyomrom egy csomóban van. - Ez normális.
Ez a fickó aztán tényleg hátborzongató.
Michael. Ismered a sorozatgyilkosok szentháromságát?
Játék a tűzzel, állatok kínzása és ágybavizelés.
Ezek a leggyakoribb fiatalkori emlékeik. Ha megpróbál kihozni a sodrodból,
idézd fel neki a képet, ahogy egy nedves ágy közepén fekszik. Oké?
- Ez segíteni fog, majd meglátod. Rendben? - Rendben.
Oké.
A maguké. A pszichiáter mára végzett.
- Valami új? - Egy árva szót sem szólt az elmúlt két órában.
Fogalmam sincs, hogy miért ragaszkodik a látogatásaimhoz. Ez az egész csak az adópénzek pazarlása.
Kire számított, Hannibal Lector?
- Gabriel Engel, maga kicsoda? - Kezeket vissza.
- Michael Martens. - Ez egy alliteráció!
Örülök, hogy újból rátalált a hangjára, barátom.
- Talán maga és a keze nem jöttek ki egymással? - Mondja meg nekik, hogy hagyjanak minket magunkra.
Elmondok magának mindent, amit tudni akar, de csak magának.
Küldje el a fasszopókat.
Magunkra hagynának, kérem?
Tudja, hogy kihallgatjuk?
Igen.
Reménykedjünk, hogy nem csak fecsegni fog össze-vissza.
Hé, az az én kávém!
Szabad?
Miről meséljek?
Mit akar tudni?
Maga ölte meg Lucia Flieder-t?
Ezt akarja tudni?
Ezt.
Csak ezt?
Csak ezt.
Ha azt akarja, hogy segítsek magának, jobb ha nem hazudik.
- Nem hazudok. Arra vagyok kíváncsi, hogy maga ölte-e meg őt. - Nem, maga nem ezt akarja tudni.
- Nem értem. - Csak az időmet pocsékolja.
Azt hittem, maga más.
Maga szerint mit akarok tudni? Miért vagyok itt?
Jó embernek hiszi magát?
Nem szoktam ezen gondolkodni.
Vallja be, hogy annak hiszi.
Ne kezdjük rögtön hazugsággal a kapcsolatunkat.
Maga jó, én gonosz vagyok. Ezek a mi szerepeink.
Maga ölte meg Lucia Flieder-t?
De mi történik akkor, amikor megdugja a feleségét?
Mi jár az agyában olyankor? Mire gondol?
Maga ölte meg azt a lányt?
Arra, hogy "Addig baszlak, míg szét nem repedsz"?
Látja a vonagló testét, közben arra gondol, hogy "Micsoda egy mocskos ribanc!"
Ez jár az agyában?
Vagy valami más, ami még ennél is rosszabb?
- Akkor is jó embernek hiszi magát? - Maga döfte bele a kést az ágyékába, és
vágta fel a hasát?
- Nem, nem én voltam. - Hazudik.
Nem azért tette meg az utat Herzbach-tól idáig, hogy
ostoba, rendőrökre jellemző kérdéseket tegyen fel.
A világ legegyszerűbb dolga lezárni egy ügyet. A világ legegyszerűbb dolga.
De maga tudni akarja, mi az, ami nem stimmel velünk, rablókkal, gyilkosokkal.
Tudni akarja, ki vágta fel Lucia hasát, és ki élvezett a bugyijába.
Hogy ki támadott rá arra az ártatlan kislányra, ki volt az aki szétszaggatta a testét, meggyalázta és a másvilágra taszította.
Ki volt képes ilyesmire?
Én nem.
Az alsóneműjét nem találtuk meg.
Csak a gyilkos tudhatja, hogy van-e rajta sperma.
13 fiút és egy rendőrt öltem meg. Én tettem, beismertem.
Ebből a szempontból csak egy átlagos sorozatgyilkos vagyok.
- Tudja, hogy Herzbach-ból jöttem. - Már hogyne tudnám?
Csak úgy ordít magáról, hogy vidéken él.
