1 00:00:19,792 --> 00:00:22,675 Às vezes tenho pesadelos com zumbis. 2 00:00:24,592 --> 00:00:27,682 Meu pai diz que as pessoas boas da Phenotrans 3 00:00:27,683 --> 00:00:29,502 fizeram um remédio chamado Zombrex. 4 00:00:29,503 --> 00:00:31,658 Se alguém for mordido por um zumbi, 5 00:00:31,659 --> 00:00:33,476 eles tomam Zombrex uma vez por dia. 6 00:00:33,477 --> 00:00:37,241 Aí eles continuam uma pessoa, e não viram um monstro feio. 7 00:00:37,242 --> 00:00:39,892 Phenotrans Permaneça humano. 8 00:01:41,630 --> 00:01:43,096 Ah, merda. 9 00:01:46,117 --> 00:01:47,417 Não, não! 10 00:02:32,992 --> 00:02:34,562 Isso. 11 00:03:32,762 --> 00:03:34,887 WTFSubs Apresenta: 12 00:03:34,888 --> 00:03:39,192 DEAD RISING WATCHTOWER 13 00:03:39,193 --> 00:03:41,392 Tradução: Moicano | Ghost 14 00:03:41,393 --> 00:03:43,292 Revisão: Moicano 15 00:03:44,291 --> 00:03:47,391 ALGUNS DIAS ANTES... 16 00:03:48,117 --> 00:03:52,491 East Mission, Oregon, continua sob ordem de evacuação. 17 00:03:52,492 --> 00:03:54,032 Apenas há alguns momentos, 18 00:03:54,033 --> 00:03:56,949 o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission 19 00:03:56,950 --> 00:03:59,116 uma zona de quarentena. 20 00:03:59,117 --> 00:04:01,991 Às 10:31 dessa manhã, a polícia de East Mission 21 00:04:01,992 --> 00:04:05,282 descobriu um número suspeito de ataques de zumbis, 22 00:04:05,283 --> 00:04:08,699 separados mas em localizações próximas. 23 00:04:08,700 --> 00:04:11,116 Por procedimento padrão de operação, 24 00:04:11,117 --> 00:04:14,824 um muro de contenção foi erguido em 12 horas, 25 00:04:14,825 --> 00:04:17,366 um novo recorde da FEZA. 26 00:04:17,367 --> 00:04:21,449 Este é o terceiro surto nos EUA nos últimos dez anos. 27 00:04:21,450 --> 00:04:23,662 Muitos moradores deixaram a cidade, 28 00:04:23,663 --> 00:04:25,282 assim como as autoridades civis. 29 00:04:25,283 --> 00:04:30,283 Infelizmente, saques foram relatados na zona de quarentena. 30 00:04:31,617 --> 00:04:34,991 Ao menos uma gangue de motoboys está operando em East Mission. 31 00:04:34,992 --> 00:04:38,991 Eles estão fortemente armados e são extremamente perigosos. 32 00:04:38,992 --> 00:04:42,449 FEZA está direcionando os moradores que não têm carros 33 00:04:42,450 --> 00:04:44,241 para o estádio de East Mission, 34 00:04:44,242 --> 00:04:46,449 onde eles serão evacuados de ônibus. 35 00:04:46,450 --> 00:04:49,282 Muitos deles são sobreviventes de surtos anteriores 36 00:04:49,283 --> 00:04:51,407 e carregam o vírus zumbi. 37 00:04:51,408 --> 00:04:54,907 Direi o que é. Não, não quero que essas pessoas saiam de lá. 38 00:04:54,908 --> 00:04:56,492 Não quero ser infectado. 39 00:05:03,325 --> 00:05:05,157 Pedimos desculpas pelos atrasos. 40 00:05:05,158 --> 00:05:07,312 Todos os indivíduos que precisam de Zombrex, 41 00:05:07,313 --> 00:05:11,200 por favor em fila uma hora antes do seu horário para a injeção. 42 00:05:13,867 --> 00:05:16,491 Ônibus de evacuação são esperados em breve. 43 00:05:16,492 --> 00:05:20,283 Pedimos desculpas pelo atraso, e obrigado por sua paciência. 44 00:05:28,617 --> 00:05:31,782 Nem sinal de vista de um maldito zumbi. 45 00:05:31,783 --> 00:05:33,782 Aqui é Chase Carter, 46 00:05:33,783 --> 00:05:35,949 desperdiçando o tempo dele e o seu, 47 00:05:35,950 --> 00:05:38,283 de Cidade do Alarme Falso, USA. 48 00:05:40,408 --> 00:05:42,325 Quando quiser. 49 00:05:43,575 --> 00:05:45,700 Certo, vamos lá. 50 00:05:46,783 --> 00:05:48,200 Você está lindo. 51 00:05:50,200 --> 00:05:52,157 Chase Carter, para o Hit Point Digital, 52 00:05:52,158 --> 00:05:54,699 informando de dentro da zona de quarentena. 53 00:05:54,700 --> 00:05:58,282 Essa pode ser a pior operação do Governo desde o Katrina. 54 00:05:58,283 --> 00:06:00,680 Estamos no estádio, centro de evacuação, 55 00:06:00,681 --> 00:06:02,116 onde não há ônibus, 56 00:06:02,117 --> 00:06:03,782 não há comida e nem água. 57 00:06:03,783 --> 00:06:05,657 A única coisa aqui que podem agradecer 58 00:06:05,658 --> 00:06:08,616 é que até agora, também não há zumbis. 59 00:06:08,617 --> 00:06:11,282 Muito aqui sobreviveram a surtos anteriores. 60 00:06:11,283 --> 00:06:12,590 Com licença. 61 00:06:12,591 --> 00:06:14,699 Para eles, East Mission é uma comunidade 62 00:06:14,700 --> 00:06:16,532 para infectadas com o vírus zumbi. 63 00:06:16,533 --> 00:06:18,699 Sem sinal de evacuação, 64 00:06:18,700 --> 00:06:21,199 eles dependem das barracas por trás desta cerca 65 00:06:21,200 --> 00:06:23,157 e das drogas lá dentro, 66 00:06:23,158 --> 00:06:25,242 para, literalmente, permanecerem humanos. 67 00:06:26,908 --> 00:06:28,616 Estou me dando sono. 68 00:06:28,617 --> 00:06:30,089 Essa história já era. 69 00:06:30,090 --> 00:06:32,449 Não teremos 1 milhão de hits falando de barracas 70 00:06:32,450 --> 00:06:34,491 Tá, então vamos falar sobre pessoas. 71 00:06:34,492 --> 00:06:35,995 vamos contar a história deles. 72 00:06:35,996 --> 00:06:37,449 Ninguém liga para pessoas 73 00:06:37,450 --> 00:06:39,441 a menos que comam outras pessoas. 74 00:06:39,442 --> 00:06:40,949 Tá bom. 75 00:06:40,950 --> 00:06:44,527 A mesma merda de sempre, cara. Que seja. 76 00:06:46,283 --> 00:06:47,800 Escute aqui... 77 00:06:48,417 --> 00:06:50,217 Talvez se importem com ela. 78 00:06:50,218 --> 00:06:52,304 Qual é. 79 00:06:52,305 --> 00:06:54,317 Saca só eu pegando essa mina viral. 80 00:06:55,242 --> 00:06:57,221 Sempre as bonitinhas. 81 00:06:57,222 --> 00:06:58,782 Com licença. Oi. 82 00:06:58,783 --> 00:07:00,825 Chase Carter, Hit Point Digital. 83 00:07:01,880 --> 00:07:03,597 Posso lhe fazer algumas perguntas? 84 00:07:03,598 --> 00:07:06,116 - Com a câmera? - Não estou interessada. 85 00:07:06,117 --> 00:07:07,616 Mesmo? 86 00:07:07,617 --> 00:07:09,285 É sua chance de dizer ao governo 87 00:07:09,286 --> 00:07:11,116 como se sente por ser abandonada. 88 00:07:11,117 --> 00:07:12,741 Presa aqui... 89 00:07:12,742 --> 00:07:14,042 perto deles. 90 00:07:15,950 --> 00:07:17,617 Qualquer coisa que queira dizer. 91 00:07:21,492 --> 00:07:22,866 Beleza, tá bom. 92 00:07:22,867 --> 00:07:24,991 Ótimo. Qual o seu nome mesmo? 93 00:07:24,992 --> 00:07:26,907 - Crystal. - Crystal. 94 00:07:26,908 --> 00:07:28,574 - Está pronta? - Estou. 95 00:07:28,575 --> 00:07:31,418 Crystal, você sente que seu governo te abandonou? 96 00:07:31,419 --> 00:07:34,782 Acho que se todas essas pessoas não estivessem infectadas, 97 00:07:34,783 --> 00:07:36,786 todos estaríamos no ônibus agora mesmo. 98 00:07:36,787 --> 00:07:40,282 Mas é isso que acontece. Eles zoaram e nós nos ferramos. 99 00:07:40,283 --> 00:07:43,014 E então, caras como você vem pra cá, com suas câmeras 100 00:07:43,015 --> 00:07:45,772 filmando e ganhando dinheiro com comerciais. É incrível. 101 00:07:45,773 --> 00:07:49,591 Não acha que o povo americano merece saber a verdade? 102 00:07:49,592 --> 00:07:51,783 O povo americano tá cagando e andando. 103 00:07:52,867 --> 00:07:54,199 Certo. 104 00:07:54,200 --> 00:07:57,116 Você não parece muito preocupada com os zumbis. 105 00:07:57,117 --> 00:07:58,575 Tá falando sério? 106 00:08:01,825 --> 00:08:03,408 Eles me aterrorizam. 107 00:08:05,075 --> 00:08:07,075 Só um idiota quer ver um zumbi. 108 00:08:13,242 --> 00:08:14,741 Isso foi muito, muito bom. 109 00:08:14,742 --> 00:08:16,241 Com certeza postarei isso. 110 00:08:16,242 --> 00:08:19,157 Pode rir, mas somos os únicos com coragem 111 00:08:19,158 --> 00:08:20,816 para cobrir isso daqui de dentro. 112 00:08:20,817 --> 00:08:23,180 E o que isso faz de você? O próximo Frank West? 113 00:08:23,181 --> 00:08:24,741 Por que não? 114 00:08:24,742 --> 00:08:26,282 Porque ele quase morreu. 115 00:08:26,283 --> 00:08:28,324 Vai arriscar sua vida por essa história? 116 00:08:28,325 --> 00:08:29,629 - Não. - Sim. 117 00:08:29,630 --> 00:08:31,323 Mas poderia arriscar a sua. 118 00:08:33,867 --> 00:08:35,241 Tenho uma ideia. 119 00:08:35,242 --> 00:08:36,782 - Vamos. - Deus... 120 00:08:36,783 --> 00:08:38,083 Vamos. 121 00:08:42,700 --> 00:08:44,000 Siga-me. 122 00:08:47,200 --> 00:08:49,324 Jesus, Chase. 123 00:08:49,325 --> 00:08:52,407 Não, não conseguiremos nada dessas pessoas os envergonhando. 124 00:08:52,408 --> 00:08:54,032 Olhe, nós queremos o drama, 125 00:08:54,033 --> 00:08:55,907 temos que pegar os drogados. 126 00:08:55,908 --> 00:08:59,366 Não. Não vim aqui para explorar as pessoas, não. 127 00:08:59,367 --> 00:09:01,908 É assim que iremos fazer o nosso nome. 128 00:09:08,408 --> 00:09:09,782 Quer saber? 129 00:09:09,783 --> 00:09:11,367 Aqui. 130 00:09:12,958 --> 00:09:14,405 O que é isso? 131 00:09:15,283 --> 00:09:17,555 Lembre-se de como uma notícia de verdade é. 132 00:09:18,408 --> 00:09:19,950 Como ela costumava ser. 133 00:09:22,283 --> 00:09:23,783 Notícia de verdade! 134 00:09:27,783 --> 00:09:29,242 Com licença. 135 00:10:33,450 --> 00:10:35,461 Ei, você está bem? 136 00:10:36,284 --> 00:10:37,657 Jesus! 137 00:10:43,617 --> 00:10:44,917 Enfermeira! 138 00:10:45,700 --> 00:10:47,116 Segure-o. 139 00:10:47,117 --> 00:10:50,032 Merda. Pensei que tinha injetado nele. 140 00:10:50,033 --> 00:10:51,333 Eu injetei. 141 00:10:56,165 --> 00:10:57,597 Para trás, para trás! 142 00:11:28,147 --> 00:11:30,025 Enfermeira! Enfermeira! 143 00:11:30,617 --> 00:11:31,917 Enfermeira! 144 00:11:44,492 --> 00:11:45,792 Médico! 145 00:11:47,242 --> 00:11:48,542 Chase! 146 00:11:57,283 --> 00:11:58,742 Deus odeia... 147 00:12:09,617 --> 00:12:11,075 Chase! 148 00:12:54,617 --> 00:12:56,116 Espere! 149 00:12:56,117 --> 00:12:57,417 Jo! 150 00:13:00,304 --> 00:13:01,670 Porra! 151 00:13:10,520 --> 00:13:11,822 DEUS ODEIA ZUMBIS 152 00:13:53,717 --> 00:13:56,276 Frank West, famoso sobrevivente 153 00:13:56,277 --> 00:13:58,132 do 1° surto zumbi da história dos EUA. 154 00:13:58,133 --> 00:14:00,216 Ele chegou à fama com seu relato 155 00:14:00,217 --> 00:14:04,466 sobre o surto de 2006 em Willamette, Colorado. 156 00:14:04,467 --> 00:14:07,255 Frank, não sabemos o que está acontecendo 157 00:14:07,256 --> 00:14:09,632 dentro de East Mission ainda. 158 00:14:09,633 --> 00:14:11,216 O quão ruim ficará? 159 00:14:11,217 --> 00:14:12,633 Bem... 160 00:14:14,008 --> 00:14:16,257 Ruim, Sue. Muito ruim. 161 00:14:16,258 --> 00:14:17,966 O que quer dizer com isso? 162 00:14:17,967 --> 00:14:19,424 Não sei. 163 00:14:19,425 --> 00:14:21,716 As pessoas estão sendo comidas. 164 00:14:21,717 --> 00:14:23,216 Rostos mastigados. 165 00:14:23,217 --> 00:14:25,549 Gritando enquanto morrem. 166 00:14:25,550 --> 00:14:28,132 Mãos, braços, tripas arrancadas. 167 00:14:28,133 --> 00:14:30,299 As pessoas estão roendo umas as outras. 168 00:14:30,300 --> 00:14:32,306 Comer carne, é isso o que zumbis fazem. 169 00:14:32,307 --> 00:14:34,458 Só eu sei sobre zumbis por aqui? 170 00:14:34,459 --> 00:14:36,341 - Sim. - Zumbis, eles comem pessoas. 171 00:14:36,342 --> 00:14:37,674 Geralmente pelas pontas. 172 00:14:37,675 --> 00:14:39,132 Começam com os dedos, mãos... 173 00:14:39,133 --> 00:14:41,186 - Tá. Tudo bem. - depois vão para o braço. 174 00:14:41,187 --> 00:14:42,925 Voltaremos logo. 175 00:14:58,342 --> 00:14:59,642 Merda. 176 00:15:06,133 --> 00:15:07,433 Jesus Cristo. 177 00:15:53,717 --> 00:15:55,550 Ei! Essa é sua van? 178 00:16:03,425 --> 00:16:04,725 Sim. 179 00:16:05,717 --> 00:16:07,257 Sim, é sim. 180 00:16:07,258 --> 00:16:09,265 Certo, ouça. 181 00:16:09,266 --> 00:16:11,258 Precisamos ir, agora. Agora! 182 00:16:14,633 --> 00:16:16,508 Minha filha. 183 00:16:18,508 --> 00:16:20,309 Jesus Cristo. 184 00:16:22,008 --> 00:16:24,007 Ela te mordeu? 185 00:16:24,008 --> 00:16:25,308 Tentou. 186 00:16:26,425 --> 00:16:27,800 - Vamos. - Ela tentou. 187 00:16:32,708 --> 00:16:34,023 Vamos. 188 00:16:34,967 --> 00:16:37,424 Não. Precisamos ir agora. Precisamos ir agora. 189 00:16:37,425 --> 00:16:40,466 - Dê-me as chaves! - Vamos! 190 00:16:40,467 --> 00:16:41,842 Vamos! 191 00:16:45,133 --> 00:16:46,842 Certo, vamos. 192 00:16:49,883 --> 00:16:52,507 Ah, merda! A porta! A porta! 193 00:16:52,508 --> 00:16:54,225 Vai! Vai! Vai! 194 00:16:55,758 --> 00:16:57,058 Dirija! 195 00:16:59,217 --> 00:17:00,633 Vai! 196 00:17:34,800 --> 00:17:36,234 O que diabos aconteceu lá? 197 00:17:37,467 --> 00:17:39,128 O remédio parou de funcionar. 198 00:17:43,300 --> 00:17:44,632 Para quem está ligando? 199 00:17:44,633 --> 00:17:46,299 Minha ex-chefe. 200 00:17:46,300 --> 00:17:47,799 Vou cobrir essa história. 201 00:17:47,800 --> 00:17:51,132 Minha contagem de zumbis subiu para 2500, agora. 202 00:17:51,133 --> 00:17:54,467 Haveria mais se o clube de golfe não tivesse falido. 203 00:17:56,383 --> 00:17:57,791 Ei. 204 00:17:58,092 --> 00:17:59,716 Eu cobri guerras, sabe. 205 00:17:59,717 --> 00:18:02,299 E salvei muitas pessoas em Willamette. 206 00:18:02,300 --> 00:18:04,154 - Licença. - Crianças, principalmente. 207 00:18:04,155 --> 00:18:07,924 Chase, eu te disse, St. Louis foi só uma rapidinha. 208 00:18:07,925 --> 00:18:09,632 Dane-se St. Louis. 209 00:18:09,633 --> 00:18:11,299 Acabei de sair do estádio, 210 00:18:11,300 --> 00:18:14,002 e é engraçado, não vi nenhum repórter da UBN por perto. 211 00:18:14,003 --> 00:18:15,549 Você está dentro? 212 00:18:15,550 --> 00:18:17,152 - Sim, estou. - Exclusiva da UBN? 213 00:18:18,258 --> 00:18:19,841 Sem chance. 214 00:18:19,842 --> 00:18:22,882 Quero seu público mas tem que direcionar para Hit Point. 215 00:18:22,883 --> 00:18:25,008 Preciso de gráficos, agora. 216 00:18:26,008 --> 00:18:27,758 Aguente aí. Quero você ao vivo. 217 00:18:30,717 --> 00:18:33,257 Sua filha estava tomando Zombrex? 218 00:18:33,258 --> 00:18:35,049 - Meu Deus. - Sim. 219 00:18:35,050 --> 00:18:37,500 Me certifico que ela tome todos os dias. 220 00:18:43,550 --> 00:18:46,299 Chase, eles ficaram sem Zombrex? 221 00:18:46,300 --> 00:18:48,257 Não, havia muito Zombrex. 222 00:18:48,258 --> 00:18:50,758 Eu os vi tomando, mas mesmo assim se transformaram. 223 00:18:51,100 --> 00:18:53,967 Estou lhe dizendo que Zombrex não funciona. 224 00:18:55,217 --> 00:18:57,966 Surpreendente reportagem ao vivo com Chase Carter, 225 00:18:57,967 --> 00:19:00,299 repórter informando para... 226 00:19:00,300 --> 00:19:01,675 Hit Point Digital. 227 00:19:09,883 --> 00:19:11,341 Conhece uma saída? 228 00:19:11,342 --> 00:19:12,967 Casey tem um mapa. 229 00:19:16,133 --> 00:19:17,632 Casey? 230 00:19:17,633 --> 00:19:19,398 Casey era sua filha? 231 00:19:19,842 --> 00:19:21,992 Acha que ela ficará bem? 232 00:19:27,800 --> 00:19:29,452 - Cuidado na rua. - Cuidado! 233 00:19:54,633 --> 00:19:57,507 Vamos. 234 00:19:57,508 --> 00:19:58,842 - Vamos! - Idiotas. 235 00:20:21,800 --> 00:20:24,675 - Ei, já era. - Não! 236 00:20:26,425 --> 00:20:28,216 Espere! Espere! 237 00:20:28,217 --> 00:20:29,800 Não! 238 00:20:54,467 --> 00:20:56,925 Não! Não! 239 00:21:00,925 --> 00:21:02,467 Ei, abra a porta. 240 00:21:03,800 --> 00:21:05,128 Abra a porta! 241 00:21:05,665 --> 00:21:07,342 Abra a maldita porta! 242 00:21:50,825 --> 00:21:53,325 Vamos, Jordan. Atenda o maldito telefone! 243 00:22:16,450 --> 00:22:19,797 Sabe, em vez de ficar panguando, deveria estar procurando armas. 244 00:22:20,533 --> 00:22:22,866 Uma arma? Que armas? 245 00:22:22,867 --> 00:22:24,482 Esse lugar tá cheio de lixo. 246 00:22:27,533 --> 00:22:29,324 Temos que segurar sua mão pra tudo? 247 00:22:29,325 --> 00:22:30,700 Faça uma. 248 00:22:56,533 --> 00:22:58,901 - Use força letal, se precisar. - O quê? 249 00:22:58,902 --> 00:23:00,824 O vírus pode ser transmitido pelo ar. 250 00:23:00,825 --> 00:23:02,126 Transmitido pelo ar? 251 00:23:02,127 --> 00:23:04,116 Se alguém sair, pode matar milhões. 252 00:23:04,117 --> 00:23:05,450 Jesus. 253 00:23:11,367 --> 00:23:13,032 Você está louco? 254 00:23:13,033 --> 00:23:16,407 Você, volte. Você não pode sair. 255 00:23:16,408 --> 00:23:17,907 O quê? Não. 256 00:23:17,908 --> 00:23:19,282 Dê a volta, agora. 257 00:23:19,283 --> 00:23:20,782 Não. 258 00:23:20,783 --> 00:23:22,199 Ande. 259 00:23:22,200 --> 00:23:23,867 - Agora. - Vamos. 260 00:23:25,033 --> 00:23:27,865 Ouça. Não voltarei lá pra fora. 261 00:23:30,992 --> 00:23:32,824 Socorro! 262 00:23:32,825 --> 00:23:35,366 - Socorro! - Espere! Deixe-nos entrar! 263 00:23:36,825 --> 00:23:38,700 Ah, merda. 264 00:23:39,867 --> 00:23:42,571 Feche o portão! Olhe ela. 265 00:23:50,908 --> 00:23:53,200 - Não! Não! - Espere! Ajude-nos! 266 00:23:57,858 --> 00:24:00,204 - Deixe-me entrar! - Vamos, deixe-nos sair! 267 00:24:00,674 --> 00:24:02,642 Vamos, abram o portão. 268 00:24:02,950 --> 00:24:05,241 - Por favor, deixe-nos entrar! - Socorro! 269 00:24:05,242 --> 00:24:07,824 Chase, onde diabos estava? 270 00:24:07,825 --> 00:24:10,532 Estava a 4 metros do carro. Você me deixou. 271 00:24:10,533 --> 00:24:13,532 Quê? Não, ouça, iam me pegar. Eu não conseguia te ver. 272 00:24:13,533 --> 00:24:14,893 Onde está agora? 273 00:24:14,894 --> 00:24:17,198 Em uma merda de loja de penhores no centro. 274 00:24:17,940 --> 00:24:19,994 - Você está fora? - Vamos, deixe-nos sair! 275 00:24:20,867 --> 00:24:22,199 - Sim. - Abram o portão! 276 00:24:22,200 --> 00:24:23,500 Sim, consegui passar. 277 00:24:25,992 --> 00:24:28,075 - Socorro! - Socorro! 278 00:24:38,233 --> 00:24:40,456 Jo? O que está acontecendo? 279 00:24:41,167 --> 00:24:42,481 Não sei. 280 00:24:43,867 --> 00:24:45,324 Voltem. 281 00:24:45,325 --> 00:24:47,491 Abra o portão. 282 00:24:47,492 --> 00:24:50,164 Afastem-se do muro, agora. Tenho ordens para atirar. 283 00:24:50,165 --> 00:24:53,241 - Abra essa coisa, agora. - Deixe-nos entrar! 284 00:24:53,242 --> 00:24:55,033 Vamos! Essa é a minha família, aqui. 285 00:24:56,158 --> 00:24:58,449 Jesus. O que está fazendo? 286 00:24:58,450 --> 00:25:00,949 O vírus é transmitido pelo ar. Poderia nos matar. 287 00:25:00,950 --> 00:25:03,253 Essa é sua última chance. Afaste-se do muro. 288 00:25:04,221 --> 00:25:06,783 Abra, por favor. Abra o portão. 289 00:25:07,867 --> 00:25:09,533 Leve-a para a quarentena. 290 00:25:10,533 --> 00:25:12,658 O quê? O quê? O que ele quis dizer? 291 00:25:15,533 --> 00:25:18,199 Vamos, por favor. Minha família, salve-nos. 292 00:25:19,581 --> 00:25:20,948 Pai! 293 00:25:30,783 --> 00:25:32,083 Espere. 294 00:25:38,033 --> 00:25:40,158 Jo, ainda está aí? 295 00:25:42,242 --> 00:25:44,033 Chase. 296 00:25:46,033 --> 00:25:47,533 Chase... 297 00:25:50,575 --> 00:25:52,742 Eles... eles atiraram nas pessoas. 298 00:25:53,950 --> 00:25:55,658 Estão atirando nas pessoas. 299 00:25:56,992 --> 00:25:59,367 Ouça, tem que me tirar daqui. 300 00:26:07,033 --> 00:26:09,075 Eu não... não acho que consigo. 301 00:26:16,117 --> 00:26:17,444 Espere. 302 00:26:17,445 --> 00:26:19,242 Deveríamos ficar aqui hoje à noite. 303 00:26:20,825 --> 00:26:22,199 Não há para onde ir mesmo. 304 00:26:22,200 --> 00:26:23,575 Por que não? 305 00:26:24,575 --> 00:26:26,450 Estão atirando nas pessoas no muro. 306 00:26:28,033 --> 00:26:29,408 Estamos presos. 307 00:26:31,592 --> 00:26:34,882 Autoridades suspeitam que o vírus em East Mission 308 00:26:34,883 --> 00:26:37,132 é resistente ao Zombrex. 309 00:26:37,133 --> 00:26:40,216 Alguns estão dizendo que pode ser transmissível 310 00:26:40,217 --> 00:26:43,091 pelo toque ou algum contato com o ar. 311 00:26:43,092 --> 00:26:46,549 Em resposta a FEZA parou todos os esforços de evacuação 312 00:26:46,550 --> 00:26:48,299 e selou a cidade. 313 00:26:48,300 --> 00:26:50,415 Para uma visão interna, 314 00:26:50,416 --> 00:26:52,949 vamos de novo com Chase Cater do Hit Point. 315 00:26:52,950 --> 00:26:54,262 Chase. 316 00:26:54,263 --> 00:26:56,132 Esses rumores são falsos, Susan. 317 00:26:56,133 --> 00:26:58,966 Estou com um pequeno grupo, agora mesmo, e estamos bem. 318 00:26:58,967 --> 00:27:00,799 Se pudesse pegar o vírus pelo toque 319 00:27:00,800 --> 00:27:03,257 ou transmitido pelo ar, nós saberíamos disso. 320 00:27:03,258 --> 00:27:05,383 Tem certeza que não está infectado? 321 00:27:06,383 --> 00:27:10,091 Não tenho sintomas, as pessoas comigo também não, estamos bem. 322 00:27:10,092 --> 00:27:12,659 Você sente que o governo abandonou vocês? 323 00:27:13,633 --> 00:27:15,132 Pode estar certa que sim. 324 00:27:15,133 --> 00:27:17,188 Que direito eles têm de nos manter aqui? 325 00:27:17,189 --> 00:27:20,266 Frank, o governo tem direito de colocar 326 00:27:20,267 --> 00:27:21,674 nosso repórter em quarentena? 327 00:27:21,675 --> 00:27:24,424 É um apocalipse zumbi. Estamos falando sobre direitos? 328 00:27:24,425 --> 00:27:26,382 Jesus Cristo. 329 00:27:26,383 --> 00:27:28,466 Chase. Para onde olho? Chase. 330 00:27:28,467 --> 00:27:30,132 Ei, ouça. 331 00:27:30,133 --> 00:27:32,799 Continue informando, tá? 332 00:27:32,800 --> 00:27:34,841 Está fazendo um bom trabalho aí, amigo. 333 00:27:34,842 --> 00:27:36,299 Tudo bem, Frank, vamos voltar 334 00:27:36,300 --> 00:27:37,966 ao tema em questão. 335 00:27:37,967 --> 00:27:42,257 Estou certa que o governo está trabalhando para arrumar isso. 336 00:27:42,258 --> 00:27:45,299 O governo está trabalhando para não sujar as calças. 337 00:27:45,300 --> 00:27:47,216 Se isso é um sorotipo resistente, 338 00:27:47,217 --> 00:27:48,632 eles vão queimar todo mundo. 339 00:27:48,633 --> 00:27:51,049 Tá, não sabemos se eles vão queimar todo mundo. 340 00:27:51,050 --> 00:27:53,174 - Eles não... - Não vamos causar pânico lá. 341 00:27:53,175 --> 00:27:54,632 Do que você está falando? 342 00:27:54,633 --> 00:27:57,299 Se você está dentro disso, ah, merda. 343 00:27:57,300 --> 00:27:59,132 Você está mesmo fodido. 344 00:27:59,133 --> 00:28:01,342 Certo. Fantástico. 345 00:28:03,675 --> 00:28:05,544 Celebridades não vão te tirar daqui. 346 00:28:07,431 --> 00:28:09,417 Fazer as pessoas se importar, pode. 347 00:28:16,425 --> 00:28:17,874 Beba. 348 00:28:18,175 --> 00:28:19,475 Obrigado. 349 00:28:22,217 --> 00:28:23,592 Ei, Maggie. 350 00:28:24,633 --> 00:28:26,632 Olhe, sei que pode ser difícil, 351 00:28:26,633 --> 00:28:27,967 mas posso te entrevistar? 352 00:28:29,467 --> 00:28:31,893 Não sei... 353 00:28:32,208 --> 00:28:33,925 Não acho que tenho algo para dizer. 354 00:28:37,967 --> 00:28:40,675 Bem, sabe, compartilhar sua história... 355 00:28:41,700 --> 00:28:44,247 talvez lhe ajude com o que aconteceu com sua filha. 356 00:28:50,133 --> 00:28:51,502 Tudo bem. 357 00:28:52,008 --> 00:28:53,308 Ótimo. 358 00:28:55,133 --> 00:28:56,433 Certo. 359 00:28:58,092 --> 00:28:59,392 Vá em frente. 360 00:29:00,467 --> 00:29:02,883 Casey, ela... 361 00:29:04,467 --> 00:29:06,018 Tem que entender que o pai dela 362 00:29:06,019 --> 00:29:08,216 nos deixou logo após ela ser mordida. 363 00:29:08,217 --> 00:29:09,613 Ele... 364 00:29:09,925 --> 00:29:11,967 me culpou, eu acho. 365 00:29:13,300 --> 00:29:15,758 Eu estava na cozinha quando aconteceu. 366 00:29:16,800 --> 00:29:18,342 Eu peguei dois deles. 367 00:29:20,050 --> 00:29:21,592 Mas o terceiro... 368 00:29:23,342 --> 00:29:24,967 chegou ao berço dela. 369 00:29:26,758 --> 00:29:30,627 Digo, não fez muito estrago. Você mal pode ver a cicatriz. 370 00:29:30,628 --> 00:29:31,975 Eu só... 371 00:29:34,175 --> 00:29:37,871 Só não cheguei a ela a tempo. 372 00:29:39,967 --> 00:29:42,675 Então agora é só ela e eu. 373 00:29:44,508 --> 00:29:46,549 E ela não é só minha filha, 374 00:29:46,550 --> 00:29:47,967 ela é minha melhor amiga. 375 00:29:49,008 --> 00:29:52,175 E lutamos... bem, ainda lutamos. 376 00:29:54,092 --> 00:29:55,467 Mas sobrevivemos. 377 00:29:56,842 --> 00:30:01,007 E isso nos torna mais fortes. 378 00:30:01,008 --> 00:30:02,967 Sabe, mais próximas. 379 00:30:04,633 --> 00:30:07,133 Mesmo quando ela não está na mesma sala que eu... 380 00:30:08,800 --> 00:30:12,092 Ela é tudo em que consigo pensar. 381 00:30:14,300 --> 00:30:17,092 Mal posso esperar para que você a conheça. 382 00:30:19,383 --> 00:30:21,758 Ela é uma garotinha incrível. 383 00:30:24,508 --> 00:30:27,675 Me sentirei muito melhor quando chegar até ela. 384 00:30:37,717 --> 00:30:39,290 Você deveria comer. 385 00:30:41,217 --> 00:30:42,800 Tem que manter sua força. 386 00:31:16,133 --> 00:31:18,667 Vire-se e coloque as mãos na cabeça. 387 00:31:19,327 --> 00:31:21,132 - Tá, acalme-se. - Faça isso agora! 388 00:31:21,133 --> 00:31:22,434 Não estou infectada! 389 00:31:22,435 --> 00:31:24,799 Vire-se e coloque as mãos na cabeça. 390 00:31:24,800 --> 00:31:26,299 - Tudo bem. - Agora! 391 00:31:26,300 --> 00:31:27,841 Pare. 392 00:31:27,842 --> 00:31:29,466 Calma aí. 393 00:31:29,467 --> 00:31:31,549 Queria salvar ao menos uma pessoa hoje. 394 00:31:31,550 --> 00:31:34,025 Sabe como usar uma dessas? 395 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Sim. 396 00:31:39,050 --> 00:31:41,016 Quer me contar o que está acontecendo? 397 00:31:42,592 --> 00:31:45,132 Achamos que é um sorotipo resistente. 398 00:31:45,133 --> 00:31:48,382 A evacuação está cancelada até termos certeza. 399 00:31:48,383 --> 00:31:50,772 Você foi a última pessoa que passou pelo portão. 400 00:31:57,133 --> 00:31:58,592 E se for positivo? 401 00:32:01,800 --> 00:32:03,550 Esperamos que não seja o caso. 402 00:34:43,258 --> 00:34:44,799 - Ei. - Jordan, 403 00:34:44,800 --> 00:34:48,009 Estou com uma garota, e ela está infectada. 404 00:34:48,967 --> 00:34:51,132 Bem, estou sentada em uma sala de plástico, 405 00:34:51,133 --> 00:34:55,007 esperando que decidam se vão atirar em mim ou não, então... 406 00:34:55,008 --> 00:34:57,091 Ela está demonstrando sintomas? 407 00:34:57,092 --> 00:34:59,475 Eu só a vi tomando Zombrex. 408 00:35:02,258 --> 00:35:03,696 E funcionou. 409 00:35:05,142 --> 00:35:07,391 Isso prova que não é um sorotipo resistente. 410 00:35:08,675 --> 00:35:10,674 Então, as drogas dela são diferentes? 411 00:35:10,675 --> 00:35:12,091 Ela é diferente? 412 00:35:12,092 --> 00:35:15,132 De qualquer forma, essa garota é uma evidência. 413 00:35:15,133 --> 00:35:16,632 Ela é uma grande história. 414 00:35:16,633 --> 00:35:18,787 Uma que talvez me mate enquanto durmo. 415 00:35:18,788 --> 00:35:21,433 Qual é, Chase. Ela ainda é humana. 416 00:35:22,108 --> 00:35:24,107 Provavelmente está apavorada. 417 00:35:24,425 --> 00:35:26,966 E dado o pânico por aqui, ela é sua melhor chance 418 00:35:26,967 --> 00:35:30,363 de convencer a deixá-lo sair. Então precisa ficar com ela. 419 00:35:31,633 --> 00:35:34,299 O que farei é colocá-la nas câmeras. 420 00:35:34,300 --> 00:35:36,553 Se eu conseguir algo, consegue me tirar daqui? 421 00:35:38,290 --> 00:35:39,591 Sim. 422 00:35:39,592 --> 00:35:41,467 Sim, farei tudo que puder. 423 00:35:42,550 --> 00:35:43,966 E Chase... 424 00:35:44,633 --> 00:35:48,424 tenha certeza de saber o quanto ela deixou, tá? 425 00:35:49,592 --> 00:35:50,892 Sim. 426 00:36:16,592 --> 00:36:18,508 Desculpe. Aqui. 427 00:36:25,800 --> 00:36:27,100 Obrigada. 428 00:36:28,717 --> 00:36:30,800 Minha filha tem um igual a esse. 429 00:36:37,217 --> 00:36:38,517 Sim, eu sei. 430 00:36:39,342 --> 00:36:40,799 Não se preocupe, estou indo. 431 00:36:40,800 --> 00:36:42,217 Não, está tudo bem. 432 00:36:43,217 --> 00:36:44,951 Eu sei como é. 433 00:36:45,758 --> 00:36:48,063 Casey e eu temos que lidar com isso todo dia. 434 00:36:49,467 --> 00:36:50,883 Mas você não está sozinha. 435 00:36:51,825 --> 00:36:54,132 Sempre digo a Casey que em situações como essa 436 00:36:54,133 --> 00:36:57,258 é que você tem que se apegar aos amigos. 437 00:36:58,967 --> 00:37:00,633 Eles não são fáceis de encontrar. 438 00:37:05,717 --> 00:37:07,092 Bem... 439 00:37:08,092 --> 00:37:09,758 obrigada, mas... 440 00:37:11,508 --> 00:37:13,142 Eu preciso ir. 441 00:37:13,467 --> 00:37:15,539 Estou quase sem tempo. 442 00:37:38,675 --> 00:37:40,290 Você está limpa. 443 00:37:42,307 --> 00:37:45,864 E suponho que seja seu caminhão, bagunçando meu acampamento. 444 00:37:54,633 --> 00:37:57,132 Não é um sorotipo resistente. 445 00:37:57,133 --> 00:37:59,132 É. Onde você fez medicina? 446 00:37:59,133 --> 00:38:00,466 Meu parceiro está lá. 447 00:38:00,467 --> 00:38:03,341 Uma das pessoas que está com ele tomou Zombrex e está bem. 448 00:38:03,342 --> 00:38:04,642 Como vou saber? 449 00:38:04,643 --> 00:38:06,673 Mende um helicóptero, traga-os e teste-a. 450 00:38:06,674 --> 00:38:08,291 Tenho uma quarentena pra cuidar. 451 00:38:08,292 --> 00:38:10,625 Tenho pesquisadores trabalhando nisso. 452 00:38:10,626 --> 00:38:12,507 E enquanto isso atira nas pessoas. 453 00:38:12,508 --> 00:38:14,507 - Pessoas saudáveis. - Acha que gosto? 454 00:38:14,508 --> 00:38:15,966 Acha que eu quero isso? 455 00:38:15,967 --> 00:38:18,508 Sou responsável pela segurança do país inteiro. 456 00:38:20,550 --> 00:38:21,924 Não posso correr o risco... 457 00:38:21,925 --> 00:38:23,925 com eles, com seu amigo. 458 00:38:26,383 --> 00:38:27,799 Quer me dar uma prova? 459 00:38:27,800 --> 00:38:29,348 É melhor que seja rápida. 460 00:38:54,915 --> 00:38:56,216 Vai, vai, vai! 461 00:38:56,217 --> 00:38:58,799 - Sim, senhor. - Do lado esquerdo. 462 00:38:58,800 --> 00:39:00,425 - Comigo. - Sim, senhor. 463 00:39:13,467 --> 00:39:16,341 Novos acontecimentos na quarentena em East Mission, 464 00:39:16,342 --> 00:39:18,799 o exército dos EUA chegou, 465 00:39:18,800 --> 00:39:22,841 e nós vamos agora, ao vivo a uma conferência de imprensa. 466 00:39:22,842 --> 00:39:27,255 Cidadãos, estamos aqui para apoiar a FEZA no que pudermos. 467 00:39:28,133 --> 00:39:30,799 Essa é uma situação séria, 468 00:39:30,800 --> 00:39:32,507 mas não há necessidade de pânico. 469 00:39:32,508 --> 00:39:34,139 É verdade, 470 00:39:34,633 --> 00:39:36,966 escolhas difíceis devem ser feitas, 471 00:39:36,967 --> 00:39:38,632 serão feitas, 472 00:39:38,633 --> 00:39:41,137 e elas serão feitas decisivamente. 473 00:39:41,758 --> 00:39:43,966 Fui autorizado pela Casa Branca 474 00:39:43,967 --> 00:39:46,758 a destruir a ameaça por meio de uma ação militar. 475 00:39:47,758 --> 00:39:52,060 Esse país é, e continuará sendo, seguro. 476 00:39:52,061 --> 00:39:54,716 Espero que o bombardeio comece 477 00:39:54,717 --> 00:39:56,049 dentro de 48 horas. 478 00:39:56,050 --> 00:39:58,133 Obrigado pelo seu tempo. 479 00:40:07,135 --> 00:40:08,939 CONTAGEM REGRESSIVA PARA O BOMBARDEIO 480 00:40:09,300 --> 00:40:12,674 Frank, que conselho você tem 481 00:40:12,675 --> 00:40:16,507 para aqueles presos dentro da zona de quarentena? 482 00:40:16,508 --> 00:40:18,174 Desliguem suas televisões. 483 00:40:18,175 --> 00:40:21,184 Larguem seus telefones e corram por suas malditas vidas. 484 00:40:21,842 --> 00:40:23,716 Correr para onde? 485 00:40:23,717 --> 00:40:26,304 A quarentena está selada, não há para onde ir. 486 00:40:26,305 --> 00:40:27,910 Do que diabos você tá falando? 487 00:40:27,911 --> 00:40:29,516 Tá bom. Deixe-me lhe dizer algo. 488 00:40:29,517 --> 00:40:31,549 - Leia meu livro. - Oh, Jesus. 489 00:40:31,550 --> 00:40:33,549 Capítulo 5, eu especificamente lhe digo, 490 00:40:33,550 --> 00:40:36,174 não pode se preocupar com tecnicalidades. 491 00:40:36,175 --> 00:40:38,216 Certo? Fodam-se as regras. 492 00:40:38,217 --> 00:40:40,132 Tem que improvisar, pensar por si só, 493 00:40:40,133 --> 00:40:41,466 usar o que você tem. 494 00:40:41,467 --> 00:40:43,280 Quando puder, onde puder. 495 00:40:43,281 --> 00:40:45,716 Talvez te matem como um cão, talvez não. 496 00:40:45,717 --> 00:40:47,549 Mas vou lhe dizer uma coisa... 497 00:40:47,550 --> 00:40:49,467 falar conosco não vai te ajudar nada. 498 00:41:13,917 --> 00:41:15,261 Sinto muito. 499 00:41:16,175 --> 00:41:17,806 Eu não percebi. 500 00:41:18,133 --> 00:41:19,758 Você não me deve nada. 501 00:41:22,383 --> 00:41:24,508 Como está se sentindo? 502 00:41:27,850 --> 00:41:30,117 Por que seu remédio funciona e o deles não? 503 00:41:39,425 --> 00:41:41,633 Tenho um traficante. 504 00:41:43,300 --> 00:41:45,300 Odeio essas malditas clínicas. 505 00:41:46,342 --> 00:41:48,092 Tem algum ainda? 506 00:41:52,467 --> 00:41:53,767 Só um. 507 00:41:54,717 --> 00:41:56,350 Sabe onde conseguir mais? 508 00:42:09,967 --> 00:42:11,508 Graças à Deus. 509 00:42:15,133 --> 00:42:16,885 Pensei que tinham me deixado aqui. 510 00:42:18,008 --> 00:42:21,466 Precisamos ficar juntos e bolar algum plano. 511 00:42:21,467 --> 00:42:23,632 Sim, bem, eu não tenho tempo, então... 512 00:42:23,633 --> 00:42:25,757 Tenho que achar Zombrex que preste... 513 00:42:25,758 --> 00:42:27,058 lá fora. 514 00:42:28,467 --> 00:42:29,924 É verdade. 515 00:42:29,925 --> 00:42:32,799 Escolhas difíceis devem ser feitas, 516 00:42:32,800 --> 00:42:34,466 serão feitas, 517 00:42:34,467 --> 00:42:37,049 e elas serão feitas decisivamente. 518 00:42:37,050 --> 00:42:39,049 Fui autorizado pela Casa Branca 519 00:42:39,050 --> 00:42:41,966 a destruir a ameaça por meio de uma ação militar. 520 00:42:41,967 --> 00:42:45,258 Espero que o bombardeio comece dentro de 48 horas. 521 00:43:19,883 --> 00:43:21,183 Vamos. 522 00:43:32,300 --> 00:43:34,341 Temos cinco minutos, rapazes! 523 00:43:34,342 --> 00:43:36,091 Peguem o que puderem! 524 00:43:36,092 --> 00:43:37,882 Vamos as compras. 525 00:43:39,391 --> 00:43:40,800 Peguem tudo! 526 00:45:09,883 --> 00:45:11,683 Vai acabar nos matando. 527 00:45:47,133 --> 00:45:49,092 É uma garota má, não é? 528 00:45:50,383 --> 00:45:52,372 Olhe para você. 529 00:45:53,342 --> 00:45:56,382 Sim. Tudo bem, tudo bem. 530 00:45:56,383 --> 00:45:59,771 - Você me pegou. - Deixe a espada. 531 00:46:04,717 --> 00:46:06,017 Logan! 532 00:46:06,758 --> 00:46:08,058 Logan! 533 00:46:09,133 --> 00:46:10,592 Agora. 534 00:46:25,550 --> 00:46:27,050 Mexa-se. 535 00:46:56,633 --> 00:46:58,258 Encontrei minha espada. 536 00:47:10,500 --> 00:47:12,007 Talvez eles possam nos ajudar. 537 00:47:12,008 --> 00:47:14,507 - Eu não acho... - Confie em mim. Eu cuido disso. 538 00:47:14,508 --> 00:47:16,216 - Querido, espere! - Ei. 539 00:47:16,217 --> 00:47:18,049 Ei, espere. 540 00:47:18,050 --> 00:47:20,216 Ei, rapazes. 541 00:47:20,217 --> 00:47:22,799 Oh, Jesus. Graças à Deus. 542 00:47:22,800 --> 00:47:24,716 Podemos ir com vocês? Por favor, só... 543 00:47:24,717 --> 00:47:26,674 Precisamos de ajuda, cara. 544 00:47:27,491 --> 00:47:29,251 Está tudo bem, sim. 545 00:47:31,058 --> 00:47:32,943 10 mil de uma vez. 546 00:47:33,717 --> 00:47:35,382 O quê? 547 00:47:35,383 --> 00:47:37,681 Não tenho 10 mil. 548 00:47:45,467 --> 00:47:48,508 Deveria ter me oferecido a garota. 549 00:47:50,967 --> 00:47:52,849 Agora pego ela de graça. 550 00:47:53,925 --> 00:47:55,225 Merda. 551 00:47:56,633 --> 00:47:59,092 Corra! Corra! 552 00:48:09,425 --> 00:48:11,633 Ah, merda. 553 00:48:26,217 --> 00:48:27,632 Me solta! 554 00:48:27,633 --> 00:48:29,758 Isso! 555 00:48:34,342 --> 00:48:37,341 Não! Não! Voltem! 556 00:48:37,342 --> 00:48:40,133 Me solta! Me solta! 557 00:48:45,008 --> 00:48:47,132 - Quer uma carona? - Sim! 558 00:48:47,133 --> 00:48:48,591 Socorro! Por favor, ajude-me! 559 00:48:48,592 --> 00:48:50,074 Não deveria ter corrido. 560 00:48:50,717 --> 00:48:54,258 Não! 561 00:48:55,467 --> 00:48:58,178 Não! Ajude-me! 562 00:48:58,717 --> 00:49:00,467 Por favor, não me deixe! 563 00:49:12,353 --> 00:49:14,691 Frank, nossos produtores gostariam de saber 564 00:49:14,692 --> 00:49:17,191 se pode dar aos nossos telespectadores, 565 00:49:17,192 --> 00:49:19,566 especialmente os mais jovens... 566 00:49:19,567 --> 00:49:20,906 Sim. 567 00:49:21,858 --> 00:49:24,923 Algumas dicas de como lidar com zumbis. 568 00:49:24,924 --> 00:49:26,423 - Claro. - Antes de responder, 569 00:49:26,424 --> 00:49:27,816 vamos voltar a Willamette. 570 00:49:27,817 --> 00:49:29,482 O que você viu, 571 00:49:29,483 --> 00:49:30,899 o que sentiu, 572 00:49:30,900 --> 00:49:32,482 o que você fez 573 00:49:32,483 --> 00:49:36,150 quando foi confrontado por muitos zumbis de uma vez? 574 00:49:37,650 --> 00:49:40,399 A primeira coisa é acabar com o maior número possível. 575 00:49:40,400 --> 00:49:41,816 Logo. 576 00:49:41,817 --> 00:49:44,066 Então, vá pegar os mais fracos. 577 00:49:44,067 --> 00:49:45,609 Vovó... 578 00:49:46,150 --> 00:49:47,774 Acabe com ela, o vovô também. 579 00:49:47,775 --> 00:49:49,482 Você tem irmãos? 580 00:49:49,483 --> 00:49:50,982 Eles serão mais fáceis. 581 00:49:50,983 --> 00:49:52,775 Guarde seus pais por último. 582 00:49:54,983 --> 00:49:56,358 Lembre-se de respirar. 583 00:49:57,817 --> 00:49:59,688 Dê pequenas pausas... 584 00:49:59,689 --> 00:50:01,442 para recuperar sua resistência. 585 00:50:02,692 --> 00:50:04,982 E quando parecer que está no fim... 586 00:50:04,983 --> 00:50:06,358 um ou dois... 587 00:50:07,358 --> 00:50:09,009 provavelmente sua mãe ou pai... 588 00:50:10,983 --> 00:50:12,567 Você deve estar bem. 589 00:50:14,883 --> 00:50:17,046 Apenas certifique-se de terminar o trabalho. 590 00:50:19,525 --> 00:50:20,857 Frank, que... 591 00:50:20,858 --> 00:50:23,482 Nossa, obrigada. Isso foi ótimo. 592 00:50:23,483 --> 00:50:25,108 E, mais uma coisa, crianças. 593 00:50:26,233 --> 00:50:27,982 Lembrem-se de construir armas. 594 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Muitas armas. 595 00:50:32,067 --> 00:50:33,900 Maggie, pode pegar a fita? 596 00:50:37,317 --> 00:50:38,817 Ajude-me. 597 00:50:46,858 --> 00:50:48,233 Você vem? 598 00:50:49,983 --> 00:50:54,107 A única razão para bombardearem é não saberem que você existe. 599 00:50:54,108 --> 00:50:56,102 Não sabe que o remédio está funcionando. 600 00:50:57,775 --> 00:51:00,073 Não precisamos ir lá fora. 601 00:51:00,074 --> 00:51:02,436 Só precisamos te colocar na câmera. 602 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 Não vai rolar. 603 00:51:24,942 --> 00:51:26,442 Sua filha não está lá fora. 604 00:51:34,942 --> 00:51:36,317 Boa sorte. 605 00:51:39,775 --> 00:51:41,150 Maldição! 606 00:51:51,150 --> 00:51:53,691 Jordan, tenho uma ideia. 607 00:51:53,692 --> 00:51:55,732 Não, ouça-me. 608 00:51:55,733 --> 00:51:57,483 Preciso que encontre Zombrex. 609 00:51:59,442 --> 00:52:00,900 Ótimo. 610 00:52:15,442 --> 00:52:16,775 Merda. 611 00:52:23,067 --> 00:52:24,400 Puta que pariu! 612 00:52:28,692 --> 00:52:31,149 Certo, temos que fazer isso silenciosamente. 613 00:52:31,150 --> 00:52:32,450 Tudo bem. 614 00:52:41,275 --> 00:52:42,733 Ei! 615 00:52:44,150 --> 00:52:47,316 Prontos para morrer, seus zumbis desmiolados da porra? 616 00:52:47,317 --> 00:52:48,817 Venham me pegar! 617 00:53:35,150 --> 00:53:37,358 Chase! Já chega. Siga-nos. 618 00:53:47,983 --> 00:53:49,525 Filho da puta. 619 00:53:58,067 --> 00:53:59,380 Vamos. 620 00:57:36,250 --> 00:57:37,950 Valeu. 621 00:57:38,750 --> 00:57:40,450 Entra aí. 622 00:58:01,242 --> 00:58:04,116 Ei, jogo rápido, pá-pum. 623 00:58:04,117 --> 00:58:05,491 Como você me mataria? 624 00:58:05,492 --> 00:58:06,882 Eu mereço. 625 00:58:06,883 --> 00:58:08,824 Nesse momento, com as próprias mãos. 626 00:58:10,614 --> 00:58:12,407 Se foderia se fosse com um zumbi. 627 00:58:12,408 --> 00:58:15,157 Péssimo conselho, sem mãos, pegue uma arma. 628 00:58:15,158 --> 00:58:16,991 Posso dizer como te mataria? 629 00:58:16,992 --> 00:58:19,074 - Não poderia. - Está matando agora. 630 00:58:19,075 --> 00:58:21,017 Não poderia. Não conseguiria te matar. 631 00:58:21,783 --> 00:58:23,782 Se fosse uma zumbi, deixaria me comer. 632 00:58:23,783 --> 00:58:25,483 Meu Deus. 633 00:58:25,950 --> 00:58:28,074 - Vamos aos comerciais. - Estou de zoeira! 634 00:58:28,075 --> 00:58:30,388 Eu poderia esmagar a sua cabeça com uma TV. 635 00:58:30,784 --> 00:58:32,866 Poderia ser com aquela TV, bem ali. 636 00:58:32,867 --> 00:58:35,349 Talvez em breve, lhe implore por isso. 637 00:58:39,533 --> 00:58:41,866 Vocês ainda tem estoque de Zombrex na cidade? 638 00:58:41,867 --> 00:58:44,116 - Estou ocupado. - Tem suprimento ou não? 639 00:58:44,117 --> 00:58:45,999 Por quê? Vai nos culpar por isso? 640 00:58:46,000 --> 00:58:48,225 Posso salvar vidas. 641 00:58:50,408 --> 00:58:52,108 Como faria isso? 642 00:58:52,617 --> 00:58:54,782 Precisa de Zombrex para um cara de lá. 643 00:58:54,783 --> 00:58:57,349 Posso provar que não é um sorotipo resistente. 644 00:59:00,658 --> 00:59:02,558 Estimativas de vítimas. 645 00:59:03,158 --> 00:59:04,858 Deixe-a dar uma olhada. 646 00:59:06,117 --> 00:59:09,225 - Mas General, ela não... - Não se preocupe. 647 00:59:09,825 --> 00:59:11,525 Nunca estive aqui. 648 00:59:14,492 --> 00:59:16,192 - Escuta... - Não. 649 00:59:18,075 --> 00:59:20,433 Norton, você pode me ajudar a sair. 650 00:59:21,200 --> 00:59:23,475 Com licença. 651 00:59:34,450 --> 00:59:36,267 Jesus. 652 01:00:22,575 --> 01:00:24,350 Valeu, Norton. 653 01:00:46,367 --> 01:00:47,782 Consegui. 654 01:00:47,783 --> 01:00:50,683 Acho que tenho um jeito de nos tirar daqui. 655 01:00:51,783 --> 01:00:53,483 Está me ouvindo? 656 01:01:16,783 --> 01:01:18,483 Então tá. 657 01:01:26,033 --> 01:01:27,532 Foram todas saqueadas. 658 01:01:27,533 --> 01:01:28,949 Jordan encontrou algo. 659 01:01:28,950 --> 01:01:31,725 Um armazém. Deve ter Zombrex lá. 660 01:01:33,450 --> 01:01:35,150 Demorô, vamos lá. 661 01:02:04,450 --> 01:02:06,116 Quem diabos fez isso? 662 01:02:06,117 --> 01:02:07,817 Sei lá. 663 01:02:08,450 --> 01:02:10,517 Acha que ainda tem alguém na área? 664 01:02:25,825 --> 01:02:27,525 Valeu. 665 01:02:45,908 --> 01:02:47,850 Jesus Cristo. 666 01:02:48,450 --> 01:02:50,991 Como encontraremos algo nesse pulgueiro? 667 01:02:50,992 --> 01:02:52,725 Vamos 668 01:02:55,700 --> 01:02:58,892 Quer ser meu amigo? 669 01:03:14,783 --> 01:03:17,225 Quer ser meu amigo? 670 01:03:21,783 --> 01:03:24,157 Quer ser meu amigo... amigo? 671 01:03:24,158 --> 01:03:26,100 Meu amigo? 672 01:03:27,617 --> 01:03:29,933 Vamos jogar. 673 01:03:42,825 --> 01:03:45,058 Onde está Maggie? 674 01:03:50,825 --> 01:03:52,683 Está bem, vamos em frente. 675 01:03:56,200 --> 01:03:58,142 Tem alguém vivendo aqui? 676 01:04:22,700 --> 01:04:24,400 Filho da puta. 677 01:04:40,242 --> 01:04:42,308 A mesma merda do estádio. 678 01:04:45,242 --> 01:04:47,757 Ainda temos de provar que o problema é o remédio, 679 01:04:47,758 --> 01:04:49,449 e não um novo sorotipo resistente. 680 01:04:49,965 --> 01:04:51,517 Sério, como? 681 01:04:52,908 --> 01:04:54,608 Você toma uma dose. 682 01:04:55,533 --> 01:04:57,616 Se piorar, saberemos que não funciona, 683 01:04:57,617 --> 01:04:59,199 em seguida você aplica o do bom. 684 01:04:59,200 --> 01:05:01,282 Tá de sacanagem? 685 01:05:01,283 --> 01:05:03,074 Se provamos que o remédio é ruim, 686 01:05:03,075 --> 01:05:05,683 e postar, eles terão que nos liberar. 687 01:05:06,367 --> 01:05:08,449 É, postar. 688 01:05:08,450 --> 01:05:10,824 Olha, já fuçamos todas as farmácias, 689 01:05:10,825 --> 01:05:13,308 e seremos bombardeados amanhã. 690 01:05:14,783 --> 01:05:16,600 Não tem outro jeito. 691 01:06:07,533 --> 01:06:09,233 Pegue a sua câmera. 692 01:06:16,283 --> 01:06:18,350 Meu amigo... meu amigo. 693 01:06:19,283 --> 01:06:21,199 Vamos jogar. 694 01:06:21,200 --> 01:06:24,850 Jogar... Jogar... Jogar, meu amigo. 695 01:06:26,700 --> 01:06:29,683 Quer ser meu amigo... meu amigo? 696 01:06:37,950 --> 01:06:40,058 Quer ser meu amigo? 697 01:06:40,783 --> 01:06:42,975 Ser meu amigo? 698 01:06:49,617 --> 01:06:51,157 Quer ser meu amigo? 699 01:06:51,158 --> 01:06:53,100 Ser meu amigo? 700 01:07:00,283 --> 01:07:02,725 Ser meu amigo... ser meu amigo? 701 01:07:12,908 --> 01:07:14,850 Sinto muito. 702 01:07:18,408 --> 01:07:22,449 A mamãe está aqui. 703 01:07:22,450 --> 01:07:25,350 Querida, sinto muito. 704 01:07:28,783 --> 01:07:32,225 Eu te amo. 705 01:07:35,783 --> 01:07:37,850 Ser meu amigo. 706 01:07:59,700 --> 01:08:02,933 Sou Chase Carter, filmando Crystal LaRourke. 707 01:08:05,075 --> 01:08:06,449 Crystal, 708 01:08:06,450 --> 01:08:08,545 poderia mostrar o injetor para a câmera? 709 01:08:09,867 --> 01:08:13,180 Esse é do mesmo lote que foi usado ontem no estádio. 710 01:08:17,867 --> 01:08:20,975 Como podem ver... 711 01:08:22,117 --> 01:08:24,142 não faz efeito. 712 01:08:25,575 --> 01:08:27,616 Agora esse é do suprimento pessoal dela, 713 01:08:27,617 --> 01:08:29,317 não o do governo. 714 01:08:34,283 --> 01:08:36,516 Vai, Crystal. 715 01:08:40,408 --> 01:08:41,949 Crystal! 716 01:08:41,950 --> 01:08:43,866 Ajude-me. 717 01:08:43,867 --> 01:08:45,849 Merda. 718 01:09:03,867 --> 01:09:05,683 Tudo bem? 719 01:09:16,908 --> 01:09:18,608 Merda. 720 01:09:19,158 --> 01:09:20,933 O quê? 721 01:09:47,992 --> 01:09:49,975 Estamos encurralados. 722 01:10:02,092 --> 01:10:04,049 Frank... 723 01:10:04,050 --> 01:10:07,049 Dá para falar da sua experiência em Willamette, 724 01:10:07,050 --> 01:10:10,674 e quem sabe ajudar as pessoas com algum conselho, 725 01:10:10,675 --> 01:10:13,216 - ou esperança. - Esperança do quê? 726 01:10:13,217 --> 01:10:15,257 Basicamente, estão fodidos. 727 01:10:15,258 --> 01:10:17,049 Sinto muito, mas estão.. 728 01:10:17,050 --> 01:10:18,699 Legal. 729 01:10:18,700 --> 01:10:20,882 O seu livro, então, deve ter só uma página. 730 01:10:20,883 --> 01:10:23,632 com "Basicamente, estão fodidos" só o que tem a dizer. 731 01:10:23,633 --> 01:10:25,799 Não, tem várias páginas. Tem... 732 01:10:25,800 --> 01:10:28,325 Tipo, "Estão fodidos" umas cem vezes? 733 01:10:29,467 --> 01:10:30,882 - É... - Certo, então é isso. 734 01:10:30,883 --> 01:10:33,132 Vamos dar uma pausa 735 01:10:33,133 --> 01:10:36,299 dessa informativa entrevista com Frank West. 736 01:10:36,300 --> 01:10:39,742 Ele tem várias páginas. Tem várias palavras. 737 01:10:49,050 --> 01:10:50,825 Acha que Maggie está bem? 738 01:11:03,883 --> 01:11:05,617 Aí está. 739 01:11:08,383 --> 01:11:10,083 Dê-me o celular. 740 01:11:11,217 --> 01:11:12,917 Por quê? 741 01:11:20,383 --> 01:11:22,992 Espera, não precisa fazer isso. 742 01:11:27,550 --> 01:11:30,091 Sabe, depois de Fortune City, 743 01:11:30,092 --> 01:11:33,283 todos ficaram felizes por ter sobrevivido. 744 01:11:34,717 --> 01:11:36,658 Mas... 745 01:11:38,258 --> 01:11:40,408 Não durou por muito tempo. 746 01:11:41,217 --> 01:11:43,299 Os meus amigos começaram a me evitar, 747 01:11:43,300 --> 01:11:46,908 meu colegas de trabalhos. 748 01:11:49,842 --> 01:11:52,365 Era arquivista na firma de advocacia. 749 01:11:52,366 --> 01:11:55,325 Basicamente, passei a minha última semana no porão. 750 01:11:56,508 --> 01:11:58,549 O meu noivo, 751 01:11:58,550 --> 01:12:02,242 não ficou mais que 33 dias. 752 01:12:04,425 --> 01:12:06,617 Foi aí que comecei a esconder isso. 753 01:12:09,175 --> 01:12:11,549 Eu sinto como se... 754 01:12:11,550 --> 01:12:14,242 Se fosse tudo o que fiz nos últimos cinco anos. 755 01:12:17,883 --> 01:12:21,283 Me manter viva, mas não vivendo de verdade. 756 01:12:23,383 --> 01:12:27,783 Então não há porquê esconder isso agora, talvez ajude alguém. 757 01:12:35,633 --> 01:12:37,382 Quem é... 758 01:12:37,383 --> 01:12:39,617 Chris Krabowski? 759 01:12:42,467 --> 01:12:44,700 Eu mudei de nome. 760 01:12:50,342 --> 01:12:51,882 É, eu... 761 01:12:51,883 --> 01:12:55,216 achei que se quisesse fazer fama, precisava mudar de nome. 762 01:12:55,217 --> 01:12:57,716 Não há muitas estrelas por aí chamada Krabowski. 763 01:12:57,717 --> 01:12:59,825 Meu Deus. 764 01:13:01,675 --> 01:13:03,466 Bem... 765 01:13:03,467 --> 01:13:06,742 Você lutou sozinho com um horda de zumbis. 766 01:13:07,925 --> 01:13:10,117 Você será maior que Frank West. 767 01:13:11,342 --> 01:13:13,042 Tá. 768 01:13:19,717 --> 01:13:23,283 Sou Chase Carter, filmando Crystal LaRourke. 769 01:13:26,883 --> 01:13:30,882 O dramático vídeo reporte Chase Carter para UBN 770 01:13:30,883 --> 01:13:35,158 levantou sérias questões do gerenciamento desse desastre. 771 01:13:49,425 --> 01:13:51,257 Meu Deus. 772 01:13:51,258 --> 01:13:53,299 Esse vídeo é incrível. 773 01:13:53,300 --> 01:13:56,974 Já temos 3 milhões de acessos, e a UBN passa há cada 3 minutos. 774 01:13:56,975 --> 01:13:58,424 Deixarão as pessoas saírem? 775 01:13:58,425 --> 01:14:00,841 Estou indo agora falar com a FEZA sobre isso. 776 01:14:00,842 --> 01:14:02,966 Não importa. 777 01:14:02,967 --> 01:14:05,507 Agora, não acho que isso importará mais. 778 01:14:05,508 --> 01:14:09,007 O quê? Não, escuta, escuta. Aguente firme aí. 779 01:14:09,008 --> 01:14:11,216 Estamos encurralados. 780 01:14:11,217 --> 01:14:13,312 Não sei quanto tempo ainda nos resta. 781 01:14:14,217 --> 01:14:16,617 Não desista, Chase. 782 01:14:17,842 --> 01:14:19,992 Escuta, não importa o que aconteça. 783 01:14:20,717 --> 01:14:22,450 Não se culpe, está bem? 784 01:14:24,200 --> 01:14:25,716 Você é uma boa amiga, Jordan. 785 01:14:25,717 --> 01:14:28,742 Seu bastardo. Escuta, nem pense nisso. 786 01:14:31,842 --> 01:14:33,700 Chase? 787 01:14:34,300 --> 01:14:36,000 Adeus, Jo. 788 01:14:51,883 --> 01:14:53,700 Quer ligar para alguém? 789 01:15:09,217 --> 01:15:11,492 Vamos, rapazes! 790 01:15:33,967 --> 01:15:37,282 Quem deixou aberta a porra da sala dos zumbis? 791 01:15:49,550 --> 01:15:51,617 Últimas palavras? 792 01:15:52,217 --> 01:15:54,450 Tá de sacanagem? 793 01:15:55,050 --> 01:15:56,716 O remédio não funciona. 794 01:15:56,717 --> 01:16:00,283 Posso te acorrentar lá em cima com o Larry. 795 01:16:01,383 --> 01:16:04,063 - Filho da... - É, eu sei. 796 01:16:14,017 --> 01:16:15,864 Pode limpar essa bagunça? 797 01:16:16,558 --> 01:16:18,860 Lamento, senhor, mas não posso confirmar isso. 798 01:16:18,861 --> 01:16:20,421 Saia da porra da minha barraca. 799 01:16:20,975 --> 01:16:22,764 Meu cara está preso no seu armazém. 800 01:16:22,765 --> 01:16:24,231 Ele precisa de ajuda agora. 801 01:16:24,930 --> 01:16:27,870 Tá, tá. Bem, dane-se seu cara, e sua ajuda. 802 01:16:27,871 --> 01:16:29,668 Estou enterrado em um monte de merda 803 01:16:29,669 --> 01:16:31,474 que vocês despertaram com esse vídeo. 804 01:16:31,475 --> 01:16:32,849 Eles vão matá-lo. 805 01:16:32,850 --> 01:16:35,791 Sim, e não só ele. 806 01:16:35,792 --> 01:16:37,642 Sai daqui, porra. Vai. 807 01:16:38,267 --> 01:16:40,299 Se ele morrer, virei atrás de você. 808 01:16:58,498 --> 01:17:00,158 Não se preocupe, sou da imprensa. 809 01:17:02,142 --> 01:17:05,550 - Crystal? - Não acho que deveríamos... 810 01:17:12,642 --> 01:17:15,113 Isso prova que é seguro deixar as pessoas saírem. 811 01:17:17,392 --> 01:17:19,207 Tudo bem, 812 01:17:19,208 --> 01:17:21,216 mas não estou comandando essa quarentena. 813 01:17:21,933 --> 01:17:23,504 Ainda não, de qualquer forma. 814 01:17:25,376 --> 01:17:27,377 O que temos que fazer para tirá-lo de lá? 815 01:17:27,378 --> 01:17:28,724 Pessoalmente, 816 01:17:28,725 --> 01:17:32,057 estou preocupado com milhares de pessoas presas lá com ele. 817 01:17:32,058 --> 01:17:34,508 Pessoas que fui ordenado a matar. 818 01:17:35,350 --> 01:17:36,766 O que está sugerindo? 819 01:17:36,767 --> 01:17:38,267 Nada. 820 01:17:39,517 --> 01:17:41,902 - Certo. - Escute... 821 01:17:44,058 --> 01:17:46,182 se eu estivesse no comando, 822 01:17:46,183 --> 01:17:49,182 minha primeira ordem seria enviar uma equipe de combate 823 01:17:49,183 --> 01:17:51,605 e resgatar aquela garota e qualquer um com ela. 824 01:17:54,517 --> 01:17:56,153 Agora, se me dá licença, 825 01:17:56,154 --> 01:17:58,100 tenho uma conferência de imprensa. 826 01:18:33,350 --> 01:18:34,767 Ah, merda. 827 01:18:53,725 --> 01:18:55,517 Ora, ora, ora. 828 01:18:56,600 --> 01:18:59,242 Aí está minha garota má. 829 01:19:01,683 --> 01:19:03,369 Traga essa bundinha pra mim. 830 01:19:20,242 --> 01:19:24,116 O dramático vídeo do repórter da UBN Chase Carter 831 01:19:24,117 --> 01:19:26,292 levanta sérias questões sobre 832 01:19:26,293 --> 01:19:28,532 a administração do desastre pela FEZA. 833 01:19:28,533 --> 01:19:31,074 Vamos agora ao vivo para a conferência de imprensa 834 01:19:31,075 --> 01:19:33,241 do lado de fora do muro da quarentena. 835 01:19:33,242 --> 01:19:37,782 Estamos realizando atualmente uma auditoria exaustiva 836 01:19:37,783 --> 01:19:39,616 em nosso sistema de abastecimento. 837 01:19:39,617 --> 01:19:42,241 Até agora não temos razão para suspeitar... 838 01:19:42,242 --> 01:19:44,720 Além das evidências, nega que o remédio é ruins? 839 01:19:46,283 --> 01:19:47,991 Estamos investigando aquele vídeo. 840 01:19:47,992 --> 01:19:51,241 Você está perfeitamente ciente da veracidade desse vídeo. 841 01:19:51,242 --> 01:19:54,775 Pediu uma prova e Chase Carter arriscou a vida para lhe dá-la. 842 01:19:54,776 --> 01:19:57,556 E agora prefere deixar um monte de inocentes morrerem, 843 01:19:57,557 --> 01:19:59,856 - do que admitir que errou. - Minha prioridade 844 01:19:59,857 --> 01:20:01,282 é a segurança desse país. 845 01:20:01,283 --> 01:20:03,699 Nós contivemos o surto. 846 01:20:03,700 --> 01:20:06,080 Essa quarentena é um sucesso. 847 01:20:06,617 --> 01:20:08,116 General... 848 01:20:08,117 --> 01:20:10,116 isso parece um sucesso para você? 849 01:20:10,117 --> 01:20:12,766 Senhorita, se está com merda até o joelho, 850 01:20:12,767 --> 01:20:15,003 deveria ficar feliz por não ser até o pescoço 851 01:20:15,004 --> 01:20:17,245 mas ainda está com merda até o joelho. 852 01:20:17,950 --> 01:20:19,553 Hoje à noite testemunharemos 853 01:20:19,554 --> 01:20:22,366 a morte de uma grande cidade Americana. 854 01:20:22,367 --> 01:20:25,283 Uma cidade que era seu trabalho salvar. 855 01:20:26,450 --> 01:20:29,991 Posso pensar em várias palavras para descrever essa situação, 856 01:20:29,992 --> 01:20:33,234 mas "sucesso", não é uma delas. 857 01:20:40,825 --> 01:20:43,812 Até onde o surto pode atingir, se for transmitido pelo ar? 858 01:20:54,950 --> 01:20:56,250 Mas que diabos? 859 01:21:01,450 --> 01:21:03,407 Não pode me deixar assim aqui! 860 01:21:45,908 --> 01:21:48,704 Aumenta isso, garotão. Esse é meu lance. 861 01:21:49,283 --> 01:21:50,583 Filho da puta! 862 01:22:09,075 --> 01:22:11,032 Isso é bom. 863 01:22:12,783 --> 01:22:14,083 Cala a boca! 864 01:22:43,325 --> 01:22:44,908 Filho da puta. 865 01:22:53,617 --> 01:22:55,117 Sério, vamos. 866 01:22:56,408 --> 01:22:58,331 Vamos, Chase. Você consegue fazer isso. 867 01:23:04,367 --> 01:23:06,032 Isso. 868 01:23:06,033 --> 01:23:07,866 Vem aqui, seu zumbi estúpido. 869 01:23:07,867 --> 01:23:09,283 É. Está com fome? 870 01:23:11,450 --> 01:23:13,075 Aqui está. 871 01:23:36,283 --> 01:23:38,283 Está estragando tudo. 872 01:23:39,617 --> 01:23:40,917 Comam ele. 873 01:24:12,956 --> 01:24:14,801 CONTAGEM REGRESSIVA PARA O BOMBARDEIO 874 01:24:14,802 --> 01:24:17,741 O Congresso aprovou hoje a Lei H.R.251 875 01:24:17,742 --> 01:24:20,616 entregando o controle total da quarentena de East Mission 876 01:24:20,617 --> 01:24:21,949 para os militares. 877 01:24:21,950 --> 01:24:25,324 Alguns congressistas já estão pedindo uma investigação 878 01:24:25,325 --> 01:24:28,116 do constrangedor desempenho da FEZA. 879 01:24:31,950 --> 01:24:33,816 Enviamos uma equipe para o armazém. 880 01:24:34,783 --> 01:24:36,731 Não há ninguém lá, só zumbis. 881 01:24:37,658 --> 01:24:39,032 O quê? 882 01:24:39,033 --> 01:24:40,699 Você fez seu melhor. 883 01:24:40,700 --> 01:24:42,356 Mais do que a maioria faria. 884 01:24:42,950 --> 01:24:44,250 Sinto muito. 885 01:24:45,575 --> 01:24:46,950 Mas valeu a pena... 886 01:24:48,492 --> 01:24:50,450 estamos reiniciando a evacuação. 887 01:24:51,783 --> 01:24:53,450 Você salvou muitas vidas. 888 01:26:00,575 --> 01:26:01,992 Chase? 889 01:26:03,575 --> 01:26:06,449 Chase! Meu Deus! Onde você está? 890 01:26:06,450 --> 01:26:08,616 - Você está aqui? - Estou no armazém. 891 01:26:08,617 --> 01:26:10,282 Eu sai. 892 01:26:10,283 --> 01:26:12,742 No... Mas eles disseram... 893 01:26:16,033 --> 01:26:18,532 Helicópteros. Viu algum helicóptero? 894 01:26:18,533 --> 01:26:21,077 Não, não vi nenhum helicóptero. 895 01:26:23,950 --> 01:26:26,239 O exército deveria ir lá e te tirar de lá. 896 01:26:26,240 --> 01:26:27,808 Obviamente eles não se importam. 897 01:26:28,325 --> 01:26:31,449 Se eu conseguir chegar ao muro, posso sair? 898 01:26:31,450 --> 01:26:32,783 Sim, você pode sair. 899 01:26:35,283 --> 01:26:37,531 Algo não está certo aqui. 900 01:26:38,158 --> 01:26:39,741 - O quê? - Pode confiar em mim? 901 01:26:39,742 --> 01:26:42,282 Quando chegar aqui, não diga quem você é, entendeu? 902 01:26:42,283 --> 01:26:45,267 Nem você, nem aquela garota. 903 01:26:53,640 --> 01:26:55,021 SALVE-SE 904 01:27:08,158 --> 01:27:11,586 Você... tem coragem. Vou te dizer. 905 01:27:12,408 --> 01:27:15,449 Um homem precisa que uma garota lhe aponte uma arma às vezes. 906 01:27:15,450 --> 01:27:18,516 É? Empreste-me a sua e podemos fazer isso de novo. 907 01:27:23,825 --> 01:27:25,617 Isso vai doer. 908 01:27:27,075 --> 01:27:28,532 É? Bom. 909 01:27:28,533 --> 01:27:30,145 Porque gosto que seja bruto. 910 01:27:50,992 --> 01:27:53,339 Sabe, vi você no jornal. 911 01:27:54,117 --> 01:27:56,842 Você veio aqui depois que subiram o muro. 912 01:27:57,950 --> 01:28:00,238 Precisa de coragem pra isso. 913 01:28:01,325 --> 01:28:02,824 Não há lei, 914 01:28:02,825 --> 01:28:04,125 nem ordem. 915 01:28:04,992 --> 01:28:07,110 O lugar estava praticamente me implorando. 916 01:28:12,367 --> 01:28:14,765 E os zumbis, eles não te assustaram? 917 01:28:14,766 --> 01:28:16,074 Irmãos Z? Não. 918 01:28:16,075 --> 01:28:19,367 Não, tenho pit bulls que causam mais problemas que eles. 919 01:28:23,075 --> 01:28:25,032 Não! 920 01:28:25,033 --> 01:28:27,116 Acha que sou estúpido? 921 01:28:27,117 --> 01:28:29,449 Você acha que sou estúpido? 922 01:28:29,450 --> 01:28:31,814 Vai desejar que eu tivesse te matado. 923 01:28:32,617 --> 01:28:34,324 Olhe ao redor. 924 01:28:34,325 --> 01:28:35,991 Já estamos mortos. 925 01:28:44,283 --> 01:28:45,742 Eu não. 926 01:28:59,075 --> 01:29:00,973 O quê? Vai nos explodir? 927 01:29:01,700 --> 01:29:03,241 Talvez. 928 01:29:03,242 --> 01:29:05,282 Talvez exploda. 929 01:29:05,283 --> 01:29:06,782 Ou talvez... 930 01:29:06,783 --> 01:29:09,231 eu exploda só aquele muro. 931 01:29:09,950 --> 01:29:11,712 E esse é o seu plano para sair? 932 01:29:13,242 --> 01:29:15,094 Quem disse que eu quero sair? 933 01:29:17,450 --> 01:29:20,407 Sou o rei dessa merda. 934 01:29:21,450 --> 01:29:22,866 Antes de tudo isso, 935 01:29:22,867 --> 01:29:24,825 eu era só um zé ruela, 936 01:29:24,826 --> 01:29:28,324 e estava tentando sobreviver ao maldito dia. 937 01:29:28,325 --> 01:29:29,950 Minha vida não significava nada. 938 01:29:31,700 --> 01:29:33,585 Eu era um nada. 939 01:29:35,242 --> 01:29:37,720 Mas agora... agora? 940 01:29:40,433 --> 01:29:42,148 É um paraíso. 941 01:29:43,792 --> 01:29:45,609 Mas agora... 942 01:29:45,610 --> 01:29:48,574 agora eles querem ir e bombardear isso. 943 01:29:48,575 --> 01:29:49,875 Certo? 944 01:29:51,367 --> 01:29:52,783 Mas... 945 01:29:54,742 --> 01:29:57,627 E se for grande demais para bombardear? 946 01:29:58,867 --> 01:30:00,605 Viu, isso me fez pensar. 947 01:30:01,283 --> 01:30:02,782 E se... 948 01:30:02,783 --> 01:30:05,782 o Sr. Z foi dar uma volta. 949 01:30:05,783 --> 01:30:07,116 Hã? 950 01:30:07,117 --> 01:30:09,782 Expandir seus horizontes. 951 01:30:09,783 --> 01:30:11,324 Mas... 952 01:30:11,325 --> 01:30:13,116 veja, agora... 953 01:30:13,117 --> 01:30:16,866 Velho Z... Velho Z, ele não pode fazer isso sozinho. 954 01:30:16,867 --> 01:30:18,449 Não, não, não, não. 955 01:30:18,450 --> 01:30:20,200 Mas eu e o Z? 956 01:30:21,658 --> 01:30:25,949 Eu e o Z temos o que você chama de um interesse mútuo. 957 01:30:25,950 --> 01:30:29,324 Então, não! Não! Não! 958 01:30:29,325 --> 01:30:32,116 Não quero sair dessa merda! 959 01:30:32,117 --> 01:30:35,583 Estou levando essa merda comigo! 960 01:30:46,408 --> 01:30:48,157 De joelhos. 961 01:30:48,158 --> 01:30:49,458 Agora. 962 01:30:55,575 --> 01:30:57,242 Isso. Ah, sim, sim. 963 01:31:13,867 --> 01:31:15,866 O que você vai fazer? 964 01:31:15,867 --> 01:31:18,186 Hã? O que você vai fazer? 965 01:31:34,783 --> 01:31:37,216 Rei dos malditos zumbis. 966 01:31:41,075 --> 01:31:43,824 Não! Não! 967 01:31:43,825 --> 01:31:45,125 Não! 968 01:32:03,242 --> 01:32:05,788 Peguem aquela vadia! 969 01:32:06,492 --> 01:32:08,241 Onde está indo? Hein? 970 01:32:08,242 --> 01:32:09,992 Onde está indo, hein? 971 01:32:11,700 --> 01:32:13,000 Sua vadia! 972 01:32:19,992 --> 01:32:21,292 O que está fazendo? 973 01:32:22,158 --> 01:32:23,491 Não. 974 01:32:24,740 --> 01:32:26,063 Vamos. 975 01:32:44,242 --> 01:32:45,782 Não! 976 01:32:45,783 --> 01:32:47,755 O quê? Ainda não acabou com ela? 977 01:32:47,756 --> 01:32:50,782 Não. Ainda não acabei com ela. 978 01:32:50,783 --> 01:32:53,518 Eu vou arrancar cada pedacinho... 979 01:33:23,658 --> 01:33:25,853 Ah, só pode estar brincando. 980 01:33:32,992 --> 01:33:34,292 Mate-a. 981 01:34:37,617 --> 01:34:38,917 Vamos. 982 01:34:46,492 --> 01:34:48,075 Não. 983 01:35:01,117 --> 01:35:03,450 Não! 984 01:35:06,158 --> 01:35:07,491 Belo movimento. 985 01:35:07,492 --> 01:35:08,950 Apenas dirija, Krabowski. 986 01:35:18,783 --> 01:35:20,366 Conforme contamos as horas 987 01:35:20,367 --> 01:35:24,032 para o inevitável e trágico bombardeio de East Mission, 988 01:35:24,033 --> 01:35:25,754 nos juntamos agora ao General Lyons 989 01:35:25,755 --> 01:35:27,282 para uma informação importante. 990 01:35:27,283 --> 01:35:28,782 Por mais de um ano, 991 01:35:28,783 --> 01:35:30,824 temos trabalhado junto com a Phenotrans 992 01:35:30,825 --> 01:35:33,575 para melhorarmos o tratamento dos infectados. 993 01:35:34,117 --> 01:35:36,949 Quando os sobreviventes passarem por esse portão, 994 01:35:36,950 --> 01:35:38,825 iremos implantar isso neles. 995 01:35:40,033 --> 01:35:42,635 Esse chip contém provisão de um ano 996 01:35:42,636 --> 01:35:44,686 de Zombrex altamente concentrado. 997 01:35:45,492 --> 01:35:47,782 Chega de doses diárias. 998 01:35:47,783 --> 01:35:49,539 Chega de erro humano. 999 01:35:50,242 --> 01:35:53,116 Chega de tragédias como essa. 1000 01:35:53,117 --> 01:35:55,238 - A Phenotrans está envolvida? - Obrigado. 1001 01:35:59,200 --> 01:36:01,657 - Você usa Zombrex todo dia? - Todo dia. 1002 01:36:01,658 --> 01:36:04,858 O que quero é que pegue isso e vá para aquela barraca ali. 1003 01:36:06,200 --> 01:36:07,866 Fique longe de mim. 1004 01:36:07,867 --> 01:36:10,074 Sei que está puto comigo, e tem o direito, 1005 01:36:10,075 --> 01:36:11,822 mas fiz isso para salvar meu amigo. 1006 01:36:11,823 --> 01:36:14,991 Você mentiu em rede nacional, e isso custou minha carreira. 1007 01:36:14,992 --> 01:36:16,699 Por que eu estaria puto? 1008 01:36:16,700 --> 01:36:18,199 Eu não menti. 1009 01:36:18,200 --> 01:36:20,116 Eu nunca te mandei para aquele armazém. 1010 01:36:20,117 --> 01:36:22,075 Você colocou um bilhete no meu carro. 1011 01:36:23,075 --> 01:36:24,375 Não, não coloquei. 1012 01:36:25,992 --> 01:36:27,949 Filho da puta. 1013 01:36:27,950 --> 01:36:29,449 Lyons. 1014 01:36:29,450 --> 01:36:30,907 - Ele ferrou nós dois. - Sim. 1015 01:36:30,908 --> 01:36:32,282 Eu mais do que você. 1016 01:36:32,283 --> 01:36:34,116 Então que diabos está acontecendo? 1017 01:36:34,117 --> 01:36:35,782 Certo, olhe. 1018 01:36:35,783 --> 01:36:38,616 Phenotrans veio até nós anos atrás com esses chips. 1019 01:36:38,617 --> 01:36:41,324 Foi um pesadelo dos direitos civis, obviamente. 1020 01:36:41,325 --> 01:36:43,949 Então descartamos. Agora olhe o que aconteceu. 1021 01:36:43,950 --> 01:36:46,741 O exército está pronto para cuidar da Defesa da Pátria, 1022 01:36:46,742 --> 01:36:49,782 Lyons é um maldito herói, 1023 01:36:49,783 --> 01:36:53,075 e eles colocam esses chips de computador em quem quiserem. 1024 01:36:57,450 --> 01:36:59,072 Como eu arrumo isso? 1025 01:37:03,867 --> 01:37:05,183 Certo, olhe. 1026 01:37:05,184 --> 01:37:09,001 O seu cara tem alguma outra informação daquele armazém? 1027 01:37:10,117 --> 01:37:11,450 Ele tirou fotos. 1028 01:37:15,283 --> 01:37:16,583 Espere um pouco. 1029 01:37:19,700 --> 01:37:21,033 Olhe isso. 1030 01:37:22,033 --> 01:37:25,323 O exército já tinha os chips nos caminhões quando chegaram. 1031 01:37:27,408 --> 01:37:29,451 Isso não é nem a metade. 1032 01:37:36,783 --> 01:37:38,083 Está tudo bem. 1033 01:37:39,117 --> 01:37:40,417 Obrigada. 1034 01:37:43,492 --> 01:37:46,119 Estou partindo e pensei que poderia 1035 01:37:46,120 --> 01:37:48,625 resolver as coisas com o Chase antes de partir. 1036 01:37:48,626 --> 01:37:49,998 Sinto muito por ele. 1037 01:37:50,867 --> 01:37:52,167 Obrigada. 1038 01:37:52,825 --> 01:37:55,241 Poderia falar com o oficial que liderou a missão? 1039 01:37:55,242 --> 01:37:59,366 Acho que me sentiria melhor saber o que ele viu. 1040 01:37:59,367 --> 01:38:02,248 Aquela missão clandestina que fiz como um favor. 1041 01:38:02,992 --> 01:38:04,813 Sinto muito. Não posso fazer isso. 1042 01:38:05,513 --> 01:38:06,824 Eu sei. 1043 01:38:06,825 --> 01:38:11,116 Estou só tentando me certificar que fiz tudo o que podia. 1044 01:38:12,117 --> 01:38:14,949 Mas você disse que ele fez a diferença e eu acho... 1045 01:38:14,950 --> 01:38:16,560 acho que ele iria gostar disso. 1046 01:38:17,075 --> 01:38:20,008 Esses sobreviventes fora de lá provam isso. 1047 01:38:20,658 --> 01:38:22,574 Deixe-me adicionar algo pessoal. 1048 01:38:22,575 --> 01:38:25,824 Vim aqui com ordens para limpar esse lugar. 1049 01:38:25,825 --> 01:38:27,616 Mas em vez disso... 1050 01:38:27,617 --> 01:38:29,282 meus rapazes... 1051 01:38:29,283 --> 01:38:31,574 está por aí distribuindo cobertores. 1052 01:38:31,575 --> 01:38:33,282 E refeições quentes. 1053 01:38:33,283 --> 01:38:35,616 Cada um deles, eu em particular, 1054 01:38:35,617 --> 01:38:36,992 devemos isso a ele. 1055 01:38:37,992 --> 01:38:39,450 E você. 1056 01:38:41,950 --> 01:38:45,282 Teve tempo o bastante para os novos chips chegarem aqui? 1057 01:38:45,283 --> 01:38:47,574 Esse é o Exército dos EUA, querida. 1058 01:38:47,575 --> 01:38:50,407 Quando vidas estão em jogo, nos movemos bem rápido. 1059 01:38:50,408 --> 01:38:52,616 Essa é uma mudança bem vinda. 1060 01:38:52,617 --> 01:38:54,949 E a Phenotrans, eles podem manter isso? 1061 01:38:54,950 --> 01:38:58,032 Bem, eles não são militares, mas não são ruins. 1062 01:38:58,033 --> 01:38:59,907 Dê-lhes três ou quatro dias de aviso, 1063 01:38:59,908 --> 01:39:01,448 e eles fazem o trabalho. 1064 01:39:02,575 --> 01:39:03,950 Três ou quatro dias? 1065 01:39:07,992 --> 01:39:09,292 Obrigada. 1066 01:39:18,267 --> 01:39:20,424 Os sobreviventes só precisarão 1067 01:39:20,425 --> 01:39:21,849 recarregar uma vez ao ano. 1068 01:39:21,850 --> 01:39:24,641 Qualquer um com essa doença não ia querer isso? 1069 01:39:24,642 --> 01:39:26,249 Talvez não queiram ser rastreados 1070 01:39:26,250 --> 01:39:27,745 pelo exército o tempo todo. 1071 01:39:27,746 --> 01:39:30,599 Sabe? Ler o sinal vital deles, rastrear seus movimentos. 1072 01:39:30,600 --> 01:39:33,599 Quer que o exército saiba toda vez que caga, Sue? Qual é. 1073 01:39:33,600 --> 01:39:37,315 O Exército não vai rastrear toda vez que eu cagar, Frank. 1074 01:39:37,316 --> 01:39:39,506 - Você não sabe. - Isso é ridículo. 1075 01:39:39,507 --> 01:39:41,849 A única coisa que eles estão rastreando 1076 01:39:41,850 --> 01:39:43,349 é se precisa de mais remédio. 1077 01:39:43,350 --> 01:39:44,680 - Sério? - Sim. 1078 01:39:44,681 --> 01:39:47,557 A maioria das pessoas não é confiável para lembrar 1079 01:39:47,558 --> 01:39:50,057 quando seu medicamento está prestes a acabar. 1080 01:39:50,058 --> 01:39:51,391 Esse for mais que isso? 1081 01:39:51,392 --> 01:39:52,974 E se ouvir suas ligações. 1082 01:39:52,975 --> 01:39:55,849 Saber com quem está falando, o que você está falando? 1083 01:39:55,850 --> 01:39:58,057 - Saber se vai protestar. - Você é louco. 1084 01:39:58,058 --> 01:39:59,949 E se não gostarem do que está fazendo, 1085 01:39:59,950 --> 01:40:02,349 e chegarem na sua casa com uma van sem placa, 1086 01:40:02,350 --> 01:40:05,682 te jogarem nela e levarem a uma base secreta no Uzbequistão, 1087 01:40:05,683 --> 01:40:09,332 onde eles irão colocar eletrodos no seu saco... 1088 01:40:09,725 --> 01:40:11,099 e fazer você falar. 1089 01:40:11,100 --> 01:40:12,516 - Frank... - Isso é fato. 1090 01:40:12,517 --> 01:40:13,990 - Não. - Procure. 1091 01:40:13,991 --> 01:40:17,408 Isso é pura abobrinha. 1092 01:40:17,409 --> 01:40:19,807 Bem, eles têm me chamado assim desde Willamette. 1093 01:40:19,808 --> 01:40:21,182 Mas adivinha só? 1094 01:40:21,183 --> 01:40:22,483 Eu ainda estou aqui. 1095 01:40:29,183 --> 01:40:32,307 Temos a equipe Bravo vindo pelo lado, à um quilometro. 1096 01:40:32,308 --> 01:40:34,349 Garanta temos alguns caras nos telhados. 1097 01:40:34,350 --> 01:40:36,610 Temos um vigia no canto noroeste também. 1098 01:40:41,350 --> 01:40:44,050 A Phenotrans precisou de três ou quatro dias 1099 01:40:44,051 --> 01:40:46,107 para conseguir os chips para os militares. 1100 01:40:46,600 --> 01:40:48,849 Então como eles os tinham quando chegaram? 1101 01:40:48,850 --> 01:40:50,349 Exatamente. 1102 01:40:50,350 --> 01:40:53,141 Certo, seu amigo tinha o guia da FEZA 1103 01:40:53,142 --> 01:40:54,682 naquelas caixas no armazém. 1104 01:40:54,683 --> 01:40:56,567 Mas ninguém da FEZA ouviu falar delas. 1105 01:40:59,142 --> 01:41:00,933 Vamos ver se os militares têm. 1106 01:41:02,725 --> 01:41:04,267 Norton, olhe para você. 1107 01:41:05,433 --> 01:41:07,100 É. Mostre-me aquele guia. 1108 01:41:16,002 --> 01:41:17,682 Filhos da puta. 1109 01:41:17,683 --> 01:41:19,641 O envio veio do Forte Carson. 1110 01:41:19,642 --> 01:41:21,475 Essa é a base do General Lyons. 1111 01:41:23,517 --> 01:41:26,021 Sente-se. O mundo precisa ver isso. 1112 01:41:29,230 --> 01:41:30,531 Ei, espere... 1113 01:41:31,933 --> 01:41:33,807 Não! Não! Por favor! Por favor! 1114 01:41:33,808 --> 01:41:35,108 Merda. 1115 01:41:42,517 --> 01:41:44,057 Corte ao meio se precisar. 1116 01:41:44,058 --> 01:41:46,005 Verifique em todos os lugares. 1117 01:41:56,642 --> 01:41:58,224 Chase. 1118 01:41:58,225 --> 01:42:01,307 Chase, o Exército plantou Zombrex ruim lá dentro. 1119 01:42:01,308 --> 01:42:04,829 Rastreie a etiqueta daquela caixa que você tirou a foto. 1120 01:42:04,830 --> 01:42:07,130 Se não puder me encontrar, lhe levará até eles. 1121 01:42:24,975 --> 01:42:27,432 Parada! Pro chão! Pro chão! 1122 01:42:27,433 --> 01:42:29,022 Pro chão, agora! 1123 01:42:29,023 --> 01:42:30,558 Verifique ela! 1124 01:42:43,850 --> 01:42:46,433 Saia do veículo. 1125 01:42:49,517 --> 01:42:52,990 E ande em direção ao muro, bem devagar. 1126 01:42:57,017 --> 01:42:59,747 Mantenha as mãos onde eu possa vê-las. 1127 01:43:01,933 --> 01:43:03,364 Eles não vão atirar em nós? 1128 01:43:04,142 --> 01:43:05,874 Não, vamos ficar bem. 1129 01:43:15,017 --> 01:43:16,933 Ah, merda. Vamos! 1130 01:43:28,058 --> 01:43:30,267 Desligue o rádio. 1131 01:43:32,517 --> 01:43:34,641 Sinto muito. O quê? 1132 01:43:34,642 --> 01:43:37,440 Desligue o rádio, agora! 1133 01:43:38,017 --> 01:43:39,317 Tudo bem. 1134 01:43:43,558 --> 01:43:46,102 Precisamos ver essas mãos. 1135 01:43:47,017 --> 01:43:49,342 Suas mãos. Deixe-me vê-las. 1136 01:43:52,725 --> 01:43:55,099 Afaste-se do veículo. 1137 01:43:55,100 --> 01:43:57,349 - Está tudo bem? - Afaste-se do veículo! 1138 01:43:57,350 --> 01:43:58,847 Tudo bem. Tá, tá. 1139 01:43:58,848 --> 01:44:01,641 Afaste-se do veículo, agora! 1140 01:44:01,642 --> 01:44:03,058 Sem problemas! 1141 01:44:04,183 --> 01:44:05,483 Sem problemas! 1142 01:44:21,142 --> 01:44:23,799 Perdi o alvo! Não consigo ver! 1143 01:44:29,683 --> 01:44:32,876 Poupe sua munição. Aguarde pelos alvos. 1144 01:44:39,308 --> 01:44:41,646 Vamos, meninos e meninas. 1145 01:45:02,267 --> 01:45:04,057 Bem vindos... 1146 01:45:04,058 --> 01:45:07,383 ao pós-festa! 1147 01:45:14,915 --> 01:45:16,572 Isso é uma bomba? 1148 01:45:16,573 --> 01:45:18,142 Filho da puta. 1149 01:45:22,808 --> 01:45:24,108 Vamos. 1150 01:45:44,183 --> 01:45:46,960 - Acho que vi movimento. - Abram fogo! 1151 01:47:24,267 --> 01:47:25,567 Vamos. 1152 01:47:38,725 --> 01:47:40,392 Crystal! 1153 01:48:15,172 --> 01:48:16,474 Bomba! 1154 01:48:16,475 --> 01:48:17,807 - Bomba! - Mexam-se! 1155 01:48:17,808 --> 01:48:20,807 Retirada! Retirada! 1156 01:48:20,808 --> 01:48:22,108 Limpem a área. 1157 01:48:26,058 --> 01:48:28,400 Crystal! A bomba. 1158 01:48:29,600 --> 01:48:30,900 Vai! 1159 01:48:51,142 --> 01:48:52,600 Isso vai doer! 1160 01:49:18,183 --> 01:49:19,483 Corre! 1161 01:50:01,267 --> 01:50:02,807 Essa linha é segura? 1162 01:50:02,808 --> 01:50:04,182 Sim, senhor, é. 1163 01:50:04,183 --> 01:50:05,682 Você fez bem, General. 1164 01:50:05,683 --> 01:50:08,310 A pressão pública tem agido como você previu. 1165 01:50:08,850 --> 01:50:11,849 Acredito que ajudamos o Congresso e a imprensa 1166 01:50:11,850 --> 01:50:14,432 a entender melhor as prioridades, senhor. 1167 01:50:14,433 --> 01:50:16,724 Tenho a ordem em minha mão. 1168 01:50:16,725 --> 01:50:18,557 Você tem sinal verde, Lyons. 1169 01:50:18,558 --> 01:50:20,225 Obrigado, General Hemlock. 1170 01:50:29,642 --> 01:50:32,954 Temos menos de cinco minutos. 1171 01:50:45,892 --> 01:50:47,225 Você está bem? 1172 01:50:48,350 --> 01:50:50,099 Sim. Acabamos? 1173 01:50:50,100 --> 01:50:51,400 Quase. 1174 01:50:53,183 --> 01:50:54,724 Importa-se se eu ligar isso? 1175 01:50:54,725 --> 01:50:56,600 A bateria finalmente acabou. 1176 01:51:01,767 --> 01:51:06,016 Bem, acho que deve estar muito feliz. 1177 01:51:06,017 --> 01:51:08,156 Finalmente conseguiu a sua grande história. 1178 01:51:10,433 --> 01:51:12,267 Estou feliz porque saímos vivos. 1179 01:51:15,142 --> 01:51:16,558 Obrigada. 1180 01:51:18,725 --> 01:51:20,100 Krabowski. 1181 01:51:32,100 --> 01:51:33,752 Desculpe, eu tenho que... 1182 01:51:34,067 --> 01:51:36,349 Não consegui encontrar Jordan em lugar nenhum. 1183 01:51:36,350 --> 01:51:37,682 Sim, sim. Vai. 1184 01:51:37,683 --> 01:51:38,983 Eu queria agradecê-la. 1185 01:51:40,392 --> 01:51:41,692 Eu já volto. 1186 01:51:45,100 --> 01:51:47,021 Isso só vai arder por um instante. 1187 01:51:49,850 --> 01:51:51,433 O quê? 1188 01:51:54,767 --> 01:51:58,017 E em três, dois, um. 1189 01:51:59,267 --> 01:52:00,567 Estamos prontos. 1190 01:52:08,642 --> 01:52:09,942 Senhores. 1191 01:52:10,975 --> 01:52:13,056 Projeto Sentinela 1192 01:52:13,767 --> 01:52:15,267 está online. 1193 01:52:16,600 --> 01:52:20,381 Hoje, a América respira um suspiro de alívio. 1194 01:52:20,382 --> 01:52:22,016 Nós sobrevivemos. 1195 01:52:22,017 --> 01:52:24,099 E há todos os motivos para esperar 1196 01:52:24,100 --> 01:52:27,682 que essa seja a última vez que enfrentamos uma crise assim. 1197 01:52:27,683 --> 01:52:30,262 Não há razão para acreditar nisso. 1198 01:52:30,263 --> 01:52:32,474 O vírus zumbi está lá fora, 1199 01:52:32,475 --> 01:52:36,404 esperando, descansando, repensando sua estratégia. 1200 01:52:38,642 --> 01:52:40,349 Quando estiver pronto, 1201 01:52:40,350 --> 01:52:41,722 ele voltará. 1202 01:52:42,517 --> 01:52:44,213 Tudo o que podemos fazer é... 1203 01:52:45,500 --> 01:52:47,341 esperar que estejamos prontos também. 1204 01:52:49,600 --> 01:52:51,225 Obrigada, Frank. 1205 01:52:52,558 --> 01:52:55,389 A seguir, cachorros celebridades. 1206 01:52:55,390 --> 01:52:57,474 Cachorros celebridades. 1207 01:53:00,600 --> 01:53:02,642 Vamos, Jordan. Atende. 1208 01:53:50,100 --> 01:53:51,900 Chase... 1209 01:53:52,558 --> 01:53:55,174 o Exército plantou Zombrex ruim lá. 1210 01:53:55,175 --> 01:53:57,932 Rastreie a etiqueta daquela caixa que você tirou a foto. 1211 01:53:57,933 --> 01:54:00,268 Se não puder me encontrar, o levará até eles. 1212 01:54:16,100 --> 01:54:18,753 - O que é isso? - É... 1213 01:54:21,433 --> 01:54:23,038 Notícia de verdade. 1214 01:54:35,900 --> 01:54:38,391 Capitão Sky, aqui é Zulu 2 se aproximando do alvo. 1215 01:54:38,392 --> 01:54:40,403 - Entendido, Zulu 2. - Armas a vontade. 1216 01:54:40,404 --> 01:54:42,964 - Entendido, Capitão Sky. - Começando a ronda agora. 1217 01:54:56,890 --> 01:54:59,164 WTFSubs 1218 01:54:59,165 --> 01:55:02,364 Porque zumbi é bom pra caralho! 1219 01:55:02,365 --> 01:55:05,564 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 1220 01:55:05,565 --> 01:55:08,764 Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs 1221 01:55:08,765 --> 01:55:11,964 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs