‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- עשרים שנה ל"אלכימאי המתכת" -‬
‫זאת תמונה של המשפחה שלך?‬
‫כן.‬
‫ראיתי עכשיו את בני הבכור‬ ‫בפעם הראשונה מזה זמן רב.‬
‫הוא גדל כל כך,‬
‫ויש לו מבט עוצמתי בעיניים.‬
‫הוא כבר לא צריך את אביו.‬
‫בוא נירגע.‬
‫שתוק!‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני עקרת בית!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אז אתה אבא של אד ושל אל. איזו הפתעה.‬
‫אני זה שמופתע להיתקל במורה שלהם.‬
‫נראה שלימדת אותם היטב.‬
‫לא עשיתי הרבה.‬
‫לא הייתי אבא טוב. נטשתי אותם.‬
‫כשעזבת,‬
‫היית צריך להסביר להם את זה טוב יותר.‬
‫אילו היית עושה זאת,‬ ‫אולי הם לא היו בודדים כל כך‬
‫עד כדי ניסיון להחיות את אמם.‬
‫פשוט לא רציתי לערב אותם.‬
‫איזומי, מה קרה?‬
‫סיג, תביא את המכונית.‬
‫מהר!‬
‫בסדר.‬
‫איזומי, פגשת את טרות'?‬
‫מה הקרבת?‬
‫חלק מאיבריי.‬
‫ניסיתי להחיות את הילד המת שלי.‬
‫כתוצאה מכך, לעולם לא אוכל להרות שוב.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מרגישה טוב יותר.‬
‫אני לא יכול להחליף את מה שאיבדת,‬ ‫אבל תיקנתי קצת את האיברים שלך.‬
‫תיקנת? הקליעים האלה קודם… ‬
‫מה אתה?‬
‫חזרת למרות שפתחת את שער האמת.‬
‫זה הופך אותך למיוחדת למדי.‬
‫יכול להיות שאת על הכוונת‬ ‫כקורבן אנושי פוטנציאלי.‬
‫על הכוונת של מי?‬
‫היום המובטח כמעט הגיע.‬
‫אם איכנע לו… ‬
‫המדינה הזאת וכל האנשים בה ימותו.‬
‫יש לי תחושה שזה עומד להיות רע.‬
‫כן.‬
‫לא. אחי.‬
‫היי, מה עליי לעשות?‬
‫מאין לי לדעת?‬
‫אבא יכעס.‬
‫אבא? יש לך אבא?‬
‫כן.‬
‫זה שיצר את ההומונקולוסים?‬
‫הוא יודע הכול.‬
‫אז הוא ידע לאן אחי הלך?‬
‫כנראה.‬
‫נכון.‬
‫אני לא יודע בוודאות שהוא מת.‬
‫צא מזה! הבטחנו שנשיב את גופנו!‬
‫גלאטוני, קח אותי לאבא שלך!‬
‫סקאר, רק עכשיו סגרתי את הפצע.‬
‫אני רוצה לדעת את האמת.‬
‫לין!‬
‫מפלצת!‬
‫תהרוג אותי.‬
‫להתפצל!‬
‫רגע!‬
‫אנחנו יכולים לצאת.‬
‫אולי זו הדרך החוצה!‬
‫עזור לנו, אנבי!‬
‫לא ידעתי שיש דבר כזה מתחת לסנטרל.‬
‫אלה שומרים.‬
‫אבל הם לא יעשו כלום בזמן שאתה איתי.‬
‫אם להומונקולוסים באמת יש שליטה‬ ‫על המדינה הזו,‬
‫נצטרך לעשות כל שביכולתנו‬ ‫כדי להשיג את השליטה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ראשית עלינו לקבוע מי‬ ‫במפקדת סנטרל הוא חבר או אויב.‬
‫מוסטאנג!‬
‫סגן אלוף רייבן.‬
‫היי! מה קורה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫שום דבר מיוחד,‬
‫אבל בכל יום אני נפגע מהשמועות חסרות הבסיס‬ ‫שמופצות על ידי האזרחים.‬
‫אין צורך לחשוש משמועות.‬
‫אבל אילו שמועות?‬
‫שסקאר מאכיל חתול שחור לבן,‬
‫שאדם בן אלמוות הופיע,‬
‫שהפיהרר בראדלי הוא הומונקולוס.‬
‫נראה שלאזרחים יש הרבה על מה להתלונן.‬
‫זה לא משהו שיטריד את הבכירים.‬
‫רבותיי.‬
‫קולונל מוסטאנג אמר לי משהו מוזר.‬
‫תקשיבו לזה.‬
‫הבדיחה שסיפרת הרגע.‬
‫מה היא הייתה?‬
‫שהפיהרר הוא… ‬
‫הומונקולוס?‬
‫מה קרה, קולונל מוסטאנג?‬
‫מה אם אני הומונקולוס?‬
‫זו בעיה?‬
‫אבא!‬
‫הבאתי קורבן אנושי.‬
‫קורבן אנושי.‬
‫מי אתה?‬
‫אבא?‬
‫אלה כולם.‬
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬
‫זה מעגל להתמרה אנושית,‬ ‫אבל הבסיס הוא בן אנוש רגיל.‬
‫מה זה אומר?‬
‫בדיוק חשבתי על זה.‬
‫אולי בלתי אפשרי‬ ‫לבצע התמרה אנושית על אדם מת,‬
‫אבל מה לגבי אדם חי?‬
‫כלומר, אולי אוכל‬ ‫לבצע התמרה אנושית על עצמי.‬
‫זו עדיין תהיה התמרה אנושית, אז השער ייפתח.‬
‫אז אם תפתח את "שער האמת" האמיתי,‬ ‫נוכל לצאת מכאן?‬
‫מה יקרה אם תיכשל?‬
‫תהיה התאוששות.‬
‫במקרה הגרוע ביותר,‬
‫כולנו נמות.‬
‫אם לא נעשה דבר, נמות בכל מקרה.‬
‫אז קדימה, תעשה את זה.‬
‫מתחילים.‬
‫עכשיו, לין! קפוץ!‬
‫אני סומך עליך.‬
‫אלכימאי!‬
‫יופי.‬
‫הינה הוא.‬
‫אל!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫לא. אתה לא הנשמה שלי.‬
‫אני לא יכול לבוא איתך.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלפונס!‬
‫אחזור אליך יום אחד.‬
‫חכה לי!‬
‫אחי!‬
‫אל!‬
‫זה אומר…‬
‫הצלחנו לחזור.‬
‫אחי. אתה בסדר!‬
‫זה כואב. תירגע.‬
‫אני שמח כל כך שאתה חי.‬
‫אני מצטער.‬
‫הדאגתי אותך.‬
‫גפיים מפלדה‬
‫ושריון.‬
‫אתם בטח האחים אלריק.‬
‫הוהנהיים?‬
‫אתה מתכוון לוואן הוהנהיים?‬
‫איך אתם מכירים אותו?‬
‫הוא אבא שלנו.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אז היו לו ילדים.‬
‫אני מבין.‬
‫תקשיבו.‬
‫עד היום המיוחל, שמרו היטב על גופכם.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫יש בתוכך אינספור אנשים.‬
‫יותר מדי.‬
‫אתה בטח הנסיך משינג שראת' סיפר לי עליו.‬
