1 00:00:19,749 --> 00:00:21,785 "Ha nincs Isten, 2 00:00:21,869 --> 00:00:23,700 minden lehetséges." Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij 3 00:00:23,789 --> 00:00:26,462 Az élet igazságtalan. Még az olyan emberek számára is, mint amilyenek mi vagyunk. 4 00:00:27,509 --> 00:00:29,625 Pedro Alonso Lopez, "Az Andoki Rém", 5 00:00:29,709 --> 00:00:31,222 közel 300 szexuális gyilkosságot követett el. 6 00:00:31,309 --> 00:00:33,823 Ennek ellenére most, 20 évvel később emlékszik-e még rá valaki? 7 00:00:34,469 --> 00:00:35,584 Egy lélek sem. 8 00:00:36,069 --> 00:00:41,826 Hasfelmetsző Jack viszont világhírre tett szert. Mindössze 5 kurvának köszönhetően. 9 00:00:42,589 --> 00:00:43,988 Na, és Charlie Manson? 10 00:00:44,069 --> 00:00:49,302 Csak egy hippi volt, aki császárnak hívatta magát, de az igazság az, hogy ő maga egy gyilkosságot sem követett el. 11 00:00:51,909 --> 00:00:54,264 RENDŐRSÉG 12 00:01:08,189 --> 00:01:09,178 Halló? 13 00:01:09,309 --> 00:01:13,860 - Rendőrség. Maga hívott minket? - Na végre! Hála Istennek. 14 00:02:05,549 --> 00:02:08,905 Onnan fentről. Onnan hallottam a sikoltást. 15 00:04:02,869 --> 00:04:05,861 - Bosowski itt van még? - Ha itt lenne, maga lennél az első, aki tudna róla. 16 00:04:05,949 --> 00:04:08,782 Gondoskodj róla, hogy ne lábatlankodjon itt. 17 00:04:13,229 --> 00:04:17,017 10 az 1-hez, hogy ez a vadállat az a vadállat, akit mi keresünk. 18 00:05:08,949 --> 00:05:11,622 Menjen, innentől átvesszük! 19 00:05:15,309 --> 00:05:16,628 Mozgás! 20 00:05:30,989 --> 00:05:32,024 Fényt! 21 00:05:33,349 --> 00:05:35,021 Mögötted! 22 00:06:51,909 --> 00:06:53,422 Most megvagy, te szemét állat. 23 00:06:58,429 --> 00:07:00,897 Ártatlan vagyok. 24 00:07:09,029 --> 00:07:12,021 Ártatlan vagyok. 25 00:09:20,349 --> 00:09:21,782 Te meg mit csinálsz? 26 00:09:23,589 --> 00:09:26,308 - Vadászni mész? - Miért keltél fel ilyen korán? 27 00:09:29,949 --> 00:09:31,098 Mi ez az egész? 28 00:09:33,109 --> 00:09:34,667 13 éves vagy. 29 00:09:37,909 --> 00:09:41,265 - Nem fog többet előfordulni. - Moss ki mindent, még mielőtt anyád felébred. 30 00:09:44,869 --> 00:09:46,461 Azt mondtad, elkísérhetlek egyszer. 31 00:09:47,509 --> 00:09:48,783 Majd egyszer. De nem most. 32 00:09:51,029 --> 00:09:52,382 Schimanski! 33 00:10:32,669 --> 00:10:37,106 HERZBACH EGY KELLEMES HELY 34 00:10:40,629 --> 00:10:45,339 ANTIBODIES 35 00:11:48,309 --> 00:11:49,867 Schimanski! 36 00:11:58,389 --> 00:12:02,382 - Ki az? - Csak a mi Szent Michael-ünk. 37 00:12:41,429 --> 00:12:44,580 Ez az, csak nyugodtan, mintha a gonosz nem is rád lesne. 38 00:12:57,269 --> 00:12:58,941 Ostoba kutya! 39 00:13:07,189 --> 00:13:08,304 Nos? 40 00:13:08,549 --> 00:13:10,426 Úgy látszik, mind elbújtak. 41 00:13:16,949 --> 00:13:19,179 Na jó. Miért is vagyunk mi itt? 42 00:13:20,269 --> 00:13:21,907 Beszéltem Rosa-val. 43 00:13:22,709 --> 00:13:24,779 Borzalmas sírni látnom a lányomat. 44 00:13:27,589 --> 00:13:29,420 Jó férje vagyok. Amúgy meg ez nem rád tartozik. 45 00:13:29,509 --> 00:13:30,828 Tévedsz! 46 00:13:30,909 --> 00:13:33,787 Minden, ami vele kapcsolatos, az rám is tartozik. És te bizony rosszul bánsz vele. 47 00:13:34,629 --> 00:13:35,948 Ez nem igaz. 48 00:13:36,069 --> 00:13:39,505 - Biztos, hogy ilyet nem mondott. - Ismerem őt annyira, hogy a szavai mögé lássak. 49 00:13:39,749 --> 00:13:41,580 Ide hallgass, fiam. 50 00:13:41,829 --> 00:13:45,458 - Tudom én, hogy Rosa már nem mai lány. - Tényleg erről akarsz velem beszélni? 51 00:13:50,269 --> 00:13:52,544 Hallottam, hogy 52 00:13:53,429 --> 00:13:55,738 nyálmintát akarsz venni tőlünk. 53 00:13:56,029 --> 00:13:59,101 - Kitől hallottad? - Igaz ez? 54 00:14:02,229 --> 00:14:05,187 - Csak egy ötlet. - Valóban, csak egy ötlet? 55 00:14:05,269 --> 00:14:09,342 Meddig akarod még az embereket abban a hitben tartani, hogy egyikőnk egy pszichopata gyilkos? 56 00:14:09,429 --> 00:14:13,786 - Egészen addig, míg meg nem győződöm róla, hogy nem így van. - Másfél éve nem találsz semmi érdemlegeset. 57 00:14:13,869 --> 00:14:17,339 Hozzá nem értésed végső bizonyítékaként pedig megalázol minket. 58 00:14:19,229 --> 00:14:22,505 - Én csak a munkámat végzem. - Vagyis legyünk hálásak azért, hogy 59 00:14:22,589 --> 00:14:26,582 Isten megajándékozta kis közösségünket egy ilyen talpig becsületes úriemberrel. 60 00:14:28,909 --> 00:14:31,423 Amúgy is késő lenne már. Megkaptam az engedélyt. 61 00:14:31,989 --> 00:14:34,184 Jövő héten érkeznek a szövetségi szakértők. 62 00:14:34,269 --> 00:14:36,305 Az ő közbenjárásuk 63 00:14:37,029 --> 00:14:38,667 segíthet a béke... 64 00:14:40,429 --> 00:14:41,942 Megőrültél? 65 00:14:44,429 --> 00:14:47,102 Gondold át még egyszer. 66 00:14:47,429 --> 00:14:48,782 Alaposan. 67 00:15:02,749 --> 00:15:04,068 Schimanski! 68 00:15:05,629 --> 00:15:06,744 Schimanski! 69 00:15:07,349 --> 00:15:10,659 Én a helyedben megnézném, mit lőttem az előbb. 70 00:15:23,629 --> 00:15:26,063 Te elmebeteg állat! Szemét disznó! 71 00:15:29,669 --> 00:15:31,660 Seggfej! Barom állat! 72 00:15:32,989 --> 00:15:34,627 Hagyd ezt abba! Hagyd már abba! 73 00:15:36,669 --> 00:15:38,261 Hagyd abba! 74 00:15:39,509 --> 00:15:41,067 Miért tetted? 75 00:15:42,349 --> 00:15:44,624 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 76 00:15:49,229 --> 00:15:52,027 Én csak annyit mondtam, hogy a helyedben megnézném, mit lőttem. Semmi mást. 77 00:15:52,149 --> 00:15:53,741 Különben is csak baleset volt. 78 00:15:53,829 --> 00:15:57,583 - Egy egyszerű vadászbaleset. Mindennapos dolog. - Neked elment az eszed. Nem vagy normális. 79 00:16:00,029 --> 00:16:02,384 Rajta, kelj fel, temesd el a kutyád. 80 00:16:08,669 --> 00:16:10,739 Sarah, Christan, megérkezett a busz! 81 00:16:14,709 --> 00:16:16,381 Szia, angyalom. 82 00:16:16,589 --> 00:16:18,102 Christan! 83 00:16:19,509 --> 00:16:21,625 Igyekezz, ma nem tudlak elvinni az iskolába. 84 00:16:26,069 --> 00:16:27,422 Remek. 85 00:16:27,709 --> 00:16:32,942 Órákkal ezelőtt a rendőrség áttörést ért el a sorozatgyilkos utáni nyomozásában. 86 00:16:33,269 --> 00:16:38,263 A Seiler Főbiztos parancsnoksága alatt álló "Crucifix" elnevezésű különleges egység, 87 00:16:38,349 --> 00:16:41,261 Berlinben letartóztatott egy lehetséges gyanúsítottat. 88 00:16:41,349 --> 00:16:47,265 A férfi őrizetbe vételével végre véget érhet a hátborzongató gyilkosságok és embervadászatok sorozata, mely 89 00:16:47,509 --> 00:16:50,899 közel 6 évig tartotta rettegésben úgy a rendőrséget, mint nemzetünket. 90 00:16:50,989 --> 00:16:54,504 Szakértőink segítségével meglehetősen valósághű profilt tudtunk kialakítani a gyilkosról... 