1 00:00:12,957 --> 00:00:18,507 ULTIMI COMAN�I 2 00:01:00,237 --> 00:01:03,744 Toate triburi de indieni din sud-est au semnat pacea 3 00:01:03,979 --> 00:01:07,513 cu excep�ia infamul Nor Negru �i a proscri�ilor s�i. 4 00:01:07,848 --> 00:01:12,517 Dup� trei ani de atacuri �i masacre pacea ob�inut� era amenin�at�. 5 00:01:17,129 --> 00:01:20,895 27 august 1876 cavaleria care patrula l�ng� fortul Mekklin, 6 00:01:21,130 --> 00:01:24,778 S� oprit pentru apa l�ng� micul ora� Drew Butes. 7 00:01:25,213 --> 00:01:28,962 Nor Negru era acolo �i i-a prins �ntr-o capcan�. 8 00:01:50,181 --> 00:01:54,382 - Care a fost situa�ia, sergent? - Nor Negru s� retras deocamdat�. 9 00:01:54,976 --> 00:01:58,384 - N-a�i putut respinge atacul? - L-am respins-o de trei ori. 10 00:01:58,620 --> 00:02:00,420 - Cred c� putem din nou, d-le. - Bine. 11 00:02:00,907 --> 00:02:04,765 O s� p�str�m Drew Butes p�n� �n ultima clip�. 12 00:02:06,526 --> 00:02:09,143 Responsabilitatea e a ta, sergent. 13 00:02:09,346 --> 00:02:12,728 - Tu conduci acum. - Am �n�eles. 14 00:02:21,329 --> 00:02:25,322 - Cum st�m cu muni�ia? - Nu mai avem. Dar femeile �i copii? 15 00:02:25,557 --> 00:02:28,203 Vor fi bine at�ta timp c�t indienii nu vor p�trunde �n ora�. 16 00:02:28,204 --> 00:02:30,199 N-au reu�it p�n� acum. 17 00:02:49,318 --> 00:02:53,550 Pit! I-a c�ru�a �i avertizeaz� oamenii. Indienii vin cu c�i spre ora�! 18 00:02:53,786 --> 00:02:55,886 Starbuk, avertizeaz� oamenii! 19 00:03:04,819 --> 00:03:09,645 Suntem ataca�i Indienii vin cu cai �n ora�! 20 00:05:11,661 --> 00:05:14,653 Asta e tot ce a r�mas din Drew Buttes. 21 00:05:14,930 --> 00:05:17,196 Doar �ase dintre ei au supravie�uit. 22 00:05:42,016 --> 00:05:44,675 T-am spus mai �ncet cu ap�, Martinez. 23 00:05:47,812 --> 00:05:50,096 Bine, odihni�i-v�. 24 00:06:16,792 --> 00:06:20,909 A� vrea s� �in picioarele �ntr-o g�leat� cu ap� rece! 25 00:06:22,587 --> 00:06:25,954 Picioarele mi-au fiert �n cizmele astea. 26 00:06:26,465 --> 00:06:28,843 G�tul meu are nevoie de ap� mai mult dec�t picioarele tale. 27 00:06:28,844 --> 00:06:30,666 Am ochii c�t porumbul. 28 00:06:30,969 --> 00:06:33,836 De aceea am intrat �n cavalerie, ca s� merg c�lare. 29 00:06:34,680 --> 00:06:37,337 �i uit�-te la mine acum. Din nou sunt infanterist. 30 00:06:37,765 --> 00:06:41,007 M� �ntreb de unde are Nor Negru toate armele astea. 31 00:06:43,551 --> 00:06:47,220 Au pu�ti moderne ca ale noastre. �i noi. 32 00:06:48,148 --> 00:06:51,473 Mult� muni�ie. Da �i �tiu cum s� le foloseasc�. 33 00:06:53,026 --> 00:06:55,851 Asculta�i-m� to�i, �tiu la ce v� g�ndi�i. 34 00:06:56,128 --> 00:07:00,813 Nici oboseala, foame sau setea n-o s� ne omoare. 35 00:07:02,200 --> 00:07:03,669 Nimeni nu ne va ajuta. Dar acum, 36 00:07:03,670 --> 00:07:07,067 trebuie s� ne g�ndim la altceva doar pentru noi. 37 00:07:08,496 --> 00:07:12,113 Ridica�i-v�! �n picioare! 38 00:07:15,334 --> 00:07:19,493 Am r�mas doar �ase. Poate avem noroc sau poate nu. 39 00:07:19,962 --> 00:07:23,371 S� sper�m c� Nor Negru s�rb�tore�te victoria pe undeva. 40 00:07:24,174 --> 00:07:26,832 P�n� la fort Macklin mai avem cam 150 km. 41 00:07:27,051 --> 00:07:30,752 Dac� vrem s� supravie�uim, trebuie s� ne comport�m ca ni�te solda�i! 42 00:07:30,971 --> 00:07:35,004 Scutura�i-v� de praf �i aranja�i-v� uniforma Chiar dac� nu avem ales! 43 00:07:35,724 --> 00:07:40,842 Ve�i bea apa numai atunci c�nd v� spun eu. Vom c�l�ri pe r�nd. 44 00:07:41,437 --> 00:07:44,178 Dac� ave�i obiec�ii, spune�i acum. 45 00:07:46,566 --> 00:07:49,473 Atunci e bine. Starbuck, e r�ndul lui s� mearg� pe cal. 46 00:07:55,864 --> 00:07:59,940 Urc�. N-am fost �mpuscat �n picior, Matt. Nu, dar e�ti �n cap. 47 00:08:16,546 --> 00:08:18,870 Bine, s� mergem! 48 00:08:32,807 --> 00:08:35,215 Hei! Sergent! Uit�-te! 49 00:08:38,436 --> 00:08:40,719 Indieni. 50 00:08:44,024 --> 00:08:46,307 �mpr�tia�i-v�. Ascunde�i-v�. 51 00:08:53,155 --> 00:08:55,438 E o diligen��! 52 00:09:13,796 --> 00:09:17,496 Sta�i acolo. Cred c� avem o problem�. Haide�i b�ie�i! 53 00:09:27,597 --> 00:09:29,797 Hei, opre�te. 54 00:09:37,256 --> 00:09:39,011 Eram gata s� te �mpu�c ca pe un bandit, sergent. 55 00:09:39,012 --> 00:09:39,906 Da. 56 00:09:40,106 --> 00:09:43,640 Sunt Romany O'Rattigan. Ce pot face pentru tine? Multe. 57 00:09:43,876 --> 00:09:47,217 E �n regul�, domni�oar�. E doar un soldat. - Mul�umesc lui Dumnezeu! 58 00:09:47,820 --> 00:09:51,562 Bun� Matt. Ca s� vezi, Profet Sater! - V� cunoa�te�i? 59 00:09:51,798 --> 00:09:55,899 Mai de mult! Am fost cu sergentul �n patrulare pe un tren. 60 00:09:56,135 --> 00:10:01,611 Ce cau�i �ntr-o diligen�� Am fost �n Kansas City �i acum m� �ntorc la Drew Buttes. 61 00:10:02,961 --> 00:10:05,947 Drew Butes nu mai exista. Nor Negru a �nceput iar r�zboiul. 62 00:10:06,147 --> 00:10:07,968 Noaptea trecut�, ora�ul a fost ars din temelii. 63 00:10:07,969 --> 00:10:09,903 De aceea am oprit diligenta. 64 00:10:10,103 --> 00:10:12,861 Am avut noroc. �n plus suntem proteja�i de trupa ta, 65 00:10:13,139 --> 00:10:15,955 A�a c� nici un bandit nu ne poate face nimic. 66 00:10:16,549 --> 00:10:21,501 Cred c� ar trebui s� plec�m Armata nu v� poate ajuta. 67 00:10:21,736 --> 00:10:25,087 Plutonul nostru a fost distrus noaptea trecut� odat� cu Drew Butes. 68 00:10:25,431 --> 00:10:27,756 Asta e tot ce a r�mas. 69 00:10:34,020 --> 00:10:37,388 Trebuie s� ne unim �i s� �ncercam s� ajungem la Fort Macklin. 70 00:10:37,665 --> 00:10:41,557 De ce spui s� "�ncercam" sergent? Pentru c� nu �tiu dac� vom reu�i. 71 00:10:44,861 --> 00:10:46,795 Ce s� �nt�mplat cu cavaleria? 72 00:10:46,796 --> 00:10:51,398 P�n� acum �i expulza pe indieni din acest �inut! 73 00:10:51,633 --> 00:10:56,902 �n est, nu �tiu cum cheltuie cavaleria banii. 74 00:10:57,121 --> 00:11:01,321 Ce �tii tu despre cavalerie d-le? Cine e�ti tu? 75 00:11:01,707 --> 00:11:05,116 Rupert. Henry Rupert. - Martinez! 76 00:11:05,543 --> 00:11:11,079 Reprezint produc�torul celui mai bun whisky din acest teritoriu. 77 00:11:11,423 --> 00:11:15,123 Problema noastr� e ap�. - Asta nu e o problem�, sergent. 78 00:11:15,884 --> 00:11:19,960 Iau destule provizii c�nd c�l�toresc aici �n timpul sezonului uscat. 79 00:11:21,555 --> 00:11:24,255 Ai auzit Rusty? Ap�! 80 00:11:27,185 --> 00:11:32,344 Sper c� vechitura asta s� reziste. - Nu-i chiar a�a de rea, soldat! 81 00:11:32,594 --> 00:11:35,388 Smoala e veche �i nu-l va distruge! 82 00:11:35,607 --> 00:11:39,892 Asta e ultimul model din stejar rafinat 83 00:11:40,117 --> 00:11:44,478 �i nu m� las mai prejos! Nu te alarma! 84 00:11:46,364 --> 00:11:50,107 Floyd, urca �n tr�sur� cu doamna �i Rupert. Starbuck, ia calul. 85 00:11:50,384 --> 00:11:53,818 Ceilal�i pe acoperi�. Haide, Fruntea sus! S� plec�m de aici! 86 00:12:04,962 --> 00:12:07,161 Indienii! 87 00:12:40,238 --> 00:12:44,730 �ntoarce spre ei! - E�ti nebun? Nu fac asta! 88 00:13:28,981 --> 00:13:31,969 O'Rattigane, �tii c� armata are succes... 89 00:13:32,174 --> 00:13:34,181 Doar atunci c�nd atac�. 90 00:13:35,361 --> 00:13:38,395 Martinez, r�m�i cu ochii deschi�i. 91 00:13:41,782 --> 00:13:45,691 E cineva r�nit? Suntem bine. - Sergent, uite! 92 00:13:54,791 --> 00:13:57,074 G�uri de gloan�e. 93 00:13:58,836 --> 00:14:03,204 E gol. Ce facem acum? Sergent ce ai de g�nd s� faci? 94 00:14:03,798 --> 00:14:08,499 Continu�m cu ce ne-a r�mas �n butoaie. - Asta schimb� totul. 95 00:14:08,734 --> 00:14:10,834 �i noi, direc�ia. 96 00:14:11,070 --> 00:14:15,213 Altfel Nor Negru ne va �ngropa �ntr-un mu�uroi �nainte de cin�. 97 00:14:16,599 --> 00:14:19,925 Pe unde mergem? Doar pe urmele indienilor, 98 00:14:20,202 --> 00:14:23,593 putem prin de�ert spte nord-est. 99 00:14:23,812 --> 00:14:26,821 Sunt �nc� 45 km. �n total 180 p�n� la Meklin. 100 00:14:26,822 --> 00:14:29,765 180, f�r� ap�? 101 00:14:30,734 --> 00:14:32,934 Matt. 102 00:14:33,570 --> 00:14:37,603 �n direc�ia asta e un vechi post comercial. E de mult timp p�r�sit. 103 00:14:37,881 --> 00:14:42,399 Poate sunt f�nt�ni Drumul e lung dar nu avem de ales.. 104 00:14:42,743 --> 00:14:45,173 E valabil �i pentru tine, ca �i pentru oamenii mei. 105 00:14:45,174 --> 00:14:46,902 Bei apa c�nd spun eu. 106 00:14:47,138 --> 00:14:49,460 Eu nu sunt soldat �i nu ascult de ordinele tale. 107 00:14:49,461 --> 00:14:50,739 Nu? 108 00:14:50,974 --> 00:14:52,284 Cineva trebuie s� ne conduc�. 109 00:14:52,285 --> 00:14:55,492 Sergentul Trianor are cea mai mare experien��. 110 00:14:55,711 --> 00:14:59,787 Nici eu nu sunt soldat, dar m� voi supune. - Ai auzit, Rupert? 111 00:15:00,064 --> 00:15:03,456 Eu ��i spun c�nd s� bei, c�nd s� dormi �i s� respiri. 112 00:15:03,692 --> 00:15:08,334 Dac� vrei s� tr�ie�ti �i s� vinzi whisky, urca �n c�ru��. �i tu. 113 00:15:08,611 --> 00:15:10,669 Nu crezi c� exagerezi, 114 00:15:10,947 --> 00:15:15,612 A�tepta p�n� c�nd va afla fratele ei cum un sergent trateaz� civilii. 115 00:15:15,817 --> 00:15:17,281 Nu va fi mul�umit. 116 00:15:17,493 --> 00:15:21,261 Fratele ei? - Maiorul Laning. Maior Lanning? 117 00:15:21,521 --> 00:15:23,784 Da, sergent. Comandantul t�u din fortul Macklin. 118 00:15:23,785 --> 00:15:26,139 Vreau s�-l vizitez. 119 00:15:26,375 --> 00:15:30,267 Vreau s� ajung acolo c�t mai repede. - Cu scalpul sau f�r� el? Urc�! 120 00:15:46,206 --> 00:15:49,782 Nu v� mi�ca�i. Martinez �i Bill, sta�i cu diligen�a 121 00:15:50,059 --> 00:15:53,284 Starbuck vino cu mine. Rusty haide. 122 00:15:54,462 --> 00:15:59,247 Ce s� �nt�mplat? Tu �i domni�oara Lanning staiti aici. Haide, Profetule. 123 00:16:23,274 --> 00:16:27,225 E periculos s� aprinzi un foc aici, domnule. Doar ca s� m�n�nc. 124 00:16:27,461 --> 00:16:31,562 Ce at�ta grab? Nu e�ti din zon�? Sunt v�car din Pecos. 125 00:16:31,839 --> 00:16:34,224 M� cheam� Vogler. Nu sunt animale pe aici, dl. Vogler. 126 00:16:34,225 --> 00:16:36,523 Da, am venit s� v�d. 127 00:16:36,867 --> 00:16:41,277 Vogler? Te-am mai v�zut undeva. 128 00:16:41,554 --> 00:16:44,196 Imposibil. Sunt nou pe aici. 129 00:16:44,473 --> 00:16:48,491 Ai auzit de Nor Negru. - Nu. E un indian nelegiuit. 130 00:16:48,706 --> 00:16:52,660 Comance sunt pe picior de r�zboi. E mai sigur s� vii cu noi. 131 00:16:54,213 --> 00:16:58,623 Mul�umesc sergent. Dar vreau s� stau singur. - Mult noroc! 132 00:17:01,636 --> 00:17:05,878 �tiam c� l-am mai v�zut, trisorisor �mpu�it. - Ia-i arma.. 133 00:17:06,114 --> 00:17:08,505 D�-mi-o. Ridic�-te! 134 00:17:11,351 --> 00:17:14,260 Ce e cu circul �sta? - Nu e Vogler. 135 00:17:14,537 --> 00:17:17,637 E Denver Kinnaird, un farsor al jocurilor de noroc! 136 00:17:17,873 --> 00:17:21,556 Anul trecut, la ucis pe caporalul Haines �n Amarillo. 137 00:17:21,792 --> 00:17:25,351 E adev�rat? Vorbe�te. - Bine, eu sunt Kinaird. 