‫גלאטוני, אתה רשאי לאכול אותו.‬
‫רק רגע! הוא חבר שלנו.‬
‫הוא לא מועיל לי.‬
‫גלאטוני.‬
‫לא אתן לך!‬
‫האלכימיה שלנו לא עובדת!‬
‫הירגע, גמד.‬
‫מי המופרע המזוקן הזה?‬
‫יש לך אומץ.‬
‫נכון.‬
‫אני לא יכול לבזבז משאבים אנושיים.‬
‫זה מה שאעשה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫על ידי השקעת אבן החכמים בדם של אדם,‬
‫אפשר ליצור הומונקולוס מאדם.‬
‫אבל רובם מתים מכוחה של האבן.‬
‫אבן החכמים!‬
‫מסתבר שיש לנו מקום פנוי לגריד (חמדנות).‬
‫או יותר נכון, לחמדנות שלי?‬
‫להפוך אותו להומונקולוס?‬
‫עצור!‬
‫מפלצת שכמוך!‬
‫מישהו מחכה לו!‬
‫אל תזוז!‬
‫באתי לארץ הזאת כדי למצוא את אבן החכמים.‬
‫הוא אומר שהוא ישים אחת בתוכי.‬
‫זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫אתה רוצה להפוך לחמדנות שלי?‬
‫מעניין.‬
‫תן לי את גופך.‬
‫אני, גריד, אשתמש בו.‬
‫אתה מוזמן, חמדן שכמותך.‬
‫אני נותן לך את גופי!‬
‫איזה פרחח נחוש. רק אל תתחרט על כך.‬
‫אם אחזור הביתה בידיים ריקות,‬
‫איך אוכל להתעמת עם המשרתת שלי‬ ‫שכרתה את זרועה כדי לשרת אותי?‬
‫אתה לא יודע שובע. אני אוהב את זה.‬
‫קדימה, גריד.‬
‫אני מקבל אותך!‬
‫לין.‬
‫זה גוף נחמד.‬
‫תודה שנתת לי חיים, אבא.‬
‫איפה לין?‬
‫הוא היה ילד מצחיק.‬
‫אבל אני מצטער לומר‬ ‫שהגוף הזה שייך עכשיו לגריד.‬
‫לא יכול להיות קל כל כך להשתלט עליו.‬
‫לין! ענה לי!‬
‫שומר.‬
‫איך אתה מעז לפגוע באלפונס? היכונו להיענש!‬
‫זה לא יעבוד… ‬
‫למה האלכימיה שלך עובדת כאן?‬
‫כן.‬
‫היא בהחלט עובדת.‬
‫מתקפת שיבוש הגוף.‬
‫או יותר נכון, פירוק.‬
‫עוד רגע הייתי הופך לאבק.‬
‫סקאר!‬
‫מיי!‬
‫הגיע הזמן לסגת.‬
‫אל תהיה פזיז כל כך!‬
‫פיצוץ אבק. הפרחחים האלה.‬
‫גם גריד נעלם.‬
‫בחיי.‬
‫אז לידה מחדש לא ריפאה‬ ‫את הגישה המרדנית שלו.‬
‫אני שונה מהומונקולוסים אחרים.‬
‫במקור הייתי בן אדם.‬
‫אבן חכמים הוכנסה לדם שלי,‬
‫מה שהפך אותי מאדם להומונקולוס.‬
‫אז הפכתי לראת'.‬
‫במילים אחרות, הייתי חדור ברגשות של זעם.‬
‫אם היית פעם בן אדם,‬ ‫אתה לא יכול לחיות כאדם עכשיו?‬
‫בבקשה, אל תבין לא נכון.‬
‫אנחנו ההומונקולוסים גאים ביכולת שלנו‬ ‫להתעלות מעל האנושות.‬
‫למה אתה נותן לי לחיות?‬
‫עדיין אפשר לעשות בך שימוש.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫טעיתי כשחשבתי שחלק מהבכירים היו מושחתים.‬
‫אז הפיהרר בראדלי אינו…‬
‫לא.‬
‫כולם.‬
‫כל הבכירים מושחתים.‬
‫- בשר -‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫אפילו התקשרתי לצבא, אבל לא הצלחתי.‬
‫ואתה סוף סוף טורח להתקשר‬ ‫רק אחרי שהשארתי הודעה למוסטאנג.‬
‫לא אכפת לי אם הוא קולונל!‬
‫היא משוגעת כמו תמיד.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה ללכת לדבר עם הוהנהיים.‬
‫אבא?‬
‫היא אמרה שהוא בטח בריאול‬
‫ושעלינו לשאול אותו על "היום המובטח".‬
‫"היום המובטח"?‬
‫אני בטוח שזה קשור ליום המיוחל‬ ‫שהבחור המזוקן הזכיר.‬
‫נראה שזה יהיה גמור בקרוב.‬
‫חפרת מנהרה מדהימה.‬
‫אני מצטער, כולם.‬
‫אני צריך להשתמש בכם.‬
‫זה הקלף המנצח שיביס, לדעתך, את הבחור ההוא?‬
‫זאת מחברת המחקר שאחי השאיר לי.‬
‫מה כתוב בה?‬
‫שילוב של אמנויות הטיהור של שינג‬ ‫והאלכימיה של אמסטריס.‬
‫מה זה? מה כתוב?‬
‫המידע נכון, אבל אין שום דבר חדש בינתיים.‬
‫מה יכול להיות "היום המובטח"?‬
‫לין!‬
‫אתה עדיין לא עושה דבר מלבד לאכול.‬
‫אני מרגיש חי שוב.‬
‫אבל אני שמח שחזרת לעצמך.‬
‫לא. אני עדיין הומונקולוס.‬
‫אבל…‬
‫הבחור שהשתלט על הגוף שלי, גריד,‬ ‫הוא בן סורר.‬
‫הוא מרד באביו בעבר, ונהרג בגלל זה.‬
‫אז אתה עדיין גריד?‬
‫הייתי קורא לזה דו-קיום‬ ‫או אולי משיכת חבל.‬
‫קיבלתי את הגוף שלי בחזרה לעת עתה,‬ ‫אבל מי יודע מתי הוא ישתלט שוב‬
‫באמת?‬
‫לפני שזה יקרה, יש משהו שעליי לומר לך.‬
‫יש לנו הרבה שאלות אליך… ‬
‫לין?‬
‫לין!‬
‫אל תיתן לו אותו!‬
‫ביום המיוחל, הוא יפתח את השער.‬
‫אתה מתכוון ל"שער האמת"?‬
‫מה הוא מנסה לעשות?‬
‫אד, אתה חייב לעצור אותו.‬
‫היי, לין!‬
‫נסיך שינג הארור. אתה מדבר יותר מדי.‬
‫גריד?‬
‫כן.‬
‫אין לי שום רצון להילחם בך.‬
‫כמו שהוא אמר.‬
‫ניתקתי קשר עם ההומונקולוסים האחרים.‬ ‫אני לא האויב שלך.‬
‫אז ספר לי על "היום המובטח".‬
‫כלומר, היום המיוחל.‬
‫אני לא יכול.‬
‫גם אני לא בן ברית שלכם.‬
‫תמצאו את התשובה בעצמכם.‬
‫נתראה.‬
‫אנחנו מתכוונים לתת לו ללכת?‬
‫הוא עדיין חצי לין.‬
‫לא קל כל כך להשתלט עליו.‬
‫המסמכים החשובים האלה התערבבו.‬
‫התערבבו?‬
‫היי!‬
‫מוזר שפירושן של הרבה מילים כאן‬ ‫הוא זהב או אלמוות.‬
‫אז?‬
‫אם אארגן אותם מחדש ואניח‬ ‫את המילים הללו אחת על השנייה, מה יקרה?‬
‫הנה, אעזור לך.‬
‫נראה שהשרטוטים האלה קשורים זה לזה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫זה מעגל התמרה לאבן החכמים.‬
‫"ריאול."‬
‫רגע. זו מפה?‬
‫"קמרון."‬
‫"פיסק.",‬
‫"פנדלטון."‬
‫זו אמסטריס.‬
‫האלכימאים הלאומיים… ‬
‫אם מתמירים את אבן החכמים‬ ‫עם מעגל בגודל של המדינה,‬
‫כמה אנשים יוקרבו?‬
‫אחי!‬
‫כל הנקודות האלה הן מקומות‬ ‫שבהן התרחשו הפיכות או מלחמות אזרחים.‬
‫יכול להיות שהצבא מגלף‬ ‫באופן שיטתי סמלים שעשויים מדם?‬
‫וכדי לעשות זאת,‬ ‫הם שפכו דם של הרבה אנשים בכל מקום.‬
‫אתה מתכוון לומר שהמלחמה באישבל‬
‫הייתה רק חלק מהתוכנית הזאת?‬
‫הם פתחו בכוונה במלחמת אזרחים… ‬
‫כדי לשלוח את אנשים אישבל החפים מפשע‬
‫אל מותם?‬
‫הם לא יתחמקו מזה.‬
‫הצבא מעורב בכל סמל מדם.‬
‫סא"ל יוז בטח הבין את זה.‬
‫לכן הוא נהרג.‬
‫לעזאזל.‬
‫מלחמת האזרחים הראשונה התרחשה‬ ‫כשהמדינה נוסדה,‬
‫אז הם מתכננים את זה כבר יותר מ-300 שנה.‬
‫יש מקום אחד בצפון‬ ‫שבינתיים אין בו סמלים מדם.‬
‫בריגס.‬
‫אל.‬
‫תמצא את הוהנהיים‬ ‫ותשאל אותו על "היום המובטח".‬
‫ואתה?‬
‫לא אתן להם לגלף סמלים מדם בבריגס.‬
‫אצא לצפון.‬
‫אדוארד נסע צפונה. נתתי לו מכתב המלצה.‬
‫המגן של הגבול עם דרכמה,‬
‫רב-אלוף ארמסטרונג,‬ ‫המכונה "החומה הצפונית של בריגס",‬
‫יהיה קשה להשתלט עליו.‬
‫נראה שאלפונס בדרך מזרחה.‬
‫כדי לפגוש את אביו, הוא אמר.‬
‫את אביו?‬
‫הרמז היחיד שלי הוא ‬ ‫שהוא אמר שהוא יוצא לריאול.‬
‫אני תוהה אם אצליח למצוא אותו.‬
‫אומרים שמזג האוויר בהרים משתנה‬ ‫לעיתים קרובות, אבל זה מוגזם.‬
‫אני אבוד לגמרי.‬
‫איזומי אמרה שחלק מהאימונים שלה‬ ‫כללו הישרדות כאן במשך חודש בחורף.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי!‬
‫היא אמרה שהיא הרגה דוב‬
‫בגובה של יותר משני מטרים.‬
‫דוב!‬
‫רגע!‬
‫אלה מדי צבא המדינה. אתה חייל מבריגס?‬
‫ההתנגדות חסרת תועלת, מרגל מדרכמה!‬
‫אני לא מרגל.‬ ‫אני אלכימאי לאומי, אדוארד אלריק.‬
‫באתי לפגוש את הרא"ל ארמסטרונג, מפקד בריגס.‬
‫יש לי מכתב המלצה מאחיו, האלוף ארמסטרונג.‬
‫אחיו?‬
‫מה קרה, בוקניר?‬
‫אני מצטער על הטרחה, רב-אלוף ארמסטרונג.‬
‫רב-אלוף?‬
‫אז אחיו של האלוף הוא בעצם אחותו הגדולה?‬
‫הם ממש לא דומים.‬
‫- אחותי‬ ‫אלכס -‬
‫זה באמת מאלכס.‬
‫אין לזה משמעות עבורי.‬ ‫אני יכולה לגבש דעות משלי.‬
‫היכנס, אלכימאי המתכת.‬
‫חייב להיות משהו נוסף.‬
‫כל המחקר של אחי לא יכול היה להיות‬ ‫רק ניחוש לגבי התוכניות שלהם.‬
‫ארגנתי אותו מאות פעמים, ‬ ‫אבל אין שם שום דבר אחר.‬
‫לא.‬
‫אל תוותרי. חייב להיות עוד משהו מאחורי זה.‬
‫מאחורי?‬
‫סקאר, זה בטח מאחור!‬
‫בוא נהפוך את כולם.‬
‫צדקת.‬
‫אולי זה מה שאנחנו צריכים כדי לעצור אותם.‬
‫אחיך היה אדם מוכשר מאוד.‬
‫זה משלב את החוכמה של שתי המדינות‬
‫כדי לנטרל את מעגל ההתמרה.‬
‫מעגל התמרה הפוך כלל-ארצי.‬
‫אז זהו המבצר הבלתי חדיר‬ ‫ששומרים עליו החיילים הנועזים של בריגס.‬
‫אחי אלכס בסדר?‬
‫כן! הוא בסדר גמור.‬
‫מה זה?‬
‫יש פולש למטה!‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫איזו באסה.‬
‫זה פתוח לרווחה.‬
‫אפשר להפסיק לחפור עכשיו?‬
‫הומונקולוס!‬
‫אש!‬
‫הקליעים לא פוגעים בו?‬
‫הפסיקו את האזעקה! אל תודיעו לדרכמה‬ ‫שיש לנו בעיות!‬
‫הסירו את הנתיכים!‬
‫תטענו ברצף!‬
‫אש!‬
‫תפגעו בו עד כמה שתוכלו!‬
‫נגמרה לנו התחמושת!‬
‫תדחפו אותו!‬
‫תמשיכו!‬
‫תדחפו אותו מהצוק!‬
‫קר.‬
‫איזו באסה.‬
‫זה דלק משולב למזג אוויר קר.‬
‫אפילו בקור, הוא מתאדה מיד,‬ ‫לוקח איתו כל חום הגוף.‬
‫תהיה שם עד האביב, אידיוט עצלן שכמוך.‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫המפלצת הזאת חפרה את כל זה?‬
‫למה הסגן-אלוף רייבן כאן?‬
‫הוא בדיוק הגיע מסנטרל. הוא אומר שזה דחוף.‬
‫והוא ביקש לפגוש אותי? ‬ ‫איך הוא ידע שאני כאן?‬
‫עבר הרבה זמן, רב-אלוף ארמסטרונג.‬
‫ווינרי! מה את עושה כאן?‬
‫באת עד לכאן כי הצבא התקשר אלייך?‬
‫הם אמרו שאתה רוצה‬ ‫את גרסת מזג האוויר הקר של האוטומייל שלך.‬
‫אני מצטערת, לא ידעתי שה יהווה בעיה.‬
‫אין ספק שזו אזהרה.‬
‫זה לא אם אעשה משהו‬ ‫שלא ימצא חן בעיניהם, הם יפגעו בך.‬
‫את בת ערובה.‬
‫בת ערובה? אני מעכבת אותך.‬
‫זה לא נכון. את ממש לא.‬
‫בלעדייך, לא יכולתי לבצע אלכימיה בכל מקרה.‬
‫כל מה שאתם רוצים זה לחזור לגופכם המקורי.‬
‫למה אתם צריכים להיגרר לכל מקום?‬
‫זה בסדר, ווינרי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫העצלן הזה חפר את כל זה?‬
‫זה רחוק מספיק.‬
‫אף אחד לא ישמע אותנו כאן.‬
‫בדיוק שוחררתי מתפקידי כמפקדת בריגס.‬
‫מה?‬
‫ו…‬