Bűzlik, mint a törvények és rendeletek.
Természetesen azt is tudom, hogy Lucia Fiedler hova valósi.
Épp elégszer hallgattak ki ahhoz, hogy tudjam.
Mit akar még?
A neve Lucia Flieder volt.
A kérdésére nem kapott választ, igaz?
Nem igaz.
Maga tette.
De nem fogja beismerni.
- Nem akarja, hogy újra békében éljünk. - Ugyan már, akkor eszébe sem jutott, hogy esetleg én tettem.
Akkor nem, de most már igen.
Én megadhatom a választ a kérdéseire, Michael.
Tudom, ki tette.
Képtelenség.
Mire gondolt, mikor belépett ide?
- Én megyek. - Egy szörnyeteget várt, igaz?
Csalódott. De én valóban szörnyeteg vagyok, mindannyian azok vagyunk.
Isten szörnyei vagyunk, ő teremtett meg minket, és ezzel elkövetett egy óriási hibát.
Rajta, mire gondol dugás közben?
Ne tegyen úgy, mintha nem dugna! Mindannyian dugunk! Mindannyian szeretjük, ha dugnak!
Igaza volt, lezárom az ügyet.
A világ legegyszerűbb dolga.
Ne feledje, hogy én tudom.
Tudom, hogy ki vágta fel Lucia Flieder-t.
Tudom ki volt az, és be is tudom bizonyítani!
A francba!
Mire gondolt, mikor belépett ide?
De maga tudni akarja, mi az, ami nem stimmel velünk, kurvákkal, rablókkal, gyilkosokkal.
...ki vágta fel Lucia hasát, és ki élvezett a bugyijába.
Milyen ember... Egy szörnyeteget várt, igaz?
De én valóban szörnyeteg vagyok, mindannyian azok vagyunk. Isten szörnyei vagyunk, ő teremtett meg minket,
és ezzel elkövetett egy óriási hibát. Mire gondol dugás közben?
Ne tegyen úgy, mintha nem dugna!
Én megadhatom a választ a kérdéseire, Michael.
Tudom, ki tette.
Én varázsoltam el ennyire?
Elnézést?
40 perce ül itt. Vagy én tetszem magának ennyire,
vagy az öltönyeim.
Egyik sem. Csak úgy ülök.
- Ez nem volt túl kedves tőlem, igaz? - Tényleg nem.
Mondhatni udvariatlanság volt.
- Helyre tudnám hozni? - Most az egyszer.
Tetszenek
- az öltönyei. - Helyes.
Egy vásárlóm sem volt még ma.
- Sajnos nem mindig engedhetem meg magamnak azt, amit szeretnék. - Ezeknek nem fog tudni ellenállni.
Olyan, mintha egy második bőr lenne. Nem tudja megmondani, hol fejeződik be az öltöny, és hol kezdődik az ember.
Nagyon szép.
De én...
- Nem vagyok egy öltözködős típus. - Pedig nem ártana.
Ez az öltöny a testének 90%-át befedi.
Bármit is gondol, arról, hogy milyen típusú ember, ebben az öltönyben bárkit meg tud győzni az igazáról.
Az lehet, aki akar.
Alig ismerek magamra.
Egy sikeres, magabiztos, elegáns férfi,
én ilyennek látom magát.
Találkozóm lesz a kollégáimmal, megiszunk együtt valamit.
Olcsóbb, mint egy párizsi hétvége, és sokkal tartósabb is.
- Soha nem jártam még Párizsban. - Sokmindent kell még bepótolnia.
Igen.
Tehetek magáért még valamit?
Helló, farmer! Na, végre!
Szép öltöny.
Hol vannak a többiek? Azt hittem, együtt akarunk inni valamit.
Ki más kell még ide? Csak te és én. Így is jól fogunk szórakozni.
Alex! Mid van?
Ide hallgass, a mai alakításod egyszerűen szenzációs volt!
A kis magánsikered óta, Bosowski megállás nélkül rója a köröket az irodájában.