91 00:16:55,709 --> 00:16:56,858 Igen? 92 00:16:58,789 --> 00:17:00,507 Épp azt nézem. 93 00:17:01,149 --> 00:17:03,379 Nem, ő nincs itt, apámmal mentek vadászni. 94 00:17:03,469 --> 00:17:06,506 Bosowski? Nem tudom, hol van. 95 00:17:18,869 --> 00:17:21,224 Bosowski, hát itt van. Tettre készen. 96 00:17:21,309 --> 00:17:22,708 Mint mindig. 97 00:17:22,789 --> 00:17:26,145 Szeretnék gratulálni a szerencséjéhez. 98 00:17:26,429 --> 00:17:29,466 "Szerencse és szakértelem alkotja a tökéletes párost." Tapsi Hapsi. 99 00:17:31,509 --> 00:17:33,420 Most azt hiszi magáról, hogy nagyon okos, Seiler. 100 00:17:33,509 --> 00:17:36,069 - De én már régebb óta játszom ezt a játékot. - Tessék? 101 00:17:36,149 --> 00:17:40,779 - Hát nem is örül annak, hogy végül győzött a jó? - Egyszer már betett nekem, de most szétrúgom a seggét. 102 00:17:40,869 --> 00:17:43,781 Igen, hallottam valami olyasmit, hogy magát nem csak az egyik irány érdekli... 103 00:17:45,789 --> 00:17:48,587 Túl magasra repül, Icarus. 104 00:18:29,109 --> 00:18:30,747 Beszélgessünk. 105 00:18:31,029 --> 00:18:33,497 - Két feltétellel. - Maga egy barom! 106 00:18:34,589 --> 00:18:37,661 - Szükségük van rám. - Már a miénk. 107 00:18:37,749 --> 00:18:40,058 A törvényszékiek ebben a percben végeztek a lakásával, így 108 00:18:40,149 --> 00:18:42,060 már minden kétséget kizáróan magára tudunk bizonyítani 9 gyilkosságot. 109 00:18:43,309 --> 00:18:45,220 Persze tudom, hogy ennél azért több volt. 110 00:18:45,909 --> 00:18:49,663 A lényeg, hogy magának és nekem még rengeteg a dolgunk, úgyhogy fejezze be ezt a marhaságot. 111 00:18:49,749 --> 00:18:51,740 Inkább tegye magát hasznossá. 112 00:18:52,309 --> 00:18:56,507 Én vagyok itt a főnök, 113 00:18:56,789 --> 00:18:58,700 én szabom a feltételeket. 114 00:18:58,989 --> 00:19:00,422 Nem sokára elkezdődik az iskola. 115 00:19:01,029 --> 00:19:03,099 A gyerekek füzeteket és színes ceruzákat vásárolnak majd 116 00:19:03,189 --> 00:19:04,463 az új tanévre. 117 00:19:05,349 --> 00:19:07,658 Az elsősök iskolatáskát is választanak. 118 00:19:08,469 --> 00:19:11,381 És közben fogalmuk sincs arról, hogy az élet semmi jót nem tartogat a számukra. 119 00:19:11,469 --> 00:19:15,462 - Ne higgye, hogy mindenki olyan, mint maga. - Az áruházban van egy vitrin. 120 00:19:15,949 --> 00:19:18,019 Ebben találhatók a drága dolgok, 121 00:19:18,109 --> 00:19:21,260 azok a holmik, amelyeket a gazdag gyerekek azért vesznek maguknak, hogy a társaik irigykedjenek. 122 00:19:21,589 --> 00:19:24,342 Itt tartják a bőrkötéses La Strosse jegyzetfüzeteket is. 123 00:19:24,429 --> 00:19:27,148 Piros bőrkötéseseket. Ez az, amit szeretnék. 124 00:19:27,669 --> 00:19:29,580 Ezt és zsírkrétákat. 125 00:19:29,989 --> 00:19:33,345 Ha ezt megkapom, állok rendelkezésükre. Ez a két feltételem. 126 00:19:33,549 --> 00:19:36,347 - Zsírkréták? - Igen. 127 00:19:37,029 --> 00:19:39,702 - És egy piros jegyzetfüzet? - La Strosse-tól. 128 00:19:40,389 --> 00:19:43,187 Egy piros jegyzetfüzet. 129 00:19:43,469 --> 00:19:45,983 - Ennyi? - Ennyi. 130 00:19:46,229 --> 00:19:47,981 - Nem kér ügyvédet? - Minek? 131 00:19:48,269 --> 00:19:49,907 Én is ezt szoktam kérdezni. 132 00:19:50,229 --> 00:19:53,027 Ha megkapom azt a piros jegyzetfüzetet, mindent elmondok, amire csak kíváncsiak. 133 00:19:53,109 --> 00:19:55,384 Teljes mértékben a rendelkezésükre fogok állni. 134 00:19:55,789 --> 00:19:57,939 Szóval, most játszunk. Jó. 135 00:19:59,669 --> 00:20:02,137 Mikor követte el az első gyilkosságot? 136 00:20:07,469 --> 00:20:09,380 Ő volt az áldozat, Martin Saales. 137 00:20:09,629 --> 00:20:11,585 1996. június 6-án. 138 00:20:12,509 --> 00:20:15,069 Olyan volt, mint egy üstökös. 139 00:20:22,869 --> 00:20:23,858 Meiser? 140 00:20:24,149 --> 00:20:27,266 Szükségem van pár holmira az áruházból. Egy piros La Strosse 141 00:20:28,029 --> 00:20:30,020 jegyzetfüzetre. És zsírkrétákra. 142 00:20:36,429 --> 00:20:38,260 Itt meg mi folyik? 143 00:20:41,349 --> 00:20:44,785 - Karl? Mi ez az egész? - Az imént mondták be a hírekben. 144 00:20:44,949 --> 00:20:46,143 Mit? 145 00:20:46,509 --> 00:20:48,181 Elkapták. 146 00:20:48,669 --> 00:20:50,705 Elfogták a disznót. 147 00:20:52,029 --> 00:20:53,178 Kit? 148 00:20:53,309 --> 00:20:55,379 Tudja maga nagyon jól, kit. 149 00:20:58,309 --> 00:21:00,504 Mostantól kezdve újra békében élhetünk. 150 00:21:01,669 --> 00:21:03,148 Várjuk ki a végét. 151 00:21:03,509 --> 00:21:06,228 Eleget várakoztattál már minket. 152 00:21:06,829 --> 00:21:09,946 Soha többé még csak hallani sem akarok róla. Itt a vége. 153 00:21:11,909 --> 00:21:13,979 És ha nem? 154 00:21:14,349 --> 00:21:16,419 Lelövöd a lovaimat is? 155 00:21:18,989 --> 00:21:22,379 Most pedig engedjenek, vagy letartóztatok mindenkit a hatóság akadályoztatása miatt. 156 00:22:13,749 --> 00:22:15,580 Nem értik. 157 00:22:16,309 --> 00:22:19,062 Azt hiszik, ezzel vége. 158 00:22:19,989 --> 00:22:23,379 - Ami azt illeti, én sem értem. - Nem lehetünk biztosak abban, hogy ő tette. 159 00:22:23,469 --> 00:22:26,142 A Szövetségiek mégis biztosak benne. Sőt, mindenki más is. 160 00:22:26,949 --> 00:22:30,419 Egészen addig nincs vége, míg be nem bizonyosodik a bűnössége. 161 00:22:35,069 --> 00:22:37,708 Az ártatlanságba vetett hit ide kevés. 162 00:22:37,789 --> 00:22:40,303 A hit még Isten számára sem kevés. 163 00:22:42,109 --> 00:22:44,179 Isten képes belelátni a szívünkbe. 164 00:22:45,789 --> 00:22:47,939 Senki más, csak ő. 165 00:22:50,549 --> 00:22:52,267 Gyönyörű kisfiú volt. 166 00:22:52,829 --> 00:22:55,138 A sötétség angyala. 167 00:22:55,309 --> 00:22:58,381 Ő és a komisz kis barátai azzal szórakoztak, hogy addig fújták a levegőt a békába, míg szegény állat egyszerűen szétdurrant. 168 00:22:58,469 --> 00:22:59,743 Tudja, hogy csinálták? 169 00:22:59,829 --> 00:23:02,741 Beleraktak az állat szájába egy szívószálat, így nem tudta teljesen összezárni. 170 00:23:03,509 --> 00:23:05,465 Ezután pedig csak fújták és fújták bele a levegőt. 171 00:23:05,549 --> 00:23:09,428 Cigarettafüsttel is megcsinálták párszor. Szép kis füstfelhő keletkezett a durranásnál. 172 00:23:09,789 --> 00:23:13,577 - Biztos vagyok benne, hogy ismeri minden csínját-bínját. - Vidéken nőttem fel. Ott mindenki ezt csinálja. 173 00:23:13,829 --> 00:23:15,820 Már csak azért is, mert ott nincs egy buzi sem, akit agyon lehetne verni, nem úgy, mint a városban. 174 00:23:16,069 --> 00:23:19,141 Mind közül a legmókásabb az volt, mikor összekötöttünk két macskát a farkuknál fogva... 175 00:23:19,429 --> 00:23:20,748 Martin Saales! 176 00:23:23,269 --> 00:23:26,784 Kloroformmal elkábítottam, majd a VW furgonomba zártam. 177 00:23:27,029 --> 00:23:30,578 Olyan régóta álmodoztam róla. Nem tudtam neki ellenállni. 178 00:23:30,709 --> 00:23:34,418 Megdugtam, míg eszméletlen volt. Aztán felvittem a lakásomra. 179 00:23:35,589 --> 00:23:38,422 Az asztalhoz láncoltam, utána nem sokkal tért magához. 180 00:23:39,749 --> 00:23:44,664 A hangja nyugodt volt, arra kért, hogy engedjem el. Bátor kis kölyök. 181 00:23:44,869 --> 00:23:47,019 Meztelen volt, reszketett a félelemtől. 182 00:23:47,149 --> 00:23:48,548 De nem sírt. 183 00:23:48,989 --> 00:23:50,308 Lefényképeztem. 184 00:23:50,989 --> 00:23:53,025 Tudja, a keresztrefeszítéses képek. 185 00:23:55,669 --> 00:23:56,988 Csak feküdt, de 186 00:23:57,389 --> 00:24:00,620 nem volt olyan ártatlan, mint amennyire szerettem volna. 187 00:24:01,429 --> 00:24:03,624 Bár azt elismerem, hogy még így is tisztább lelkű volt nálam. 188 00:24:04,029 --> 00:24:06,145 Elhatároztam, hogy a következő áldozatom 189 00:24:06,549 --> 00:24:09,382 egy szeplőtelenebb, sokkal ártatlanabb, az életet inkább kiérdemlő ember lesz. 190 00:24:09,869 --> 00:24:12,099 Ezután levágtam a lábait egy szikével. 191 00:24:12,229 --> 00:24:13,582 Sikítozott közben. 192 00:24:14,389 --> 00:24:19,099 De én nem kegyelmeztem. Egyre mélyebbre döftem a szikét... 193 00:24:26,509 --> 00:24:28,864 Hé, maga erre veri? 194 00:24:29,829 --> 00:24:31,785 - Beteg állat! - Hé! 195 00:24:32,029 --> 00:24:33,257 Disznó! 196 00:25:02,669 --> 00:25:04,466 Te sírt ásol? 197 00:25:06,029 --> 00:25:07,018 Azt. 198 00:25:10,269 --> 00:25:11,702 Schimanski? 199 00:25:12,229 --> 00:25:13,423 Igen. 200 00:25:14,229 --> 00:25:15,628 Vadászbaleset. 201 00:25:17,549 --> 00:25:19,107 Sajnálom őt. 202 00:25:19,669 --> 00:25:22,342 Jó kutya volt. A Mennybe fog kerülni. 203 00:25:24,629 --> 00:25:26,142 Segítsek? 204 00:25:27,909 --> 00:25:28,944 Ne, menj csak... 205 00:25:29,389 --> 00:25:31,857 Menj csak be, és állj neki a házi feladatnak. 206 00:25:44,469 --> 00:25:47,029 Urunk Jézus, köszönjük, hogy 207 00:25:47,269 --> 00:25:49,703 ételt-italt adtál nekünk, 208 00:25:50,149 --> 00:25:54,222 és nem kell éheznünk, mint az afrikai gyerekeknek. 209 00:25:54,789 --> 00:25:58,543 És kérlek szépen, vedd magad mellé Schimanski-t a Mennyországba. 210 00:25:58,629 --> 00:26:02,099 Engedd meg neki, hogy nyulakra vadásszon, de 211 00:26:02,509 --> 00:26:06,582 a nyulak legyenek gyorsabbak nála, így senkinek nem kell meghalnia a Mennyországban. 212 00:26:07,069 --> 00:26:08,582 - Ámen. - Ámen. 213 00:26:11,149 --> 00:26:13,709 Szépen felkavarta az állóvizet ez a letartóztatás. 214 00:26:14,189 --> 00:26:15,508 Tudom. 215 00:26:16,149 --> 00:26:18,458 Ez azt jelenti, hogy vége? 216 00:26:19,229 --> 00:26:21,902 Flieder-ék számára semmiképpen. 217 00:26:23,149 --> 00:26:26,300 - Az Isten szerelmére, mit... - Kérlek, ne az asztalnál. 218 00:26:29,709 --> 00:26:31,700 A fiadnak gondjai vannak az iskolában. 219 00:26:32,269 --> 00:26:34,703 - Mi történt? - Még én sem tudom. 220 00:26:34,989 --> 00:26:37,981 - Mrs. Wagner szeretné, ha egyik nap bemennénk. - A tanárnő azt mondta, hogy 221 00:26:38,229 --> 00:26:40,185 Christan egy ördög. 222 00:26:42,509 --> 00:26:44,147 Mi történt, Christan? 223 00:26:45,069 --> 00:26:46,787 Tőled szeretném hallani. 224 00:26:47,069 --> 00:26:49,025 Megint verekedtél? 225 00:26:50,349 --> 00:26:54,262 Miriam szerint megmutatta a kukiját. 226 00:27:00,309 --> 00:27:01,583 Igaz ez? 227 00:27:03,269 --> 00:27:05,703 - Nem. - Ne hazudj nekem. 228 00:27:07,949 --> 00:27:10,509 Nem Miriam-nak mutattam meg. 229 00:27:11,029 --> 00:27:13,384 Thomas-szal fogadtunk, hogy meg merem-e mutatni Laura-nak. 230 00:27:13,749 --> 00:27:14,977 De nem Miriam-nak. 231 00:27:15,269 --> 00:27:19,581 - Laura aztán elmondta Miriam-nak, aki szétkürtölte az iskolában. - Cserébe látni akarta Laura punciját. 232 00:27:19,669 --> 00:27:22,263 - Ez nem igaz, te kis pletykafészek! - Fejezd ezt be! 233 00:27:22,349 --> 00:27:24,988 Ha tudnál normálisan viselkedni, a húgodnak nem kéne pletykafészeknek lennie. 234 00:27:25,069 --> 00:27:26,741 Miért csináltad? 235 00:27:26,829 --> 00:27:29,502 Miért viselkedtél így? 236 00:27:31,789 --> 00:27:32,983 Nem tudom. 237 00:27:33,829 --> 00:27:37,981 Nem tudod, miért mutattad meg Laura-nak a hímtagodat? 238 00:27:38,069 --> 00:27:39,263 Mi olyan vicces? 239 00:27:40,109 --> 00:27:42,464 Azt hiszed, okos dolog olyasmit tenni, amivel 240 00:27:42,549 --> 00:27:45,427 bajba kevered magad, ráadásul úgy, hogy azt sem tudod, miért teszed? 241 00:27:47,509 --> 00:27:48,498 Nem. 242 00:27:49,189 --> 00:27:51,419 Úgy gondolod, hogy ez megérte neked? 243 00:27:52,309 --> 00:27:53,424 Nem. 244 00:27:54,629 --> 00:27:57,939 Akkor talán máskor jobb lenne, ha előbb gondolkodnál, aztán cselekednél. 245 00:27:58,189 --> 00:28:02,944 És mérlegelnéd, hogy az, amire készülsz, illetlenség-e vagy sem. 246 00:28:03,429 --> 00:28:04,464 Az. 247 00:28:04,789 --> 00:28:06,188 Vagyis? Ez mi volt? 248 00:28:06,589 --> 00:28:08,227 Illetlenség. 249 00:28:08,829 --> 00:28:11,297 És szerinted most mit csináljunk veled? 250 00:28:19,989 --> 00:28:22,787 Vacsora után fogsz egy füzetet, és 251 00:28:22,869 --> 00:28:26,623 leírod 500-szor, hogy, "A péniszemet mutogatni illetlenség". 252 00:28:46,269 --> 00:28:47,543 Én elmentem. 253 00:28:50,189 --> 00:28:51,383 Helló. 254 00:28:57,629 --> 00:28:59,506 Már órák óta itt ülünk. 255 00:28:59,669 --> 00:29:01,660 Ha eddig nem szólalt meg, ezután sem fog. 256 00:29:03,549 --> 00:29:05,107 Oké, mára ennyi. 257 00:29:12,189 --> 00:29:14,145 Beszélni fog. 258 00:29:15,589 --> 00:29:17,341 Beszélni fog. 259 00:29:26,389 --> 00:29:28,949 Michael, talán nem ártana, ha beszélnénk Dr. Kares-szel. 260 00:29:29,349 --> 00:29:33,024 - Azért nem kell túldramatizálni a dolgot. - Láthatóan 261 00:29:33,429 --> 00:29:36,227 - nem tud megbirkózni vele. - Másfél év telt el azóta. 262 00:29:36,309 --> 00:29:39,062 Nem magyarázhatod meg az összes hülyeségét az akkor történtekkel. A fiú... 263 00:29:39,149 --> 00:29:40,662 Ők ketten barátok voltak. 264 00:29:41,389 --> 00:29:46,509 Istenem, Michael, mi sem tudtuk túltenni magunkat rajta. Mit vársz hát egy 13 éves fiútól? 265 00:29:46,589 --> 00:29:50,707 Én akkor sem hiszem, hogy ezzel a farok mutogatással fejezi ki a Lucia miatti gyászát! 266 00:29:50,789 --> 00:29:53,144 13 éves fiú, akinek... 267 00:29:53,949 --> 00:29:56,019 Erkölcsi fegyelmet kell tanítani. 268 00:29:56,349 --> 00:29:58,101 Erkölcsi fegyelmet? 269 00:29:58,549 --> 00:30:00,221 Nincs semmi gond az erkölcseivel. 270 00:30:00,509 --> 00:30:03,023 Nem engedem, hogy az a pszichiáter megkínozza a fiamat. 271 00:30:03,869 --> 00:30:07,418 Talán nem jutunk idáig, ha néha-néha átöleled, ahogy kiskorában is tetted. 272 00:30:09,309 --> 00:30:11,618 Neked is jobb lett volna. 273 00:30:30,509 --> 00:30:34,661 ELTŰNT SZEMÉLY BEJELENTÉSE FLIEDER, LUCIA 274 00:30:37,749 --> 00:30:43,346 A HELYI HATÓSÁGOK EDDIG MÉG NEM JÁRTAK EREDMÉNNYEL 275 00:30:56,149 --> 00:30:58,140 Hé, mi van veled? 276 00:30:58,829 --> 00:31:00,467 Mi történt? 277 00:31:32,829 --> 00:31:36,981 Csak meg akartam perzselni. Az a kis pletykafészek állandóan beárul! 278 00:31:39,029 --> 00:31:42,021 Figyelni foglak. Egy percre sem veszem le rólad a szemem! 279 00:31:42,269 --> 00:31:43,941 Nem hagyom, hogy több hülyeséget csinálj! 280 00:31:44,029 --> 00:31:46,987 A fiam vagy! A fiam vagy! 281 00:32:35,869 --> 00:32:37,905 Így szólt a bűnösökhöz. 282 00:32:38,149 --> 00:32:41,027 Engedd, hogy békében várjuk ki az igazak eljövetelét, 283 00:32:41,269 --> 00:32:45,023 azokét, akik terhet raknak a vállunkra, tagadják cselekedeteinket, 284 00:32:45,109 --> 00:32:49,785 és meggyaláznak a törvény ellen való bűneink miatt. 285 00:32:49,909 --> 00:32:52,104 Ő az aki Isten tanait terjeszti, 286 00:32:52,629 --> 00:32:55,427 ő a Mi Urunk gyermeke. 287 00:32:55,549 --> 00:32:59,178 Létezése azonban terhet rak a vállunkra, hiszen 288 00:32:59,509 --> 00:33:02,307 az ő élete semmiben sem hasonlít a mi életünkhöz, 289 00:33:03,149 --> 00:33:06,425 útjai kifürkészhetetlenek. 290 00:33:07,429 --> 00:33:10,580 Bizonyosodjunk hát meg arról, hogy szavai igazak-e, 291 00:33:10,669 --> 00:33:12,148 és ismerjük meg 292 00:33:12,229 --> 00:33:16,017 a halála utáni világot. 293 00:33:32,989 --> 00:33:35,059 Ez nem lehet igaz. 294 00:33:37,349 --> 00:33:39,419 Vidd haza a gyerekeket. 295 00:33:39,629 --> 00:33:41,347 Vacsorára én is otthon leszek. 296 00:33:51,149 --> 00:33:52,423 Mi a gond, Esther? 297 00:33:52,509 --> 00:33:54,898 Nem tudom. Tamara eltűnt. 298 00:33:55,149 --> 00:33:58,107 - Nem ment óvodába? - Nem, nem érezte jól magát. 299 00:33:58,189 --> 00:34:00,145 Még soha nem csinált ilyet. 300 00:34:13,189 --> 00:34:16,977 - Hol vannak a gyerekek? - Odakint. Majd vacsorára bejönnek. 301 00:34:17,229 --> 00:34:20,027 - Mi a baj? - Tamara Gabhart eltűnt. 302 00:34:20,349 --> 00:34:22,101 Várunk még egy órát, aztán elkezdjük keresni. 303 00:34:22,189 --> 00:34:23,258 Szerinted... 304 00:34:23,349 --> 00:34:25,101 Nem ment óvodába, és otthon sincs. 305 00:34:25,189 --> 00:34:27,384 Valószínűleg csak játszik valahol. 306 00:34:28,229 --> 00:34:29,662 Sarah! 307 00:34:31,989 --> 00:34:33,468 Christan! 308 00:34:36,509 --> 00:34:38,898 Sarah! Christan! 309 00:34:43,429 --> 00:34:45,101 Christan! 310 00:35:44,869 --> 00:35:46,222 Tamara! 311 00:35:49,069 --> 00:35:50,502 Tamara! 312 00:35:53,429 --> 00:35:55,340 Tamara! 313 00:35:59,029 --> 00:36:00,826 Tamara! 314 00:37:36,269 --> 00:37:37,338 Kifelé! 315 00:37:38,429 --> 00:37:39,657 Kifelé! 316 00:37:42,189 --> 00:37:44,578 Beszéltem Seiler-rel. 317 00:37:45,229 --> 00:37:46,901 Holnap odamegyek. 318 00:37:47,469 --> 00:37:48,868 A városba? 319 00:37:50,909 --> 00:37:53,218 Minek? Gondolod, hogy szükségük van ott rád? 320 00:37:53,629 --> 00:37:55,460 Nekem van szükségem arra, hogy ott legyek. 321 00:37:56,309 --> 00:37:58,106 És mi lesz a betakarítással? 322 00:37:59,589 --> 00:38:01,386 Az várhat. 323 00:38:02,469 --> 00:38:05,108 Ha tovább kell maradnom... A többiek majd segítenek neked. 324 00:38:05,189 --> 00:38:08,022 - Majd a termény egy részével fizetünk nekik. - Azt nem engedhetjük meg magunknak. 325 00:38:08,189 --> 00:38:09,258 Van belőle bőven. 326 00:38:09,349 --> 00:38:12,386 Semmiből sincs bőven, mióta ez a részidős munkád van. 327 00:38:12,629 --> 00:38:15,348 - Az apám nélkül... - Ez egy rémálom. 328 00:38:15,589 --> 00:38:17,466 Aminek soha nem lesz vége. Soha! 329 00:38:21,029 --> 00:38:23,259 Vissza kell, hogy térjen ebbe a faluba a régi nyugalom. 330 00:38:23,509 --> 00:38:25,465 És majd te fogod visszahozni? 331 00:38:27,269 --> 00:38:28,258 Nem. 332 00:38:29,629 --> 00:38:31,142 Majd ő. 333 00:39:18,229 --> 00:39:22,745 - Csesztesd apádat! - Mi a franc? Te buzi, szétrúgom a segged! 334 00:39:22,829 --> 00:39:24,547 Hetek óta nem szól egy szót sem. 335 00:39:25,109 --> 00:39:27,225 Pedig az első napokban még levegőt venni is elfelejtett, annyit beszélt. 336 00:39:27,309 --> 00:39:31,018 Az agyturkászok szerint mániákus és szuicid hajlamú. 337 00:39:31,109 --> 00:39:33,339 Szerintem viszont egyszerűen csak ki akarja verni, mialatt beszél. 338 00:39:33,429 --> 00:39:35,863 - Mikor találkozhatok vele? - 5:00-kor. 339 00:39:35,949 --> 00:39:37,746 De nem hiszem, hogy bármit is elérnél vele. 340 00:39:37,829 --> 00:39:39,342 Muszáj megpróbálnom. 341 00:39:39,429 --> 00:39:40,544 Miért? 342 00:39:41,069 --> 00:39:45,824 A fickó 14 gyilkosságot beismert, és ebből a 14-ből 13 kisgyerek. 343 00:39:45,909 --> 00:39:49,538 Lucia Fiedler meggyilkolása idején a te faludban tartózkodott, 344 00:39:49,629 --> 00:39:52,097 - a módszer is rá vallott. - Flieder! 345 00:39:52,189 --> 00:39:53,668 Lucia Flieder! 346 00:40:10,629 --> 00:40:12,585 - Csak fiúkat ölt meg. - Nem. 347 00:40:12,669 --> 00:40:14,739 Csak kisfiúk meggyilkolását vallotta be. 348 00:40:15,389 --> 00:40:17,903 Még soha nem kérdeztél ki igazi bűnözőt vagy gyilkost. 349 00:40:17,989 --> 00:40:21,584 Ezért szerintem jobb lenne, ha békén hagynád ezt a szülőföldünk legszemetebb vadállatát. 350 00:40:22,469 --> 00:40:24,107 Igazán kedvellek, farmer, 351 00:40:24,189 --> 00:40:27,386 és tényleg remek munkát végzel odalent. 352 00:40:27,469 --> 00:40:31,462 De ez a mostani ötleted egyszerűen csak időpocsékolás. Inkább menj és nézz körül a városban! 353 00:40:31,549 --> 00:40:33,267 Vagy menj el egy bordélyba! 354 00:40:34,149 --> 00:40:35,946 Tudjuk, hogy ő tette. 355 00:40:37,589 --> 00:40:41,218 Megeszem a kalapom, ha egy szót is szól hozzád. 356 00:40:52,629 --> 00:40:54,062 Van valami terved? 357 00:40:54,309 --> 00:40:56,539 - A gyomrom egy csomóban van. - Ez normális. 358 00:40:56,629 --> 00:40:58,506 Ez a fickó aztán tényleg hátborzongató. 359 00:41:27,229 --> 00:41:30,858 Michael. Ismered a sorozatgyilkosok szentháromságát? 360 00:41:30,949 --> 00:41:33,463 Játék a tűzzel, állatok kínzása és ágybavizelés. 361 00:41:33,549 --> 00:41:38,543 Ezek a leggyakoribb fiatalkori emlékeik. Ha megpróbál kihozni a sodrodból, 362 00:41:38,629 --> 00:41:42,065 idézd fel neki a képet, ahogy egy nedves ágy közepén fekszik. Oké? 363 00:41:42,149 --> 00:41:46,540 - Ez segíteni fog, majd meglátod. Rendben? - Rendben. 364 00:41:46,949 --> 00:41:48,098 Oké. 365 00:41:56,989 --> 00:42:00,299 A maguké. A pszichiáter mára végzett. 366 00:42:00,989 --> 00:42:03,981 - Valami új? - Egy árva szót sem szólt az elmúlt két órában. 367 00:42:04,069 --> 00:42:07,459 Fogalmam sincs, hogy miért ragaszkodik a látogatásaimhoz. Ez az egész csak az adópénzek pazarlása. 368 00:42:20,949 --> 00:42:23,338 Kire számított, Hannibal Lector? 369 00:42:31,269 --> 00:42:34,306 - Gabriel Engel, maga kicsoda? - Kezeket vissza. 370 00:42:35,109 --> 00:42:38,101 - Michael Martens. - Ez egy alliteráció! 371 00:42:38,189 --> 00:42:41,579 Örülök, hogy újból rátalált a hangjára, barátom. 372 00:42:41,789 --> 00:42:45,623 - Talán maga és a keze nem jöttek ki egymással? - Mondja meg nekik, hogy hagyjanak minket magunkra. 373 00:42:46,389 --> 00:42:49,301 Elmondok magának mindent, amit tudni akar, de csak magának. 374 00:42:49,589 --> 00:42:51,898 Küldje el a fasszopókat. 375 00:42:57,109 --> 00:42:59,418 Magunkra hagynának, kérem? 376 00:43:19,549 --> 00:43:21,426 Tudja, hogy kihallgatjuk? 377 00:43:21,789 --> 00:43:22,778 Igen. 378 00:43:23,069 --> 00:43:25,458 Reménykedjünk, hogy nem csak fecsegni fog össze-vissza. 379 00:43:29,549 --> 00:43:31,585 Hé, az az én kávém! 380 00:43:31,869 --> 00:43:33,063 Szabad? 381 00:43:33,549 --> 00:43:35,380 Miről meséljek? 382 00:43:35,989 --> 00:43:38,025 Mit akar tudni? 383 00:43:38,829 --> 00:43:41,297 Maga ölte meg Lucia Flieder-t? 384 00:43:42,829 --> 00:43:44,660 Ezt akarja tudni? 385 00:43:45,549 --> 00:43:46,538 Ezt. 386 00:43:48,229 --> 00:43:49,867 Csak ezt? 387 00:43:51,069 --> 00:43:52,263 Csak ezt. 388 00:43:53,069 --> 00:43:56,061 Ha azt akarja, hogy segítsek magának, jobb ha nem hazudik. 389 00:43:56,389 --> 00:44:01,383 - Nem hazudok. Arra vagyok kíváncsi, hogy maga ölte-e meg őt. - Nem, maga nem ezt akarja tudni. 390 00:44:02,989 --> 00:44:05,139 - Nem értem. - Csak az időmet pocsékolja. 391 00:44:05,229 --> 00:44:07,060 Azt hittem, maga más. 392 00:44:13,949 --> 00:44:17,100 Maga szerint mit akarok tudni? Miért vagyok itt? 393 00:44:18,549 --> 00:44:20,744 Jó embernek hiszi magát? 394 00:44:20,989 --> 00:44:22,786 Nem szoktam ezen gondolkodni. 395 00:44:23,189 --> 00:44:25,305 Vallja be, hogy annak hiszi. 396 00:44:25,469 --> 00:44:27,983 Ne kezdjük rögtön hazugsággal a kapcsolatunkat. 397 00:44:28,069 --> 00:44:30,981 Maga jó, én gonosz vagyok. Ezek a mi szerepeink. 398 00:44:32,949 --> 00:44:35,179 Maga ölte meg Lucia Flieder-t? 399 00:44:44,829 --> 00:44:47,024 De mi történik akkor, amikor megdugja a feleségét? 400 00:44:47,109 --> 00:44:50,021 Mi jár az agyában olyankor? Mire gondol? 401 00:44:50,349 --> 00:44:51,748 Maga ölte meg azt a lányt? 402 00:44:52,109 --> 00:44:54,748 Arra, hogy "Addig baszlak, míg szét nem repedsz"? 403 00:44:54,989 --> 00:44:58,743 Látja a vonagló testét, közben arra gondol, hogy "Micsoda egy mocskos ribanc!" 404 00:44:59,309 --> 00:45:00,947 Ez jár az agyában? 405 00:45:01,069 --> 00:45:02,388 Vagy valami más, ami még ennél is rosszabb? 406 00:45:02,709 --> 00:45:06,463 - Akkor is jó embernek hiszi magát? - Maga döfte bele a kést az ágyékába, és 407 00:45:06,549 --> 00:45:08,221 vágta fel a hasát? 408 00:45:08,349 --> 00:45:11,307 - Nem, nem én voltam. - Hazudik. 409 00:45:11,549 --> 00:45:13,540 Nem azért tette meg az utat Herzbach-tól idáig, hogy 410 00:45:13,629 --> 00:45:16,223 ostoba, rendőrökre jellemző kérdéseket tegyen fel. 411 00:45:16,309 --> 00:45:19,824 A világ legegyszerűbb dolga lezárni egy ügyet. A világ legegyszerűbb dolga. 412 00:45:19,989 --> 00:45:23,061 De maga tudni akarja, mi az, ami nem stimmel velünk, rablókkal, gyilkosokkal. 413 00:45:23,229 --> 00:45:25,504 Tudni akarja, ki vágta fel Lucia hasát, és ki élvezett a bugyijába. 414 00:45:25,589 --> 00:45:28,501 Hogy ki támadott rá arra az ártatlan kislányra, ki volt az aki szétszaggatta a testét, meggyalázta és a másvilágra taszította. 415 00:45:28,589 --> 00:45:30,261 Ki volt képes ilyesmire? 416 00:45:30,349 --> 00:45:31,862 Én nem. 417 00:45:31,949 --> 00:45:34,019 Az alsóneműjét nem találtuk meg. 418 00:45:34,349 --> 00:45:36,988 Csak a gyilkos tudhatja, hogy van-e rajta sperma. 419 00:45:37,509 --> 00:45:40,945 13 fiút és egy rendőrt öltem meg. Én tettem, beismertem. 420 00:45:41,029 --> 00:45:43,748 Ebből a szempontból csak egy átlagos sorozatgyilkos vagyok. 421 00:45:43,829 --> 00:45:47,026 - Tudja, hogy Herzbach-ból jöttem. - Már hogyne tudnám? 422 00:45:47,309 --> 00:45:50,506 Csak úgy ordít magáról, hogy vidéken él. 423 00:45:50,589 --> 00:45:52,341 Bűzlik, mint a törvények és rendeletek. 424 00:45:52,429 --> 00:45:55,227 Természetesen azt is tudom, hogy Lucia Fiedler hova valósi. 425 00:45:55,349 --> 00:45:57,738 Épp elégszer hallgattak ki ahhoz, hogy tudjam. 426 00:45:57,829 --> 00:45:59,626 Mit akar még? 427 00:45:59,949 --> 00:46:01,985 A neve Lucia Flieder volt. 428 00:46:02,389 --> 00:46:04,903 A kérdésére nem kapott választ, igaz? 429 00:46:06,309 --> 00:46:07,981 Nem igaz. 430 00:46:08,069 --> 00:46:09,900 Maga tette. 431 00:46:10,429 --> 00:46:11,942 De nem fogja beismerni. 432 00:46:12,869 --> 00:46:16,942 - Nem akarja, hogy újra békében éljünk. - Ugyan már, akkor eszébe sem jutott, hogy esetleg én tettem. 433 00:46:18,349 --> 00:46:21,341 Akkor nem, de most már igen. 434 00:46:21,629 --> 00:46:23,984 Én megadhatom a választ a kérdéseire, Michael. 435 00:46:25,149 --> 00:46:27,504 Tudom, ki tette. 436 00:46:28,109 --> 00:46:29,827 Képtelenség. 437 00:46:29,909 --> 00:46:32,104 Mire gondolt, mikor belépett ide? 438 00:46:32,189 --> 00:46:34,657 - Én megyek. - Egy szörnyeteget várt, igaz? 439 00:46:34,749 --> 00:46:38,105 Csalódott. De én valóban szörnyeteg vagyok, mindannyian azok vagyunk. 440 00:46:38,269 --> 00:46:41,147 Isten szörnyei vagyunk, ő teremtett meg minket, és ezzel elkövetett egy óriási hibát. 441 00:46:41,229 --> 00:46:44,266 Rajta, mire gondol dugás közben? 442 00:46:44,709 --> 00:46:48,668 Ne tegyen úgy, mintha nem dugna! Mindannyian dugunk! Mindannyian szeretjük, ha dugnak! 443 00:46:49,829 --> 00:46:52,263 Igaza volt, lezárom az ügyet. 444 00:46:52,869 --> 00:46:55,064 A világ legegyszerűbb dolga. 445 00:46:55,469 --> 00:46:57,221 Ne feledje, hogy én tudom. 446 00:46:57,669 --> 00:46:59,819 Tudom, hogy ki vágta fel Lucia Flieder-t. 447 00:47:00,229 --> 00:47:02,504 Tudom ki volt az, és be is tudom bizonyítani! 448 00:47:03,029 --> 00:47:04,826 A francba! 449 00:47:17,829 --> 00:47:19,057 Mire gondolt, mikor belépett ide? 450 00:47:19,149 --> 00:47:22,027 De maga tudni akarja, mi az, ami nem stimmel velünk, kurvákkal, rablókkal, gyilkosokkal. 451 00:47:22,149 --> 00:47:24,902 ...ki vágta fel Lucia hasát, és ki élvezett a bugyijába. 452 00:47:24,989 --> 00:47:29,028 Milyen ember... Egy szörnyeteget várt, igaz? 453 00:47:29,109 --> 00:47:33,625 De én valóban szörnyeteg vagyok, mindannyian azok vagyunk. Isten szörnyei vagyunk, ő teremtett meg minket, 454 00:47:33,709 --> 00:47:35,984 és ezzel elkövetett egy óriási hibát. Mire gondol dugás közben? 455 00:47:36,069 --> 00:47:37,627 Ne tegyen úgy, mintha nem dugna! 456 00:47:37,709 --> 00:47:39,859 Én megadhatom a választ a kérdéseire, Michael. 457 00:47:39,949 --> 00:47:41,780 Tudom, ki tette. 458 00:47:42,309 --> 00:47:44,265 Én varázsoltam el ennyire? 459 00:47:44,469 --> 00:47:45,788 Elnézést? 460 00:47:46,149 --> 00:47:49,619 40 perce ül itt. Vagy én tetszem magának ennyire, 461 00:47:49,869 --> 00:47:51,860 vagy az öltönyeim. 462 00:47:52,709 --> 00:47:57,021 Egyik sem. Csak úgy ülök. 463 00:47:59,109 --> 00:48:01,259 - Ez nem volt túl kedves tőlem, igaz? - Tényleg nem. 464 00:48:01,509 --> 00:48:03,306 Mondhatni udvariatlanság volt. 465 00:48:03,549 --> 00:48:06,382 - Helyre tudnám hozni? - Most az egyszer. 466 00:48:06,709 --> 00:48:08,461 Tetszenek 467 00:48:08,749 --> 00:48:10,740 - az öltönyei. - Helyes. 468 00:48:10,989 --> 00:48:13,025 Egy vásárlóm sem volt még ma. 469 00:48:13,109 --> 00:48:17,500 - Sajnos nem mindig engedhetem meg magamnak azt, amit szeretnék. - Ezeknek nem fog tudni ellenállni. 470 00:48:17,789 --> 00:48:22,988 Olyan, mintha egy második bőr lenne. Nem tudja megmondani, hol fejeződik be az öltöny, és hol kezdődik az ember. 471 00:48:24,029 --> 00:48:26,099 Nagyon szép. 472 00:48:26,429 --> 00:48:27,578 De én... 473 00:48:28,109 --> 00:48:31,181 - Nem vagyok egy öltözködős típus. - Pedig nem ártana. 474 00:48:31,269 --> 00:48:33,829 Ez az öltöny a testének 90%-át befedi. 475 00:48:33,909 --> 00:48:38,187 Bármit is gondol, arról, hogy milyen típusú ember, ebben az öltönyben bárkit meg tud győzni az igazáról. 476 00:48:38,269 --> 00:48:40,544 Az lehet, aki akar. 477 00:48:42,309 --> 00:48:44,027 Alig ismerek magamra. 478 00:48:44,989 --> 00:48:47,981 Egy sikeres, magabiztos, elegáns férfi, 479 00:48:48,109 --> 00:48:49,747 én ilyennek látom magát. 480 00:48:50,629 --> 00:48:55,066 Találkozóm lesz a kollégáimmal, megiszunk együtt valamit. 481 00:48:55,349 --> 00:48:58,182 Olcsóbb, mint egy párizsi hétvége, és sokkal tartósabb is. 482 00:48:58,629 --> 00:49:02,383 - Soha nem jártam még Párizsban. - Sokmindent kell még bepótolnia. 483 00:49:03,669 --> 00:49:04,704 Igen. 484 00:49:06,589 --> 00:49:09,945 Tehetek magáért még valamit? 485 00:49:17,389 --> 00:49:20,426 Helló, farmer! Na, végre! 486 00:49:20,509 --> 00:49:21,942 Szép öltöny. 487 00:49:22,629 --> 00:49:26,065 Hol vannak a többiek? Azt hittem, együtt akarunk inni valamit. 488 00:49:26,149 --> 00:49:29,937 Ki más kell még ide? Csak te és én. Így is jól fogunk szórakozni. 489 00:49:30,589 --> 00:49:32,944 Alex! Mid van? 490 00:49:48,109 --> 00:49:50,748 Ide hallgass, a mai alakításod egyszerűen szenzációs volt! 491 00:49:50,829 --> 00:49:54,105 A kis magánsikered óta, Bosowski megállás nélkül rója a köröket az irodájában. 492 00:49:54,469 --> 00:49:58,428 De óvatosnak kell lenned, mert meg fogja próbálni helyetted learatni a babérokat. 493 00:49:58,509 --> 00:50:03,458 - Ebben a játékban ember embernek gyilkosa! A lényeg, hogy a dicsőség a miénk. - De én holnap hazamegyek. 494 00:50:03,549 --> 00:50:07,144 - Ne, nem mehetsz el! - Szerinted nem hazudik? 495 00:50:07,309 --> 00:50:10,745 Ha csak kinyitja a száját már hazudik, de legalább kinyitja a száját. 496 00:50:10,829 --> 00:50:13,024 Előfordulhat, hogy véletlenül 497 00:50:13,109 --> 00:50:15,339 - kicsúszik a száján az igazság. - Ennek így semmi értelme. 498 00:50:15,429 --> 00:50:18,501 - És igen, igazad van, tapasztalatlan vagyok én ehhez. - Hé, farmer, farmer! 499 00:50:18,589 --> 00:50:23,219 Kérlek, távlatokban gondolkodj. Jó voltál. Profin csináltad! Ide hallgass, 500 00:50:23,309 --> 00:50:26,858 ő téged akar. Senki nem tudja, hogy gondolkodik ez a perverz állat. 501 00:50:26,989 --> 00:50:30,698 De ő veled akar beszélni. Oké? Bízz bennem. 502 00:50:30,789 --> 00:50:35,419 - Nem tud uralkodni magán. - Gondolod, hogy ő ölte meg Lucia-t? 503 00:50:35,509 --> 00:50:38,103 Annyira biztos vagyok benne, mint abban, hogy ez egy bordély! 504 00:50:43,869 --> 00:50:44,904 Igen? 505 00:50:45,269 --> 00:50:46,748 Szia, főnök. 506 00:50:47,069 --> 00:50:49,708 - Késő van. - Sűrű egy nap volt. 507 00:50:50,029 --> 00:50:51,667 Ittál? 508 00:50:51,949 --> 00:50:54,907 - Igen. - Mondott valamit Lucia-ról? 509 00:50:55,349 --> 00:50:58,625 - Csak annyit, hogy nem ő tette. - Vagyis hazajössz. 510 00:50:59,869 --> 00:51:04,260 - Szükségük van rám még egy darabig. - Kinek van szüksége rád? 511 00:51:06,749 --> 00:51:09,547 A Szövetségi Rendőrségnek, Seiler-nek... Látnod kellett volna. 512 00:51:09,629 --> 00:51:12,621 Hetek óta egy szót sem szólt senkihez, én törtem meg a hallgatását! 513 00:51:12,709 --> 00:51:15,428 Nem érdekel. Viszont ígértél nekem valamit. 514 00:51:15,909 --> 00:51:17,058 Tudom. 515 00:51:17,149 --> 00:51:20,221 Miért van szükségük rád? Ők nélküled is elboldogulnak. 516 00:51:20,309 --> 00:51:23,107 Itt viszont a betakarítás egyáltalán nem megy simán. Az egyik tehenünk kólikás lett. 517 00:51:23,189 --> 00:51:26,306 Azt akarják, hogy folytassam. Szerintük profiként viselkedtem. 518 00:51:26,389 --> 00:51:28,698 Csak kihasználnak, ahogyan mindenki más. 519 00:51:28,789 --> 00:51:32,702 Komolyan, csak velem állt szóba. Tudja, ki ölte meg Lucia-t. 520 00:51:32,789 --> 00:51:34,063 Nagyszerű! 521 00:51:34,149 --> 00:51:37,698 Egy őrült, aki csak veled áll szóba. Igazán büszke lehetsz magadra. 522 00:51:38,709 --> 00:51:40,108 Hamarosan otthon leszek. 523 00:51:43,149 --> 00:51:44,298 Hát hogyne. 524 00:52:04,829 --> 00:52:06,660 Helló, Michael. 525 00:52:08,349 --> 00:52:13,218 - Nem kértem társaságot. - Ne aggódj, én nem is társaságnak jöttem. 526 00:52:14,389 --> 00:52:16,619 Hé, farmer, tudom, hogy nagy szoknyavadász vagy! 527 00:52:16,829 --> 00:52:19,184 Minőségi áru, a rendőrség által ellenőrizve. 528 00:52:19,269 --> 00:52:22,545 - Kérem, üljön át oda. - Mi a baj? 529 00:52:22,749 --> 00:52:25,821 Nem tetszem neked? Pedig szerintem szép cicijeim vannak, nem? 530 00:52:25,909 --> 00:52:27,979 Tényleg szépek, de én nős vagyok. 531 00:52:28,109 --> 00:52:31,146 - A barátom egy kissé feszült. - Semmi gond, 532 00:52:31,229 --> 00:52:33,345 van egy ötletem. 533 00:52:35,789 --> 00:52:36,904 Michael. 534 00:52:37,229 --> 00:52:38,378 Michael. 535 00:52:41,429 --> 00:52:46,264 Michelle, gyere ide. Ülj ide mellém. Gyere, ülj ide, gyere. 536 00:52:46,429 --> 00:52:49,865 Nem a te hibád. Te igazán mindent megtettél. 537 00:52:49,949 --> 00:52:51,541 Pedig nagyon jót tesz a léleknek. 538 00:52:51,629 --> 00:52:55,099 - Én inkább visszamegyek a szállodába. - Holnap érted megyek. 539 00:52:56,869 --> 00:52:58,063 Te maradsz? 540 00:52:58,789 --> 00:53:00,620 Tele van a kezem. 541 00:53:20,149 --> 00:53:24,427 ...kivonultak Rómából, hogy felfedezzék saját kultúrájukat... 542 00:53:52,829 --> 00:53:54,182 Tessék, vedd be ezt. 543 00:53:54,429 --> 00:53:56,624 Nem szedek gyógyszereket. 544 00:53:57,069 --> 00:53:58,821 Felőlem, legalább több marad nekem. 545 00:54:00,669 --> 00:54:02,227 Mire gondol, miközben a feleségét dugja? 546 00:54:02,309 --> 00:54:03,901 - Nem mondom el. - Miért? 547 00:54:03,989 --> 00:54:07,106 - Nem kell zavarban lennie. - Tudom, mit akar elérni. 548 00:54:07,189 --> 00:54:08,907 Magának egy bolond kell, valaki, akit befolyásolni tud. 549 00:54:08,989 --> 00:54:12,823 Valaki, aki privilégiumokat szerez magának. 550 00:54:15,069 --> 00:54:16,468 De ez nem fog megtörténni. 551 00:54:16,549 --> 00:54:20,144 Nem fogunk mi kötni semmiféle bizarr barátságot. Sőt, semmilyen más kapcsolatot sem. 552 00:54:20,309 --> 00:54:23,381 - Nem fogok magának privilégiumokat szerezni. - Mire gondol, miközben a feleségét dugja? 553 00:54:23,469 --> 00:54:25,858 Ki ölte meg Lucia Flieder-t? 554 00:54:25,989 --> 00:54:28,059 Mire gondol, miközben a feleségét dugja? 555 00:54:28,149 --> 00:54:31,425 Honnan tudta, hogy a gyilkos ráélvezett a bugyijára? 556 00:54:31,549 --> 00:54:34,109 Mire gondol, miközben a feleségét dugja? 557 00:54:35,309 --> 00:54:39,985 - Ott volt maga is? Bűntársa volt a gyilkosnak? - Mire gondol, miközben a feleségét dugja? 558 00:54:43,309 --> 00:54:47,348 - Mit jelentenek azok a négyszögek? - Mire gondol, miközben a feleségét dugja? 559 00:55:28,549 --> 00:55:30,380 Arra, hogy szeretem. 560 00:55:32,829 --> 00:55:34,467 Azt hiszem, arra, hogy szeretem! 561 00:55:34,789 --> 00:55:37,428 - Miközben dugja? - Igen. 562 00:55:44,509 --> 00:55:46,659 Nem gondol arra, hogy "Mekkora egy mocskos ribanc"? 563 00:55:47,509 --> 00:55:48,578 Nem. 564 00:55:49,869 --> 00:55:52,019 Nem gondol más nőkre? 565 00:55:53,029 --> 00:55:54,064 Nem. 566 00:55:54,189 --> 00:55:56,100 - Megcsalta már? - Nem. 567 00:55:56,189 --> 00:55:59,101 Még egy "nem" és tőlem egy szót sem hall többet. Világos? 568 00:55:59,309 --> 00:56:02,506 - Igen. - Több "igen"-t sem akarok hallani. És több hazugságot sem. 569 00:56:02,589 --> 00:56:03,988 Akkor meg miért csináljuk ezt? 570 00:56:04,629 --> 00:56:06,585 A szórakozásért. A játékért. 571 00:56:07,069 --> 00:56:09,981 Még egy szabály: nincs több kérdés, és fejezze be ezt az udvarias viselkedést. 572 00:56:10,069 --> 00:56:12,902 - Nem fogok itt ülni, és egy szó nélkül követni a szabályait. - Nem, 573 00:56:12,989 --> 00:56:15,901 amit az imént mondani akart az az, hogy, "Dugja fel magának a szabályait." 574 00:56:15,989 --> 00:56:17,502 Igazam van? 575 00:56:18,549 --> 00:56:20,426 Nálam van Lucia bugyija. 576 00:56:21,469 --> 00:56:22,504 Micsoda? 577 00:56:25,469 --> 00:56:27,221 Szeretném tudni, hogyan... 578 00:56:27,829 --> 00:56:31,424 Mondja el, hogy jutott hozzá Lucia alsóneműjéhez. 579 00:56:36,029 --> 00:56:38,589 Úgy egy hétig a maga kis községéban vendégeskedtem. 580 00:56:39,189 --> 00:56:41,419 Szemtanúja voltam a gyilkosságnak. 581 00:56:41,829 --> 00:56:45,219 - Akkor mondja el, ki tette. - Megcsalta, akár egyszer is a feleségét? 582 00:56:46,069 --> 00:56:48,378 - Nem csaltam meg. - Ő megcsalta már magát? 583 00:56:48,469 --> 00:56:49,618 Ő sem csalt meg. 584 00:56:49,709 --> 00:56:51,939 - Miért ilyen biztos benne? - Egyszerűen csak tudom. 585 00:56:52,069 --> 00:56:53,787 Szokott játszadozni magával? 586 00:56:54,069 --> 00:56:56,025 - Előfordul. - Gyakran? 587 00:56:56,109 --> 00:56:57,098 Nem tudom. 588 00:56:57,189 --> 00:56:58,463 - Szereti a feleségét? - Természetesen. 589 00:56:58,549 --> 00:57:00,301 Lehallgatnak minket? 590 00:57:07,309 --> 00:57:11,143 Rajta. Egyszerű a kérdés. Lehallgatnak minket? 591 00:57:11,229 --> 00:57:12,742 A rohadt életbe. 592 00:57:13,189 --> 00:57:14,747 Ha hazudik... 593 00:57:21,389 --> 00:57:23,266 Minden beszélgetést rögzítenek. 594 00:57:23,349 --> 00:57:24,748 Francba. 595 00:57:26,789 --> 00:57:30,748 - Beszéljünk Lucia-ról. - Mennyi idős a fia? 596 00:57:32,429 --> 00:57:33,544 Honnan... 597 00:57:35,189 --> 00:57:39,068 - Mondja el, honnan tud a fiamról. - Vagyis tényleg van fia. 598 00:57:40,869 --> 00:57:42,461 Hisz Istenben? 599 00:57:42,669 --> 00:57:46,139 - Hiszek. - Az Ótestamentumban vagy az Új Testamentumban? 600 00:57:48,149 --> 00:57:49,468 Nem tudom, mindkettőben. 601 00:57:49,549 --> 00:57:54,748 Életem hátralevő részét börtönben fogom tölteni. Napi háromszori étkezés, könyvek, TV, orvosi ellátás. 602 00:57:55,189 --> 00:57:58,420 - Nem értem, mire céloz ezzel. - Mit gondol minderről? 603 00:57:59,429 --> 00:58:01,545 - Azt, hogy megérdemli. - Miért? 604 00:58:01,629 --> 00:58:02,857 A bűnei miatt. 605 00:58:03,909 --> 00:58:08,107 Megöltem 14 embert, és ennyi? Ez lenne az igazságszolgáltatás? 606 00:58:09,149 --> 00:58:11,219 És mi van azzal, hogy szemet szemért? 607 00:58:11,469 --> 00:58:12,982 Ez nem igazságszolgáltatás. 608 00:58:13,389 --> 00:58:15,778 - Hasonlít magára? - Ki... 609 00:58:17,229 --> 00:58:20,983 - Nem tudom, kiről beszél. - A fiáról. 610 00:58:21,269 --> 00:58:24,181 - Hasonlít rám. - Mennyi idős? 611 00:58:24,349 --> 00:58:25,862 13 éves. 612 00:58:27,229 --> 00:58:30,266 - Őket szeretem a legjobban. - Ha megkérhetem, a fiamat hagyja ki ebből! 613 00:58:30,349 --> 00:58:32,260 Már megint túl udvarias. 614 00:58:33,029 --> 00:58:35,338 - Hagyja ki a fiamat ebből. - Magára ijesztettem? 615 00:58:35,429 --> 00:58:37,579 - Egy kicsit sem. - Miért nem? 616 00:58:37,669 --> 00:58:40,627 - Rács mögött ül. - Akkor miért nem mesél a fiáról? 617 00:58:41,509 --> 00:58:43,420 Inkább maga meséljen nekem a gyilkosságról. 618 00:58:44,469 --> 00:58:45,902 Van róla fényképe? 619 00:58:47,149 --> 00:58:49,026 Gyerünk. Van róla fényképe? 620 00:58:49,909 --> 00:58:51,945 - A tárcámban. - Mutassa meg. 621 00:58:52,029 --> 00:58:53,223 Semmiképpen sem. 622 00:58:54,109 --> 00:58:55,462 Hogy néz ki? 623 00:58:55,549 --> 00:58:56,982 Élő ember. Én most inkább halottakról beszélgetnék. 624 00:58:57,069 --> 00:59:00,903 Tiszta és ártatlan, középen elválasztott hajjal, a vasárnapi istentiszteletre vásárolt öltönyben? 625 00:59:00,989 --> 00:59:04,425 - Miért csinálja ezt? - Biztos vagyok benne, hogy jól kijönnénk egymással. 626 00:59:04,669 --> 00:59:08,298 - Én... És a fia. - Nem. Nem, soha. 627 00:59:08,389 --> 00:59:10,380 Azt mondta, "nem." Vesztett! 628 00:59:12,429 --> 00:59:15,899 Nem teheti ezt. Megígérte, hogy válaszol a kérdéseimre! 629 00:59:17,629 --> 00:59:20,018 Hol van a bugyi? Ki ölte meg Lucia-t? 630 00:59:21,909 --> 00:59:25,697 Beszélni akart velem. Tudom, hogy el akarja mondani. 631 00:59:25,989 --> 00:59:27,980 Hol van Lucia... 632 00:59:30,549 --> 00:59:32,619 Milyen szánalmas. 633 00:59:32,909 --> 00:59:36,345 Ez a legsilányabb próbálkozás, amit kihallgatáson valaha is hallottam. 634 00:59:36,429 --> 00:59:40,422 Örömömre szolgálna, ha én jegyezhetném be ezt a kis incidenst az aktájába az utókor számára. 635 00:59:40,549 --> 00:59:43,268 Hogy képzelte, hogy egy falusi csendőrre bízza az ügy megoldását, 636 00:59:43,349 --> 00:59:46,022 10 év óta a legnagyobb ügyünk megoldását? 637 00:59:46,109 --> 00:59:48,020 Nem volt hiábavaló. 638 00:59:48,469 --> 00:59:49,868 Hogyne! 639 00:59:49,949 --> 00:59:54,181 Hála a kis védencének, Engel-nek most már a leghalványabb kétsége sincs afelől, hogy a celláját bepoloskáztuk. 640 00:59:54,269 --> 00:59:55,668 Idióta! 641 00:59:55,749 --> 00:59:58,707 Azért túlzásba ne vigyük. Minden tiszteletem az öné, de 642 00:59:59,069 --> 01:00:01,503 azt kell mondjam, hogy az ötlete a lehallgatással kapcsolatban 643 01:00:02,069 --> 01:00:04,219 nem hozott túl nagy eredményeket. 644 01:00:04,549 --> 01:00:07,461 Így viszont Engel legalább azt bevallotta, hogy Lucia alsóneműje nála van. 645 01:00:07,549 --> 01:00:08,948 Én... 646 01:00:09,189 --> 01:00:11,384 Szeretném az engedélyét kérni ahhoz, hogy 647 01:00:12,109 --> 01:00:14,828 - körülnézhessek Engel lakásán. - Mondja, 648 01:00:14,909 --> 01:00:16,581 maga most viccel velem? 649 01:00:16,749 --> 01:00:18,705 - Miért? Én... - Mr. Martens. 650 01:00:19,229 --> 01:00:22,744 Stratégiai okokból kifolyólag az irodám köszöni szépen, de 651 01:00:22,829 --> 01:00:24,785 mostantól nem kér a maga segítségéből. 652 01:00:25,109 --> 01:00:27,543 Tartsa magát távol Engel lakásától. 653 01:00:27,669 --> 01:00:30,183 És tartsa magát távol az ügynökségemtől. 654 01:00:31,069 --> 01:00:33,219 Az lenne a legjobb, ha egyszerűen csak elhagyná a várost. 655 01:00:34,589 --> 01:00:37,899 - Szembeszegülünk az utasításaival? - Bosowski őrjöngeni fog. 656 01:00:44,589 --> 01:00:46,102 Tessék. 657 01:00:46,189 --> 01:00:49,261 Nézz körül. Én már több, mint elégszer jártam itt. 658 01:01:03,709 --> 01:01:06,621 - Ezek a képek... - Elmebeteg állat. 659 01:01:06,749 --> 01:01:10,822 Az áldozatai vérével festette őket. El tudod hinni? 660 01:01:11,509 --> 01:01:15,388 - Hol vannak az eredetiek? - Bevittük őket, bizonyítékok. 661 01:01:17,909 --> 01:01:20,423 Itt találtak rá a legutóbbi áldozatára. 662 01:01:20,909 --> 01:01:24,902 Úgy ölte meg a fiút, hogy közben a rendőrök már az ajtóban álltak. 663 01:01:26,469 --> 01:01:28,460 Az ott a mi emberünké? 664 01:01:28,709 --> 01:01:30,939 Egy zsarué. Szerencsétlen fickó. 665 01:01:31,229 --> 01:01:34,699 - Miért? Hiszen túlélte. - Ha te ezt annak nevezed. 666 01:01:35,269 --> 01:01:37,385 Még mindig kómában van. 667 01:01:38,109 --> 01:01:39,588 Mit csinálsz? 668 01:01:40,309 --> 01:01:44,700 Az összes nyilvánvaló rejtekhely le lett ellenőrizve. Úgyhogy... 669 01:01:44,829 --> 01:01:47,218 - Én egy kicsit mélyebbre nézek. - Csak nyugodtan. 670 01:01:47,429 --> 01:01:51,627 - Bár ultrahangot és UV-berendezéseket is használtak. - Jobb félni, mint 671 01:01:51,709 --> 01:01:54,348 - megijedni. - Igazad van. 672 01:01:56,349 --> 01:01:57,987 Mikor kihallgattad, 673 01:01:58,069 --> 01:02:02,062 az a vadállat megkérdezte tőled, hogy mi a véleményed a büntetéséről. 674 01:02:04,349 --> 01:02:07,546 Tudod, szemet szemért, és a többi. 675 01:02:09,149 --> 01:02:10,821 Mire vagy kíváncsi? 676 01:02:13,309 --> 01:02:15,823 Szerinted ő is úgy gondolja, hogy jobb lenne neki holtan? 677 01:02:18,109 --> 01:02:21,260 Én ha tehetném, megölném. 678 01:02:22,509 --> 01:02:23,658 És te? 679 01:02:24,349 --> 01:02:28,024 Ezek a négyszögek. 14 van belőlük összesen. 680 01:02:28,349 --> 01:02:29,418 És? 681 01:02:30,989 --> 01:02:33,184 14 négyszög, 14 áldozat. 682 01:02:34,149 --> 01:02:35,707 Pont úgy, mint a cellájában. 683 01:02:36,069 --> 01:02:41,268 Beismerte mind a 14 gyilkosságot. A cellájában újságkivágások voltak 684 01:02:41,349 --> 01:02:44,978 a négyszögekbe ragasztva. De az őr leszedette őket. 685 01:02:45,069 --> 01:02:46,707 Ebbe a 14-be 686 01:02:47,029 --> 01:02:50,817 - a halott rendőr is beletartozik? - Igen. 687 01:02:53,589 --> 01:02:55,705 Akkor itt csak 13-nak kéne lennie. 688 01:02:58,229 --> 01:03:01,107 A börtönben már tudott a halott rendőrről. 689 01:03:01,549 --> 01:03:02,902 De itt... 690 01:03:03,589 --> 01:03:05,261 Valami nem stimmel. 691 01:03:06,109 --> 01:03:07,986 Valami nem stimmel. 692 01:03:10,549 --> 01:03:14,542 - Emlékeztetőket ragasztott a négyszögekbe? - Igen, újságkivágásokat. 693 01:03:15,709 --> 01:03:17,347 Mire készülsz? 694 01:03:18,029 --> 01:03:21,066 - Mi van a szomszéd lakással? - Ez az emelet végig üres. 695 01:03:21,469 --> 01:03:23,187 Mit csinálsz? 696 01:03:46,709 --> 01:03:48,347 Egy alsónadrág. 697 01:03:49,109 --> 01:03:50,701 Fiúé volt. 698 01:03:51,029 --> 01:03:52,542 És tele van spermával. 699 01:03:53,149 --> 01:03:54,548 Hát persze. 700 01:04:15,789 --> 01:04:18,508 Hé, Michael! Michael. 701 01:04:18,989 --> 01:04:21,139 Ez egy kislányé volt. 702 01:04:25,589 --> 01:04:26,783 Lucia. 703 01:04:27,949 --> 01:04:30,304 Tele van spermával, akárcsak a többi. 704 01:04:31,829 --> 01:04:33,262 Farmer, te... 705 01:04:39,109 --> 01:04:42,943 Ide figyelj, szedjük össze az összes dobozt, és tűnjünk el innen. 706 01:04:43,469 --> 01:04:44,902 Farmer! 707 01:04:52,149 --> 01:04:53,901 Megoldottad az ügyet. 708 01:04:54,549 --> 01:04:55,664 A farmer. 709 01:04:55,749 --> 01:04:57,740 A farmer megoldotta az ügyet. 710 01:04:58,909 --> 01:05:00,388 Jó vagy. 711 01:05:00,749 --> 01:05:03,741 Profi vagy. 712 01:05:03,829 --> 01:05:05,057 Profi. 713 01:05:05,189 --> 01:05:07,066 Mire gondolsz, miközben a feleségedet dugod? 714 01:05:12,229 --> 01:05:14,220 Félsz tőlem? 715 01:05:14,589 --> 01:05:15,578 Nem! 716 01:05:16,029 --> 01:05:17,587 Nem, nem félek!