Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Пожалуйста, отправьте меня в Чосэн.
Что?
Я по-прежнему ваш стратег.
Отец, у меня просьба.
Куманосукэ
Мне 16. Я тоже хочу воевать.
Нет!
Почему?
Коли ты поедешь, все мужчины рода Курода будут в Чосэне.
Следует подумать о худшем, поэтому тебе нужно остаться.
Летом второго года Кэйтё (1597)
- Чосэн, лагерь Куроды -
Дзёсуй по приказу Хидэёси снова приехал в Чосэн.
И о чём только думает тайко?
Почему главнокомандующим назначен Кобаякава Хидэаки-сама?
Он ведь слишком молод.
Конечно, он уже средний советник, но ему всего 16.
Равносильно тому, что главнокомандующим стал бы Куманосукэ-сама.
- Тэмма, особняк Куроды -
Куманосукэ-доно!
Доброе утро. Куда вы направляетесь?
Далеко. На боевую подготовку.
Простите.
Китидаю
Госпожа.
Вот что я нашла.
От Куманосукэ?
Куманосукэ и Китидаю
самовольно отправились в Чосэн.
Держись, Китидаю!
Осталось ещё немножко.
Вот отец с Тахэем удивятся, увидев нас!
А нас не отругают?
Не волнуйся. Раз уж мы будем там, ничего не поделаешь.
Отец обязательно поймёт наше стремление.
Наконец-то первая битва!
- СТРАТЕГ КАМБЭЙ -
- 45 серия - Кончина Хидэёси
Мне нет прощения.
Почему это?
Я видела, как Куманосукэ-доно и Китидаю уходили.
В самом деле?
Госпожа.
Что-нибудь узнали?
В общем...
Что такое?
Их видели садящимися на корабль, идущий в Чосэн.
Но это судно...
потерпело крушение в море Гэнкай.
Это… правда?
Часть его груза море выбросило на берег.
Мне нет прощения.
Кабы я остановила их тогда…
Ито...
Ты вовсе не виновата.
Не тревожься.
Тот человек мог обознаться.
Наверняка они оба живы и находятся где-то ещё.
Ну конечно же!
Они оба живы.
Весть о крушении корабля, на котором плыли Куманосукэ и Китидаю,
достигла Чосэна.
Кажется, я потихоньку привыкаю к этому копью.
Старый господин.
Что-то произошло?
Вот, прочитай внимательно.
Неужто это правда?
Мне нет прощения!
Как мог мой сын допустить такое?!
Не вини его, Тахэй.
Это я должен извиниться.
Это мой сын подбил на такое вассала.
Прошу, подними голову.
Мне нет прощения!
Тахэй...
прости меня.
- Несколько месяцев спустя -
Эта битва будет решающей для Японии.
Как мужчина рода Курода, я хочу принести пользу.
Я обязательно отличусь
и заслужу похвалу отца и брата.
Матушка, берегите здоровье.
Госпожа.
Дитя родилось.
В самом деле?
Я вхожу.
Ито,
ты молодец.
Это девочка.
Какая же она красавица!
Простите меня, что это не мальчик.
Ну что ты такое говоришь?
Она же такой милый ребёнок!
Наша первая внучка.
И очень похожа на вас, госпожа.
Куманосукэ-доно так и не вернулся.
Я хотела, чтобы родился мальчик.
Не нужно об этом тревожиться,
так и заболеть недолго.
Ну же… посмотри.
Лучше думай о том, чтобы это дитя росло здоровым и счастливым.
- Замок Фусими -
Цветение сакуры скоро закончится.
Да.
Похолодало.
Онэ.
Дай мне что-нибудь укрыться.
Вам нехорошо?
Всё в порядке.
Спасибо.
Ваше высочество.
Ты смотри, Токугава. Хорошо, что пришёл.
Иди сюда.
Рад тебя видеть.
Токугава-сама!
Ну, ну, Хидэёри-сама.
Всё ли у вас хорошо?
Да.
Вот, это вам. Красиво, да?
Тоётоми Хидэёри
Благодарю вас.
Напоминает недавнее Дайго-но-ханами.
Цветы тогда были воистину великолепны.
Верно, верно.
В тот день после долгих дождей стояла ясная погода.
