【OP_JP】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigiri shimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know, a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind, it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
I received the report.
It was of great interest.
Yes. Continue investigating immediately.
We've struck gold.
Just as I thought... That Mitsuki, as diminutive as she may be,
is not just a diminutive person.
It's okay with me, Onee-chan.
What is?
Give Takami-san's contest a shot!
Because it looks interesting?
That's right.
No!
You're not just some random girl!
I can't accept someone's proposal to use you as a prize, Mitsuki!
I'm telling you this because it's my proposal.
It'll be fine!
I'm sure it'll work out somehow!
You said the same thing when we first arrived at Yoshitaka's house.
And thanks to that, I went through some horrific things!
Really?
But it was a lot of fun!
You think anything is okay as long as it's fun, don't you?
Oh, do I?
Anyway, why do I have to be the one to get Yoshitaka's house back?
He and I don't have anything to do with each other anymore.
And besides, I usually end up digging my own grave at times like this,
so it's best to do nothing.
Nothing good happened when I was in that house.
It's like I always had to watch my back.
Izumi-saaan!
A-Anna-cha-
Anna-chan!
You're feeling better already?
Don't talk about such things!
It's been a long time. Please wash me!
Hey, Anna-chan!
Haven't you recovered too quickly?
Well, I'm not the type of person who worries about the small things in life, am I?
Everyone is jealous of that personality.
Mitsuki, I'm leaving her to you.
Wash her enough for a week!
All right!
Ah, Izumi-san!
What's with her?
She was crying so hard this afternoon.
That's not fair.
Weren't you the first to leave, Izumi-san?
It's unfair that you left.
It's horrible that you left me there.
I didn't have a choice.
I know that I can't do anything with my own strength.
I can't change anything!
It's always been that way.
But I didn't want to run away or give up any longer!
That's why I went so far as to leave home!
I don't know what to do anymore...
What should I do?
Tell me, God!
Akahori Satou worked as a writer on the original manga and eventual GAINAX show "Magical Shopping Arcade Abenobashi."
Yoshitaka!
Deviant
Akahori Satou
Classification
Pervert, Nakabayashi
Solitary character
Evil, Lecherous, No-Good
Happy-go-lucky says
Does as he wants
Yoshitaka!
Deviant
All that thinking made me dizzy...
Izumi-san!
Onee-chan, it's serious!
What's wrong, Mitsuki?
And Anna-chan?
Y-Yoshitaka-kun is...
He is My Master!
Yoshitaka!
Hey.
If it isn't Izumi!
Yoshitaka... you look well.
Yeah...
I'm surprised, too.
I don't know where I was or what I was doing myself.
When I came to, I was lying here.
Well, I guess you got to see an unsightly side of me.
What's wrong with you?!
I can't believe you would part with that house!
That Takami... she's been scheming for my house.
I was an idiot not to notice.
That's all there is to it.
"That's all there is to it"?
Is it something you can give up so easily?!
It's your house, isn't it?
Get lost!
Wh- But we're worried about you!
You quit being my maid, didn't you?
What do you plan to do by coming back to see someone you abandoned once?
Leave me alone and get lost already!
Yoshitaka...
What happened?
Did you hit your head somewhere or something?
Or did you eat something strange you found laying around?
I came to dislike myself greatly.
I do nothing but selfish, loathsome things...
The only way I can surround myself with people is to exploit their weaknesses.
I knew it, but I couldn't do anything about it!
Of course someone like me would be given up on.
I'm supposed to be all alone!
I have no right to complain!
I'm sorry, Izumi.
I was terrible, wasn't I?
I'm grateful that you stayed with me as long as you did.
It was a lot of fun!
So... just leave me alone already!
Shut up!
What's with this self-despair?!
You're Yoshitaka, aren't you?!
I didn't think you would give up so easily!
You were so tenacious it was disgusting. You even held grudges over the smallest things!
Why are you acting like a normal, boring person at a critical time like this?!
It's the house where so many of your precious things have been collected, right?
Put your life on the line and get it back!
But even if you win, things won't be the same!
Remember that, you perverted, brutish dumbass!
I see... I'm sorry.
I'm glad you understand.
I was challenged to a match by Takami-san.
For Mitsuki and that mansion.
I hadn't planned on it, but I've decided to accept that challenge!
I'm sorry, Mitsuki.
But I swear I won't lose!
Yeah, it's all right!
I'd be happy if everyone could live in that mansion again!
No, Anna-chan.
I'm not doing this contest because I want to return to that house.
I won't run away anymore.
I've decided!
Are you prepared, Izumi-san?
Oh, Yoshitaka is with you?
You look surprisingly well.
Mind your own business!
I accept your challenge!
But I won't hand Mitsuki over to anyone!
Oh, my. How gallant of you.
But are you even aware of that girl's true worth?
Using a research consortium funded at my own expense,
I was able to thoroughly investigate that girl.
Analysis revealed that Sawatari Mitsuki is worth enough financially
to purchase not only this mansion but also the surrounding area
with a great deal of money left over!
That much?
So that's why you want Mitsuki?!
Please don't talk about people like they're objects!
And you, were you aware of that?
In the end, you're arguing with me in some way or another thanks to that girl.
Honestly, you're raising quite a fuss over this!
That's...
It's all right, Onee-chan.
Mitsuki...
All right!
Well then, I have a proposal.
What is it?
Please let me, the person in question, decide upon the content of this match.
Oh, I see.
Well, all right.
I'll agree to anything you like.
Meeting boys, reading poetry, taking intelligence tests, playing sports, having manners, and courtesy modeling...
I have been called a jack-of-all-trades!
So, what kind of contest will it be?
Let's see...
What's all this?
Rubbish that came from this mansion.
There was a great deal of it,
so I thought I would gather it all together and bury it.
Wait a minute!
Those are my secret safes!
Don't pile them together!
Well, why don't we do this?
Find the most valuable item in these safes!
What is this?
You call that a contest?
Right! It's not!
What are you doing with my privacy?!
I accept!
I have no interest in the personal effects of some big pervert, but...
You just decided that to spite me!
Not at all!
Well, Seiichirou-kun, will you be our judge?
Hey, wh-why am I...?
Oh, you were here, Seiichirou-kun?
Of course I was!
You three are no longer Yoshitaka's maids!
Hasn't this gone far enough, Izumi-san!
You shouldn't be this concerned about the mansion!
It's all right, Seiichirou-kun.
I intend to return to you even if I win this match.
R-Really?
In that case...
Then the contest is all set!
But Mitsuki, isn't this almost relying purely on chance?
Yeah!
So the contest is more like eeny-meeny-miney-moe!
But I think you know Yoshitaka-kun better than Takami-san does,
so you might have an advantage!
So the rest is up to you, Onee-chan!
But all of this is stuff Yoshitaka had stored away, isn't it?
What am I going to do if there are things unsafe for virgin eyes?
What could that be?
It doesn't seem to be smoke, but...
I guess Takami-san doesn't notice it.
What could it be?
Ok, now I'm curious.
Knowing the rebellious, idiotic nature of Yoshitaka,
I have figured he would put his precious items in this, the largest safe.
Shut up!
Don't decide that on your own!
Be amazed by my flawless profiling ability
and the good luck that would find a diamond in the desert!
Now, open it!
Why am I...
There's no point if I can't open it!
Damn it...
Hey, what?
What is it?
This... isn't my safe.
What's with this hippopotamus?
I told you, Pochi is an alligator!
Get off me!
Wh-What's the meaning of this?
That's Pochi's favorite save data from his girl simulation games.
Which means...
This safe was Pochi's!
He's just an alligator...
Pochi looks so happy!
It's been so long since I've seen him like that!
I don't want to believe it, but could this be the reason Pochi wanted to come back here?
No way!
Well, now it's Onee-chan's turn!
Once again, you ended up picking something boring, didn't you?
Was it too much of a bother to pick something suitable?
I think I picked the right one, but...
Mitsuki-chan and the mansion are on the line!
Is this all right, Izumi-san?
Why doesn't anyone notice this?
Wait a minute, Izumi, th-that safe is...
Please, any one but that one!
I-It's all over if they see that!
Well, let's open it!
B-But like I said, why am I...
Suck it up!
Hurry up and open it!
If we need to draw a mosaic or something over it, don't bring it out!
Japan censors the genitals in domestically-sold pornography, hence the reference.
It's obvious that a man like him would never treasure something decent.
I-If it's really something that can't be shown to others, then...
I-It's certainly possible...
Did Yoshitaka make this himself?
It's an elaborate wedding dress!
I can't believe that Yoshitaka had enough imagination to make something as lyrical as this...
This is an interesting twist!
This isn't anything to be embarrassed about!
He just made something pretty!
The image of a perverted, self-indulgent lowlife I that made for myself is...
It's not that nice of a dress.
Hey, hey. Try it on, Onee-chan!
Huh?
Why should I?
Just do it! Just do it!
It's wonderful, Izumi-san!
Yeah, It's pretty!
The size is perfect.
It's almost like the fabric is sticking to my sk-
Don't tell me...!
That's right.
So I would be ready if Izumi changed her mind someday.
What?
Just as I thought. It was just for Onee-chan, right?
Yes.
At first glance, I can tell that the clothes are not a set size.
They're made to bring out Izumi-san to the fullest!
The size is a given.
But to suit her so well after just trying it on
means he has also perfected his image training!
I understand.
I understand... The only one who can truly comprehend the value of this dress
is one who is of the same inclination as him, me!
Damn it!
Izumi
Izumi-san wins!
Why is it my loss?
That's not fair, not fair!
Its just as hard for me.
But this is nothing more than the conclusion of an impartial judge!
There's not a single flaw in this decision!
Now then, the deed to this mansion.
Here, Izumi-san.
Onee-chan!
Mitsuki!
I won't allow anything to be taken from me!
Don't screw with us!
You need to help too!
Ah, wait! Stop! That's dangerous!
Wait!
Jeez...
Onee-chan!
Mitsuki!
I'm sorry, Yoshitaka!
Wait!
I-Izumi?
Waaaiiit!
Th-That's incredible, Izumi-san!
What are you doing at a time like this?!
Think you can keep up with Kashiharagou, who's praised as a fast horse?
Go ahead and try!
Izumi-san, over here!
Anna-chan!
Thank you, Anna-chan.
It's fine! Don't worry about it!
When you were angry at me, I thought I might give it a shot and not run away.
Oh? Did I say something?
I can't believe you followed me on a hippopotamus. You must have lost your mind!
I told you. Pochi's an alligator.
I-I will not... lose in a place like this!
She's gone!
Over here!
Onee-chan!
How could this happen?
Mitsuki!
Onee-chan!
You just keep doing idiotic things!
You need to think about what you're doing once and a while!
Right.
Thank you, Onee-chan!
Izumi-san, I want to touch you too!
A-Anna-chan!
I'll accept it. That was my loss, Izumi-san.
You've got some nerve to say that after going off like that!
For a stupid older sister who doesn't understand the value of her little sister,
you're pretty full of yourself.
If you didn't have Mitsuki-san's producing talent during your debut,
you would have stopped at being an unmarketable net-idol!
I-I wasn't really...
Mitsuki made me an idol before I knew it.
Why do you know so much about me, Takami-san?
That is excessively detailed...
That's because Takami-san was Onee-chan's rival!
Rival?
Yeah!
As a net-idol!
The concert in the southern islands was supposed to be a recital for Takami-san, but I snatched it away.
I completely forgot about that as well...
Hey!
Don't talk about those things so lightly!
You were really lucky that you couldn't get a hold of Mitsuki!
You can't just become her older sister overnight!
I'm prepared to do so anytime!
So... why are you making us wear these outfits again?!
Honestly, that's...
But we didn't have any other clothes to wear!
Don't tell me he just made these!
Isn't that great, Yoshitaka-kun?
You got your mansion back!
It's all thanks to Izumi-san.
Be grateful to her!
Yeah, it's just as Anna-chan says.
Well, Izumi, this house belongs to you.
Wh-What are you saying, all of a sudden?
I was able to take this house back because you put forth such great effort.
So... from this day forward, you'll be the master of this house, Izumi-san.
What is this nonsense?
This is the house your father and mother went to great pains to leave you.
You have to treasure it!
I used to think that searching for a place that suited you might be something to be treasured,
but now I wonder if working hard in a single place might not make it more precious.
Then this house suits you that much more.
I wasn't the one working hard to maintain it. It was you.
Wh-What's wrong with you? You're creeping me out!
I said there's nothing wrong.
There are my true feelings.
Now look here!
Don't be all docile just because people are trying to get along!
You're Yoshitaka, aren't you?
You're the greedy, perverted moron who is my master, right?
What did you... call me?
A greedy, perverted moron.
No, after that.
A greedy, perverted moron who is my master!
Yeah, say that one more time!
I'm not going to say it over and over!
I said that this useless moron otaku scum of a man is my master!
Then put that in writing here.
I have a pen and your hanko here!
Ah, thanks.
At last!
At last, you have recognized me as your master, Izumi!
Wh-What's wrong, Yoshitaka?
What are you talking about? What's going on here?
I've already received your mother's blessing.
Parental Consent Form
There are no more legal loopholes to slip through!
Mitsuki?
That was magnificent!
This contest belongs to Master!
M-Mitsuki?
What happened?
What do you mean by contest?
It was something nice I did for him.
It happened when you, me, and Pochi were going to leave the house.
Let's have a contest, Yoshitaka-kun!
A contest?
Yes!
We're going to leave this house.
So please take us back once again!
That's all there is.
Simple, right?
Take you back... How in the world am I supposed to do that?
In other words... I can use any method I want, right?
Of course!
It wouldn't be interesting if you didn't!
What do you think?
Will you do it?
Of course!
That's why you're Yoshitaka-kun, all right!
...and that's what happened!
Wh-What was all of that?!
You mean you put me through all that stuff until now?!
Naive.
You're so naive, Izumi!
I prepared myself to lose everything for the sake of this moment!
I'm not actually going to associate myself with someone like this.
The-Then... you being in the hospital, your bankruptcy... was that real?
Well, now.
Thanks to you, I've been through a lot.
But I would gladly make any sacrifice to retrieve my highly valued middle school maids!
Th-That's too dramatic!
B-But if I hadn't worried about you...
No, but you came.
In other words...
IT'S MY VICTORY!
No way...
Then that means...
My 10,000,000 yen vase!
Wh-What the hell?!
How?
How can you go so far, Yoshitaka?
If you really want to get something,
you employ every method available to you!
Why don't you give up and admit your loss?!
Equivalent trade, huh?
It hurts, but I will accept it.
Your feelings towards Izumi, are without a doubt, love!
Huh?!
In the end, I couldn't even keep Izumi-san with me.
But, Yoshitaka... no matter how much love you have,
you can't call it true love until you consider Izumi-san's feelings!
That's fine with me!
Who'd wish for a happy family life at a time like this?!
I've seen the light.
While I was fighting for warmth, shivering from the cold, sipping muddy water...
My soul's repose will never be found in tranquility!
Master, you're so funny!
Wh-Who's got a family life?!
Damn it! No, no, no!
I can't give Izumi-san to someone like this after all!
Your love isn't beautiful at all!
You think I need that kind of boring love?
As long as I have a contract and a debt to lean on, that's fine with me!
He's saying some impressively idiotic things that I don't understand.
He's been incredibly busy in order to bring his deviancy to this level.
A-As if...
THAT'S GOING TO HAPPEN!!!
That's right, Izumi!
You have nothing to fear from your debt!
Dad!
Your father has come up with an epoch-beginning idea, so you can relax now!
And that is...
TO STEAL YOU AWAY IN THE NIGHT!
But it's the middle of the day!
I should have done this from the start!
Mom?
Mihuzo...
Wh-Why?
Don't make the situation more difficult, honey.
Onee-chans, are you two maids at Yoshitaka-kun's place again?
I'm sorry, Karin.
Onee-chan...
It's all right.
You look like you're having a lot of fun when you're at Yoshitaka-kun's house!
R-Really?
Everything's back to normal now, right, Onee-chan?
What in the world was all that hard work for?
Just as I thought. I can't be satisfied with a long dress on my bride!
I was confused about that. No doubt about it!
It's obvious!
見た目の甘さほどは
They only appear sweet for a moment,
mitame no amasa hodo ha
儚いとか 弱くもないから
and they're not weak either.
hakanai to ka yowaku mo nai kara
女の子は結構 頑丈よ
Girls are pretty stable.
onnanoko ha kekkou ganjou yo
There we go.
Onee-chan!
What's going on, everyone?
Izumi-san, what are you doing?
つつぱるほど 折れそになる
Otherwise I would break from becoming friends.
tsutsu paru hodo oresō ni naru
What did you plant, Onee-chan?
駆け引きさえ時にはいいよネ！
Right, sometimes it's even a good bargain!!
kakehiki sae tokiniha ī yo ne
Well...
It's the seedling that the wind carried into my room earlier.
涙なら辛口エッセンス
If the tears essence is spicy...
namidanara karakuchi essensu
But I don't think it's really anything important.
For you to do something like that...
機器 って な ある?
is it all right?
kiki tte na aru?
ルールとるこだわると見えない神秘
Strangely, I'm not obsessed with the rules.
rūru toru kodawaru to mienai shinpi
Izumi-san, you plan on staying in this house from now on...
ポケットの奥でいつも いたい 言って いる
I'm saying I want to stay in this pocket.
poketto no oku de itsumo itai itte iru
You two try this as well.
It feels great!
はしゃいで華やいでパワーをチャージして
Charge your power by being merry, being brilliant.
hashaide hanayaide pawā o chāji shite
明るい未来とか前向き作りましょう
Let's make a bright prospective future.
akarui mirai toka maemuki tsukurimashou
IZUMI!
内緒にしてたケド分かるでしょ？本当は
I had kept it a secret, but I know the truth.
naisho ni shi tetakedo wakarudesho hontōha
WHAT THE HELL IS THIS?!
I-It wasn't me!
Wh-Why did it...?
Onee-chan, your dream came true!
世界を変えるのは愛情と女の子
Girls and love can change the world.
sekai o kaeru no wa aijō to on'nanoko
It's incredible, Izumi-san!
This is going on your debt!
That's it.
It's a dream!
This is a dream!
SAVE ME, GOD!
The End
Izumi's Debt from Today
Hey, everyone!
How was it? Did you manage to enjoy the activities?
It's over! It's over!
It was really tiring.
I think I pulled a muscle.
Good work, Onee-chan!
So, Mitsuki...
from here on out we are going to become normal girls.
Oh, don't say that. We had a lot of fun.
Huh?
It's ok!
That's right, Izumi-san
From here on out, in a place where no one else can observe, we will take advantage of our situation.
Now wait a minute! That is no different from the way things were before!
You're too naive, Izumi.
In a place where there are no cameras...
I, of course, get to capture everything for myself.
What do you guys think? Are you jealous?
You are jealous, aren't you?! Ha!
He is a guy whose rudeness knows no bounds.
Well in that case, if no one is viewing, I am not going to restrain myself!
Don't restrain yourself with me either!
What?
Hey wai-
There are still lots of interesting things to come!
Look forward to it.