‫אמרו לי להחזיר את המפלצת הזו למנהרה.‬
‫אמרו לי שהוא לא מהווה איום,‬ ‫אלא חלק ממבצע צבאי סודי.‬
‫אבל לא אכפת לי אם זה רב-אלוף או מישהו אחר,‬
‫לא אתן לאף אחד יד חופשית כאן!‬
‫אלכימאי המתכת.‬
‫ספר לי את כל מה שאתה יודע. אל תסתיר דבר.‬
‫הכול.‬
‫אבן החכמים, הומונקולוסים,‬ ‫קינג בראדלי, אבא,‬
‫ו"היום המובטח".‬
‫קשה להאמין לכל זה.‬
‫אז כדי למנוע מהם‬ ‫לגלף סמל של דם באמצעות קרב כלשהו,‬
‫לכן הגעת לבריגס?‬
‫אז תגיד לי, מהי המנהרה הזאת?‬
‫אני לא יודע בוודאות,‬
‫אבל גורם חשוב באלכימיה הוא‬ ‫שימוש במעגלים כדי להוליך חשמל.‬
‫אני חושב שהמנהרה הזאת היא מעגל ענקי‬ ‫שמקיף את אמסטריס.‬
‫מה קרה?‬
‫צבא דרכמה פתח במתקפות מקבילות!‬
‫מה?‬
‫למה שדרכמה יתקפו עכשיו?‬
‫רייבן בטח עשה משהו.‬
‫לעזאזל! הוא מקדים אותנו.‬
‫צבא דרכמה חזק מאוד.‬
‫ניצחון פירושו שיהיו ‬ ‫נפגעים כבדים בשני הצדדים.‬
‫הם יגלפו סמל מדם גם כאן.‬
‫אין לנו דרך לעצור את זה עכשיו.‬
‫אל תהיה עגום.‬
‫תקפו אותם בכל דרך!‬
‫כן, גברתי!‬
‫התחילו באש ארטילרית!‬
‫מוכנים? נפגע בכולם בבת אחת!‬
‫זה הזמן להראות להם את הכוח של בריגס!‬
‫מיילס וחיילי בריגס‬ ‫ילוו אותך בבטחה לרסמבול.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫היי, ווינרי.‬
‫קחי את סבתא שלך ואת דן וברחו מהמדינה.‬
‫למה שנברח?‬
‫אתה לא מתכוון לעצור את מה שקורה?‬
‫אני אעצור את זה.‬
‫אבל רק ליתר ביטחון… ‬
‫בלי "רק ליתר ביטחון." אתה חייב לעצור אותם.‬
‫תציל את המדינה הזאת.‬
‫ואתה ואל צריכים לחזור הביתה בגופכם האמיתי.‬
‫גם אני אעשה את מה שיידרש!‬
‫בסדר.‬
‫אני אטפל ב"יום המובטח",‬ ‫ואז אחזור לקחת אותך.‬
‫תאפי לי פאי תפוחים ותחכי לי.‬
‫מה שמעת מאלכימאי המתכת?‬
‫שמעתי על שורשיה של המדינה הזאת‬ ‫ועל ההומונקולוסים.‬
‫ועל זהותך האמיתית, אדוני.‬
‫נענית לזימוניי גם אחרי ששמעת את כל זה?‬
‫גם לי יש עניין לא קטן בחיי נצח.‬
‫הוד מעלתך, תן לי את ה… ‬
‫כלומר, תן לי את תפקידו של רב-אלוף רייבן.‬
‫מצחיק.‬
‫טוב. הוא שלך.‬
‫בתמורה,‬
‫אני רוצה את חיילי בריגס.‬
‫כרצונך.‬
‫אימנתי אותם היטב. הם חיילים חזקים.‬
‫אני בטוחה שתהיה מרוצה מהם, אדוני.‬
‫זה מעלה זיכרונות.‬
‫אבל עליי למצוא את אבא מייד.‬
‫בעל החנות. איך זה?‬
‫הוהנהיים, אתה יכול לנוח עכשיו.‬
‫אחרי שהכנסת אותי לביתך וטיפלת בי,‬ ‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬
‫השריון הזה הוא מהאוסף שלי!‬
‫זה אני. פינאקו לא סיפרה לך?‬
‫אלפונס?‬
‫אז פגשת אותו?‬
‫הוא נראה בדיוק כמוך.‬
‫אתם תנסו למנוע את "היום המובטח"?‬
‫הבנתי.‬
‫אז זה גם הגורל שלנו.‬
‫אלפונס, מכיוון שהגענו למצב הזה,‬
‫אספר לך הכול.‬
‫היי. אתה.‬
‫כאן.‬
‫כאן. מאחוריך!‬
‫מה…‬
‫אתה?‬
‫נתת את דמך לניסוי.‬
‫נולדתי מהדם הזה.‬
‫הא.‬
‫אני עבד מספר 23.‬
‫אין לך שם?‬
‫אז הרשה לי לתת לך אחד כהוקרת תודה.‬
‫בוא נראה.‬
‫מה לגבי ואן הוהנהיים?‬
‫ואן הוהנהיים…‬
‫מאייתים את זה… ‬ ‫רגע, אתה יודע לקרוא ולכתוב?‬
‫אני יכול לעבוד בלי לדעת‬ ‫לעשות את הדברים האלה.‬
‫אבל אז מצבך תמיד יהיה זהה.‬
‫חופש וזכויות.‬
‫אתה לא רוצה בהם?‬
‫אני אעניק לך ידע.‬
‫ואז תוכל להשתחרר מעבדות.‬
‫הוהנהיים.‬
‫איך לקרוא לך?‬
‫אתה יכול לקרוא לי הגמד במבחנה.‬
‫עברת דרך ארוכה מהעבד שהיית.‬
‫וגידלת זקן.‬
‫אתה נראה נהדר, הוהנהיים.‬
‫שקט.‬
‫אלמוות?‬
‫למה כל אדם רוצה זאת‬ ‫ברגע שהוא טועם את טעם הכוח?‬
‫אנחנו מול המלך.‬
‫זה בסדר!‬
‫מספיק לפטפט!‬
‫אתה יכול לתת לי אלמוות או לא?‬
‫אני יכול.‬
‫אלמד אותך את סוד האלמוות.‬
‫מדהים.‬
‫המלך יהיה בן אלמוות.‬
‫חיכינו לרגע הזה מאות שנים!‬
‫מה ה…?‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה עשית?‬
‫עכשיו, אתה ואני…‬
‫אנחנו המרכז של הכול.‬
‫כולם מתים.‬
‫מה זה?‬
‫שמישהו…‬
‫שמישהו יענה לי.‬
‫בלתי אפשרי. נשמותיהם נשאבו מהם.‬
‫המלך! אתה בסדר… ‬
‫השתמשתי במידע שבדם שלך‬ ‫כדי ליצור לעצמי כלי קיבול.‬
‫אתה…‬
‫הגמד במבחנה?‬
‫נתת לי את הדם שלך, אז נתתי לך שם וידע.‬
‫ועכשיו, נתתי לך גוף שלעולם לא ימות‬
‫בתמורה לכל נשמה אנושית במדינה הזאת.‬
‫מה עשית?‬
‫טוב, חצי מהנשמות עברו אליי.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה שלך.‬
‫הוהנהיים.‬
‫מיי, זה אני.‬
‫איפה אלפונס?‬
‫הוא עדיין לא חזר? איפה סקאר?‬
‫הוא סוף סוף מצא את המשמעות האמיתית‬ ‫מאחורי המחקר של אחיו.‬
‫מעגל התמרה הפוך כלל-ארצי!‬ ‫סקאר הלך להכין אותו.‬
‫מעגל התמרה הפוך כלל-ארצי?‬
‫יו.‬
‫לין!‬
‫אני גריד.‬
‫אתה עדיין לא סומך עליי.‬
‫ברור שלא. אתה הומונקולוס.‬
‫למרות שאני עוזר לך לסייר?‬
‫תחזיר ללין את השליטה בגופו.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫אני ממש אוהב את הגוף הזה.‬
‫הוא יסלק אותך משם יום אחד.‬
‫אל!‬
‫הצלחת!‬
‫מה קרה?‬
‫קרה משהו?‬
‫אד! תתרחק ממנו.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫גריד, אתה לצידם?‬
‫הנשמה שלך חלשה מדי.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫זה פרייד.‬
‫הוא אחי הבכור,‬ ‫אבל אפילו אני חושב שהוא מפלצת.‬
‫שוב אתה?‬
‫אני שמח שאתה בסדר.‬
‫חיכיתי לך, רנפון!‬
‫אד, בוא נשאיר את זה לרנפון‬ ‫ונמצא את כלי הקיבול של פרייד.‬
‫כלי קיבול?‬
‫גופו העיקרי בוודאי מסתתר בצללי היער.‬
‫עבדת עליי, סלים.‬
‫מעולם לא חשבתי‬ ‫שילד קטן כמוך יהיה הומונקולוס.‬
‫המראה הוא רק סמל,‬
‫אלכימאי קטן.‬
‫פו!‬
‫הצללים שלו נעלמים כשהם מופרדים מגופו.‬
‫הוא יצא מגדרו כדי להיות בן ערובה.‬ ‫גם הבן שלך מוזר.‬
‫מה? הוא קרוב.‬
‫הוהנהיים.‬
‫עשית הרבה בעיות לבנים שלי, נכון?‬
‫הגעת סוף סוף.‬
‫הגיבור תמיד מגיע באיחור.‬
‫גיבור? אתה חושב שתוכל להביס אותי?‬
‫לא.‬
‫אתה מפחיד מדי.‬
‫אתה מסיח את דעתי כדי שתוכל לתקוף מאחור?‬
‫איזו אסטרטגיה עלובה.‬
‫הוא יצא מגדרו כדי להיות בן ערובה.‬ ‫גם הבן שלך מוזר.‬
‫אל תלעג לבן שלי.‬
‫זה היה מהיר!‬
‫חשכה מוחלטת?‬
‫עכשיו לא תוכל להשתמש בכוחותיך.‬
‫אבל גם אתה לא יכול לעזוב.‬
‫אז נראה למי יש יותר סבלנות.‬
‫אני מניח… ‬
‫שנישאר כאן עד ש"היום המובטח" יחלוף.‬
‫לעזאזל.‬
‫גררת את אל לתוך זה?‬
‫זה היה הרעיון של אל.‬
‫ככה הוא חושב שהוא יכול‬ ‫להשאיר את כולנו בחיים.‬
‫אל.‬
‫ההכנות שלי הושלמו.‬
‫מעגל ההתמרה ההפוך הכלל-ארצי?‬
‫ש מספר נתיבים תת-קרקעיים לאזור המרכזי.‬
‫כדאי שנתפצל.‬
‫עכשיו, בזמן שאלפונס יכלא את המשרת הבעייתי,‬
‫אנחנו נחסל את הבוס הגדול.‬
‫לעזאזל! אל תיתן פקודות לכולם!‬
‫אל!‬
‫אחזור מייד אחרי שנטפל‬ ‫במופרע המזוקן ההוא מתחת לאדמה.‬
‫בקרוב יהיה ליקוי חמה.‬
‫איפה חיילי בריגס?‬
‫בגלל תאונת הרכבת אתמול, הם עדיין לא הגיעו.‬
‫מוסטאנג מוביל הפיכה.‬
‫זה נכון?‬
‫אני חוזר לסנטרל.‬
‫איחרת, קולונל.‬
‫עמדנו לעזוב בלעדיך.‬
‫לא עקבו אחריכם?‬
‫אם כן, הבחור הזה היה מיידע אותנו.‬
‫אתה בהחלט עוזר.‬
‫מגיעה לו דרגה.‬
‫אני לא מאמין שמוסטאנג יעשה את זה.‬
‫הצלחנו. הפיהרר נפגע בפיצוץ!‬
‫קולונל, מהן הפקודות שלך?‬
‫כל מה שיש לנו עכשיו הוא‬ ‫כרטיס בכיוון אחד לשדה הקרב.‬
‫אז יש לי רק פקודה אחת בשבילכם.‬
‫הישארו בחיים. זה הכול.‬
‫כן, אדוני!‬
‫מה? מוסטאנג?‬
‫הפיכה?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם הפיהרר בסדר או לא!‬
‫חיילי בריגס בדרך למפקדת סנטרל!‬
‫חיילי בריגס לא אמורים להתאמן במזרח?‬
‫מה קורה, ארמסטרונג?‬
‫הם כבר לא תחת פיקודי.‬
‫את.‬
‫את יודעת משהו.‬
‫עולם חדש מפציע.‬
‫ונהיה בני אלמוות.‬
‫אנחנו האליטה הנבחרת.‬
‫את מעזה להתנגד לנו?‬
‫אין תקווה לאף אחד מכם.‬
‫את בוגדת עכשיו, ארמסטרונג?‬
‫אני תוהה.‬
‫כשהכול ייגמר, אולי אהיה גיבורה.‬
‫שוב אתה?‬
‫הילחם בי, חתיכת עצלן!‬
‫מפקדת סנטרל נמצאת כעת‬ ‫בשליטתה של האלופה ארמסטרונג.‬
‫אנחנו עומדים למחוץ את צבא סנטרל!‬
‫את בסדר, אחות?‬
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר, אלכס?‬
‫איזו באסה.‬
‫איזו באסה שצריך להילחם באמת.‬
‫מה המהירות הזאת?‬
‫אני ההומונקולוס המהיר ביותר.‬
‫אתה באמת רק ילד.‬
‫או שזה סימן כלשהו?‬
‫פרייד. מצאתי אותך.‬
‫נמאס לי לחכות לך.‬
‫אני עייף. אני צריך לחדש את האנרגיה שלי.‬
‫פרייד, לא!‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫יש גם כאן מעגל התמרה של אבן חכמים.‬
‫מי אלה?‬
‫שוב אתם?‬
‫הם פשוט ממשיכים להגיע!‬
‫אתה צריך עזרה, אלכימאי המתכת?‬
‫אתה תמיד נדחף בדיוק ברגע הנכון.‬
‫נקודת התורפה שלהם היא הראש!‬
‫מה דעתך, סקאר?‬
‫הקולונל הוא אלכימאי לאומי שנלחם באישבל.‬
‫אתה עדיין חי?‬
‫נכון.‬
‫אני זה שאתה שונא, זה שהרג את היוז.‬
‫אני אוהב את המבט הזה!‬
‫אם אנחנו לא שונאים זה את זה‬ ‫כמו בני אדם, זה לא כיף בכלל.‬
‫אין צורך לומר עוד, אנבי.‬
‫קודם אשרוף את הלשון הזו מהשורש.‬
‫ואז את העיניים!‬
‫תמות בכאב אינסופי.‬
‫חלאה אנושית! במי אתה מזלזל?‬
‫זו הצורה האמיתית שלך?‬
‫כמה מעורר רחמים.‬
‫לא, עצור! הצילו!‬
‫אני אשרוף אותך, באיטיות.‬
‫מה את עושה, סגן?‬
‫זה מספיק, קולונל. אני אטפל בשאר.‬
‫עליי צריך לשרוף אותו עוד פעם אחת.‬
‫תורידי את האקדח.‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫תפסיקי עם השטויות! אמרתי לך להוריד אותו!‬
‫אלכימאי המתכת.‬
‫תן לי את זה.‬
‫לא.‬
‫תן לי את זה!‬
‫או שאשרוף לך את היד.‬
‫זה בסדר מבחינתי! בואו נילחם!‬
‫אבל קודם, תסתכל על הפנים שלך!‬
‫אתה מתכוון להוביל את המדינה הזאת ככה?‬
‫זה מי שאתה רוצה להיות?‬
‫אין לי זכות לעצור את נקמתו של אדם אחר.‬
‫אבל כשאדם מתנהג כמו חיה‬
‫ולובש עור אנושי, איזה עולם הוא ייצור?‬
‫עוד נראה.‬
‫לא אתן לך להרוג אותו!‬
‫אבל הדבר הזה הרג את היוז.‬
‫מה שאתה עושה עכשיו… ‬
‫הוא לא למען המדינה,‬ ‫או כדי לעזור לחברים שלך.‬
‫הרצון לנקמה אוכל אותך.‬
‫לא אתן לך לרדת נמוך כל כך.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫החיילים שלי כועסים עליי,‬
‫והאדם שרדף אותי כאויב, נזף בי.‬
‫הכרחתי אותך לעשות את זה.‬
‫אני…‬
‫טיפש לגמרי.‬
‫תניחי את האקדח שלך, סגן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אידיוט. אילו קשקושים!‬
‫למה? לעזאזל!‬
‫אתה מקנא באנשים.‬
‫כשאנחנו נפגעים, כשאנחנו מושפלים,‬ ‫כשאנחנו מאבדים את הדרך,‬
‫אנחנו קמים ומנסים שוב ושוב.‬
‫הסובבים אותנו עוזרים לנו לקום.‬
‫זה מה שגורם לך לקנא באנשים.‬
‫אתם, בני האדם, גורמים לי לשנוא את עצמי.‬
‫כמה משפיל!‬
‫הוא הרג את עצמו?‬
‫פחדן.‬
‫באת לבד?‬
‫עבד מספר 23.‬
‫הפכת להיות משעמם כל כך.‬
‫פעם היית נרגש ומצחיק יותר.‬
‫נכון, גמדון במבחנה?‬
‫לאסט, גריד, סלות',‬
‫גלאטוני, אנבי, ראת', פרייד.‬
‫טיהרת את עצמך משבעת הרגשות האלה‬ ‫באמצעות ההומונקולוסים‬
‫והפכת לאנושי פחות.‬
‫אין לי שום רצון להיות אנושי.‬
‫אני רוצה להיות מושלם.‬
‫אקח את חמש מאות אלף הנשמות שבך‬ ‫בתמורה לאבן החכמים.‬
‫בעת הפנים שלך השתנתה סוף סוף.‬
‫מה עשית?‬
‫הנשמות שנכנסו עכשיו לגוף שלך‬
‫עובדות איתי.‬
‫זה מגוחך. הן רק חלקיקי אנרגיה.‬
‫אתה חושב שזה בלתי אפשרי?‬
‫כבר סיימתי‬
‫לדבר עם 536,329 הנשמות של תושבי זרקסס‬
‫שהיו בתוכי.‬
‫עם כל הכוח שלנו יחד,‬
‫נשמיד את הכלי הזה.‬
‫תרגיש את הכאב של אלה שזלזלת בהם.‬
‫זה לא אתה שתיעב אותם?‬
‫הוהנהיים.‬
‫אל תחשוב שאתה היחיד שמתקדם!‬
‫איפה זה היה?‬
‫עליי למצוא את הכניסה התת-קרקעית במהירות.‬
‫אחותי, מהרי.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫אני גוסס?‬
‫נו, טוב.‬
‫לחיות זה מבאס.‬
‫את איזומי קרטיס?‬
‫אד סיפר לך עליי?‬
‫את היית זו שהשתעשעה‬ ‫עם חיילי בריגס שלי במשך חודש.‬
‫אחותי, זה קפטן בוקניר.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו שולטים ב-90 אחוז ממפקדת סנטרל.‬
‫הניצחון שלנו!‬
‫כל הכבוד, בוקניר.‬
‫חזרתי, רבותיי!‬
‫הוא עדיין בחיים.‬
‫קינג בראדלי!‬
‫איפה הוא?‬
‫מולך.‬ ‫-מה זה?‬
‫כדי להיכנס לטירה שלי,‬
‫ש סיבה שאיכנס דרך הדלת האחורית?‬
‫גריד, אם תעמוד בדרכי, לא אפגין רחמים.‬
‫אני חמדן.‬
‫אני רוצה גם את החיים שלך!‬
‫עבודה יפה, קשיש.‬
‫אתה גריד עכשיו.‬
‫אתה מקרין הילה מחליאה מגוף הנסיך שלי.‬
‫זה האיש שריסק את הזרוע של נכדתי?‬
‫סלים!‬
‫אתם, הקורבנות האנושיים,‬
‫תהיו מועילים סוף סוף.‬
‫אלכימאי המתכת!‬
‫פו!‬
‫נסיך שינג?‬
‫שוב,‬
‫אתה מסכן את חייך‬ ‫למען משהו שאתה צריך להיפטר ממנו.‬
‫אדם עדין לעולם לא יוכל להיות מלך.‬
‫נסיכי, אני זקן, אז פשוט תעזוב אותי.‬
‫זה לא מה שאני רוצה להיות.‬
‫אדם שלא ראוי להיות מלך?‬
‫הוא חייב להיות מובס.‬
‫תתקשח, גריד.‬
‫תגן על גופו של הנסיך!‬
‫תהפוך למלך.‬
‫תן לאיש הזקן הזה‬
‫ללכת למנוחתו הנצחית!‬
‫טיפש!‬
‫אפילו כשיש למישהו עיניים של אל,‬
‫אי אפשר להימנע מהתקפה נסתרת.‬
‫זקן, אני אלך איתך לגיהינום.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫סבא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫חובתי להגן עליך, נסיך.‬
‫אל תהיה טיפש! תעזור לסבא שלך!‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫המורה!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אל!‬
‫עדיין חסר מישהו.‬
‫הוהנהיים?‬
‫אבא!‬
‫אני מצטער שאתה צריך לראות אותי כך.‬
‫מה הדבר השחור הזה?‬
‫זה שההומונקולוסים קוראים לו אבא.‬
‫המופרע המזוקן הזה?‬
‫ברוכים הבאים, קורבנותיי!‬
‫לא נשאר זמן.‬
‫קולונל, תוכל בבקשה לבצע‬ ‫התמרה אנושית ולפתוח את השער?‬
‫מה?‬
‫חסר לנו קורבן אחד. לא משנה את תתמיר.‬
‫ההורים המנוחים שלך, מאהבת, חבר.‬
‫אני מסרב.‬
‫קולונל!‬
‫זה לא משנה אם אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫נגרום לך לפתוח את השער.‬
‫אני אגן עליו. זוז, ראת'.‬
‫עכשיו, איזה חלק ממך יילקח?‬
‫בוא נתחיל בהתמרה האנושית, קולונל מוסטאנג.‬
‫קולונל!‬
‫כל החמישה נמצאים כאן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלכימאי המתכת, איפה אנחנו?‬
‫אנחנו אצל הבוס. מה קרה?‬
‫נזרקתי מול שער ענק בחלל לבן.‬
‫פתחת את השער?‬
‫מה לקחת? את אחת הגפיים?‬
‫מה קורה?‬ ‫כל כך חשוך שאני לא רואה כלום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא יכול… ‬
‫לראות.‬
‫האמת היא אכזרית.‬
‫מי שמחפש את חום אמו המתה יאבד את גפיו,‬
‫והאחר לא יכול להרגיש חום בכלל.‬
‫מי שתחפש את ילדה האבוד לעולם‬ ‫לעולם לא תוכל ללדת עוד תינוק.‬
‫ומי שמסתכל קדימה על עתיד ארצו‬
‫מאבד את היכולת לראות משהו.‬
‫כדי למנוע מהאנושות להיות יהירה,‬
‫ניתן לך ייאוש מוצדק.‬
‫זה קיומו של מה שאתם,‬ ‫בני האדם, קוראים לו אלוהים.‬
‫זה טרות'.‬
‫סקאר, זה המרכז. הם מתחתיו.‬
‫אני מרגישה את נשמותיהם של אנשים רבים.‬
‫אלפונס!‬
‫קולונל!‬
‫לא אתן לך לעמוד בדרכו של אבא!‬
‫עכשיו לא תוכל להשתמש ביד ימין.‬
‫שכחת את יד שמאל שלי.‬
‫זה מעגל התמרה חדש‬
‫שלקחתי ממחברת המחקר של אחי.‬
‫הגיע הזמן!‬
‫האם מישהו מכם‬
‫חשב פעם על כדור הארץ כגוף חי אחד?‬
‫גוף חי שרושם את המידע על מרחב החלל.‬
‫אם תפתחו את השער,‬
‫עד כמה תוכלו להיות חזקים?‬
‫איתכם כקורבנות,‬
‫כאן ועכשיו,‬
‫אפתח את השער!‬
‫זה קורה!‬
‫ווינרי!‬
‫כשהוהנהיים יחזור,‬
‫אני אתן לו אגרוף.‬
‫אלוהים!‬
‫ענה לנשמתי!‬
‫בוא!‬
‫אגרור אותך לכדור הארץ‬
‫ואהפוך אותך לחלק ממני!‬
‫מה קרה?‬
‫ממש שקט כאן.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫כולם שימשו לייצור אבן חכמים?‬
‫אכן.‬
‫חוץ מהאזור המרכזי הזה.‬
‫לעזאזל. הוא הצליח.‬
‫אני מודה לך על שיתוף הפעולה.‬
‫קורבנותיי האנושיים.‬
‫כולם, בואו לצדי.‬
‫מהר!‬
‫להתראות, כולם.‬
‫שאף אחד מכם לא יתרחק ממני!‬
‫אוי.‬
‫אבן חכמים עם 500,000 נשמות‬ ‫הפכה אותך לחזק למדי.‬
‫אבל בפעם הבאה זה לא יספיק.‬
‫זה…‬
‫עכשיו שהאל שייך לי,‬
‫אני יכול אפילו ליצור שמש באמצעות היד שלי.‬
‫תעזבו, אלכימאים!‬
‫שמת לב לכך?‬
‫לפעימת הלב שמהדהדת כאן כבר זמן רב?‬
‫הנשמות של תושבי המדינה הזו‬
‫עדיין מחוברות אל גופן באמצעות רוחן.‬
‫מה עשית, הוהנהיים?‬
‫במשך חודשים רבים ושנים רבות,‬
‫אחרי אינסוף חישובים,‬
‫בציפייה ליום הזה,‬
‫מיקמתי אבני חכמים,‬
‫שהם חבריי לנשק, בכל פינה במדינה הזאת.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫אתה לא יכול להתמיר ללא מעגל.‬
‫יש לי מעגל.‬
‫מעגל גדול ועוצמתי במיוחד שירד מהשמיים.‬
‫צל הירח שנופל על כדור הארץ בזמן ליקוי חמה.‬
‫האומברה!‬
‫אתה עומד להפריע לי, הוהנהיים?‬
‫לכן אני כאן,‬
‫גמדון במבחנה!‬
‫את בסדר?‬
‫ווינרי.‬
‫את בסדר?‬
‫אבא!‬
‫עכשיו כל הנשמות היו צריכות לחזור‬ ‫לבעליהן החוקיים.‬
‫לא אתן שהטרגדיה של זרקסס תחזור על עצמה.‬
‫עדיין נשארה לו כל כך הרבה אנרגיה?‬
‫אני לא יכול להדוף את זה!‬
‫תחזיק מעמד, אבא!‬
‫חתיכת אידיוט! שלא תעז להרפות!‬
‫זה מצב קשה.‬
‫זה גורם לי לרצות‬ ‫להראות לך מה אני יכול לעשות.‬
‫אתה עוד לא מוכן, סקאר?‬
‫השמיים שלחו לי יריב מתוחכם.‬
‫נקמה על סבא שלך?‬
‫כך צריך להיות.‬
‫מילים אחרונות?‬
‫לא!‬
‫חייתי את חיי כפי שהם נקבעו עבורי.‬
‫אבל הודות לכם, בני האדם…‬
‫ובכן,‬
‫החלק האחרון בחיי…‬
‫היה מאתגר…‬
‫והיה שווה לחיות עבורו.‬
‫זה המרכז.‬
‫אח גדול.‬
‫זה כאן!‬
‫האטם שלך נגד אלכימיה כבר לא עובד!‬
‫מגיע לך.‬
‫זה הכוח של מה שאחיו של סקאר יצר,‬
‫מעגל התמרה הפוך כלל-ארצי!‬
‫נו?‬
‫אתה בטח עסוק רק בניסיון ‬ ‫להשאיר את אלוהים בגוף הזה.‬
‫הוא ינסה ליצור עוד אבן חכמים!‬
‫אחי!‬
‫לך!‬
‫אני אטפל בבחור הזה.‬
‫בוא נלך, אל. עלינו לעצור אותו.‬
‫אל תעז להפסיד, אד!‬
‫בסדר!‬
‫תן לי לספוג אותך!‬
‫טוב, הנה אני בא.‬
‫הפכת את עצמך לאבן חכמים כדי לפלוש אליי?‬
‫תפסתי אותך עכשיו, פרייד!‬
‫צא ממני!‬
‫אז זו הצורה האמיתית שלך?‬
‫קולונל!‬
‫קולונל, אתה בסדר?‬
‫העיניים שלי ניזוקו.‬
‫את עדיין מסוגלת להילחם?‬
‫כן!‬
‫חכה שם,‬
‫סלים הטיפש.‬
‫תפסיק להתנגד.‬
‫עדיין לא.‬
‫אין מחסור במשאבים!‬
‫חלאה!‬
‫זה לא טוב!‬
‫אלפונס, עשית את זה כדי להציל אותי?‬
‫הוא מתקרב לסוף כוחו.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך לפגוע בכוחה של האבן.‬
‫פגעתי בו?‬
‫פספסת. חמש מעלות ימינה!‬
‫תמשיך!‬
‫תברח.‬
‫תתרחק.‬
‫מיי, אני צריך לבקש טובה.‬
‫אחי הקריב את ידו הימנית‬ ‫כדי להוציא אותי מהמקום הזה.‬
‫אז ההפך אמור להיות אפשרי.‬ ‫חוק ההחלפה המקבילה.‬
‫אלפונס, מה הרעיון שלך?‬
‫את רק צריכה לפנות דרך.‬
‫אבל אם אעשה זאת, אתה… ‬
‫אבן חכמים.‬
‫מיי, בבקשה.‬
‫תברח!‬
‫אדוארד!‬
‫מה אתה עושה, אל?‬
‫תביס אותו, אחי.‬
‫לא!‬
‫תפסיק!‬
‫האם הגיע הזמן?‬
‫כן. עכשיו אני רק צריך לסמוך על אחי.‬
‫היי.‬
‫חזרת לתוך עצמך.‬
‫האם הוא יחזור בשבילך?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לראות מה הוא יקריב.‬
‫אידיוט!‬
‫זה מצליח.‬ ‫-זה יעבוד.‬
‫אדוארד!‬
‫קדימה, אד!‬
‫אדוארד!‬
‫קדימה!‬
‫אלכימאי המתכת!‬
‫קום, חתיכת עצלן!‬
‫אראה לך עד כמה אנחנו שונים.‬
‫למה?‬
‫יש בתוכי אלוהים, אבל אדם פגע במו ידו.‬
‫אבא, אני אקח את אלוהים!‬
‫תן לי את האבן.‬
‫לא!‬
‫תחזיק מעמד, גריד!‬
‫רציתי כל דבר בעולם הזה.‬
‫אבל אולי מה שבאמת רציתי זה חברים כמוך.‬
‫אתה החבר שלנו!‬
‫נסיך שינג, הפוך לשליט דגול.‬
‫להתראות.‬
‫גריד!‬
‫רנפון! עכשיו!‬
‫גריד, למה אתה לא מציית לי?‬
‫אני עובר שלב מרדני של גיל ההתבגרות, אבא.‬
‫גריד!‬
‫חוצפה! עכשיו תמות, גריד!‬
‫עכשיו, אד!‬
‫תחזור למקום שממנו באת,‬
‫גמדון במבחנה!‬
‫לא! אני לא רוצה לחזור!‬
‫אני לא רוצה להיות לכוד שם יותר.‬
‫לא!‬
‫ייאוש לשחצנים. זה הסוף שביקשת.‬
‫מה קורה? ניצחנו?‬
‫כן.‬
‫אבל אלפונס עדיין לא חזר מהמקום ההוא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זאת לא אשמתך. זו הייתה ההחלטה של אל.‬
‫אדוארד.‬
‫תשתמש בחיי… ‬
‫כדי להחזיר את אלפונס.‬
‫נשארה לי נשמה אחת בתוכי.‬
‫אל תהיה טיפש.‬ ‫אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה!‬
‫וחוץ מזה,‬
‫הבטחתי לאל שלעולם לא נשתמש‬ ‫בחיי אדם כדי לשקם את גופנו.‬
‫אדוארד!‬
‫הגוף שלכם‬
‫הגיע למצב הזה‬
‫בגללי‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫בסוף חיי… ‬
‫תן לי להיות אבא לשם שינוי.‬
‫אל תדבר שטויות, אבא!‬
‫לעולם אל תגיד את זה שוב. אני אכסח אותך!‬
‫סוף סוף… ‬
‫קראת לי "אבא."‬
‫אף אחד מעולם לא אמר לשנינו‬
‫לוותר.‬
‫מעגל התמרה אנושי… ‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אלכימאי המתכת עומד לבצע‬ ‫את ההתמרה האחרונה שלו!‬
‫באת להשיב את אחיך?‬
‫אבל באיזה מחיר?‬
‫אתה מוכן לתת לי את הגוף שלך?‬
‫זהו המחיר.‬
‫מחיר רב.‬
‫יש שער של אמת בתוך כל אדם.‬
‫זה אומר שלכל האנשים‬ ‫יש את הכוח להשתמש באלכימיה.‬
‫האם תחזור להיות אדם רגיל‬ ‫שלא יכול להשתמש באלכימיה?‬
‫תמיד הייתי אדם רגיל.‬
‫כולם הם אחד,‬
‫אחד הוא כולם.‬
‫אפילו בלי אלכימיה, עדיין יש לי את כולם.‬
‫את חבריי וחבריי לנשק.‬
‫נכון, אלכימאי.‬
‫ניצחת אותי.‬
‫קח אותו. את כולו.‬
‫איזה דבר פזיז לעשות.‬
‫באתי לקחת אותך.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫כולם מחכים.‬
‫אל.‬
‫אל!‬
‫אלפונס!‬
‫אוי.‬
‫אני מצטער.‬
‫גרמתי לך לעשות משהו קשה.‬
‫היי.‬
‫אבא.‬
‫ברוך שובך.‬
‫אני כאן.‬
‫אתה חמים.‬
‫אל, היית מדהים.‬
‫אל תבכה, רב-סרן.‬
‫אתה אדם נהדר יותר מאחיך הגדול.‬
‫מה? אין מצב, לין.‬
‫רב-סרן, אתה בוכה יותר מדי.‬
‫אתה עכשיו בחזקתו של האלוף ארמסטרונג.‬
‫מותר לי לחיות שוב?‬
‫תחזור איתי לאישבל ונשחזר אותו.‬
‫חצי מהדם בוורידים שלי הוא אישבלי.‬
‫ידיך יצילו את עמנו ממוות.‬
‫כלומר, יש סיבה שהשאירו אותי בחיים?‬
‫אח גדול.‬
‫משפחת יאו תהיה הבאה על כס המלוכה.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫משפחת יאו תגן על משפחתך.‬
‫אני אקבל את משפחת צ'אנג‬ ‫ואת כל המשפחות האחרות.‬
‫עכשיו, בואו נלך‬
‫בחזרה לארצנו!‬
‫הינה אתה.‬
‫העיניים שלי‬
‫כבר לא יכולות לראות את העתיד שדמיינתי.‬
‫אבל קולונל, נשבעת,‬
‫שתהפוך לבסיס המדינה ותגן על תושביה.‬
‫אני יודעת שנמצא דרך להשיב לך את הראייה.‬
‫עד אז, אני אהיה העיניים שלך.‬
‫עכשיו, בוא נלך… ‬
‫ונצא לאור השמש.‬
‫הוהנהיים?‬
‫-טרישה אלריק -‬
‫זקן טיפש שכמוך.‬
‫איזה מבט שמח יש לך אל מול המוות.‬
‫- טרישה אלריק‬ ‫1876-1904 -‬
‫היי.‬
‫אתה כבר כאן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫עשינו את חלקנו.‬
‫עכשיו העולם יגדל את ילדינו להיות חזקים.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫אנחנו בבית.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫- רסמבול -‬
‫תשמן את זה כל יום‬ ‫ותבדוק אם יש ברגים רופפים.‬
‫אתה מקשיב?‬
‫כן.‬
‫אוי!‬
‫היית יכול לקבל את הרגל שלך בחזרה, לא?‬
‫כן.‬
‫אבל זו תזכורת לעצמי.‬
‫אני נרגש לראות מה יש במערב.‬
‫מה?‬
‫כלום. לא משנה בן כמה אתה,‬ ‫אתה לא יכול להישאר במקום.‬
‫אבל אל תהיה פזיז.‬
‫אתה כבר לא יכול להשתמש באלכימיה.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אם כך… ‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, אני… ‬
‫מה? פשוט תגיד את זה.‬
‫החלפה מקבילה!‬
‫אני אתן לך מחצית מחיי,‬ ‫אז תיתני לי מחצית משלך!‬
‫זה מטופש כל כך!‬
‫מה?‬
‫למה אלכימאים תמיד מדברים על החלפה מקבילה?‬
‫זה פשוט מטופש כל כך.‬
‫אתן לך את הכול. לא מחצית.‬
‫מה?‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫את באמת משהו מיוחד, את יודעת?‬
‫את יכולה אפילו לבטל את חוק ההחלפה המקבילה.‬
‫אל תלעג לי.‬
‫חכי לי, ווינרי.‬
‫אעשה זאת.‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