Хорошо было любоваться цветами.
Пожалуй, то было последнее пышное развлечение, что я устроил.
Не шутите так.
В будущем году снова устроите роскошное любование цветами.
Правильно.
Токугава-доно,
что станется с этой страной, когда я умру?
Ну что за мысли!
Будь честен со мной.
Что бы ни случилось,
мы, вассалы, поддержим господина Хидэёри.
Роду Тоётоми ничто не грозит.
Мирные дни продолжатся.
Токугава-доно, я…
всё время тревожусь за Хидэёри.
Прошу, не забудь, что ты сейчас сказал,
и поддержи Хидэёри и род Тоётоми. Умоляю тебя!
Ваше высочество, поднимите голову.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Можете на меня положиться.
Спасибо.
Спасибо тебе!
Что случилось?
Я беспокоюсь.
О чём же?
О Хидэёри.
Что с ним будет, когда я умру?
Я ужасно волнуюсь.
Вы ведь уже попросили Токугаву-доно его поддержать.
Ему нельзя верить. Это хитрый оборотень.
Что бы он ни говорил сейчас, потом может запросто передумать.
Ведь и я после смерти Нобунаги-сама
тут же захватил власть.
У вас тогда был великолепный стратег.
Верно.
У меня был Камбэй.
Камбэй... где же Камбэй?
Да вспомните же!
Вы сами ему приказали ехать в Чосэн.
В Чосэн?
Ну да, точно.
Зовите Камбэя назад.
Зовите его…
Велите ему вернуться, я сказал.
Супруг мой.
Супруг мой?
С тех пор Хидэёси стал всё больше времени проводить в постели.
Потом Дзёсуй вернулся из Чосэна.
Поздравляю с благополучным возвращением.
- Отоми. - Да.
Это наша с вами первая внучка.
Её зовут Окику*.
*хризантема
Окику?
Нагамаса был очень рад.
Где Ито?
Ей немного нездоровится, она лежит.
Ясно. Пусть отдохнёт хорошенько.
Да.
Господин, взгляните, пожалуйста.
Она очень похожа на Куманосукэ.
Все дети семьи Курода такие непоседы.
И в кого же они?
Тэру, Куманосукэ…
Я верю, что он жив.
Когда вы сидели в темнице замка Ариока,
мне сообщили, что Нагамаса убит как заложник.
Но потом он вернулся живым.
Наверняка на сей раз будет так же.
Куманосукэ вернётся целым и невредимым.
Обязательно.
Тэру.
Ты же знаешь, что нет.
Тэру...
Тэру!
Тэру.
Он мёртв!
Куманосукэ не вернётся.
Ваше высочество.
Камбэй, ты?
Да.
Я вернулся из Чосэна.
Из Чосэна?
Ах, ну да.
Я думал, ты был в Биттю.
Сон и явь для меня перемешались.
Ты
разбудил меня как раз тогда,
когда мы осаждали замок Такамацу.
Мне снились те времена.
Мы как раз получили весть о том, что случилось в храме Хонно-дзи.
А ты помнишь,
что сказал
мне тогда?
Разумеется.
Что такую возможность нельзя упускать.
Кабы ты
не сказал тогда это,
возможно,
я бы не стал правителем.
Нобунага-сама...
был моей мечтой.
Когда я узнал, что его светлость
пал от рук Мицухидэ,
у меня всё потемнело перед глазами.
Но...
с тобой всё было не так.
Ты глядел далеко вперёд.
Я...
хотел взять власть в свои руки.
И… стольких убил.
Рикю...
Хидэцугу...
В последнее время...
каждую ночь...
они...
являются ко мне во снах.
Камбэй...
Камбэй.
Как ты считаешь,
я совершил ошибку?
Ваше высочество,
вы слишком увлеклись примером Нобунаги.
Чтобы оставаться правителем
и упрочить власть рода Тоётоми, сделав её незыблемой,
я не мог поступить иначе.
Камбэй...
Оставляю Хидэёри и род Тоётоми на тебя.
Когда я умру,
пожалуйста, позаботься о Хидэёри.
Ты что же, отказываешься?
По-твоему, Хидэёри этого недостоин?
Ваше высочество,
страной...
должен править тот человек, который на это способен.
Хочешь сказать, что Хидэёри не годится?
Я не это имею в виду.
Но господину Хидэёри всего шесть лет.
Камбэй...
ты хочешь сам захватить власть.
Когда я умру,
ты уничтожишь род Тоётоми.
Почему?
Почему такой человек, как ты, не стремится к власти?
Я...
всего лишь...
хочу,
чтобы в стране воцарился мир.
Камбэй...
ты ничуть не изменился.
Ты навсегда останешься бескорыстным.
Я устал.
Отдохну.
Прости.
Я не смог стать
таким правителем, как ты ожидал.
Прости меня.
Ваше высочество.
Благодарю,
что так много лет позволяли мне быть
вашим стратегом.
Камбэй.
Прощай.
Онэ...
Супруг мой, вы подарили мне столько прекрасных снов.
Кажется, будто мы поженились только вчера.
Кто мог подумать, что Токитиро-доно станет правителем?
С тех пор минуло тридцать семь лет.
Мы оба состарились, да?
Супруг мой,
благодарю вас за все эти годы.
О дальнейшем не беспокойтесь.
Отдыхайте, пожалуйста.
Рядом с вами
я была очень счастлива.
Моя жизнь возникла росою,
росою исчезла.
Вся Нанива -
вымечтанная мечта.
В 18 день восьмого месяца третьего года Кэйтё (1598)
выходец из простых крестьян, ставший правителем страны,
Тоётоми Хидэёси скончался.
Ему было 62 года.
Господин.
Умер?
Господин.
Тайко был великим человеком.
Весьма прискорбно,
что он как следует не подумал о том, что будет после его смерти.
Пора действовать.
Да!
В Чосэн?
Теперь, когда его высочества больше нет, нет смысла продолжать войну.
Чтобы поскорее вывести войско,
следует скрывать его смерть.
Я отправлюсь в Чосэн и возьму на себя руководство.
А как быть, ежели что-то случится в твоё отсутствие?
Многие только и ждут возможности захватить власть.
Они точно решат, что пришла пора действовать.
Вам не о чем беспокоиться.
Задача пяти старейшин и пяти управляющих -
следить, чтобы исполнялся закон.
Мы все дали клятву.
Даже Токугава ничего не сможет предпринять.
Покуда я не вернусь, все они будут под наблюдением.
Мне страшно.
Страшно?
Токугава Иэясу...
Этому человеку нельзя доверять.
Страна принадлежит Хидэёри.
Я не позволю Токугаве и прочим её отобрать.
Клянусь собственной жизнью,
что защищу господина Хидэёри и род Тоётоми.
Мицунари...
лишь на тебя и можно положиться.
Да.
- Будзэн, замок Накацу -
Получен приказ выводить войско из Чосэна.
Вот как.
Дзэнсукэ,
скоро настанет тяжёлое время.
В стране опять воцарится хаос.
Токугава намерен поднять бунт и захватить власть.
Я этого не потерплю.
Пора его уничтожить.
Должно быть, заключили союз с Токугавой.
Род Курода превратится в ненужный инструмент.
Убить Мицунари!
Что скажете?
Разведитесь со мной!
Довольно!
Пусть правителем станет самый достойный.
Правителем вам не быть.
Киото, река Удзи.
Фусими находится в южной части Киото, на берегу реки Удзи.
Хидэёси построил здесь замок, в котором провёл свои последние годы.
- Каменная стена замка Фусими -
Говорят, по приказу Хидэёси этот замок был богато украшен.
- Карамон (Китайские ворота) Храм Ниси-Хонган-дзи
Предположительно эти ворота раньше находились в замке Фусими.
По ним можно судить, каким пышным был этот замок.
Потртет Тоётоми Хидэёси (Храм Кодай-дзи)
В восьмом месяце третьего года Кэйтё (1598)
Хидэёси закончил свою бурную жизнь в замке Фусими.
В этом святилище хранится зуб Хидэёси,
- Святилище Тоёкуни -
который тот подарил своему вассалу, Като Ёсиаки.
- Зуб Тайко - (Святилище Тоёкуни)
Тоёкуни-бё (Могила Хидэёси)
С помощью Дзёсуя Хидэёси наконец-то объединил Японию.
Его смерть привела к новой вспышке войн.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru