Коламбия пикчерз представляет
Амикус продакшн
ТЕРЕНС СТАМП
РОБЕРТ ВОН
НАЙДЖЕЛ ДЕВЕНПОРТ
"РАЗУМ МИСТЕРА СОАМЕША"
Доброе утро, д-р Аллен.
- Всё в порядке? - Да, как всегда.
- Без сюрпризов? - Все показатели стабильны.
режиссёр АЛАН КУК
ЭКГ.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро, д-р.
Отлично, температура крови в норме, дыхание ровное... А пульс?
56, сэр.
Не слишком быстро для него? Это почему так?
Возможно он чувствует, что ему предстоит, сэр.
Вы, наверное, очень ждёте завтрашнего дня, д-р Аллен?
Очень.
Конечно, а как же.
Телевизионщики приедут после обеда.
Окажите им всевозможную помощь.
Да, конечно.
Д-р Мейтленд?
Каковы, по-вашему, его шансы?
Я бы спросил об этом доктора Бергена.
Полотенце, мадам?
Нет, ты ещё не подрос для этого, это не просто томатный сок.
Простите пожалуйста, он наверное всю ночь вам спать не давал.
Ничего, из Лос-Анджелеса долгий путь, конечно он будет плакать.
Вы очень добры.
- Как зовут? - Кристофер.
Не подержите его одну минутку?
Конечно, а как же, давайте.
Отлично, поплачь.
Для лёгких полезно. Молодец.
Мидлендский Институт Нейрофизиологических Исследований.
Доброе утро, сэр.
Д-р Берген, приветствую.
- Д-р Мейтленд. - Моё почтение.
Простите, сэр.
Надеюсь, не в связи с моим приездом?
- У нас потом будет небольшой приём. - Потом?
Я полагаю, хотите посмотреть вашу комнату?
Я хотел бы посмотреть Джона Соамеша.
Вот он.
Вы уверены, что нам стоит попробовать разбудить его?
Я имею в виду, что он выглядит счастливее большинства людей в сознании.
Мы не знаем, счастлив или нет. Он как зверь в спячке.
Вы будете делать его человеком.
Нет, я буду пытаться приводить его в сознание, а вы сделаете его человеком.
Мы к этому готовы.
Хорошо, теперь всем потише.
Только свет пусть будет не на всю ночь, Ян.
И Наоми, посмотри.
Если забуду об этом спросить, помаши мне, хорошо?
Дейв, откуда будем снимать Соамеша?
Мы будем здесь, Том.
Майкл, ты меня там слышишь?
Вторая камера начинает на мне. Потом д-р, потом м-р Соамеш.
Окей, я не против.
Отъедите, когда подойдёт д-р Мейтленд.
Хорошо, все по местам.
Приготовились.
Приготовились, Дейв.
Пробное интервью 4257.
Джон Соамеш, первая.
Д-р Мейтленд, вы директор Мидлендского Института Нейрофизиологических Исследований.
Как м-р Соамеш оказался в вашем институте?
Он родился в больнице неподалёку.
Когда обнаружилось, в каком он состоянии, к нему пригласили...
...нашего старшего консультанта, который перевёл его сюда.
Это, разумеется, до моего назначения на должность.
И каково его состояние?
Он в коме от рождения.
Нельзя ли поподробнее?
Были тяжёлые роды.
И пациент получил повреждения в районе центра сна в нижней части мозга.
В результате он находится без сознания с самого дня своего рождения.
Но он жив, и все остальные органы в норме?
Да, жизненно важные функции все в норме,
...но он при этом как бы очень крепко спит.
Почему по прошествии 30 лет м-р Соамеш до сих пор жив, почему не умер?
Он получает внутривенное питание.
Пульс поддерживается на минимуме благодаря низкой температуре камеры.
Ему регулярно каждый день делают массаж, чтобы не допустить мышечную атрофию.
Странным образом, м-р Соамеш в отличной форме.
Д-р Мейтленд, большое спасибо.
Первая, теперь вторая.
Итак, д-р Берген, как вы заинтересовались делом м-ра Соамеша?