138 00:17:25,586 --> 00:17:29,203 Dar nu a fost crim�. El a fost beat �i a tras primul. 139 00:17:29,204 --> 00:17:31,481 Minte! 140 00:17:32,575 --> 00:17:34,732 Haide! 141 00:17:35,910 --> 00:17:39,778 Stai pu�in. Tu vii cu noi. E�ti arestat. 142 00:17:40,014 --> 00:17:42,989 Voi fi bucuros s�-mi sp�l ru�inea numelui, sergent. 143 00:17:43,224 --> 00:17:47,492 Ia-�i calul. Haide. Rusty, stinge focul. Ia-�i p�l�ria. 144 00:17:49,420 --> 00:17:51,536 Ars! 145 00:17:53,048 --> 00:17:55,831 Voi fi primul la r�nd s� te sp�nzur. 146 00:18:13,854 --> 00:18:16,804 De ce ne-am oprit? - Pentru ap�. Nu mai avem ap�. 147 00:18:17,082 --> 00:18:19,390 Nu e apa aici. - De unde �tii? 148 00:18:20,359 --> 00:18:24,894 Nu �tiu. A�a se pare. Bine b�ie�i �mpr�tia�i-v� �i c�uta�i. 149 00:18:28,658 --> 00:18:30,982 Ar trebui s� fie pe aici pe undeva. 150 00:18:39,916 --> 00:18:42,240 Poate c� nici nu exista. 151 00:18:48,755 --> 00:18:53,123 Am nevoie de ap�, eu nu-l ascult pe sergent. Nu vreau s� mor de sete. 152 00:18:54,965 --> 00:18:59,753 �i-a mai luat alt pasager! Nu are nici un drept s� fac� asta! 153 00:19:02,265 --> 00:19:05,632 Bea dac� vrei s� �tii cum e un r�zboi adev�rat. 154 00:19:05,868 --> 00:19:09,552 Mai bine ai ajuta. Fi de ajutor �i tu, domni�oara Lanning. 155 00:19:09,829 --> 00:19:14,347 Stai cu ochii pe Floyd. - Da. Dac� ai ceva de schimb, pune pe tine. 156 00:19:14,900 --> 00:19:17,265 Am �n geanta. - Billy, arunc-o. 157 00:19:21,988 --> 00:19:24,229 Pofti�i. - Mul�umesc. 158 00:19:25,741 --> 00:19:30,333 Sigur, sergent! - Acum schimb�-te acolo. 159 00:19:30,533 --> 00:19:34,178 Oamenii mei au lucruri mai bune de f�cut dec�t s� se g�ndeasc� la femei. 160 00:19:34,388 --> 00:19:36,613 Dac� ai pantaloni, �mbrac�-i. 161 00:19:46,922 --> 00:19:49,205 Sergent, l-am g�sit! 162 00:20:00,974 --> 00:20:03,257 �tiam eu! 163 00:20:04,560 --> 00:20:06,885 �tiam c� nu e apa aici. 164 00:20:11,065 --> 00:20:13,931 Doar am pierdut timpul. 165 00:20:14,209 --> 00:20:18,810 Uscat ca un os. Cine �tie de c�nd nu e apa aici. S� mai c�ut�m. 166 00:20:24,443 --> 00:20:26,983 Asteaptati! Sta�i pu�in Nu e apa, dar e altceva. 167 00:20:38,877 --> 00:20:42,161 Sunt arme. - O ascunz�toare pentru arme. 168 00:20:52,168 --> 00:20:54,462 Arme! 169 00:20:54,972 --> 00:20:58,547 Pu�ti Henry Nor Negru are acela�i tip de arme. 170 00:21:00,768 --> 00:21:03,551 M� �ntreb ce cauta aici. - Te �ntrebi? 171 00:21:04,979 --> 00:21:08,472 Cel care le vinde indienilor le depoziteaz� aici! 172 00:21:08,816 --> 00:21:12,724 Ce faci Starbuk? - Nor Negru nu va folosi armele astea! 173 00:21:12,960 --> 00:21:17,311 Dar le putem folosi noi. Pune�i-le �n c�ru��. Vino Profetule. 174 00:21:21,867 --> 00:21:25,234 Unde e izvorul urm�tor? - De unde s� �tiu. 175 00:21:25,470 --> 00:21:29,528 Eu chiar nu �tiu aceast� regiune. - Aici am �tiut, aici te-am adus. 176 00:21:30,623 --> 00:21:32,906 Trebuie s� mergem direct la fort Macklin. 177 00:21:33,141 --> 00:21:36,284 Pentru un soldat b�tr�n e un proverb �n�elept, Matt. 178 00:21:36,519 --> 00:21:39,786 Chiar dac� r�bdam noi, caii trebuie s� se odihneasc�. 179 00:21:40,756 --> 00:21:43,663 Ai dreptate.�i caporalul Floyd are nevoie de odihn�. 180 00:21:47,469 --> 00:21:49,752 Mai bine dec�t nimic. 181 00:21:58,476 --> 00:22:03,720 V� spun cum stau lucrurile. Nu �tiu unde ar putea fi ap�. 182 00:22:03,939 --> 00:22:07,973 Vom continua s� c�ut�m p�n� vom g�si. 183 00:22:09,485 --> 00:22:12,726 Pute�i bea c�te o �nghi�itur� �i apoi v� odihni�i. 184 00:22:13,003 --> 00:22:15,103 O �nghi�itur�, doar at�t 185 00:22:29,165 --> 00:22:32,408 Billy, str�nge bidoanele Starbuck, ajut�-m�. 186 00:22:32,626 --> 00:22:34,868 O'Rattigane, tine aici! 187 00:22:37,203 --> 00:22:39,538 Toarn�. 188 00:22:43,176 --> 00:22:46,918 Ce vrei s� faci cu ap� - Fii sigur c� n-am de g�nd s� ud florile. 189 00:22:47,137 --> 00:22:51,046 Ai auzit c� �i caii pot murii de sete? D�m la to�i �n mod egal. 190 00:22:51,282 --> 00:22:55,966 Le dai cailor s� bea �i nou� nu? - Ai vrea s�-i l�s�m s� moar�, 191 00:22:56,202 --> 00:22:58,343 iar noi s� mergem pe jos, nu-i a�a? 192 00:23:03,816 --> 00:23:06,057 Domni�oara Lanning! 193 00:23:06,610 --> 00:23:09,976 Stai cu ochii pe ea. Asta e tot ce avem. 194 00:23:11,071 --> 00:23:13,521 Asta poate �nsemna via�a sau moarte. 195 00:23:14,157 --> 00:23:17,857 Vom petrece noaptea aici. Starbuck, Martinez, sunte�i prima tur�. 196 00:23:18,093 --> 00:23:19,608 Rusty, Billy veni�i aici. Da, domnule. 197 00:23:19,609 --> 00:23:23,195 Sunte�i al doi-lea schimb. Plec�m spre fort m�ine �n zori. 198 00:23:47,640 --> 00:23:50,715 C�t crezi c� e ceasul? - Nu �tiu. 199 00:23:51,684 --> 00:23:55,760 Ar trebui s� se lumineze. Noaptea e luminoas�. 200 00:23:56,396 --> 00:23:58,955 De ce nu ne-au trimis aici �n sezonul ploios? 201 00:23:58,956 --> 00:24:01,848 Rusti. Ce este? 202 00:24:04,277 --> 00:24:07,436 Te-ai g�ndit c� poate nu vom reu�i s� ajungem acas�? 203 00:24:08,696 --> 00:24:11,896 De ce crezi asta? - Nu vreau s� m� �ntorc. 204 00:24:14,909 --> 00:24:18,785 Am o b�nuial�. Nu cred c� mai ajungem la fort Macklin. 205 00:24:20,956 --> 00:24:23,196 O s� ne �ntoarcem. 206 00:24:23,707 --> 00:24:25,948 Billy! 207 00:24:34,299 --> 00:24:36,707 Sergent se vede ceva acolo. 208 00:24:55,021 --> 00:24:57,221 Stinge focul! 209 00:24:57,732 --> 00:25:01,683 Ce vrei s� faci? Ce faci aici? - M� plimbam. 210 00:25:02,694 --> 00:25:04,936 N-am putut s� dorm. 211 00:25:05,478 --> 00:25:09,605 Am aprins un trabuc. N-am fost atent �i a luat foc 212 00:25:09,907 --> 00:25:14,234 �ncercam s� sting focul. - Am putea fi descoperi�i de indienii. 213 00:25:14,661 --> 00:25:18,153 V-am spus c� a fost un accident! - Fii atent s� nu se mai repete. 214 00:25:24,343 --> 00:25:25,426 Sergent. 215 00:25:26,962 --> 00:25:29,821 Mai pu�in� m�ncare �i ap� pentru el. - Ce vrei s� spui? 216 00:25:30,173 --> 00:25:32,916 Nu l-ar l�sa s� moar� de sete sau la mina indienilor. 217 00:25:34,926 --> 00:25:38,793 C� mai multor coloni�ti, s�-i ar�t�m ospitalitatea noastr� - Ce? 218 00:25:39,003 --> 00:25:42,963 Ce zici dac� vorbesc un pic cu el �n particular? 219 00:25:43,298 --> 00:25:49,051 Dup� care m� �ntorc. Sigur. - Starbuck, sunt de acord cu tine. 220 00:25:49,287 --> 00:25:53,137 Dar �i el poate trage cu arma dac� lucrurile se precipit� E important. 221 00:25:53,372 --> 00:25:53,777 Crezi c�... 222 00:25:53,778 --> 00:25:57,682 Nu vreau s� am mai multe probleme. �l ai �n custodie. 223 00:25:57,917 --> 00:26:02,352 Tu e�ti responsabil pentru siguran�a lui. - Siguran�a? E un ordin! 224 00:26:05,349 --> 00:26:08,049 R�sare soarele. E timpul s� mergem. Plec�m pe acolo. 225 00:26:29,841 --> 00:26:32,041 Bine, toat� lumea s� coboare. 226 00:26:40,015 --> 00:26:42,548 Prinde-�i de ro�i. Haide�i, �mpinge-�i! 227 00:26:58,820 --> 00:27:02,897 Cine spunea c� asta rezista! - Da, sigur c� rezist�! 228 00:27:14,624 --> 00:27:18,657 Poate c� sunt mai mul�i. - Ap�... Martinez, Rusty! Verifica�i! 229 00:27:18,907 --> 00:27:21,951 V� rog, ap�. - E�ti singur? 230 00:27:23,838 --> 00:27:29,499 Cum te cheam�? - Cu�it Mic. Sunt Kiowa. 231 00:27:30,260 --> 00:27:33,877 Nu �tiam c� Kiowa� a f�cut �n�elegere cu un Nor Negru. 232 00:27:34,154 --> 00:27:37,546 De unde �tii englez�? - Merg la �coala din rezerva�ie. 233 00:27:37,848 --> 00:27:40,548 Am �nv��at de la un bun profesor alb. 234 00:27:40,976 --> 00:27:46,136 Patru veri. Rezerva�ia e cam departe. Cum ai ajuns aici? Am plecat la v�n�toare. 235 00:27:46,772 --> 00:27:49,096 Am mers prea departe. 236 00:27:50,149 --> 00:27:54,767 Ieri m-am �nt�lnit cu r�zboinici lui Nor Negru. 237 00:27:56,571 --> 00:28:00,522 N-am fost prea atent �i m-au prins. 238 00:28:00,949 --> 00:28:04,274 Cu ce te-ai dezlelegat la m�inii �i glezne? 239 00:28:05,744 --> 00:28:09,778 Cu nimic. Azi noapte mi-am revenit. 240 00:28:10,456 --> 00:28:15,825 Am ros fr�nghiile �i am fugit. La fel de repede ca un cerb. 241 00:28:16,376 --> 00:28:20,661 Indienii ar fi prins �i torturat un indian? - E un mic mincinos! 242 00:28:21,255 --> 00:28:24,080 Nor Negru nu e din tribul meu. 243 00:28:25,623 --> 00:28:28,523 El �i urste pe to�i cei care tr�iesc �n pace cu albi. 244 00:28:28,524 --> 00:28:31,585 Sergent, nu mai e nici unul! 245 00:28:32,054 --> 00:28:34,379 Veni�i �napoi! 246 00:28:36,641 --> 00:28:39,174 I-mi da�i apa, v� rog? 247 00:28:42,302 --> 00:28:46,304 �napoi �n c�ru��. Trebuie s� continu�m. Urc�, domni�oara Lanning. 248 00:28:47,816 --> 00:28:50,516 Doar nu-l la�i aici? - Urc�. 249 00:28:52,153 --> 00:28:54,936 P�n� la urma sergentului ia venit mintea la cap. 250 00:28:58,199 --> 00:29:00,523 V� rog. 251 00:29:04,370 --> 00:29:07,820 D�-i cel pu�in� ap� - Avem doar un sfert de butoi 252 00:29:08,056 --> 00:29:12,407 �i nu am de g�nd s� �mpart cu indienii. E totu�i o via�� de om! 253 00:29:12,618 --> 00:29:15,409 Noi suntem zece vie�i. Avem nevoie de fiecare pic�tur�. 254 00:29:15,644 --> 00:29:18,494 Las�-l s� se descurce. - E doar un copil! Da. 255 00:29:18,730 --> 00:29:22,873 Azi un copil, m�ine un r�zboinic vopsit pe fa�� �i cu un cu�it �n m�na! 256 00:29:23,150 --> 00:29:25,834 Hai, urca �n c�ru�a Hai urc�! 257 00:29:27,846 --> 00:29:30,128 Bine, hai s� mergem! 258 00:30:35,061 --> 00:30:38,261 Vine dup� noi, Matt. - Nu te opri. 259 00:30:41,524 --> 00:30:43,806 E sleit de puterii. 260 00:30:59,328 --> 00:31:01,569 Stai pu�in. 261 00:31:05,249 --> 00:31:07,407 Hei, vino aici! 262 00:31:11,670 --> 00:31:13,953 I-a bidonul. 263 00:31:18,384 --> 00:31:20,667 D�-i s� bea. 264 00:31:24,347 --> 00:31:26,629 Doar o �nghi�itur�. 265 00:31:36,439 --> 00:31:40,223 Doar s�-mi ud buzele. - Nu m-ai ave�i ap�. 266 00:31:41,901 --> 00:31:44,142 Bine, urca pe acoperi�. 267 00:31:52,034 --> 00:31:54,317 S� mergem! 268 00:32:07,962 --> 00:32:10,202 Ap�.. 269 00:32:11,756 --> 00:32:13,997 Ap�.. 270 00:32:15,008 --> 00:32:17,875 Cheam�-l pe sergent. - Opre�te! 271 00:32:42,778 --> 00:32:45,103 D�-mi pu�in� ap�. 272 00:33:20,598 --> 00:33:22,881 Rusty adu o p�tur�. 273 00:33:35,609 --> 00:33:38,183 Starbuk, tu �i Rusty lua�i lope�ile.. 274 00:33:50,245 --> 00:33:54,403 Ridic�-te fiule. E greu dar... - Pentru Floyd e mai bine acum. 275 00:33:54,872 --> 00:33:58,490 A sc�pat de chin �i nu mai avem nici ap�. 276 00:33:59,668 --> 00:34:05,329 �tiu eu unde e apa. - �nc� mai avem o �ans� b�iete. Ce-ai spus? 277 00:34:06,173 --> 00:34:10,040 V� pot duce la ap�. - Sergent, vino aici! 278 00:34:10,142 --> 00:34:10,692 Ce e? 279 00:34:10,693 --> 00:34:13,200 Micul indian spune c� �tie unde e apa. Min�i. 280 00:34:13,201 --> 00:34:16,211 Nu mint. 281 00:34:17,389 --> 00:34:21,631 La ruinele misiunii spaniole San Pablo de Ortega. 282 00:34:22,476 --> 00:34:26,927 Poprul meu merge acolo atunci c�nd e o secet� ca asta. 283 00:34:27,688 --> 00:34:29,784 E singurul loc cu ap� la c�teva zile de aici. 284 00:34:29,785 --> 00:34:32,473 Am auzit de ea. C�t de departe este? 285 00:34:32,751 --> 00:34:39,186 45 km. �n direc�ia asta. - Bine, la cai! S� mergem! 286 00:36:16,017 --> 00:36:22,011 Unde e ap� despre care vorbeai. - Nu �tiu. Nu �tii? 287 00:36:22,386 --> 00:36:25,600 N-am mai fost aici. Doar am auzit c� e o f�nt�na. 288 00:36:25,601 --> 00:36:27,849 De unde �tii? 289 00:36:28,276 --> 00:36:33,144 Mi-a spus tat�l meu �i tata spune adev�rul. 290 00:36:34,155 --> 00:36:36,980 Am s-o caut dup� ce se potole�te furtuna. 291 00:37:17,978 --> 00:37:20,345 Sergent, e aici! E aici! 292 00:38:01,260 --> 00:38:03,501 Rusty, ia o fr�nghie din c�ru�a. 293 00:38:08,516 --> 00:38:11,091 Cu�it Mic o s� coboare �n pu�. 294 00:38:13,311 --> 00:38:15,677 Baga piciorul. 295 00:38:17,772 --> 00:38:20,013 Coboar� �i vezi. 296 00:38:59,136 --> 00:39:04,171 E apa aici! Repede da-�i-mi ceva s� pun ap�! 297 00:39:05,140 --> 00:39:09,758 Hei, Martinez are ap�! - Adu o can� bidoane �i o fr�nghie. 298 00:40:21,029 --> 00:40:25,272 Dra. Lanning... - Mul�umesc. Dou� �nghi�ituri, at�t. 299 00:40:25,549 --> 00:40:27,856 Ai auzit? Dou� �nghi�ituri! 300 00:40:47,339 --> 00:40:49,914 Nu curge un pic mai repede? 301 00:40:50,634 --> 00:40:54,877 Apa are timpul ei. Nu po�i s-o mulgi ca pe o vac�. 302 00:40:56,846 --> 00:40:59,171 Tu n-ai b�ut? 303 00:41:04,884 --> 00:41:09,012 Ia �i bea. Pe toat� Meri�i mai mult dec�t oricine. 304 00:41:33,832 --> 00:41:39,326 Pentru o can� 34 minute. Deci, pentru 11 c�ni 6 ore �i 14 min. 305 00:41:39,603 --> 00:41:44,037 Au trecut cel pu�in cinci ore. �n total cam 11 ore. 306 00:41:44,256 --> 00:41:48,540 Hei sergent, e nemaipomenit! - Ce s� fie? 307 00:41:48,801 --> 00:41:51,876 Cum ai calculat at�t de repede. - Prostule! 308 00:41:53,179 --> 00:41:57,088 Martinez, uit�-te la cai. Ei sunt la r�nd. 309 00:41:57,323 --> 00:42:01,550 Billy, vezi ce face Rusty, �ncearc� s� �nchizi butoiul. 310 00:42:01,785 --> 00:42:04,636 Starbuck, verifica armele pe care le-am g�sit. 311 00:42:04,913 --> 00:42:08,138 Nu e bine s� fie umplute cu nisip din cauza furtunii. 312 00:42:08,983 --> 00:42:10,491 Ce-i asta? 313 00:42:10,710 --> 00:42:16,505 Un transport pentru mineri din Drew Buttes. Le-am dat jos s� u�urez c�ru�a. 314 00:42:17,697 --> 00:42:21,523 Dinamit� �i fitile. - Da. ��i trebuie? Nu cred. 315 00:42:21,800 --> 00:42:25,025 Nu credeam c-o s� m� ocup de minerit. 316 00:42:26,620 --> 00:42:29,028 Matt, vino aici! Vine cineva. 317 00:42:47,302 --> 00:42:51,378 Doi dintre r�zboinicii lui Nor Negru. Stai aici s� nu te vad� 318 00:42:54,598 --> 00:42:56,881 Starbuck! Rusty! O'Rattigan! 319 00:42:58,602 --> 00:43:02,928 Vin doi r�zboinici ai lui Nor Negru! - Ne-au urm�rit. Imposibil. 320 00:43:03,163 --> 00:43:07,390 Furtuna a �ters toate urmele. A�teapt�! Poate putem s�-i lu�m prizonieri. 321 00:43:07,650 --> 00:43:11,976 Trebuie s� �tim dac� sunt singuri. Stai �n�untru, dra. Lanning. 322 00:43:12,570 --> 00:43:15,645 O'Rattigane, Rupert, ascunde c�ru�a �i caii. 323 00:43:15,856 --> 00:43:20,483 Ceilal�i ascunde�i-v�. Billy, spune-i �i Micului Cu�it. 324 00:44:16,075 --> 00:44:18,441 �n�elege�i engleza? 325 00:44:23,705 --> 00:44:27,948 Rusty, adu-mi o can� de ap�. 326 00:44:31,336 --> 00:44:35,828 Da, v�d c� ai �n�eles. Bine Vorbi�i! Unde e Nor Negru? 327 00:44:36,548 --> 00:44:38,872 Suntem singuri. - Min�i. 328 00:44:40,717 --> 00:44:43,001 Nu mint. E adev�rat. 329 00:44:43,595 --> 00:44:45,878 Vrei s� bei? 330 00:44:46,764 --> 00:44:49,214 Spune-mi adev�rul �i v� dau s� be�i. 331 00:45:02,442 --> 00:45:07,143 Vrei s� bei? Spune-mi unde e Nor Negru �i-�i dau s� bei. 332 00:45:17,578 --> 00:45:19,860 Ia-l de aici Martinez. 333 00:45:21,414 --> 00:45:27,158 Rusty. ��i mai dau o �ans�. Unde e Nor Negru? 334 00:45:31,296 --> 00:45:34,037 La o jum�tate de zi distan��. - C��i oameni are cu el? 335 00:45:36,758 --> 00:45:39,291 Mul�i r�zboinici. - Vine aici? 336 00:45:41,512 --> 00:45:43,878 C�nd ai b�ut ultima dat� ap�? 337 00:45:45,807 --> 00:45:49,423 Acum dou� zile. Toate izvoarele sunt uscate. Asta e singurul loc. 338 00:45:49,809 --> 00:45:54,719 Avem destul� ap� Ce cautait at�t de departe de Nor Negru? 339 00:45:58,233 --> 00:46:01,891 Suntem cerceta�i. - Ia. 340 00:46:02,399 --> 00:46:05,044 Martinez, adu-l �napoi! 341 00:46:08,323 --> 00:46:10,606 Rusty, d�-i �i lui s� bea. 342 00:46:15,370 --> 00:46:18,194 Bine, cum vrei. Starbuck ia o fr�nghie. 343 00:46:19,831 --> 00:46:23,490 Adu-i aici �i leag�-i de pomul �la. 344 00:46:35,874 --> 00:46:39,085 C�t ap� mai avem? - Opt bidoane. 345 00:46:44,516 --> 00:46:47,257 Nor Negru va veni aici �n c�teva ore s� caute ap�. 346 00:46:48,268 --> 00:46:51,886 Singura noastr� �ans� e s� plec�m de aici c�t mai departe. 347 00:46:52,163 --> 00:46:54,221 Da, s� ne gr�bim! - Taci din gur�! 348 00:46:55,191 --> 00:46:59,642 �i prizonierii? Nu putem s�-i l�s�m aici. 349 00:46:59,877 --> 00:47:03,602 Vor �ti �n ce parte am plecat. - Izvorul a secat. 350 00:47:03,838 --> 00:47:05,979 Nu mai curge apa. 351 00:47:08,158 --> 00:47:10,441 Nu conteaz�. Oricum vom pleca. 352 00:47:11,786 --> 00:47:15,654 Nor Negru �i r�zboinicii s�i n-au b�ut apa de dou� zile. 353 00:47:16,289 --> 00:47:20,167 Va fi distractiv c�nd va ajunge aici �i nu va g�si ap�. 354 00:47:20,626 --> 00:47:23,469 Dar n-o s�-i vedem fa�a! 355 00:47:24,837 --> 00:47:26,420 Eu am s-o v�d. 356 00:47:27,923 --> 00:47:30,248 Ce vrei s� spui, Matt? 357 00:47:31,675 --> 00:47:35,126 De trei ani armata �ncerca s�-l prind� dar f�r� succes. 358 00:47:35,361 --> 00:47:39,816 Poate am putea s�-l �inem aici �i s� trimitem un mesager la Fort Macklin... 359 00:47:40,021 --> 00:47:41,226 dup� cavalerie. 360 00:47:41,449 --> 00:47:45,633 Cum? Vom elibera cerceta�i. Ei �i vor spune c� avem ap�. 361 00:47:45,868 --> 00:47:49,886 Poate reu�im s�-l �inem pe loc 3-4 zile, atunci poate �l vom prinde. 362 00:47:50,164 --> 00:47:54,473 Bun� idee. Avem o �ans� de 1 la 100 Ca juc�tor, eu accept. 363 00:47:54,751 --> 00:47:58,268 S� r�m�nem �i s� lupt�m! Mai degrab� �i-ai pierde scalp aici, 364 00:47:58,503 --> 00:48:00,602 dec�t capul �n fort Macklin? 365 00:48:01,280 --> 00:48:05,502 Suntem doar nou� �mpotriva lupt�torilor lui Nor Negru! 366 00:48:06,784 --> 00:48:10,277 Bun. Putem s� merge. Dac� avem pu�in noroc poate nu reu�esc. 367 00:48:11,121 --> 00:48:15,488 Dac� vom sta aici nici unul nu va �ti cum am ajuns. 368 00:48:15,698 --> 00:48:18,741 �i merit� efortul. - Nu are nici un sens. 369 00:48:18,976 --> 00:48:22,368 Hei, Sergent, tu decizi. Deci ce zici? 370 00:48:22,646 --> 00:48:27,831 �ansele sunt at�t de mici �nc�t v� las pe voi s� hot�r��i. 371 00:48:29,009 --> 00:48:31,875 Hotaiti cum vre�i dar mai repede. 372 00:48:32,111 --> 00:48:36,671 Suntem solda�ii �i trebuie s� risc�m, dar aici avem capul pe butuc. Pentru ce? 373 00:48:37,682 --> 00:48:42,175 A�a a f�cut General Custer �i cavalerie a 7-a �i a fost �nvins la Little Bighorn. 374 00:48:42,452 --> 00:48:44,718 Poate c� a fost nebun. 375 00:48:45,062 --> 00:48:50,097 Dar a �inut inamicul suficient dec�t am putea s-o facem noi. 376 00:48:50,374 --> 00:48:54,267 Eu nu sunt general, sunt sergent dar cred c� putem c�tiga. 377 00:48:54,944 --> 00:48:57,186 Bine, Matt. Sunt cu tine. 378 00:48:57,463 --> 00:49:01,271 �i tu Martinez? - Ha? Sigur. 379 00:49:02,366 --> 00:49:06,067 Eu �i Billy. - Bine, atunci sunt �i eu. 380 00:49:06,453 --> 00:49:10,487 O'Rattigan r�spunsul t�u �l �tiu Voi doi? 381 00:49:10,754 --> 00:49:13,318 Nu conta pe mine. Niciodat� n-am tras cu arma. 382 00:49:13,319 --> 00:49:15,282 O s� �nve�i. 383 00:49:20,276 --> 00:49:23,029 P�rerea mea nu vrei s-o �tii, sergent. - Nu. 384 00:49:25,297 --> 00:49:28,147 Mai trebuie un cal. Unul pentru tine, unul pentru mesager. 385 00:49:29,219 --> 00:49:33,253 Ea ar dori s�-l salvez. Dar r�m�n aici. 386 00:49:34,181 --> 00:49:38,758 Vei fi surprins�, dra Lanning, dar �tiam c� vei spune asta. 387 00:49:40,853 --> 00:49:43,052 Dezleag�-i! 388 00:49:50,266 --> 00:49:53,477 Spunet-i lui Nor Negru c� �tim c� nu are ap�. 389 00:49:53,904 --> 00:49:56,813 Vom face schimb cu el. Ap� pentru alimente. 390 00:49:57,739 --> 00:50:02,316 Destul de corect. Nu trebuie s� ne lupt�m. Ap� pentru alimente. Ai �n�eles? 391 00:50:03,411 --> 00:50:05,652 Ai �n�eles? 392 00:50:07,873 --> 00:50:10,197 Bine, d�-le drumul. Am�ndoi, pleca�i. 393 00:50:35,684 --> 00:50:40,802 Bea c�t vrei. Nu e o nebunie s� mearg� el? - El are o �ans� mai mare dec�t un b�rbat. 394 00:50:41,855 --> 00:50:46,306 Faci o gre�eal�, sergent. - Nu cred Kinnaird. 395 00:50:46,584 --> 00:50:49,476 Singura problem� este c� pe el nu-l poate opri. 396 00:50:50,320 --> 00:50:53,137 Cu�it Mic, asta e pentru tine. 397 00:50:55,438 --> 00:50:59,691 E indian! Nu se va duce la fort. O s� se �ntoarc� la oamenii lui! 398 00:51:00,035 --> 00:51:02,318 Du-te �i mult noroc! 399 00:51:05,122 --> 00:51:08,365 Nu am nevoie de s� Asta e o povar� pentru c�i. 400 00:51:12,586 --> 00:51:15,286 �tii ce s-ai spui Mr. Lanning. 401 00:51:16,787 --> 00:51:20,957 Nu te opri p�n� nu ajungi acolo! - Voi ajunge acolo. Mult noroc! 402 00:51:31,767 --> 00:51:34,633 O'Rattigane, vino aici! Unde e dinamit�? 403 00:51:34,894 --> 00:51:37,219 E �n locul unde am l�sat-o. - Haide. 404 00:52:06,376 --> 00:52:09,858 Asculta�i-m� cu aten�ie. Nimeni nu se atinge de fitile. 405 00:52:10,086 --> 00:52:14,913 Le aprindem doar dac� vedem c� suntem dep�i�i. E clar? 406 00:52:15,163 --> 00:52:17,415 Ce facem acum, sergent? 407 00:52:17,884 --> 00:52:20,162 Ocupa�i-v� locurile �i fi�i preg�ti�i. 408 00:52:20,756 --> 00:52:22,446 Eu �i a�tept. 409 00:53:03,542 --> 00:53:05,783 Vin! 410 00:53:14,383 --> 00:53:16,666 Fi�i gata domnilor! 411 00:54:29,479 --> 00:54:34,223 Au plecat. Nu fi at�t de sigur. Asta e un truc. 412 00:54:42,864 --> 00:54:45,981 S-ar p�rea c� a�a e. Au venit din nou! 413 00:54:55,039 --> 00:54:57,239 Rusty! 414 00:55:01,253 --> 00:55:03,494 M� duc! Acoper�-m�! 415 00:55:35,277 --> 00:55:37,560 �napoi! 416 00:56:24,634 --> 00:56:26,012 Aici e bine? - Da. 417 00:56:30,294 --> 00:56:33,375 Dar acolo? - N-au fost chiar a�a de aproape. 418 00:56:34,403 --> 00:56:39,772 Sus? Bine. - Starbuck? Bine. 419 00:56:46,160 --> 00:56:47,235 Unde e Martinez? 420 00:56:58,129 --> 00:57:00,371 Martinez! 421 00:57:12,258 --> 00:57:13,408 Acum be�i por�ia de ap� 422 00:57:18,227 --> 00:57:20,510 �nlocuie�te-l pe Starbuck. 423 00:58:14,559 --> 00:58:16,842 Mul�umesc. 424 00:58:32,698 --> 00:58:34,981 Asta e toat� apa? 425 00:58:36,576 --> 00:58:39,026 Felicit�ri. A avut grij� de ea. 426 00:58:41,903 --> 00:58:44,220 Prima dat� am �mpuscat un curcan s�lbatic c�nd aveam 10 ani. 427 00:58:44,221 --> 00:58:47,031 La mine prima dat� a fost un indian. 428 00:58:48,157 --> 00:58:50,450 Nu conteaz�. Chiar e�ti curajoas�. 429 00:58:52,462 --> 00:58:55,329 Nu sunt. Mi-e team�. 430 00:58:57,425 --> 00:59:01,125 Uit�-te �n jurul t�u. Ce crezi c� simt ceilal�i? 431 00:59:06,890 --> 00:59:10,173 M� bucur c� nu-mi spui despre fratele meu. 432 00:59:12,227 --> 00:59:16,886 Nu trebuie s�-�i faci griji. Cu�it Mic �i va spune. 433 00:59:17,122 --> 00:59:19,661 Am vrut s� fiu sigur c�-l vei �nt�lni mai repede. 434 00:59:19,662 --> 00:59:22,099 Sergent Trainor! Prive�te! 435 00:59:24,027 --> 00:59:26,310 D�-mi binoclul. 436 00:59:42,873 --> 00:59:46,449 Se pare c� vor un armisti�iu.. �i planul t�u a mers. 437 00:59:46,877 --> 00:59:48,993 Ajut�-m� s� m� scutur de praf. 438 00:59:49,228 --> 00:59:53,705 Ar fi mai bine s� negocieze ap� un civil. Tu stai aici. Ai grij� de tine. 439 00:59:53,941 --> 00:59:56,140 Cu ei nu se �tie niciodat�. - Voi fi bine. 440 00:59:56,570 --> 01:00:00,084 Acoper�-m� de pe ziduri. - Sergent Trainor. Da. 441 01:01:03,683 --> 01:01:07,801 Nor N egru vine s� vorbeasc� despre pace. - Eu nu cred a�a. 442 01:01:08,078 --> 01:01:14,347 Ce vrei? Nor Negru e mare �ef. Cel mai mare! Are mul�i r�zboinici. 443 01:01:14,607 --> 01:01:17,008 Nu te mai laud� �i vorbe�te. Care e �n�elegerea? 444 01:01:17,009 --> 01:01:20,143 R�zboinicii mei sunt peste tot.. 445 01:01:21,029 --> 01:01:23,354 Nu po�i sc�pa. 446 01:01:24,197 --> 01:01:26,564 Nu avem de g�nd s� plec�m nic�ieri. 447 01:01:27,533 --> 01:01:30,734 Nor Negru vrea s� preda�i armele. 448 01:01:31,011 --> 01:01:35,487 Apoi tu �i oamenii t�i pute�i s� pleca�i cu cu alimente �i ap�, c�t pute�i duce. 449 01:01:35,748 --> 01:01:39,865 Noi st�m bine aici. Avem ap�. Ap� rece �i proasp�t�. 450 01:01:40,501 --> 01:01:44,535 Acum i-�i fac eu o ofert�. Ap� pentru pu�ti. M-ai auzit? Ap� pentru pu�ti. 451 01:01:44,771 --> 01:01:47,079 Pentru fiecare pu�ca o can� de ap�. 452 01:01:47,314 --> 01:01:49,994 Predai armele �i-�i dau ap� pentru lupt�torii t�i. 453 01:01:49,995 --> 01:01:51,833 Nu! 454 01:01:52,969 --> 01:01:55,751 Bine. Atunci asta e tot. Ap� pentru pu�ti. 455 01:02:36,793 --> 01:02:41,035 Se pare c� �iretlicul nostru a mers. Ei cred c� �notam �n ap�. 456 01:02:41,712 --> 01:02:45,955 Asta cred ei. Le-am oferit s� vin� dup� ap�. 457 01:02:46,191 --> 01:02:50,626 Da, a�a cred! Asta e bine? C�t e departe? 458 01:02:50,903 --> 01:02:55,420 Destul de corect, o s� vin� la noi �i ne va ataca ca un nebun. Ne vom ap�ra. 459 01:04:10,110 --> 01:04:12,935 Cai! Cai! 460 01:05:18,117 --> 01:05:20,400 Haide. 461 01:05:23,463 --> 01:05:25,444 Cel mai nebunesc lucru pe care l-am v�zut vreodat�. 462 01:05:25,445 --> 01:05:28,073 El a �nfruntat indienii de unul singur. 463 01:05:28,292 --> 01:05:32,576 El mi-a salvat via�a De unde a avut at�ta curaj? 464 01:06:06,153 --> 01:06:11,938 Am r�mas f�r� caii. F�r� ei am pierdut �i ultim� �ans�. 465 01:06:13,116 --> 01:06:17,442 Ca asta... Nor Negru v� venii iar O s� fie bine. 466 01:06:19,454 --> 01:06:22,029 �n cur�nd totul va fi ca �nainte. 467 01:06:24,791 --> 01:06:28,284 �i-am spus despre blond� aia din San Antone? 468 01:06:30,004 --> 01:06:33,037 Era o frumuse�e! 469 01:06:35,174 --> 01:06:38,749 Purta chilo�i str�n�i, �i am b�ut o bere. 470 01:06:39,844 --> 01:06:42,210 Matt, au venit iar! 471 01:06:55,522 --> 01:06:58,222 Se pare c� a fost o busculad�. 472 01:06:58,458 --> 01:07:02,725 Altcineva trebuie s� mearg� s� negocieze. - Merg eu s� vorbesc. Nu. 473 01:07:04,487 --> 01:07:08,980 O'Ratigane, ar��i mai bine. Dra. Lanning adu ni�te ap� 474 01:07:09,215 --> 01:07:14,276 �tii ce trebuie s� faci. Ascult�-l �i s� z�mbe�ti. Hai z�mbe�te! 475 01:07:17,579 --> 01:07:19,904 Pune-i s� bea. 476 01:07:27,587 --> 01:07:29,953 Hai bea. 477 01:07:33,132 --> 01:07:37,083 Spal�-te pe fat�. El trebuie s� cread� c� avem toat� apa din lumea. 478 01:07:41,597 --> 01:07:45,673 Stai, am o idee! Ce? Am ceva potrivit. 479 01:07:47,143 --> 01:07:49,426 O s� vad� ei! 480 01:07:52,438 --> 01:07:54,763 Billy, ia muzicu�a �i c�nta. 481 01:07:59,943 --> 01:08:02,227 Ai auzit ce �i-am spus! 482 01:08:35,011 --> 01:08:40,964 Vreau s� vorbesc cu comandantul. - N-a putut s� vin�. 483 01:08:41,474 --> 01:08:46,634 Poate c� e mort. - Nu, doar se spala cu ap� rece. 484 01:09:06,659 --> 01:09:10,235 E bine. Poate vom sta aici toat� vara. 485 01:09:11,204 --> 01:09:18,032 Nor Negru are o ofert�. Ne da�i ap� c�t� avem nevoie, �i plec�m. F�r� lupt�. 486 01:09:18,835 --> 01:09:24,329 E�ti foarte generos, �efule. - Spune-i asta �efului t�u. 487 01:09:25,965 --> 01:09:30,040 E ultima ofert� a lui Nor Negru. 488 01:09:30,593 --> 01:09:33,850 �efule nu cred c� sergenul e interesat de oferta ta. 489 01:09:33,851 --> 01:09:37,046 El �i-a mai spus odat�. 490 01:09:37,640 --> 01:09:40,674 Pentru fiecare pu�ca o can� de ap�. 491 01:09:41,684 --> 01:09:47,428 O pu�c�, o can�. Dou� pu�ti, doua cani. Nu! 492 01:09:48,273 --> 01:09:54,059 Atunci, dac� vrei ap�, vino �i ia! 493 01:10:10,580 --> 01:10:12,780 L-au �mpuscat! 494 01:11:05,663 --> 01:11:07,904 E r�u? 495 01:11:09,373 --> 01:11:12,782 P�cat c� nu sunt vaccinat �mpotriva intoxica�iei cu gloan�e! 496 01:11:20,048 --> 01:11:22,289 Cum e? Bine? 497 01:11:22,623 --> 01:11:28,835 Cred c� m-am �mbr�cat prea elegant Au crezut c� sunt un p�un. 498 01:11:30,806 --> 01:11:33,047 �mi pare r�u, O'Rattigane. 