What are you doing here alone?
Everyone's at the main hall, didn't you hear the announcement?
Jinwoo here is different from your normal friends,
so he needs his classmates' kind attention and help.
Okay, everyone?
Yes, ma'am!
Now, go back to your seat.
After I lost my hearing,
the world
stopped treating me as "normal."
To live among those who use spoken language,
I had no choice...
STUDENT SUPPORT CENTER
but to be a person in need of
kind attention and help.
Hello.
Oh, you're Cha Jinwoo?
You're freshman, right?
You're a first-year student, right?
Okay, just a minute.
Hi.
Say hi. This is Cha Jinwoo.
And this is your helper who will take notes for you in class.
Her name's Song Seokyung.
I'll leave it to you.
Hi. I'm Song Seokyung.
Don't worry about a thing.
My dad is deaf, too.
I'll be your sound for you.
Thank you. I'm counting on you.
Do you know how many years I've been translating sign language for my dad?
It's not easy to meet a veteran translator like me.
Consider yourself lucky.
If you want to thank me, treat me to dinner.
Gosh.
Why aren't you answering?
Are you broke?
I guess you are.
So am I.
Then...
Let's just go Dutch. Let's go.
From the moment we first met,
she wasn't overly considerate or wary of me.
She didn't try to be overly kind
or belittle me.
It was as if not being able to hear was no big deal.
It's good, right?
She acted as she liked, and talked to me casually.
It was a friendly rudeness
that I'd never felt from anyone.
Thank you.
Sorry.
I really tried not to be late again today, but...
If you don't want to do it, just tell me now.
I'll ask them to find me another helper.
No way!
I don't want to quit.
I can earn my tuition and be with you all the time.
It's too good to give up.
I'm going to do it for all 4 years.
So starting from next semester,
Don't take the first period class.
Okay?
Are you hungry? I'll treat you to lunch.
After I met her, I felt like
my days started to become normal again.
And never again, I wanted my ordinary days
to feel like special times in my distant memories.
Have you been well?
It's been so long.
What are you doing here?
I work here now.
I'm starting next Monday.
Thank you for earlier.
Sure.
It's my first time here,
so I got lost looking for my office.
Then we bumped into each other around the corner.
Your sign language's good.
By the way,
how do you
know each other?
We're friends.
Friends.
EP 06 COMPANION
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Are you going home?
Me, too.
I'm eating with my friend at home.
Damn it. What's your problem?
Damn it.
Damn it!
Did I hit him?
- I'm sorry. - Damn it.
What the hell? Hey!
Hey! Hey!
Did you just hit me?
Are you out of your mind?
Hey, how dare you hit me like that?
What's your problem?
Why aren't you saying anything, you bastard?
How dare you hit me, you bastard?
What's your problem? Why the hell aren't you saying anything?
You bastard. Come here.
Let's go to the police station!
Hey, let's talk man to man.
Please, calm down.
- Sir, please. - How can I calm down, officer?
Don't you think he should apologize to me first?
He will apologize. Okay?
But why isn't he saying anything? Why?
- Please stop. - Hey!
Do you look down on me? Just a second.
Just a second.
- It hurts! - Please sit. All right.
- Let's talk a bit and get you home. - If he apologizes
- and compensate me. - I'm here for him.
I'll settle with him.
- All right. Settle with him. - Jinwoo.
What happened?
- He hit me, and he's playing dumb? - Don't worry.
- Hello, I'm his friend. - Hello.
Could you tell me what happened?
He's so drunk that...
We just arrived at his home.
It's all taken care of. Don't worry.
That's a relief.
I'll leave after talking a little with him.
Take your time and come home safely.
What about Sol?
She's asleep.
Good girl.
You can't hate Jinwoo, okay?
We wouldn't have met if it weren't for him.
Okay.
I'm sorry.
Hey.
There's nothing to be sorry about.
You...
Are you going to keep drawing on a wall at night?
I don't know.
If you don't, who'd know?
What? Is it sleepwalking?
Maybe.
You can't hear.
Being outside when it's dark is dangerous enough.
If you meet a drunk man on a road like you did today,
you're going to get in big trouble.
I couldn't just let him die.
Your biggest problem is that you worry too much about other people.
I'll try to ignore it from now on.
Goodness, I don't believe you.
You never say you won't do it.
Hey.
About her...
You know, the woman you're acquainted with.
The actress.
Look.
If someone like her is with you,
you won't do something like what you did today.
Jeez...
She sells the seashells on the South Seashore.
I want to go see the sea.
She sells the seashells...
Ah? Mm.
Oh... What happened to your face?
It's nothing.
I just bumped into something.
You fought?
He says he bumped.
You should've been careful.
I'm fine. It's just a scratch.
An easy way to remember it is this.
One bump means "bump into."
Two bumps mean "fight." Exchange blows.
Oh, "bump into," and "fight"?
Ah.
Ask me about sign language anytime.
Okay.
Well, I should get back to the café.
Let's have tea together sometime.
If you have nothing to talk about,
we can just talk about the weather.
We have to keep seeing each other no matter how uncomfortable it is.
Right. I understand what you mean.
Ma'am?
What?
Ms. Oh Jiyu.
Yes?
Did you do cardio for over 20 minutes?
Yes.
Judging by your voice, I can tell you did.
And don't forget to share what you eat every meal.
Bye, then.
Jiyu.
- Hey, Eunsoo. - Oh...
I hear Jaden has a girlfriend.
Really?
What did they say she's like? Is she pretty?
Fortunately, they say she's awful.
I knew it.
Apparently, she looks so talkative and tries so hard to act cute.
What? Why can't she act her age?
Tell me about it. It's so annoying.
I heard she came to give him back the clothes he left at her place.
What?
She gave the bag to him so openly in front of other people.
Eunsoo, stop.
Well...
You know, I'm so hungry and exhausted right now.
- So let's talk some other time. - All of a sudden?
- Yes. I'm sorry. - What...
Jiyu, wait for me.
Enjoy.
Thank you.
Oh, right.
How about naengmyeon?
Except for that. I don't eat cold food.
Then, nice and hot seolleongtang?
Today's dinner.
What do you think, Jaden?
Let me send a text first.
Ma'am?
Before you lose weight, you need to live.
Starting tomorrow, eat the balanced diet I have suggested, please.
Guys, I'm sorry,
but something came up. I got to go now.
I'll see you guys at work. Good night.
Don't come.
It's not a crime.
You just need to work out harder.
Darn it. This is why I lied to you.
Jung Modam, why do you keep getting smart with me?
You're right. Why do I do that?
You know what? I'll think about it seriously.
About why I do that.
Think seriously, my foot.
Hey.
Have you prepared Moeun's birthday present?
Oh, right.
Can you help me pick something out?
You're so bothersome.
Come on, just help me.
Fine.
Hey, you eat yours.
No. You just eat this tofu.
What do you think?
- I don't like it. - Really?
- Doesn't it look nice? - Not at all.
Are you looking for matching shoes?
No.
They'll look good on you. Why don't you try them on?
No. No, we're good.
I have high standards.
I'll take them off, okay?
Okay, take them off.
- Eunsoo. - Yes.
Yes, ma'am?
Have you talked to painter Kang Hosan?
Well, I called him, but he didn't pick up.
Well, you should call again.
He got mad and said
he'd turn off his phone if I kept calling.
If he turns it off, then barge into his studio.
And if he hides, then find him and make him work at all costs.
The exhibition's around the corner.
Are you more afraid of the painter throwing a tantrum
than the exhibition with no paintings?
I'll try it again.
- And Arim? - Yes, ma'am?
What do I do?
Every time I make eye contact with you, you seem to have goosebumps.
Isn't it safe to say you're allergic to me?
I'm quite shy around unfamiliar people.
It's not you, ma'am.
Is that so?
Then I should make more effort
since I'm not shy with anyone.
Can you find some information on this?
It's an anonymous graffiti artist.
Except for the tag name, Dino, that they leave behind,
nothing's known about them.
What?
I saw this on some travel blog.
Yes, things like that.
Find all the pictures tagged as "Dino"
on social media.
I want to check out their paintings
and see how many of them there are in total and where.
- I'll leave it to you. - Yes, ma'am.
Are you worried about
something these days?
I usually go to see the sea when I feel frustrated.
Because I feel a lot better when I get some fresh air.
The sea?
Yes.
Wind?
Yes, wind.
Well...
Going on a trip?
I'm sorry,
but the deadline for my painting is approaching.
"Painting..."
Oh, deadline?
So I don't think I can go on a trip.
I'm sorry.
Ah... I didn't mean that we should go together.
I meant that I do that when I feel frustrated.
Okay.
Well...
Not now.
Later.
I TEND TO MISS CALLS AND TEXTS OFTEN WHEN I WORK.
JUST...
JUST LETTING YOU KNOW.
Okay.
I'll get back to work then.
CHUNGHYUN SUPERMARKET
Hey, Jiyu. Where are you? I'm almost home.
I'm so sorry, Moeun.
One of my colleagues has to go to their mom's because she's sick.
So I'm on night duty tonight to fill in for them.
Is that so?
Should I just refuse it and run?
Hey, birthdays are no big deal.
Of course. I'm okay.
Yes. Okay.
Bye.
The sea, my foot.
The heavy traffic and cost...
It's so much trouble.
It's nice being alone.
Comfortable,
and quiet.
YOON JOHAN
Hey.
Hello?
Moeun.
Hey.
What's with your voice?
Where are you?
Home. I'm home alone but I'm not feeling right.
Are you feeling sick?
How are you feeling?
It's hard to say what...
Johan. Hey, Yoon Jo...
Can you drop me off over there?
Johan!
Johan! Yoon Johan!
What... Oh, no. Johan!
Oh, no. Are you okay? Johan! Jo...
What's that?
Hey!
Happy birthday to you
- Come on. No, do that later. - Blow it out.
It's melting. Come on!
Happy birthday!
Hold on. Did you come looking like that?
Yes, I did.
Missus, if you're here for your hubby, go somewhere else. Get out!
What did I say?
I said if she thought Johan was sick, she'd lose it and run over right away.
Wire me 30,000 won each.
You made a bet?
You made a bet on me?
- I see. - Hey.
You're rich, so give me three million won.
Darn it.
Hey, just sit.
Were you worried about me that much?
He's always been weak ever since we were little, in many ways.
This is why elders say you should be careful when making friends.
Fine. Let's say you're right,
since it's your birthday.
Anyways, you guys are so...
Thank you.
- Surprised, right? - Yes.
- You didn't know we were here. - No.
- It was so fun. - Good night.
- Thank you. - Drive safe.
Happy birthday.
Bye!
Aren't you going to meet Mr. Cha?
Is it too early for that at this stage?
No. You should since you're at an early stage.
He said he was so busy with the painting he's working on.
By the way, would you stop insinuating that he and I are a thing?
- What's with you? - Fine.
They are a thing
- Keep it down! - They're a thing
I TEND TO MISS CALLS AND TEXTS OFTEN WHEN I WORK. JUST LETTING YOU KNOW.
Ah...
Why are you just leaving?
Ah... I just...
Um...
Did something happen?
Uh, no.
After I met with my friends,
I was on my way home.
I'm sorry for disturbing you.
It's okay.
I was just about to go for a walk.
Why don't we take a walk together?
Oh, a walk?
Okay.
Among countless words floating in our heads...
Did you have dinner?
We carefully pick the easiest and simplest ones...
What about you?
And talk to each other.
But we know...
that our feelings are not as simple
as the words we exchange.
When...
is your birthday?
I don't know the exact date.
Oh...
I'm sorry.
It's okay.
Why?
Uh... Actually...
It is my friend's birthday today.
So I just asked you out of curiosity.
How do you say "Happy Birthday"
in sign language?
Happy Birthday.
Oh.
Can you show me once again?
Happy Birthday.
Now I got it.
Thank you.
Who did you say the new director is?
Song Seokyung?
For real?
She came back as a big shot.
You know what? This is great.
You now know that she's doing really well.
She seemed like she's doing well.
Then what about me? I'm also the boss
of my own bar.
She's nothing compared to you.
You're the happiest man in the world.
Ah... More sincerely.
I envy you.
Yes. That's it.
Hey, then it's your turn to become happy.
You know what?
Sometimes, your devoted love for Sohee
makes me want to run away.
Because I can see too well what a normal person
would have to go through for me.
Come on. I can do everything for her because I love her.
You can say you love her
because you can actually do something for her.
I'd be shameless if I said that.
Why shameless?
I'm not the only one going through a lot.
Sohee's going through a lot
living with me.
Because we love each other,
we stay together even though it's hard.
I...
won't say her name.
But you should think carefully.
Is there really nothing you can do for her?
Or you just choose not to.
Oh, gosh,
you may look smart, but you know nothing.
I have to teach you everything. How long do I have to do it? I mean...
I'm saying I love you.
Who is it?
Is it Jinwoo?
Who in the world is that?
Who whistles like that every night?
I'm sorry.
- Are you okay? - It's okay.
I'm sorry.
- Cut. - It's a cut!
We'll change the setup.
Actors go back to where you were, please.
- Can you make your actions bigger? - Okay.
- Got it? - Yes.
Get some rest.
Moeun!
Hey, Jung Moeun! It's really you.
It's been so long.
It really has.
Say hello. This is my college friend.
- Hello. - Hello.
I can't believe we haven't run into each other once.
I know, right?
By the way, where do you work?
Oh...
I used to work at Koreana, but I quit a while ago.
I see. You must've moved to a foreign airline.
- Which airline is it? - I've never seen that uniform.
No, that's not it.
I'm standing by to shoot.
What?
That's so cool! So you've become an actress?
Everyone get ready.
We'll go with a tighter movement.
Okay.
Sorry. I got to go.
Wait. What's the title?
I'll make sure to watch it. What's your role?
Well, I'm actually...
What?
Flight attendants, we're shooting!
Okay!
Sorry. See you next time.
- Why don't we watch it for a minute? - Sure.
- Let's go. - Okay.
- I'm sorry. Are you okay? - Yes.
- It's okay. - I'm sorry.
I'm sorry.
Okay, cut. Let's do a reset.
By the way, your friend doesn't have any lines.
I guess her role is just passing by.
I think she's an extra.
- Let's go. - Okay.
- Run. Action! - Action!
- Cut. - Cut!
I'm sorry.
Cut!
Cut.
Reset!
More.
It's level now.
He can't sing. I don't want to work with him.
Oh...
Hello.
So it's all set up now.
Well,
I'm sorry. I was so busy.
And there's a lot of traffic today.
What the hell?
Who... Who opened it?
I'm sure I tied it back really perfectly.
- Why did you... - So how did you know?
Why would you open my gift without asking me?
Jaehyeok, did you open it, too?
Can't you see this? Can't you?
You should've written the name bigger on the box
HAPPY BIRTHDAY MOEUN! JOHAN
so anyone would know who it's for.
Why did you not do that?
It is my friend's birthday today.
You're so shameless.
We have a guest here.
We're talking about something important.
So...
Go somewhere else.
Don't take too long.
Fine, I won't.
I'm sorry. He has a lot of issues.
You know those who can't control their anger?
He's kind of like that.
I'm sorry.
Let's take a look at the painting.
Let's go.
I was waiting for you.
For me?
Do you want to go to see the sea?
Oh...
Uh... Right now?
It was your birthday that day, wasn't it?
Ah... Uh...
How... Well...
How did you find out?
Happy Birthday. Though it's too late.
I'm a bit slow.
"A bit slow"?
I like you.