Топография мозга это моя специальность.
И с помощью последних достижений стереотактической хирургии я надеюсь точно определить...
...местоположения центра сна, простимулировать повреждённую зону и разбудить его.
Понимаю, и если операция завершится успехом, что тогда?
По завершении хирургической операции д-р Мейтленд будет заниматься пациентом.
Большое спасибо, д-р Берген.
Вторая.
Д-р Мейтленд, когда он проснётся, у него будет ум младенца?
Да, именно, как у младенца.
Войдите.
Здравствуйте.
- Д-р Мейтленд просил вам передать. - Что это?
Это программа обучения, которую он разработал для м-ра Соамеша.
- Вы сами читали? - Да, у нас у всех есть копии.
Что думаете?
Я вообще-то доктор, а не психолог.
Понимаю, доктор. Хотите выпить?
Нет, спасибо, я всё ещё при исполнении.
Спокойной ночи.
С вами Томас Флеминг, я веду репортаж из Мидлендского Института Нейрофизиологических Исследований.
Нейрологи, психиатры и хирурги из разных стран были приглашены...
...наблюдать за предстоящей операцией, уникальной в истории медицины.
Я стою в галерее для гостей, внизу у нас основная операционная.
Через несколько минут наши гости и вы, уважаемые зрители,
...все станем свидетелями операции, которая вызовет к жизни человека,
...который при в целом нормальном состоянии, был тем не менее "мёртв" в течение 30 лет.
Вот и он, Джон Соамеш.
А это д-р Майкл Берген.
Он смотрит, как разместили пациента для предстоящей операции.
Простите.
Доброе утро, д-р Мейтленд.
- Пациент готов, сэр. - Спасибо, сестра.
- Всё в порядке? - Да, всё отлично.
Д-р Берген делает первый разрез.
И зачем я только обедал?
Я предупреждал.
сейчас начинается сверление, нужно проделать отверстие для доступа к нижней части мозга.
Как Том это всё выдерживает?
Вторая.
Он когда-то учился медицине.
Его выгнали, когда узнали, что у него нет сердца.
Может вы...
Спасибо.
Расположение зонда должно быть выверено с точностью до полумиллиметра.
С помощью этого крохотного зонда д-р Берген будет пытаться простимулировать спящую зону сознания.
В случае успеха для м-ра Соамеша начнётся жизнь.
Хорошо, шесть вольт на одну минуту.
Спасибо.
Минута.
Всё, операция закончена.
Д-р Берген выглядит довольным.
А это д-р Джозеф Аллен убирает кронштейн и начинает зашивать рану.
Пока всё отлично.
Д-р Берген, я ещё не успел вас поздравить.
- Спасибо. - Великолепная работа.
Неплохая.
Вы предоставили д-ру Мейтленду возможность провести фантастический образовательный эксперимент.
Вы останетесь понаблюдать за его ходом?
Я вообще-то не планировал.
Но мы всё равно покажем по телевидению. Шестичасовой фильм о том, как идут дела у Соамеша.
От холодной камеры до первоклассного гражданина.
Спасибо. Д-р Мейтленд не против?
Он обо всём знает. Наоми, давай поищем д-ра Мейтленда.
Очень хорошо, м-р Соамеш, вы тикаете просто отлично.
Можно побеспокоить, д-р?
Конечно, проходите.
Что будем, водку?
Да, неразбавленную, пожалуйста.
Для института это огромное событие, и благодарить мы должны вас.
Надеюсь, это огромное событие для пациента.
А если он так и не проснётся?
Тогда шоу не состоится.
За м-ра Соамеша.
Кстати, вы получили копию моей образовательной программы?
- Да, спасибо. - Что о ней думаете?
Очень интересно, и всё очень детально проработано.
Только одно меня смущает...
Мне кажется, что немного не хватает...
Гибкости.
Я бы сказал, что предусматривается контроль, а не отсутствие гибкости.
Через три недели он встанет, через четыре будет ходить, через пять считать.
Через шесть будет кушать из тарелки.
- Думаете, он не справится? - Думаю, что справится, но...
Куда так спешить?
Соамешу 30 лет, у него не было времени, которое есть...
...у ребёнка на обучение всему тому, что ему теперь понадобится.
Конечно когда он чему-то научится, он будет вознаграждён.
А если не научится?
Будем пробовать дальше.
В общем уверен, всё будет прекрасно. Удачи вам.
Примерно две минуты назад.
Нет, не пугайте его.
Он видит.
Джон.
Джон Соамеш.
Убирайтесь отсюда немедленно!
Уберите все эти свои штуки из палаты моего пациента!
Пожалуйста, подождите за дверью!
- А когда же... - Я пока не могу вас пустить в палату.
Добро пожаловать в род человеческий, Джон Соамеш.
Давай, погромче.
Рождаться всегда тяжело.
Апельсин.
Рыба.
Огонь.
Большой день сегодня, м-р Соамеш. Нам надо будет как следует постараться.
Давайте всё скушаем.
Очень хорошо.
Молоко уже согрелось, Рон, не принесёшь?
Ему нужен хороший бифштекс, а не эта лабуда, которой его кормят.
Его желудок пока ещё не заработал как следует.
Ну вот.
Отойди.
Хорошо.
Я думаю, уже можно убирать.
Доброе утро, Соамеш.
Не надо заглатывать, помедленнее.
Нам надо контролировать такие внезапные порывы.
Соамеш, сегодня вы попробуете походить.
Сделаете свои первые шаги.
Помогите ему.
- Извиняюсь. - Ты что, Наоми, это же важный момент.
Теперь вставайте.
Какая у меня игрушка.
Прекратите, Соамеш.
Получите её только когда встанете.
Хорошо.
Вставайте.
Теперь идите, Соамеш.
Вот так.
Очень хорошо.
Мы делаем успехи.
Не поможете, м-р Дэвис?
Бросьте, Соамеш, может же в глаз попасть.
Прекратите же наконец!
Стойте.
Джон.
Спасибо.
Молодец.
Можете поместить его обратно.
Нельзя ему во всём потакать.
Все дети закатывают истерики.
Они все капризны, хочу, и всё.
Если Соамеш захочет чего-то, то хочет это заполучить прямо сейчас.
И если не получает, начинает злиться. А в гневе он готов на всё.
Поэтому нам надо его учить не только знаниям, но и самоконтролю.
И побыстрее.
Да, только вы не столько будете учить самоконтролю, сколько навязывать.
И тут есть разница.
Конечный результат будет тот же, приемлемое поведение.
- Приемлемое для кого? - Для мира в целом.
Берген, как вы знаете, некоторые родители берут ребёнка на руки, когда он плачет.
Некоторые родители оставляют его плакать дальше.
И через некоторое время ребёнок понимает, что мир не будет подстраиваться под него,
...но это он должен будет сам подстраиваться под мир.
В последнем случае родители могут показаться бессердечными,
но кто же в итоге окажется милосерднее?
У меня трое детей.
Я всегда брал их на руки.
Разумеется это решать каждому родителю самому.
Разумеется.
Это для счёта.
1, 2, 3...
Учись.
4 минус 1 будет...
А...
6 минус 4 будет 2.
Ты Джон Соамеш.
Я знаю, ты можешь это сказать.
Джон Соамеш.
Верно. Теперь, в доме... жил человек, мужчина.
В своём доме. Дом этого мужчины.
И женщина.
Жила в доме с мужчиной.
Ты мужчина.
Это Лондонский Тауэр.
Лондон столица Англии.
В доме был маленький мужчина, его звали...
Мальчик.
Сложение это плюс, вычитание минус.
Равняется...
Яблоки и апельсины...
Шесть пенсов.
Две шестипенсовых...
Соамеш.
Один шиллинг.
- Как наш мальчик? - Обучается.
Внимательнее, Соамеш, поспать сможешь потом.
Налей это в чашу.
И ещё пять раз.
Три и пять будет восемь.
В галлоне восемь пинт.
Мокрая вода.
Да, вода мокрая.
Теперь налей ещё одну кружку в чашу.
Зачем?
Для обучения.
Зачем?
Ты же не хочешь вечно оставаться ребёнком?
Налей одну кружку в чашу.
Давай, Соамеш.
Итак, он ничего не ел целых два дня.
И ни к чему не выказывает интереса. Даже на имя своё не отзывается.
Что ж, давление, рефлексы и дыхание.
Всё в норме.
Согласно этим тестам он в сознании и всё чувствует.
Я не спорю с результатами тестов, я смотрю на человека, который перед нами.
И, похоже, он сползает к тому самому...
...коматозному состоянию, в котором находился до операции.
Соамеш, слушайте меня.
Как вас зовут?
Я знаю, вы меня слышите.
Соамеш, хватит дуться.
Джон?
Дай руку.
Хочешь воды?
Джон, а как насчёт ванной?
Если будет необходима вторая операция...
Надеюсь, что не будет.
Можно мне пару минут побыть с ним одному?
Да, конечно.
Джон, я тебе кое-что принёс.
Привёз прямо из Лондона.
Хочешь посмотреть, как работает?
Вы часто с ним в игрушки играете?
Игрушки? Какие игрушки?
Не такие, которые его чему-то учат. Но чтобы просто... для забавы.
Игры для забавы.
Игры могут быть познавательными и одновременно интересными, между прочим.
Сколько он гуляет?
- На данный момент я... - Он вообще гулял хоть раз?
- Он не готов. - Сколько людей он знает?
Я не понимаю, какое это имеет отношение к его физическому состоянию.
- Ещё истерики у него были? - Нет, напротив.
У него всё больше заинтересованности по мере развития.
За несколько недель он выучился большему, нежели нормальный ребёнок выучится за годы.
Если вы не ослабите хватку, вы заучите м-ра Соамеша до смерти.
Послушайте меня, Соамеш.
Отказываясь кушать, вы ничего не добьётесь.
Вы только нас расстраиваете и при этом заболеваете сами.
Он и в уборную тоже не ходит, д-р.
Это просто смешно, Соамеш. Мы ваши друзья.
Хотите, чтобы мы с вами покушали?
Принесите пожалуйста суп, Николс.
Я слышал, вы остаётесь на некоторое время.
Да, насколько получится.
Игрушки?
Целый магазин скупил.
Ну а если он захочет всё время только играть?
И откажется работать и учиться?
Он устанет от игр.
И через некоторое время захочет и поучиться.
И будет учиться гораздо лучше, потому что сам примет такое решение.
Что ж, д-р Мейтленд всё видит иначе.
А я именно так.
А вы?
Откройте рот, Соамеш.
У нас некоторые проблемы с питанием.
Джон.
Николс, оставьте его.
Джон, мяч.
Лови.
Очень хорошо, Джон!
Давай.
Очень хорошо!
Очень хорошо, Джон!
Теперь д-р Мейтленд.
Улыбнитесь. Как следует.
Очень хорошо, Джон!
Теперь все вместе.
- Чего он не хотел? - Он отказывался кушать.
Принесите еды, шесть тарелок. Мы все будем кушать с м-ром Соамешем.
Улыбайтесь.
Очень хорошо! Продолжаем!
Безумное чаепитие у Алисы в Стране Чудес.
Очень хорошо, Джон.
Ложка.
Джон Соамеш ложка.
Очень хорошо.
Стойте.
Держите.
Это за то, что давили на него.
Почему бы не включить меня в его рекреационные периоды?
С какой целью?
Дать ему выпустить немного его бунтарской энергии.
Пусть на меня всё выплёскивает.
Что именно вы намерены делать?
Думаю, это будет у Джона его первым решением.
Ты проигрываешь круг, Джон!
- Нет! - Да, проигрываешь!
Это был... пятый раз.
Один, пять, пятый.
Если не поторопишься, будешь два круга проигрывать.
- Я выигрываю. - Ты лжёшь.
- Я не буду играть. - Мне всё равно, я и без тебя обойдусь.
Стойте, мы начнём сначала.
Хорошо. Джон?
- Я хочу красную машину. - Почему?
- Она лучшая. - Вовсе нет, она просто ярче.
Я хочу!
Прошу тебя! Проклятье, Джон, у тебя просто жуткие манеры.
Проклятье, я хочу. Прошу тебя.
Дайте её ему.
Ладно, теперь ты веди отсчёт, Джон.
5, 4, 3...
Ты жульничаешь! Ты стартовал до того, как сказал "старт"!
Ты жульничаешь весь день, и я уже устал...
Ну вот, спокойной ночи, Джон, приятных снов.
Снов?
Да, ну, все эти красивые места, в которые ты отправляешься, когда засыпаешь.
Закрой глаза и засыпай,
...и тебе приснится дом, помнишь, на ферме?
Увидишь лошадь, корову, собаку.
Все эти красоты вокруг.
Джон?
Вы его выпустили?
Я открыл дверь.
Зачем?
Смотрите!
- Нам же нельзя... - Спокойно.
Во-да.
Пошли, он может перепутать дверь и начать паниковать.
- И что тогда? - Тогда мы ему всё покажем.
А если из ворот учежит?
- Как у вас ноги? - Так себе.
Тогда пробежаться не помешает.
Видите?
М-р Соамеш, вы где?
Проклятье!
М-р Соамеш, Джон, мы везде вас ищем.
- Он сошёл с ума! - Оставьте его, он хотел вернуться домой!
- Не трогайте его! - Не дайте ему уйти за деревья!
Давай, Джон, попьёшь чаю, тебе надо отдохнуть.
Вот одеяло.
Отведите его в дом.
Джим, идите и переоденьтесь.
Я побуду с ним.
Джон.
Джон, послушай.
Это было глупо и безответственно, я не ожидал такого от вас.
Бросьте, Мейтленд, он был там счастлив. Он открывал для себя мир.
Д-р Берген, институт очень благодарен за вашу работу...
Он возвращался совершенно добровольно.
В знак признательности я позволил вам игровые сессии с ним, хотя сам был против.
Теперь боюсь, что не смогу позволить вам влиять на нашего пациента.
Пациента?! Соамеш - это человек.
Он не объект эксперимента, на котором вы проверяете свои теории.
Или ваши?
Хочешь покушать?
Джон,
...я знаю, ты умный,
...и я знаю, что ты меня поймёшь.
Ты сможешь туда пойти когда обучение будет закончено.
Когда?
Ну, скажем, через полгода.
- Полгода это долго? - Это не очень долго.
Туда?
Нет, они меня будут бить.
Они затащат меня назад.
Не затащат, Джон, тогда уже не затащат.
Ну, Соамеш, как самочувствие?
Он раньше уже бил Соамеша.
Джим не хотел тебе зла, ему сказали доставить тебя домой.
- Я есть хочу. - Набегался значит?
Будем кушать вместе.
Джим, принеси свежего хлеба и сыра.
И какао.
Обязательно.
Вот он!
Туда, туда.
Это последние.
Хорошо, сержант, объявите в розыск.
Ваш сотрудник Николс, медбрат, как он?
- Ну, он... - У него сотрясение.
- Он умирает? - Нет, не думаю.
Поймать его не составит особого труда.
Он никогда раньше никуда не выходил, так что сейчас просто не знает, что делать.
Мы должны помнить, что в умственном отношении он... в общем, как маленький ребёнок.
Вы когда-нибудь пробовали поймать убегающего ребёнка, д-р?
- Нет. - А я пробовал, и несколько раз.
Последний добрался до Нью-Йорка.
Красная машина!
Вас подвезти?
Я еду в Тилфилд. Садитесь.
Что за одежда такая? К олимпиаде готовитесь?
У меня приличный бизнес в Тилфилде.
Пластиком занимаюсь.
Чашки и блюдца, такого типа.
Много продаю в фабричные столовые.
Яркие цвета, чтобы глаз радовало.
Чтобы кушать было приятнее.
И дизайны разные.
В основном цветы. Их все любят.
Не знаю только почему.
А спрашивать не надо?
Попить что-нибудь налить? Или предпочитаете наливать сами?
Попить, да, пожалуйста.
Пинту Тилфилдского?
Молоко, пожалуйста.
Я всё смотрю на ваш костюм.
Держи, дорогой.
Слушай, это не смешно!
- Что тут происходит? - Хотела бы я знать.
Выплюнул наше Тилфилдское прямо на пол.
Мы бы хотели получить объяснения.
Или вас попросят освободить помещение.
И он ещё за сэндвичи не заплатил.
Это будет 4.11, вместе с пивом.
Думаю, вы порядком перебрали, уж извините.
Пойдёмте, сэр.
Мяч.
Игра.
Что вы тут делаете?
Поосторожнее!
Продолжаем игру!
Николс пришёл в себя.
Он поправится, никаких серьёзных травм.
Какое облегчение.
- Есть новости? - Нет.
Что будет с Соамешем, когда его найдут?
Ну если нам повезёт, его вернут обратно к нам.
А если не повезёт?
Зависит от того, что он сделает за истекший период.
Эй ты!
Положи на место пальто!
Вернись сейчас же!
Осторожно!
Что с вами?
Можете двигаться?
Попробуйте.
Не волнуйтесь, мы вам поможем.
Ричард!
Давай поместим его в машину.
- Что будем с ним делать? - Помоги его поднять.
У него наверно шок.
- Осторожно. - Я и осторожен.
Теперь что будем делать?
Доставим в больницу.
Великолепно, и первым делом там позвонят в полицию.
Я на этот раз получу полгода, ты этого хочешь, Дженни?
Нет, Ричард, я не этого хочу.
Ты уверена? Может подумаешь как следует?
- Ты точно не этого хочешь? - Заткнись и вези нас домой.
- Домой? - Это даст нам время подумать.
И тебе протрезветь.
Ты поведёшь.
Может этот ребёнок убивать?
Всё в порядке, я только немного вас приведу в порядок.
Как самочувствие?
Вы помните, что произошло?
Произошло?
Вчера вечером.
Огни.
Машина?
Понимаете, мы вас нашли.
Лежащим на обочине недалеко отсюда.
Водитель наверное скрылся.
Кушать хотите?
- Кушать. Да. - Тогда мы вас покормим.
Хотите встать?
Где моя одежда?
Я её постирала. Я принесу вам завтрак в постель.
И потом всё поглажу. Может быть в ванну хотите?
Это здесь.
М-р Соамеш?
Джон Соамеш?
Джон Соамеш.
Вас разыскивают за попытку убийства, м-р Соамеш.
Вы пытались убить человека.
Вы нанесли ему тяжёлую травму. Очень тяжёлую.
Николс на меня нападал. Он...
Запирал вас?
Слушайте.
Я думаю, вам надо остаться здесь на пару дней.
Пока не поправитесь и не сможете ходить.
Вы понимаете, что я говорю?
Бедный м-р Соамеш.
Не знаю, что с вами делали.
Но я уверена, что вы никому не желали зла.
Я не буду сообщать в полицию.
Потому что мой никчемный пьяница муж вас и сбил.
Он гораздо опаснее вас.
Я даже не припомню времена,
когда у него была хоть капля вашей нежности.
Чарли Дельта 34, сообщение инспектору Муру.
Мур слушает, говорите.
Телефонный звонок от м-ра Ричарда Баннермана, Фулленд Драйв, 22.
Что ты им сказал?
Я сказал, что мы нашли его раненого на дороге.
Это снимает с нас подозрения. Дождись теперь с ним прихода полиции.
Нам надо спешить, полиция едет.
Спешить? Куда?
В институт.
Нам надо доставить вас к вашим докторам до появления полиции.
Нет, больше в институт не надо.
Муж уехал на машине. Я отвезу вас на поезде.
Станция прямо по дороге.
Я знаю, вы не поняли.
Бедный Джон.
Пожалуйста, доверьтесь мне.
Я одену пальто.
Стойте здесь.
Джон Соамеш.
Куда вам?
Билет пожалуйста, спасибо.
- В Лондон? - В Лондон.
Как раз прибывает, пересадка в Брэдфорде.
Стойте!
С вас за это 15 и пенни.
Деньги.
Пересадка в Брэдфорде до Лондона.
Следующая остановка в 15 милях отсюда, сэр.
- Соамеш точно на нём? - Да, сэр.
С ним есть кто-нибудь в купе?
Они этого не знают, сэр.
Сообщите, что он едет.
Яблоко.
Лондон.
Столица Англии.
Я еду в Лондон.
Меня зовут Джон Соамеш.
Как зовут вас?
Мелани Паркс.
Много деревьев.
В институте много деревьев.
Мне не нравится институт.
Конечно, понятно.
Отойдите от меня!
Помогите!
Что случилось, мисс?
- Он туда побежал! - Кто?
Он сказал, что его зовут Джон Соамеш!
Он на вас напал?
Пытался! Он рукой тянулся ко мне...
Скорее же, пожалуйста!
Он где-то в Тилфилде, его сейчас ищут.
Давай быстрее в офис, пусть пришлют автобус со съёмочной группой и камерами.
Давай, жми!
Сюда!
Отлично, Принц, вот, ищи его.
Центр, приём.
Только что звонил инспектор Мур, они нашли Соамеша.
Наконец-то, где он, он цел?
Неизвестно, он в сарае, по ту сторону Тилфилда.
- Его сейчас окружает полиция. - Это далеко?
Порядка 20 минут.
- Кто-нибудь с ним говорил? - Я ждал вас, доктор.
Где он?
Там.
Хорошо, Стив, ты будешь с камерой на крыше. Ты пойдёшь с ним и возьмёшь свет.
Когда я посигналю фарами, начинайте.
Соамеш, вы меня слышите?
Вы наверно устали, пожалуйста выходите, мы дадим вам покушать и уложим спать.
Соамеш, я вас спросил, вы меня слышите?
Вы же не хотите всю ночь там сидеть?
Соамеш?
Осторожно, у него может быть какое-то оружие.
Я думаю, что знаю, как разобраться с Соамешем.
Вы же не хотите, чтобы я рассердился, Соамеш?
Не надо, д-р Мейтленд, не входите туда.
Соамеш, я говорю вам в последний раз.
Либо вы выходите, либо я сам иду вас забирать.
Нет, уходите!
Только, пожалуйста, не пугайте его, он запаникует и сделает ещё что-нибудь ужасное.
Ваши советы, д-р Берген, каждый раз оборачивались настоящими катастрофами.
Давайте обсудим это потом.
Наша задача сделать так, чтобы он вышел добровольно, действовал разумно и ответственно.
А криком мы ничего не добьёмся.
Джентльмены, мы не хотим тут сидеть всю ночь.
Давайте я попробую.
Конечно.
Д-р Берген, это может быть опасно.
Я готов рискнуть.
Это д-р Берген. Я хочу с тобой поговорить.
Они там, я слышал.
Они не желают зла.
Они заберут меня назад.
А тебе не кажется, что так будет лучше, Джон?
Я не знаю.
Что с тобой, Джон, ты ранен?
Моя нога.
Как это случилось?
Я упал.
С поезда.
Можно посмотреть?
Пожалуйста.
Это не страшно.
Только ты же не хочешь сюда микробов, правда?
У меня в машине есть лекарства.
И попить.
- И покушать. - Покушать?
Ходить можешь?
Да. Ходить.
Думаете, он сможет заставить его выйти?
Он не будет его заставлять вообще.
Я не буду тебя принуждать, Джон, решай сам.
Я пойду в машину. А ты можешь сам пойти, если хочешь.
Я не знаю.
Ты должен решить сам.
Не уходи.
Сейчас.
Всё в порядке, он выходит добровольно.
Ещё рано.
Сюда. Садись в машину.
- Д-р Берген! - Решай сам, Джон, это твоё решение.
Выключите! Проклятье! Оставьте его в покое!