De óvatosnak kell lenned, mert meg fogja próbálni helyetted learatni a babérokat.
- Ebben a játékban ember embernek gyilkosa! A lényeg, hogy a dicsőség a miénk. - De én holnap hazamegyek.
- Ne, nem mehetsz el! - Szerinted nem hazudik?
Ha csak kinyitja a száját már hazudik, de legalább kinyitja a száját.
Előfordulhat, hogy véletlenül
- kicsúszik a száján az igazság. - Ennek így semmi értelme.
- És igen, igazad van, tapasztalatlan vagyok én ehhez. - Hé, farmer, farmer!
Kérlek, távlatokban gondolkodj. Jó voltál. Profin csináltad! Ide hallgass,
ő téged akar. Senki nem tudja, hogy gondolkodik ez a perverz állat.
De ő veled akar beszélni. Oké? Bízz bennem.
- Nem tud uralkodni magán. - Gondolod, hogy ő ölte meg Lucia-t?
Annyira biztos vagyok benne, mint abban, hogy ez egy bordély!
Igen?
Szia, főnök.
- Késő van. - Sűrű egy nap volt.
Ittál?
- Igen. - Mondott valamit Lucia-ról?
- Csak annyit, hogy nem ő tette. - Vagyis hazajössz.
- Szükségük van rám még egy darabig. - Kinek van szüksége rád?
A Szövetségi Rendőrségnek, Seiler-nek... Látnod kellett volna.
Hetek óta egy szót sem szólt senkihez, én törtem meg a hallgatását!
Nem érdekel. Viszont ígértél nekem valamit.
Tudom.
Miért van szükségük rád? Ők nélküled is elboldogulnak.
Itt viszont a betakarítás egyáltalán nem megy simán. Az egyik tehenünk kólikás lett.
Azt akarják, hogy folytassam. Szerintük profiként viselkedtem.
Csak kihasználnak, ahogyan mindenki más.
Komolyan, csak velem állt szóba. Tudja, ki ölte meg Lucia-t.
Nagyszerű!
Egy őrült, aki csak veled áll szóba. Igazán büszke lehetsz magadra.
Hamarosan otthon leszek.
Hát hogyne.
Helló, Michael.
- Nem kértem társaságot. - Ne aggódj, én nem is társaságnak jöttem.
Hé, farmer, tudom, hogy nagy szoknyavadász vagy!
Minőségi áru, a rendőrség által ellenőrizve.
- Kérem, üljön át oda. - Mi a baj?
Nem tetszem neked? Pedig szerintem szép cicijeim vannak, nem?
Tényleg szépek, de én nős vagyok.
- A barátom egy kissé feszült. - Semmi gond,
van egy ötletem.
Michael.
Michelle, gyere ide. Ülj ide mellém. Gyere, ülj ide, gyere.
Nem a te hibád. Te igazán mindent megtettél.
Pedig nagyon jót tesz a léleknek.
- Én inkább visszamegyek a szállodába. - Holnap érted megyek.
Te maradsz?
Tele van a kezem.
...kivonultak Rómából, hogy felfedezzék saját kultúrájukat...
Tessék, vedd be ezt.
Nem szedek gyógyszereket.
Felőlem, legalább több marad nekem.
Mire gondol, miközben a feleségét dugja?
- Nem mondom el. - Miért?
- Nem kell zavarban lennie. - Tudom, mit akar elérni.
Magának egy bolond kell, valaki, akit befolyásolni tud.
Valaki, aki privilégiumokat szerez magának.
De ez nem fog megtörténni.
Nem fogunk mi kötni semmiféle bizarr barátságot. Sőt, semmilyen más kapcsolatot sem.
- Nem fogok magának privilégiumokat szerezni. - Mire gondol, miközben a feleségét dugja?
Ki ölte meg Lucia Flieder-t?
Mire gondol, miközben a feleségét dugja?
Honnan tudta, hogy a gyilkos ráélvezett a bugyijára?
Mire gondol, miközben a feleségét dugja?
- Ott volt maga is? Bűntársa volt a gyilkosnak? - Mire gondol, miközben a feleségét dugja?