499 01:11:49,611 --> 01:11:53,728 Am fi vrut s� avem ap�! Apoi ar fi plecat �i ne-a fi l�sat �n pace. 500 01:11:55,073 --> 01:11:56,758 Eu nu le-a� fi dat chiar dac� aveam ap�. 501 01:11:56,759 --> 01:12:01,443 Am decis s� p�strez acest lucru �i a�a o s� facem. 502 01:12:04,162 --> 01:12:08,072 Poate c� nu trebuia s� �ntreb oameni �i s� r�m�n� cu mine. Nu �tiu. 503 01:12:09,917 --> 01:12:12,284 Nimic nu e pierdut. 504 01:12:14,462 --> 01:12:16,912 Ce te deranjeaz� acum? - Nimic. 505 01:12:18,432 --> 01:12:23,291 M� �ntreb cine va primi urm�torul glon�. - Ai vrea s� fiu eu acela. 506 01:12:23,594 --> 01:12:27,920 Ai ghicit Kinairde. Ai auzit de jocuri de noroc? 507 01:12:28,197 --> 01:12:33,591 Toat� via�a mea am pariat ne vei fi tu primul care c�tig�. 508 01:12:39,355 --> 01:12:43,390 Ai pierdut juc�torule. Haide, nu mai pl�nge! N-o s� mori. 509 01:12:47,403 --> 01:12:52,020 Nu am nevoie de ajutorul t�u! Ai nevoie. Am un ordin s� te ap�r. 510 01:12:54,700 --> 01:12:59,485 Te vai�i pentru o zg�rietura. E�ti un la�! 511 01:12:59,870 --> 01:13:02,404 A�a l-ai ucis �i pe caporalul Haines. 512 01:13:07,334 --> 01:13:10,659 Sunt bani mul�i, chiar �i pentru un juc�tor! 513 01:13:12,630 --> 01:13:17,290 Ai avut c�tiguri mari? C�r�ile de aici nu se pot cump�ra... 514 01:13:18,092 --> 01:13:23,043 Sergent! Sergent Vino aici! Factura pentru achizi�ionarea armelor. 515 01:13:23,279 --> 01:13:26,546 Kinnaird e �arpele care vinde arme lui Nor Negru! 516 01:13:26,771 --> 01:13:29,799 Pu�ti care le-am adus Acum mi-am dat seama. 517 01:13:33,020 --> 01:13:35,431 Scapa! Ad�posti�i-v� �i �ncerca�i s�-l opri�i pe Kinnaird. 518 01:13:35,432 --> 01:13:37,679 Ce s-a �nt�mplat? 519 01:13:37,956 --> 01:13:39,350 El e contrabandistul de arme! 520 01:13:39,351 --> 01:13:42,956 Dac� ajunge s�-i spun� lui Nor Negru c� l-am p�c�lit, suntem termina�i. 521 01:14:25,975 --> 01:14:28,216 Nor Negru! 522 01:14:29,217 --> 01:14:31,469 Nor Negru! 523 01:14:33,188 --> 01:14:35,596 Nor Negru! 524 01:15:07,004 --> 01:15:11,539 - A mai cerut ap�? - Da. Sergent Trainor. 525 01:15:14,594 --> 01:15:16,877 A r�mas doar asta. 526 01:15:23,767 --> 01:15:26,175 - Iar a �n�eles. - Bine. 527 01:15:28,395 --> 01:15:30,678 Rusty. 528 01:15:31,762 --> 01:15:34,013 Ce e? 529 01:15:34,774 --> 01:15:37,725 Nu mai pot s� �in ochii deschi�i. 530 01:15:39,445 --> 01:15:42,812 Spune-mi ceva, s� m� �in� treaz. - Ce s�-�i spun. 531 01:15:45,158 --> 01:15:47,607 E prima dat� c�nd aud asta de la tine. 532 01:15:49,994 --> 01:15:51,715 Spune-i una din minciunile tale. 533 01:15:51,716 --> 01:15:56,072 N-ai mai f�cut de mult asta. Nu-mi vine nimic �n minte. 534 01:15:57,375 --> 01:16:02,242 Despre c�nt�rea�� aia cu chilo�ii str�n�i? 535 01:16:03,921 --> 01:16:07,997 Ea a c�ntat, �i am b�ut bere. 536 01:16:09,592 --> 01:16:14,710 Apoi ne-am uitat unul la altul cum fulgerul love�te un copac! 537 01:16:17,180 --> 01:16:20,839 Am dansat. Am dus-o acas�. 538 01:16:22,559 --> 01:16:27,970 Am r�mas surprins. Nici nu era c�nt�rea��. �tii cine era? 539 01:16:31,983 --> 01:16:34,307 Cine? 540 01:16:38,247 --> 01:16:39,247 Cine a fost? 541 01:16:42,866 --> 01:16:45,524 Haide, Rusty, nu m� lasa �n suspans! 542 01:16:46,775 --> 01:16:49,068 Rusty! 543 01:17:02,547 --> 01:17:04,955 Rusty, ia. 544 01:17:09,093 --> 01:17:14,169 Rusty, o s� fie bine, Rusty, Rusty! Rusty! 545 01:17:15,431 --> 01:17:17,714 Rusty! 546 01:17:20,226 --> 01:17:22,509 Treci la locul t�u. 547 01:17:48,914 --> 01:17:52,198 Nu mai e ap�. Asta e ultima noastr� muni�ie. 548 01:17:53,376 --> 01:17:55,784 Nor Negru va ataca �n cur�nd. 549 01:17:57,587 --> 01:17:59,953 Bine, toat� lumea la locul ei. 550 01:18:06,594 --> 01:18:08,877 Julia. 551 01:18:11,306 --> 01:18:14,255 Ai grij� de O'Rattigan. - Sergent. 552 01:18:16,423 --> 01:18:18,842 Da - Eu. 553 01:18:25,649 --> 01:18:27,931 Ia-o. 554 01:18:28,776 --> 01:18:31,142 Dac� vor ajunge aici. 555 01:21:03,639 --> 01:21:05,964 Billy! S� vad� c� suntem �n via��! 556 01:22:34,622 --> 01:22:36,904 �tiam c� te vei �ntoarce. 557 01:22:40,251 --> 01:22:42,534 Aten�ie! 558 01:22:43,326 --> 01:22:45,661 Pe loc repaus! 559 01:22:51,801 --> 01:22:54,667 Cu�it Mic, e�ti de-al nostru �i tu. 560 01:23:12,441 --> 01:23:15,850 Sergentul Trainor din unitatea G, prezint� raportul, domnule! 561 01:23:16,127 --> 01:23:18,769 A�i eliminat amenin�area din acest �inut. 562 01:23:19,004 --> 01:23:22,021 Planul t�u a fost simplu, dar el a reu�it. 563 01:23:22,256 --> 01:23:26,399 Permite-mi s� te felicit �n numele armatei. - V� mul�umesc, domnule. 564 01:23:26,635 --> 01:23:30,319 Meritul apar�ine �i altora chiar �i unui membru al familiei tale. 565 01:23:33,207 --> 01:23:37,532 Profet Saterler, O'Rattigan, soldat Creel, Cu�it Mic. 566 01:23:37,959 --> 01:23:41,452 Asta a r�mas din plutonul meu dup� ce a fost la Drew Buttes. 567 01:23:42,630 --> 01:23:46,331 Nu mai sunt, locotenentul Williams �i caporalul Floyd. 568 01:23:46,873 --> 01:23:49,540 Martinez, Henry Rupert. 569 01:23:50,635 --> 01:23:53,585 Jim Starbuck, Rusty Potter. 570 01:23:55,889 --> 01:23:58,673 E pace pentru c� ei au pl�tit pentru ea. 571 01:24:00,351 --> 01:24:04,676 Mi-ar pl�cea s� �tiu c� moartea lor nu a fost �n zadar. 572 01:24:05,392 --> 01:24:10,805 TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-APRILIE-2014 573 1:24:11,000 --> 1:24:16,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania