BTM
神秘博士 逍遥音乐会
■
波特猴影视论坛 首发 欢迎加入
= ===== ===== =
本字幕仅供学习 请勿商业使用
BTM 字幕组
校对： 遥若离 后期：爱超人的clark 缨
翻译： 零点 abby 小十 小吓
2013年《神秘博士》音乐会 强势来袭 Doctor Who Proms 2013... Boom!
这是一场巨型的《神秘博士》50周年庆典 This is like this huge Doctor Who 50th anniversary celebration.
无与伦比的和声伴唱 出色非凡的管弦乐队 Wonderful choir, wonderful orchestra.
Ben Foster是这个星球上最帅气的指挥 Ben Foster is the most handsome conductor on the planet.
警告! 警告! Alert! Alert!
这里有Daleks 哭泣天使 赛博人 Daleks, Weeping Angels, Cyberman...
他们进场时 我能听见身后的尖叫不断 When they come in, you can hear the scream behind me.
Ben Foster 乐队指挥 管弦乐演奏家
我不得不转过身去 享受观众们的热情 And I do have to turn around and enjoy it.
所有人都极度兴奋 Everybody is extremely excited，
Ben Foster 乐队指挥 管弦乐演奏家
我想 这场演出将会是一场饕餮盛宴 and I just think it's gonna be a really great show.
我是说 有谁不想在这演出啊 I mean, who would not want to perform in this?
这可是举世闻名的音乐厅之一啊 This is one of the iconic concert hall of the world.
BBC音效工作室人员
平常 我们只在一些很单纯的音乐会上演奏 The rest of the year, we do very lovely concerts, very straightforwards,
女高音 男高音
那儿不会有怪兽 也不会有神秘博士 Because there are no monsters, there's no doctor who.
我新年时下的一个决心 One of my new year's resolution
就是去看更多的现场音乐会 was to go and watch more live music,
而这下真是以精彩绝伦的方式地兑现了 so this is kind of a spectacular way to do it.
我在场外遇见了好多人跟我说 I keep meeting people outside like this,
"我在学小提琴" "我在学长号" "I'm learning the violin." "I'm learning the trombone."
你就会觉得很棒 我希望来听这种音乐会 And you think great, I hope that coming to a concert like this one
Ben Foster 乐队指挥 管弦乐演奏家
能激励他们加入交响乐团 would inspire them to want to be in orchestres.
你们好 欢迎来到BBC音乐会 Hello, welcome to BBC Proms.
当你坐在观众席上 那真是无与伦比 You sat in the auditorium, there was nothing really like it.
我看那些孩子脸上的表情 他们完全被迷住了 I look at some of those kids, they are like ...
这真的很酷 It's cool, man.
那些歌曲余音绕梁 真是奇妙 It's amazing how the songs really do stick with you.
《神秘博士》如此富有戏剧性 Like Doctor Who is so about drama.
而音乐则是其中浓墨重彩的一笔 And music is such a huge part of the show.
我总写些饱含情感的主题曲 I've always written very lyrical themes.
Murray Gold 作曲家
我觉得 那是来自内心深处的旋律 They always feel like they are from the heart, I think.
试图牵引人心 合唱爱之曲韵 Trying to just drag people and sing big choruses of love.
Murray Gold是个天才 Murray Gold is a genius.
他创作出了多少萦绕耳畔 令人难忘的旋律啊 And the number of melodies that man has come up with that are utterly haunting, utterly memorable...
Steven Moffat 首席编剧 执行制片人
我对剧中的一些音乐很有感情了 I've become quite attached to some music in the show
你懂的 因为它们动人心弦 because, you know, I find it very moving.
而且我看着Karen和Arthur And also, I look at Karen and Arthur
还有Jenna 在剧中全情投入地表演着 and Jenna you know, are acting and doing their best
然后这些情感贲张的音乐渐渐响起 笼罩着你 and all this soaring, sort of emotive music in, swelling up around you.
我想 这触动了我 Kind of stirs me, I guess.
那一定会是我最怀念的经历之一 That's one of the things I'm gonna miss the most definitely.
The Mad Man with a Box 带盒子的疯子 作曲 Murray Gold
I am the Doctor 我是博士 作曲 Murray Gold
你好啊 巨石阵 Hello Stonehenge!
The Pandorica Opens S05E12 潘多拉开启 片段
谁得到潘多拉之盒 谁就能称霸宇宙 Who takes the pandorica, takes the universe.
但是 各位 有个坏消息 But bad news, everyone...
猜猜是谁 哈 Cos guess who?! Ha!
听着 你们这帮家伙 在这儿飕飕艘地乱飞 Listen, you lot, you're all whizzing about,
太烦人了 it's really very distracting.
能不能消停一会儿 Could you all just stay still a minute?
因为 我 在 说 话 Because i am talking!
当下的问题是 潘多拉之盒在谁手上 The question of the hour is, who's got the pandorica?
答案是 我 Answer - I do.
下一个问题是 谁要把它从我手里抢走 Next question,who's coming to take it from me?
来啊 看着我 Come on! Look at me!
没有计划 没有援手 没有什么武器 No plan, no back-Up, no weapons worth a damn.
哦 还有一件事 Oh, and something else,
那就是 我 没有 什么 可失去 I don't have, anything... to... lose!
那么 如果你们坐在你们愚蠢的小飞船上 So if you're sitting up there in your silly little spaceship,
揣着你们那些愚蠢的小枪 With all your silly little guns,
还想今晚抢走潘多拉之盒 And you've got any plans on taking the pandorica tonight,
可要记清楚了 挡在你们前面的人是谁 Just remember who's standing in your way.
想想你们每一个被我阻止的黑暗日子 Remember every black day I ever stopped you.
然后 然后 And then, And then,
放聪明点 Do the smart thing.
让别人先出头吧 Let somebody else try first.
The Eleventh Hour S05E01 千钧一发 片段
相信我 Trust me.
我是博士 I am the Doctor.
The Eleventh Hour S05E01 千钧一发 片段
这可真扫兴 That was really disappointing.
我知道 对不起啦 I know, I'm sorry.
你怎么能没搞到票 How could you not get tickets?
我没料到会这么火啊 I don't realise it would be so popular.
那 你肯定认识什么内部人士吧 Well, you must know somebody.
- 嘿 为什么 - 博士 这场音乐会的主题就是你啊 - Hey! Why? - Doctor, it's a concert about you.
我想到了一个混进去的妙招 And I've got a perfect way to get us in.
多维空间身体互换门票
刮开这里
此票适用于 一人+陪客
此票靠意念启动
适用于有史以来宇宙中所有的娱乐活动
是什么 What's that?
一张多维空间身体互换门票 A hyperscape body swap ticket,
能用于有史以来宇宙中所有的娱乐活动 valid for all entertainment events in the history of the universe.
身体互换 Body swap?
没错 我们只要刮开这个小格子 Exactly! We just scrape off the little bit foil here.
两个坐在阿尔伯特音乐厅 And right now, two people sitting
的人就被立刻删除了 in the Albert Hall get deleted.
删除 Deleted?
没错 我们就会出现在他们的座位上 Yes, we just appear in their seats.
但那两个被删除的人会怎么办 But what about the deleted people?
呃 他们就被删除了呀 Uhmm, they get deleted.
否则我们会坐到他们腿上的 Otherwise we'd be sitting in their laps,
他们才不愿意那样呢 they wouldn't want that at all.
我是说 想象下有个小伙子 I mean, imagine some young fella out there,
突然发现你坐在他腿上 suddenly gets you in his lap.
他会暴怒的 He'd be furious.
你说的"被删除掉"是什么意思 By "deleted" you mean?
他们只是被传送出去 They just be sent outside.
他们会在几条街外显形 毫发无损 They materialised perfectly safe a few streets away.
好吧 Okay.
赤身裸体 Naked.
赤身裸体 Naked?!
对啊 我们会穿上他们的衣服 Yes! We get their clothes, too.
这是身体互换服务的一部分 It's all part of the body swap service.
对啊 但是他们会错过音乐会 那太不公平了 Yea, but they are gonna miss the concert, that's not very fair.
啊 他们会得到补偿的 Ah, they've been compensated.
一盒包装精美的小饼干 可能是果酱小饼 A nice packing biscuits, Jammie Dodgers probably.
还有亿万英镑 长生不老 Also a billion billion pounds, immortality,
X光透视眼 一辆太空巴士 一匹电子骆驼 X-ray vision, a spacebus, an electric camel,
一栋房子 里面和外面都很大 a house that's bigger on the inside and the outside,
与他们自己选择的15个人 the legal right to marry 15 people
合法结婚的权力 还有一份赦免令 of their own choosing and a pardon.
赦免令 A pardon?
赦免他们在街上裸奔 For being naked in the street.
好的 听起来还算公平 Okay, that sounds fair.
准备好了吗 Shall we?
来吧 Go on.
博士 Doctor?
你好啊 阿尔伯特音乐厅 Hello Albert Hall!
我们成功了 We made it!
好吧 很高兴来的这里 Well,how wonderful to be here.
我的Tardis也来了 And my Tardis made it.
这儿还有钢琴 多激动人心啊 And a piano! How exciting!
如果贝多芬能看到现在的我就好了 If Ludwig Van can see me now.
Ludwig van Beethoven 路德维希·凡·贝多芬 1770—1827 德国音乐家
你们好 合唱团 Hello choir!
你们好 管弦乐队 Hello orchestra!
哦 这是Ben Foster Oh, it's Ben Foster.
Ben 你收到我的礼物了吗 Ben, did you get my present?
很好 如果有外星人入侵 Excellent! It may come in handy
就能用上它了 in the case of alien invasion.
还是让真正的大师接手吧 行么 Let's leave it to the real maestro, shall we?
喔 Clara在哪儿 Woo, where's Clara?
Clara... Clara...
啊 博士 Ah, Doctor!
你说过我们会出现在观众席上 You promised we'd be in the audience.
怎么跑到在管弦乐队里了 Not in the orchestra,
我可不会拉低音提琴 I don't know how to play the double bass.
是 是 抱歉 好吧 呃 别慌 Yes, yes, sorry, well, uhmm, don't panic,
至少这身服装不错 But at least the costume went all right.
燕尾服 还有领结 Tails and a bow tie.
中头彩啦 Jack pot!
哦 你的头发 Ohh, your hair!
啊 Ah.
你的头发怎么了 What happened to your hair?
哦 天呐 一定是票子的问题 Oh god, it must be the ticket.
哦 我再也不会相信票贩子了 Oh, I'll never trust a tout,
尤其他还是从太空维加斯来的 especially when he's from space Vegas.
不过 这提醒我了 我得带你去那儿转转 Actually that reminds me, I got to take you there,
那是寻求刺激的终极星球 it's the ultimate planet for excitement.
好啦 Right then.
现在 乐队 Now then, orchestra.
我们 准 备 好 了 嘛 Are we READY READY READY?
博士 Doctor?
诶 Yes.
别奔逸了 我们能找地儿坐下吗 Concentrate, can we take our seats?
大家都在等着呢 Because everybody is waiting.
好吧 是的 当然了 乐队的女士们先生们 Right, yes, of course, ladies and gentlemen of the orchestra,
我向你们致以最诚挚的歉意 I offer you all my sincere apologies,
观众席上的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the audience,
抱歉我们打断了音乐会 sorry for interupting the prom.
Benjamin 来吧 拿好这个 Benjamin, please, take this.
好了 天呐 这儿人真多啊 Right, gosh, there's a lot of you in there.
赶紧跑吧 It's time to run.
喔 喔 Woo, woo.
方向错了 Wrong way.
好的 Okay!
- 再见 - 再见 - Bye! - Bye!
我的角色是Vastra女士 My role is Madame Vastra,
她是Silurian who is a Silurian.
是一种类人爬行生物 Which is a humanoid reptile.
没错 她 Jenny和Strax And yes, she helped her...Jenny and Strax
在博士的一些冒险中做过他的后盾 help back up the Doctor in some of his adventure.
我五年前第一次在音乐会演出 I did the very first one of these back at five years ago.
...演一个桑坦人 ...as a Sontaran.
但我没上台 But I wasn't actually
跟观众讲过话 on stage talking to people,
我以前只在人群中乱跑 吓唬人们 I was running around the crowd scarying people.
这次是真的站上舞台 面对那么多人 So, this is actually being on stage in front of the people.
皇家阿尔伯特音乐厅的观众 Royal Albert Hall audience
真让人激动 will be very exciting.
自从这部剧回归以后 我就一直负责化妆 I've been doing all the prosthetics since the show came back.
化妆师
这种活动总是那么有趣 These events are always fantastic fun,
光是听孩子们在赛博人"咣咣"踏来时的反应 just hear the reaction from the kids as the Cybermen stomp on.
就觉得一切都妙极了 It's absolute fantastic.
这可是头一遭 这是我的耳麦 This is new, this is my microphone.
显然 我要上台 Because obviously I'm going to be on stage,
跟观众们讲话 speaking to the audience.
对 看来Strax指挥官... 哦 天啊 And, yes, working out where Commander Strax... Oh, God!
看来他的脸上被戳了个洞 这真是让人不安 Looks like he's had a facial piercing, which is disturbing!
昨天我们来彩排 We were in rehearsing yesterday,
听到乐队演奏 和声伴奏 and to listen to the orchestra play, and the choir,
看到大屏幕上的一幕幕 and watching the screens,
这 这一切都会很赞的 it's just, it's going to be awesome.
场面宏大 五六千人 他们都会为之疯狂的 Huge. Five，six thousand people, all going crazy.
大家好啊 Hello everyone.
欢迎来到此次非常特别的《神秘博士》音乐会 Welcome to the very special Doctor Who Proms.
我的名字是Vastra My name is Vastra.
夫人 Madame,
夫人 我们好像被包围了 madame, we are here to be surrounded.
这里有成千上万弱小的人类 There are thousands of puny humans everywhere.
Strax Strax Strax. Strax.
他们都是博士的朋友 These are all the Doctor's friends.
很好 如果你这么说的话 夫人 Very well, if you say so, mademe.
但我会盯紧他们的哦 But I'll be keeping my eye on them.
不过现在 我会让桑塔人战队暂时解除戒备 But now, I'll stand down on Sontaran battle fleet.
恩 好主意 Strax Yes, a very good idea, Strax.
今天 我们在此相聚 赞颂我们的朋友 博士 Today, we are all here to celebrate our friend, the Doctor.
我听说 你们人类跟随 I've been told that you humans have been following
博士冒险已经快50年了 the Doctor's adventures for almost 5 decades.
我们中有些人呢 认识他可久多了 Some of us have known him much longer.
你们在这个音乐厅中将要听到的音乐 All of the music that you'll be hear in the concert
全都在《神秘博士》中出现过 has been heard in Doctor Who.
大部分为博士的专属作曲家 Most of it is by the Doctor's personal composer
Murray Gold先生所作 Mr Murray Gold.
Nightmare in Silver S07E12 银色梦魇 片段
不要乱跑 我是认真的 Don't wander off, I mean it.
否则一旦跑丢了 接下来的事你们懂得 Otherwise you'll wander off, and the next thing you know,
某人就要开始营救某些人了 somebody's going to have to start rescuing somebody.
做个好梦 Sweet dreams.
Cyber Shard 赛博碎片 作曲 Murray Gold
刚才您听到的是 赛博碎片 That was Cyber Shard.
希望没什么人被删除了 I hope no-one was deleted!
当博士邀请Clara乘坐 When The Doctor invited Clara
TARDIS踏上第一段旅程时 on her first trip in the TARDIS,
她要求去看"超棒的东西" she asked to be shown "something awesome".
我们将带你踏上相同的旅程 We are going to take you on that same journey
去往艾卡坦星环 见证那里的供奉节 to the Rings of Akhaten to witness the Festival of Offerings.
有请我们的两位歌者 Please welcome our two singers
年岁女王 Kerry Ingram the Queen of Years, Kerry Ingram,
以及 Allan Clayton and Allan Clayton.
The Rings Of Akhaten 艾卡坦之环 作曲 Murray Gold
安息吧 Rest now
我的战士 My warrior
躺下吧 我的王 Lay down, my king
永远地安睡吧 Sleep now, eternal
安睡吧 我至高无上的王 Sleep, my precious king
安息吧 Rest now
我的战士 My warrior
安息吧 我的王 Rest now, my king
安息吧 Rest now
你的苦难已终结 your hardship is over...
来吧 Come on, then.
来拿走我的吧 Take mine.
来拿我的回忆 Take my memories.
但我希望你的胃口足够大 But I hope you've got a big appetite,
因为我活得很长 because I have lived a long life
且所见不少 and I have seen a few things.
我从最后的时间大战中抽身离去 I walked away from the Last Great Time War,
我见证了时间领主的灭亡 I marked the passing of the Time Lords,
我目睹了宇宙诞生 I saw the birth of the universe
也看惯了时间流尽 and I watched as time ran out
直至所剩无物 till nothing remained.
唯有我 Just me!
我曾目睹宇宙冻结 造物焚毁 And I have watched universes freeze and creations burn,
我还知晓天机 知道永远不可泄露的秘密 and I know things, secrets that must never be told,
那足以使寄生神明灼烧的知识 knowledge that will make parasite gods blaze!
所以 来吧 So come on, then!
来拿吧 Take it!
都拿走啊 宝贝儿 Take it all, baby!
拿走啊 Have it!
你把它都拿走啊 You have it all!
活下来 Live...
醒来吧 wake up
醒来啊 Wake up
让生之斗篷 And let the cloak of life
紧附你的身躯 Cling to your bones...
醒来吧 Wake up
活下来 Live...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
让生之斗篷 And let the cloak of life
紧附你的身躯 Cling to your bones...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
活下来 Live...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
让生之斗篷 And let the cloak of life
紧附你的身躯 Cling to your bones...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
活下来 Live...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
让生之斗篷 And let the cloak of life
紧附你的身躯 Cling to your bones...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
活下来 Live...
醒来吧 Wake up
醒来啊 Wake up
醒来吧 Wake up...
Strax呼叫桑塔星 Strax to Sontar.
战地报告 D956/2 Field report D-956/2.
我在一间大屋子里 被成千上万人类渣滓包围 I am in a large room, surrounded by thousands of human scum
他们聚集此地 赞颂博士 who have gathered to celebrate The Doctor.
其中一群人在演奏音乐 A group of them are playing music,
但比我们桑塔人音乐的光耀还差得远 but nothing compared to the glory of our Sontaran music.
另一些人站着 准备作战 Others stand, ready for battle.
他们大多数都矮小虚弱 Most are too puny and weak
在座椅上休息他们可悲的身体 and have found seats to rest their pathetic bodies.
等等 刚刚收到情报指出 Wait! Intel just in suggests
博士的敌人们正在集结 The Doctor's enemies are gathering
准备进攻 and preparing to attack.
下首曲子可能会提供进一步的线索 This next piece may provide further clues.
Strax呼叫完毕 Strax signing off.
All the Strange Strange Creatures 一切千奇百怪的生物 作曲 Murray Gold
宇宙的某些角落 There are some corners of the universe
繁育了最可怕的东西 which have bred the most terrible things,
第2任博士 The Moonbase 老版S4-4 月球基站 片段
它们的所作所为与我们信仰的一切相背 things which act against everything that we believe in.
我们必须与之斗争 They must be fought.
Weeping Angel 哭泣天使 初现于S03E10 此为S05E04 S05E05片段
Judoon 宇宙警察 详见S03E01
Cyberman 赛博人 初现于老版剧集 此为S07E12片段
Werewolf 狼人 详见S02E02
Pig Slave 猪奴 详见S03E04
Vigil 监礼卫 详见S07E07
Flesh Doctor 肉体博士 详见S06E06
Shakri 尊奉"清算预言"行事 宇宙害虫消灭者 见S07E04
Ice Warrior 寒冰勇士 初现于老版剧集 此为S07E08片段
Silence 寂静 初现于S06E01 此为S06E13片段
Vampire 吸血鬼 又称Saturnyne人 水之姐妹 详见S05E06
Sontaran 桑塔人 初现于老版剧集
Sea Devil 海魔王 类人两栖生物 详见老版S9-3
Living Sun 有生命的太阳 详见S03E07
Vashta Nerada 黑暗中的食肉生物 见S04E08
Satan 撒旦 详见S02E08 S02E09
Davros 创造Dalek的科学家 初现于老版 此为S04E13片段
Silurian 蜥蜴人
Dalek 初现于老版剧集 此为S05E12片段
第6任博士
第3任博士
第7任博士
第8任博士 电影版
第5任博士
第1任博士
第4任博士
第2任博士
第9任博士
第10任博士
第11任博士
大家好 Hello.
玩得开心吗 Are we having a nice time?
50年了 仍然不是红头发
我没听见 我刚刚问 玩得开心吗 I can't hear you! I said, "Are we having a nice time?"
好了 以防你们不知道 Now, in case you're wondering,
我是 Matt Smith my name is Matt Smith,
我扮演博士 and I play The Doctor.
如你们所知 今年对于 As you all know, this is a very special year
《神秘博士》来说非常特殊 for Doctor Who.
50年了 50 years!
不可思议 实在不可思议 Amazing! It's amazing!
我想象不出 难道还有比 And I can't think of a better way to celebrate
与你们一起在这相聚更好的庆祝方式么 than to be here with all of you!
扮演这位非凡的 传奇的 One of the great joys
时间领主会收获许多快乐 of playing this extraordinary,
其中之一就是剧迷们给予的支持 见闻 legendary Time Lord is the support and knowledge
以及你们的爱与光 and love and brilliance of you guys, the fans.
是你们成就了这部剧 所以 谢谢你们 You really make the show what it is, so thank you.
我要发自肺腑地说 你们 From the bottom of my heart, you are...
是最棒的 the best.
现在是时候继续欣赏更多 But now it is time for more of
Murray Gold的美妙音乐了 Murray Gold's brilliant music.
下一曲 第一次出现于去年的 The next piece made its debut last year
《Dalek疯人院》中 in Asylum Of The Daleks,
一位神秘莫测的新角色也与之一同亮相了 together with a rather enigmatic new character.
像蛋奶酥一样小巧玲珑 也是我个人的最爱之一 It's as delicate as a souffle and one of my personal favourites!
请欣赏 "不可思议的女孩" Here is The Impossible Girl.
自从看见她的面容 Once I'd seen her face,
我就想写一首明快 积极 愉悦的曲子 I wanted to write something bright, optimistic, happy.
她是一张全新的面孔 She's a fresh face,
Murray Gold 作曲家
所以我想把这种感觉灌注到曲子里 so I wanted to get that feeling across in the music.
"不可思议的女孩"这首主题曲 Impossible Girl was this theme
展现了Clara的个性 that was introduced to represent Clara's character.
有些迟疑 有些回环往复 又有种神秘莫测的感觉 It's hesitant and it's spiralling and mysterious in a way,
Ben Foster 乐队指挥 管弦乐演奏家
正如我们初次遇到的那个她 which is her when we first met her.
这音乐有着浓浓的童话气息 There's something so fairy-tale about that music,
但愿这能使观众感同身受 and hopefully, you know, that's what connects the audience.
角色主题曲的运用至关重要 The use of character themes is absolutely essential.
它以音乐为观众做注解 It gives the audience a reference musically
Ben Foster 乐队指挥 管弦乐演奏家
标识角色 我想 这正合观众心意 and identifies characters, and I think audiences catch on to that.
那些歌曲余音绕梁 真是奇妙 It's amazing how the songs really do stick with you.
我爱Clara的主题曲 这首"不可思议的女孩" I love Clara's Impossible Girl theme,
它是我可以珍藏的东西 我爱这首曲子 and it's kind of something for me to keep. I love it!
The Impossible Girl 不可思议的女孩 作曲 Murray Gold
大家好 Hello, everyone!
第5任博士扮演者 Peter Davison
哇 你们的记忆力可真好 Wow, what amazing memories you all have.
虽然那时你们大多数人还没出生呢 Even though most of you weren't even born!
我叫Peter Davison 哈哈哈 And my name is Peter Davison. Ahahaha.
太开心了 This is fun!
很高兴今天能与你们齐聚一堂 I'm so pleased to be with you today
参加这场《神秘博士》50周年的特殊庆典 for this special celebration of 50 years of Doctor Who.
我尤其兴奋的是 向你们介绍下一组乐曲 And I'm especially excited to be introducing this next sequence.
它回顾了经典时代 我那个时代的《神秘博士》 Looks back to the classic era, my era of Doctor Who.
谢谢 Thank you.
老版的《神秘博士》剧集 从1963起连续播出了26年 Those classic series of Doctor Who run for 26 years from 1963.
显然 我出现在那26年中非常晚的阶段 Obviously, I'm...I'm quite late on in those twenty six years.
不是1963 我还没那么老呢 Not 1963, I'm not that old.
其实 我差不多有那么老了 Actually, I'm almost that old.
这支组曲囊括了由Tristram Cary This sequence includes music by Tristram Cary,
神秘博士的配乐作曲家
Martin Slavin Malcolm Clarke Dudley Simpson Paddy Kingsland Martin Slavin, Malcolm Clarke,Dudley Simpson, Paddy Kingsland,
Peter Howell 以及Mark Ayyes创作的音乐 Peter Howell, and Mark Ayres.
以Tardis的标志性声音作为开头 And it begins with the iconic sound of the Tardis
这声音由Brian Hodgson创作 created by Brian Hodgson,
用到了他母亲的前门钥匙 with the help of his mother's front-door keys
和一根钢琴弦 and a piano string.
请勿在家中尝试啊 Please don't try this at home.
然后在如今传奇般的BBC音效工作室里 And then made more weird and more wonderful
处理得更加诡异 更加美妙 in the now legendary BBC radiophonic workshop.
为了演奏这段经典的《神秘博士》混音 To perform this classic Doctor Who medley,
两位上述作曲家将加入威尔士BBC国家交响乐团 the BBC national orchestra Wales is joined by the two of these composers,
他们是Mark Ayres和Peter Howell Mark Ayres and Peter Howell.
请致以他们"经典"的热烈掌声 Please give them huge classic round of applause!
他们请我们编制一个短组曲 We were asked to put together a short suite,
BBC音效工作室成员
一共八分钟 eight minutes we've got
来讲述从1963年到1999年 老版《神秘博士》的故事 to tell the story of classic Doctor Who from 1963 to 1989.
要求还蛮高的 which is quiet a tall order！
里面有五六首我希望是大家耳熟能详的 There're sort of five or six very well known, I hope,
《神秘博士》配乐 pieces of incidental music from Doctor Who,
我们编排好 然后交给Ben Foster把它们交响乐化 which we've arranged, and Ben Foster has orchestrated it all up.
我一直以来就盼望着 It was a passion of mine
与音效人员合作来庆祝50周年 that we did something with radiophonic for the 50th.
因为在我小时候 这些音乐对我来说就是一切 Cause this music meant everything to me as a child.
Peter也是我在电影学院时的导师 Peter was also my tutor at the film school,
而能对以前的导师说 "第54节 有点不对头" so to be able to go up to my old tutor and say,"Bar 54, not quite working."
那时我可开心啦 So I had a good time with that.
这成就了许多的第一次 It's several firsts all at once,
我从来没用合成器与交响乐团合奏过 I've never played synth with orchestra.
当然更没想象过能在阿尔伯特音乐厅里表演 And I certainly never imagined doing it at the Albert Hall.
被邀请加入真的很棒 It's really nice for us to be asked to join in.
- 哈哈哈 - 真好 这是绝佳的机会 - Hahaha, and... - Great, great oppotunity, yes.
我们合作地很愉快 We've had a terrific time doing it,
也希望观众们能感到 and we hope that audience feel
我们准确传达了他们对此剧的热爱 that we've rightly celebrated their contribution to the show.
我从神秘博士公放的第一集就开始看了 I watched Doctor Who from its begining episode.
音效工作室制作的音乐 And the music from the Radiophonic workshop
情感丰沛 又恰到好处 is hugely sort of emotional, and the seems to fit it like a glove.
是一种带着科幻色彩的音乐 这在当时很少见 something like science-fictiony music, which was unsual then.
这音乐相当经典 This is classical music,
音效工作室奉献的音乐 极其精彩而又意义重大 the Radiophonic Workshop is wonderful, important music
值得大家再去品味 that people should hear again.
录音进行中
The Daleks (1963\1964) Dalek主题曲
你们走在前面 听我的指挥 You will go ahead of us and follow my directions.
The Tomb of the Cybermen (1967) 赛博人之冢
你们将被我们同化 You shall be like us.
The Sea Devils (1972) 海魔王
我们这是要去哪儿 Where are we going?
你问的是哲学上还是地理上 Are you talking philosophically or geographically?
哲学上 Philosophically.
我们这是要去吃午饭 哈哈 Then we're going for lunch. Haha.
我知道一个小地方 做的浓味鱼汤特别好吃 I know a little place that dose wonderful bouillabaisse
- 你喜欢浓味鱼汤么 - 浓味鱼汤么 太好吃了 - Do you like bouillabaisse? - Bouillabaisse? Yum yum.
City of Death (1979) 死亡之城
Logopolis (1981) 洛戈城邦
博士 Doctor?
博士 Doctor.
博士 Doctor?
- 博士 - 博士 - 博士 - Doctor? - Doctor! - Doctor?
博士 Doctor!
要结束了 但我已为这一刻准备多时 This is the end. But this moment dose been prepared for.
原来他一直都是博士 He was the doctor all the time.
The Five Doctors (1983) 五位博士
The Ultimate Foe (1986)
我在漫游宇宙的旅程中 曾与邪恶战斗 All my travelling around the universe I have battled against evil,
曾与权力欲炽盛的阴谋战斗 against power-mad conspiracy.
看来我本应留在这里 I should have stayed here!
Dalek 桑塔人 赛博人 Dalek, Sontarans, Cybermen!
和我们相比 他们还在上幼儿园呢 They are still in the nursery compared to us!
近亿年的绝对权力 Ten million years absolute power,
那才是真正腐化的温床 that's what it takes to be really corrupt.
发生什么了 What's happened?
改变 亲爱的 Change, my dear.
而且这一刻似乎来得太快了些 And it seems this moment is too soon.
她是我的妈妈 我却... 并不爱她 She's my mum! And I... don't love her.
The Curse of Fenric (1989) 瓶中妖的诅咒
我这是怎么了 What's wrong with me?
为什么我无法不恨她呢 Why can't I stop hating her?
你爱过那个孩子 You loved the baby.
可我不知道她是我妈妈啊 I didn't know she was my mum!
爱与恨 Love and hate...
恐惧与激情 frightening and thrilling,
尤其在无法宣泄时 它们会在表象下暗涌挣扎 especially when they're trapped, struggling under the surface.
注意 Attention!
注意 人类们 Attention, humans!
整座皇家艾尔伯特音乐厅 现在已被Dalek控制 This Royal Albert Hall is now under Dalek control.
建筑已经被包围 The building is surrounded.
没人能够从Dalek手下逃脱 There is no escape from the Daleks
你们必须服从 否则将被消灭 You must obey or be exterminated!
消灭 Exterminate.
你拿着的是什么设备 What is that device you are holding?
这是什么怪声音 What is that strange noise?
解释清楚 快离我远点 Explain yourself! Keep away from me now!
啊啊啊 警报 警报 Aaaaa. Alert! Alert!
指挥的表演太夸张了 警报 警报 The conductor is overacting! Alert! Alert!
Dalek对过分夸张的表演过敏 Daleks are allaergic to overacting!
这场对"掠杀者"的庆典 是对Dalek的冒犯 This celebration of the predator is offensive to the Daleks,
Predator 掠杀者 是Dalek对博士的别称之一
必须进行净化 and must be cleansed.
管弦乐队 Orchestra!
你们现在已是Dalek的奴隶 You are now all slaves of the Daleks.
你们要演奏特别的Dalek音乐 You will paly special Dalek music.
你们必须服从 You will obey!
指挥 Conductor!
待在台子上 停下夸张的表演 Remain on that platform and stop overacting!
不服从者将被消灭 Resist us and you will be exterminated!
等着看 Dalek帝国的威力 Behold the might of the Dalek Empire.
人类 你们是否永远服从Dalek Humans, will you obey the Daleks forever?
- 是的 - 不会 - Yes! - No!
做出正确的答案 Answer correctly!
- 是的 - 不会 - Yes! - No!
让我听到你们说 消灭 Let me hear you say, exterminate!
消 灭 Exterminate!
我听不见你们哦 I can not hear you.
再说一次 Say it again!
消 灭 Exterminate!
你们都能成为优秀的Dalek You would all make very good Daleks.
既然如此 Ben Foster 年度最佳演员 In the case, Ben Foster, actor of the year,
如果你还珍惜生命 即刻开始 if you value your life, you will begin.
否则将被消灭 Begin or be exterminated!
The Dark and Endless Dalek Night 无尽黑暗的Dalek之夜 作曲 Murray Gold
大家好 Hello.
我是Carole Ann Ford I'm Carole Ann Ford.
我扮演博士的首任屏幕女伴 I played the doctor's first screen companion,
他的孙女Susan Foreman his grandaughter Susan Foreman.
我第一次面对博士最老 最鄙夷的敌人Dalek Now, I first met The Doctor's oldest and most despised enemy,
已经是快50年前的事了 the Daleks, nearly 50 years ago,
是与出色的William Hartnell一起的 with the great William Hartnell.
William Hartnell 第1任博士扮演者
谁能想到50年后会有这样的庆典 Who'd have thought this celebration would be happening 50 years on?
难道不神奇吗 It is amazing,isn't it?
真的很神奇 It is amazing. Amazing.
下一曲 带来了最新一季的结局 This next piece brought the most recent series to a close
留给我们一个《神秘博士》最大的悬念 and left us with one of Doctor Who's greatest cliff-hangers.
我不知道你们怎样 但我是等不及要到11月了 I don't know about you, but I can't wait till November,
而Matt一点内幕都不肯透露给我 and Matt won't tell me a thing!
闲话少叙 现在演奏 "博士之名" Anyway for now here is the name of the doctor.
The Name of the Doctor 博士之名 作曲 Murray Gold
我掌握着情报 珍贵万分的情报 I have information. Valuable information.
The Name of the Doctor S07E13 博士之名 片段
你是在为自己的性命讨价还价么 Are you bargaining for your life?
博士 The Doctor.
博士有一个秘密 你知道的 The Doctor has a secret, you know.
他有一个会带进坟墓的秘密 He has one he will take to the grave.
而它被发现了 And it is discovered.
跑吧 Run.
跑吧 你这聪明小子 Run, you clever boy...
并且 铭记我 And remember me.
隆重介绍 John Hurt
作为 博士
那些是什么意思呢 恩 So what does it all mean, hey?
只要再过四个月 我们就能知道了 Only another four months till we find out!
好啦 好啦 快停下 别再挑逗大伙儿了 All right, all right. Stop it. Stop teasing!
我可什么都知道哦 那就是我的工作嘛 Anyway, I know. That's my job.
刚才便是来自《博士之名》的音乐 So, that was music from The Name Of The Doctor,
Steven Moffat神秘莫测又精妙绝伦的第七季结局 Steven Moffat's enigmatic and brilliant finale to series seven.
Steven Moffat 《神秘博士》执行制片人
我肯定他说过 "再也不留悬念了" I'm sure I remember him saying "No more cliff-hangers".
是嘛 Yeah.
很遗憾 时间飞逝 我们马上就接近 Sadly, time is racing, and we're fast approaching
这场《神秘博士》50周年庆典的尾声了 the end of this 50th anniversary celebration of Doctor Who.
不过 在我们告别之前 But before we say goodbye...
你们还想不想听更多音乐啊 Would you like to hear some more?
瞧 他们还想听更多曲子 Yes. They would like to hear some more.
哇 你们摊上好事儿了 Well, you're in for a treat.
作为这场特别的《神秘博士》音乐会的结尾 To end this very special Doctor Who Prom,
我们将带你们回到过去 we're going to take you back,
回到1963年11月23日 back in time to the 23rd November 1963,
那一天 《神秘博士》的第一集 when the very first episode of Doctor Who was broadcast
在BBC电视台播出了 on BBC television.
同时也向这个世界介绍了全宇宙有史以来 It introduced to the world one of the most iconic theme tunes
最具标志性的主题曲 ever written in the history of the universe.
由Ron Grainer作曲 Composed by Ron Grainer,
Delia Derbyshire编曲 and arranged by Delia Derbyshire,
BBC的传奇音效工作室出品 in the BBC's legendary Radiophonic Workshop,
这是一段前无古人的音乐 it was unlike anything anyone had heard before.
我们会以Murray Gold为这首世上最伟大 We'll end this concert with Murray Gold's latest version
主题曲所创的最新版本 作为这场音乐会的结尾 of the greatest theme tune of all time.
请欣赏 Enjoy!
消灭 Exterminate!
BTM字幕组制作 更多音乐影视请登录：btmonkey.com