- Mit jelentenek azok a négyszögek? - Mire gondol, miközben a feleségét dugja?
Arra, hogy szeretem.
Azt hiszem, arra, hogy szeretem!
- Miközben dugja? - Igen.
Nem gondol arra, hogy "Mekkora egy mocskos ribanc"?
Nem.
Nem gondol más nőkre?
Nem.
- Megcsalta már? - Nem.
Még egy "nem" és tőlem egy szót sem hall többet. Világos?
- Igen. - Több "igen"-t sem akarok hallani. És több hazugságot sem.
Akkor meg miért csináljuk ezt?
A szórakozásért. A játékért.
Még egy szabály: nincs több kérdés, és fejezze be ezt az udvarias viselkedést.
- Nem fogok itt ülni, és egy szó nélkül követni a szabályait. - Nem,
amit az imént mondani akart az az, hogy, "Dugja fel magának a szabályait."
Igazam van?
Nálam van Lucia bugyija.
Micsoda?
Szeretném tudni, hogyan...
Mondja el, hogy jutott hozzá Lucia alsóneműjéhez.
Úgy egy hétig a maga kis községéban vendégeskedtem.
Szemtanúja voltam a gyilkosságnak.
- Akkor mondja el, ki tette. - Megcsalta, akár egyszer is a feleségét?
- Nem csaltam meg. - Ő megcsalta már magát?
Ő sem csalt meg.
- Miért ilyen biztos benne? - Egyszerűen csak tudom.
Szokott játszadozni magával?
- Előfordul. - Gyakran?
Nem tudom.
- Szereti a feleségét? - Természetesen.
Lehallgatnak minket?
Rajta. Egyszerű a kérdés. Lehallgatnak minket?
A rohadt életbe.
Ha hazudik...
Minden beszélgetést rögzítenek.
Francba.
- Beszéljünk Lucia-ról. - Mennyi idős a fia?
Honnan...
- Mondja el, honnan tud a fiamról. - Vagyis tényleg van fia.
Hisz Istenben?
- Hiszek. - Az Ótestamentumban vagy az Új Testamentumban?
Nem tudom, mindkettőben.
Életem hátralevő részét börtönben fogom tölteni. Napi háromszori étkezés, könyvek, TV, orvosi ellátás.
- Nem értem, mire céloz ezzel. - Mit gondol minderről?
- Azt, hogy megérdemli. - Miért?
A bűnei miatt.
Megöltem 14 embert, és ennyi? Ez lenne az igazságszolgáltatás?
És mi van azzal, hogy szemet szemért?
Ez nem igazságszolgáltatás.
- Hasonlít magára? - Ki...
- Nem tudom, kiről beszél. - A fiáról.
- Hasonlít rám. - Mennyi idős?
13 éves.
- Őket szeretem a legjobban. - Ha megkérhetem, a fiamat hagyja ki ebből!
Már megint túl udvarias.
- Hagyja ki a fiamat ebből. - Magára ijesztettem?
- Egy kicsit sem. - Miért nem?
- Rács mögött ül. - Akkor miért nem mesél a fiáról?
Inkább maga meséljen nekem a gyilkosságról.
Van róla fényképe?
Gyerünk. Van róla fényképe?
- A tárcámban. - Mutassa meg.
Semmiképpen sem.
Hogy néz ki?
Élő ember. Én most inkább halottakról beszélgetnék.
Tiszta és ártatlan, középen elválasztott hajjal, a vasárnapi istentiszteletre vásárolt öltönyben?
- Miért csinálja ezt? - Biztos vagyok benne, hogy jól kijönnénk egymással.
- Én... És a fia. - Nem. Nem, soha.
Azt mondta, "nem." Vesztett!
Nem teheti ezt. Megígérte, hogy válaszol a kérdéseimre!
Hol van a bugyi? Ki ölte meg Lucia-t?
Beszélni akart velem. Tudom, hogy el akarja mondani.
Hol van Lucia...
Milyen szánalmas.
Ez a legsilányabb próbálkozás, amit kihallgatáson valaha is hallottam.
Örömömre szolgálna, ha én jegyezhetném be ezt a kis incidenst az aktájába az utókor számára.
Hogy képzelte, hogy egy falusi csendőrre bízza az ügy megoldását,
10 év óta a legnagyobb ügyünk megoldását?
Nem volt hiábavaló.
Hogyne!
Hála a kis védencének, Engel-nek most már a leghalványabb kétsége sincs afelől, hogy a celláját bepoloskáztuk.
Idióta!
Azért túlzásba ne vigyük. Minden tiszteletem az öné, de
azt kell mondjam, hogy az ötlete a lehallgatással kapcsolatban
nem hozott túl nagy eredményeket.
Így viszont Engel legalább azt bevallotta, hogy Lucia alsóneműje nála van.
Én...
Szeretném az engedélyét kérni ahhoz, hogy
- körülnézhessek Engel lakásán. - Mondja,
maga most viccel velem?
- Miért? Én... - Mr. Martens.
Stratégiai okokból kifolyólag az irodám köszöni szépen, de
mostantól nem kér a maga segítségéből.
Tartsa magát távol Engel lakásától.
És tartsa magát távol az ügynökségemtől.
Az lenne a legjobb, ha egyszerűen csak elhagyná a várost.
- Szembeszegülünk az utasításaival? - Bosowski őrjöngeni fog.
Tessék.
Nézz körül. Én már több, mint elégszer jártam itt.
- Ezek a képek... - Elmebeteg állat.
Az áldozatai vérével festette őket. El tudod hinni?
- Hol vannak az eredetiek? - Bevittük őket, bizonyítékok.
Itt találtak rá a legutóbbi áldozatára.
Úgy ölte meg a fiút, hogy közben a rendőrök már az ajtóban álltak.
Az ott a mi emberünké?
Egy zsarué. Szerencsétlen fickó.
- Miért? Hiszen túlélte. - Ha te ezt annak nevezed.
Még mindig kómában van.
Mit csinálsz?
Az összes nyilvánvaló rejtekhely le lett ellenőrizve. Úgyhogy...
- Én egy kicsit mélyebbre nézek. - Csak nyugodtan.
- Bár ultrahangot és UV-berendezéseket is használtak. - Jobb félni, mint
- megijedni. - Igazad van.
Mikor kihallgattad,
az a vadállat megkérdezte tőled, hogy mi a véleményed a büntetéséről.
Tudod, szemet szemért, és a többi.
Mire vagy kíváncsi?
Szerinted ő is úgy gondolja, hogy jobb lenne neki holtan?
Én ha tehetném, megölném.
És te?
Ezek a négyszögek. 14 van belőlük összesen.
És?
14 négyszög, 14 áldozat.
Pont úgy, mint a cellájában.
Beismerte mind a 14 gyilkosságot. A cellájában újságkivágások voltak
a négyszögekbe ragasztva. De az őr leszedette őket.
Ebbe a 14-be
- a halott rendőr is beletartozik? - Igen.
Akkor itt csak 13-nak kéne lennie.
A börtönben már tudott a halott rendőrről.
De itt...
Valami nem stimmel.
- Emlékeztetőket ragasztott a négyszögekbe? - Igen, újságkivágásokat.
Mire készülsz?
- Mi van a szomszéd lakással? - Ez az emelet végig üres.
Mit csinálsz?
Egy alsónadrág.
Fiúé volt.
És tele van spermával.
Hát persze.
Hé, Michael! Michael.
Ez egy kislányé volt.
Lucia.
Tele van spermával, akárcsak a többi.
Farmer, te...
Ide figyelj, szedjük össze az összes dobozt, és tűnjünk el innen.
Farmer!
Megoldottad az ügyet.
A farmer.
A farmer megoldotta az ügyet.
Jó vagy.
Profi vagy.
Profi.
Mire gondolsz, miközben a feleségedet dugod?
Félsz tőlem?
Nem!
Nem, nem félek!