ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Тут хтось є.
Чортові вівці!
17, 18, 19, 20…
Чортові вівці.
Що з тобою таке?
Де твій приятель?
Десь там?
Так.
Чорт!
9.15 ЗУСТРІЧ ЗІ СТЕЛЛОЮ БІЛЯ ВОРІТ АЛФЕЇ
Оце так. Точно загубилася.
Вражає твоя впевненість попри незнання.
Але ти занадто стараєшся.
Практично біжиш.
Через мою присутність не можеш просто розвернутися…
Мені непотрібна допомога. Але дякую.
Я не пропонував.
Дуже самовпевнено.
Мабуть, фея.
Я дійсно фея.
Пробач, не думала, що скажу це вголос.
Дивно. Ти у школі для фей.
Там, де я виросла, їх небагато.
З якого ти королівства?
З Каліфорнії.
-То ти не з Іншосвіту. -Ні.
Тебе це шокує, але три місяці тому я навіть не знала про його існування.
Не кажу, що ти загубилася,
але якщо треба допомога, яку не пропоную…
Зала спеціалістів.
Зала фей отам.
Зала спеціалістів. Звісно.
Знаю, хто такі спеціалісти!
Пробач, я з радістю…
Хвилинка менсплейнінгу?
-Ні. -Звісно.
Здається, ти це полюбляєш.
Досить витріщатися на першокурсниць.
-Хвилинку, Ріве. -Навіщо? Побіжиш за нею?
Ні.
Як справи, друже?
-Блум. -Так. Ти, мабуть, Стелла.
Привіт.
Я чекала, але не стрималася.
Справжня американка. Ходімо?
Міс Даулінг каже, ти вперше потрапила в Іншосвіт.
Сподіваюся, легко.
Міс Даулінг сказала, де і коли відкриється портал.
У глухомані. Не дуже зручно.
Директорка дотримується правил.
Перше з них — ховати ваш світ від нашого.
Навіть коли це дуже незручно.
Але якщо захочеш повернутися…
Оце так перстень.
Сімейна реліквія. Відкриває портали.
Знання, що можеш піти — єдине, що допомагає тут не здуріти.
Твій світ не найцікавіший, але кращий за цей.
У Іншосвіті сім королівств, і кожне по-своєму нудне.
Вважай Алфею своєю новою домівкою.
СОЛАРІЯ АЛФЕЯ
Упевнена, новий світ — це дуже хвилююче.
Але я бачила мінімум трьох людей, які викладали історії в Instagram.
Майже розраховувала побачити повну школу Дзінь-Дзінь.
Розчарована?
Засмучена, що не бачила жодної пари крил.
Раніше у нас були крила.
З часом ми втратили здатність трансформуватися.
А Дзінь була феєю повітря.
Ти — фея вогню.
Це я знаю.
-Коли ми почнемо? -Навчання почнеться завтра.
Спочатку опануєш основи.
Вчитимешся повільно і обережно.
Коли кажете «повільно»…
Я серйозно.
Магія буває небезпечною.
Тобі це вже відомо.
Ми врахували це у розкладі.
На все свій час.
І він настане нескоро.
Випускники Алфеї керують королівствами та арміями.
Створюють могутні реліквії
та відновлюють забуту магію.
Вони змінюють Іншосвіт.
Якщо досягнеш успіху —
теж це робитимеш.
Це місце — Іншосвіт, Алфея…
Воно дивовижне.
Це не мій дім.
Мені не треба керувати армією та…
Я тут заради навичок контролю.
Ні, Блум.
Ти тут, бо знала, що не маєш вибору.
Як долетіла?
Добре. Але довго.
-Кімната наче чудова. -Так.
-Велика. -Сусідки?
Друзі?
Я тут лише годину, мамо.
Не дивись так.
У перший день можна багато зрозуміти про людей.
Усі наче чудові.
П'ять дівчат у закритому просторі.
З часом розіграємо сюжет «Володаря мух» та повбиваємо одна одну.
«Володарки мух», люба. Без сексизму.
Можеш хоч спробувати спілкуватися, Блум?
Я тебе знаю. Починаєш усе спочатку.
-Не сиди у кімнаті… -Добре, мамо. Дякую.
Бачу вікно. Вид гарний?
У першокурсників поганенький.
Найгірший вид у Альпах точно кращий за найліпший вид у Гарденії.
Котра година? Наче світло.
Взагалі…
-Усе. -Тут…
-Вимикаємо світло та телефони. -Мені час іти.
-Люблю вас. -І ми тебе, люба.
-Моя спасителька. -Можеш так мене називати.
Або Аішею.
Хотіла тебе задобрити, щоб не дійшло до «Володарки мух».
Варто запитати, чому говорять про Альпи?
Мої батьки — люди.
Вони думають, що Алфея — це міжнародна школа-пансіон у Швейцарії.
Донька-фея у батьків-людей?
Міс Даулінг казала, що серед моїх родичів була фея.
Далеких. І тому маю здібності.
Колись я звикну до того, як дивно це все звучить.
Боже.
Ти єдина людина у світі, яка не читала «Гаррі Поттера»?
Та ні. Я стільки годин витратила на тести з визначення гуртожитку…
Рейвенклов?
Так, а іноді Слизерин.
Зрозуміло, звідки брехня.
Мабуть, Ґрифіндор.
Зрозуміло, звідки осуд.
-Чим можу допомогти? -Ти перевдягаєшся?
Так.
Думала, вечірка-знайомство — не офіційний захід.
-Так і є. -Але ти перевдягаєшся?
Мене вже бачили у цьому вбранні.
Чекатимуть на нове.
Люди чекатимуть, що перевдягнешся?
Чекатимуть, що дбатиму про вигляд.
Ще запитання?
Це світло магічне.
Як саме ти…
Я — наставниця. Не вихователька.
Ти дізнаєшся про це у перший день,
але магія фей пов'язана з емоціями.
Позитивнми або негативними.
Любов. Ненависть. Страх.
Чим сильніша емоція, тим сильніша магія.
То ти ненавидиш мене чи боїшся?
Дивилася на мене, коли наклала закляття.
Це точно не любов, тож…
Я тебе не знаю.
Але коли знатиму — обов'язково знайду, за що тебе любити.
Так.
Це спільний простір, Терро.
Усі любили «Таємний сад» через таємність.
Сенс «Таємного саду» не у цьому.
Він про те, що таємні речі не отримують належного визнання.
Добре.
А вона мила.
Їй просто весело.
Складно. Сенсація. Фея землі на ім'я Терра любить рослини.
Це сімейне. Кузину звати Флора, маму — Роуз. Батько працює тут у теплиці.
Тому знаю багатьох другокурсників. Я виросла у Алфеї, тож…
Стелла на другому курсі? Чому живе з нами?
Точно!
Насправді я не знаю.
Адміністративне рішення…
Не раджу її про це запитувати.
Добре? Краще всім нам зробити вигляд, що нам все одно.
Хочеш сукулент?
Вони модні і не люблять увагу. Як ти.
-Хоча я тебе не знаю. -Якщо візьму, замовкнеш?
-Терро, я жартую. -Добре.
Дякую.
Хоча оцей…
Музо?
Ти росла в Алфеї?
Так. Якщо чесно, дивне було дитинство. Але…
Я щойно плавала у річці, та чи немає тут басейну?
Плавала?
-Плаваю щодня. Двічі. -Ти щойно приїхала.
Розумієш, що таке «щодня»?
Щось на зразок ставка є там, де тренуються спеціалісти.
Але спеціально там не плавають.
-Щось у ній є. -Втріскався після однієї розмови?
Чому обираєш божевільних?
Чого це вона божевільна? Ви навіть не знайомі.
Вона руда. Вони всі прибацані. Але трахаються фантастично.
Власний досвід? Не знав, що твоя рука руда.
Розлінився за літо.
Це інше.
Накурився.
Серйозно?
Повчання у стилі старшого брата…
-Їх не буде. -…залиш собі.
Краще б ти відволік свого агресивного названого батька,
щоб мене не виключили.
Після занять
усі ви належите мені.
А моя власність має добре працювати, тож будете тренуватися щодня.
Визначте свій талант.
Відточіть його.
І тоді навіть ти
битимешся, як він.
Якщо попередити, б'ється ще краще.
Непогано. Нападає зліва, але це не новина.
Батьком Ская був Андреас з Еракліону.
Це посприяло його зарахуванню,
але він усе одно одразу почав працювати.
Молодець.
Від усіх інших я очікую не меншого.
Неважливо, відправили вас сюди батьки, які теж тут вчилися,
чи я особисто обрав вас для тренувань.
Це рішення засноване
на вашому природньому таланті битися та поводитися зі зброєю.
Я розраховую щодня бачити ці таланти.
Це місце здаватиметься вам пеклом,
допоки не почнеться справжнє пекло.
Ми — перша лінія оборони.
На нас можна покластися у невизначеному майбутньому.
Смішно?
Ви говорите про підготовку до майбутнього у замку, де діти розмахують мечами.
Чудово жити у світі, де можна бути таким спокійним.
Де немає страху і можна дозволити собі неповагу.
Знаєш, чому існує Бар'єр?
Щоб захищати школу від Спалених.
-Ти бачив Спалених? -Моє покоління ніколи їх не бачило.
Я про це й кажу.
Це у минулому?
А якщо ні?
Думаєш, ти знав би, що робити?
Я вперше побачив Спаленого у десять років.
Я збирав дрова з батьком, і ми його почули.
Якийсь скрегіт.
Клацання.
Батько поцілив у нього двічі. У груди та у голову.
Йому було все одно.
Спалені мають надлюдські силу та швидкість.
Якщо вони тебе поранять,
інфекція прогресуватиме швидко та бурхливо.
Я це бачив.
Я бачив, як згасли очі мого батька.
І знав, що маю зробити, коли він упустив рушницю.
Будь вдячний за те, що не бачив Спалених.
А якщо побачиш —
молися, щоб тебе вбили вони, і це не довелося робити рідним.
Це сталося недавно.
Може, вовк?
Чи ведмідь.
Може, він захищав своє стадо, і його застали зненацька.
Радо гратиму у здогадки, але…
Тут є вугілля.
Коли їх бачили востаннє?
-Років 20 тому. -16. Розалінд було не спинити.
-Може, ховався… -Вона вбила всіх Спалених.
Ми так думали.
Бене, неважливо, що ми думаємо. Бар'єр працює.
З'ясуємо, але треба прибрати, доки не з'явилися чутки.
Хто бачив тіло пастуха?
Може, він був старим. Усі старіють та помирають.
Обезголовлення — підступна хвороба літніх людей.
З бабусею це сталося під час гри у бінго.
І під стіл.
-Я не засуджую, але… -Їм мільйон калорій щодня.
Без плавання була б гладкою.
-Я займалася танцями. Розумію. -Отже…
Чорт! Двічі щодня. Ти не жартувала.
То ти її чула?
Що?
У кімнаті.
Ти була у навушниках та ігнорувала мене, наче не чула,
але ти чула Аішу.
Іноді вдягаю їх, коли не хочу розмовляти.
Здається, так часто буває
поруч зі мною.
Справа у мені, а не у тобі.
Досить. Я забагато балакаю.
Тату? Куди ти? У теплицю?
-Допомога потрібна? -Не вийде, люба.
Це твій перший день. Не ховатимешся у теплиці.
Ти все життя хотіла навчатися в Алфеї.
Спілкуйся. Будь собою.
Добре.
Директорка зайнята. Треба записатися.
-Перепрошую? -Мені воду. Не холодну.
Дякую, любий.
Якщо двері зачинені — вона не хоче, щоб…
Директорко Даулінг!
Мене звати Беатрікс. Може, прозвучить галімо,
але я ваша головна фанатка.
Не варто було казати «галімо» при директорці!
Чорт. Дупа!
-А ти в ударі. -Пробачте.
За все.
Я просто все життя чекала, доки опинюся тут.
Я обожнюю це місце та його історію.
Вашу історію.
Зрозуміло.
Може, вивчатимеш історію у бібліотеці? Мені треба працювати.
ЛЮБОВ. СТРАХ? НЕНАВИСТЬ? ФЕЯ ВОГНЮ
МАГІЯ ФЕЙ СИЛИ = ЕМОЦІЇ
ФЕЯ ВОГНЮ КОНТРОЛЬ?
-Не можеш мене змусити! -Субота. Виходь з кімнати.
Виходь з дому.
Я вже сьогодні виходила.
Сходи у кіно. На вечірку.
Аби не на барахолку. І не в антикварний магазин.
Зрозуміло. Вийти недостатньо.
-Маю бути банальною, як мати. -Це краще, ніж дивною одиначкою.
Назвала доньку дивною одиначкою.
Йди на курси батьківства!
Я хвилююсь за тебе, Блум.
Краще хвилюйся, що у тебе таке нудне та сумне життя,
що ти зациклена на найменших деталях мого.
Багато тут людей.
Що?
У Каліфорнії не було вечірок?
Запам'ятав!
Вражена?
Де можна знайти щось, що максимально на це не схоже?
Що тут навколо?
За Бар'єром?
Є різні чутки.
Вовки, ведмеді або щось страшніше.
Але людей немає?
Ідеально, дякую.
Ризикую вдатися до менсплейнінгу,
але там зараз небезпечно. Не варто йти одній.
Пропонуєш піти зі мною?
Так? Не найгірший підкат.
Це не підкат. Довірся мені?
Ми ледве знайомі. Може, колись.
Скаю, можемо поговорити?
Увесь день не бачилися.
Усе літо, Стелло.
Дівчина, з якою ти розмовляв. Блум.
Вона моя сусідка.
І що тепер, Стел?
-Не говорити з нею? -Я цього не казала.
То що саме ти кажеш?
Не хочу тебе засмучувати. Знаю, до чого це призводить.
-Упевнена, все зробиш правильно. -Як завжди.
Сподобалося шоу?
Так. Позитивні думки.
Фото сумних підліткових часів — це не позитив.
Зрозуміло.
Ні!
Блум.
-Що ти тут робиш? -Усе добре, Блум.
-Усе добре. -Тобі не варто тут бути.
Тобі теж. Втрачаєш контроль.
Так, знаю.
Заспокойся.
Якщо гніватимешся…
Просто забирайся!
Утікай, Аішо!
Ні, тебе не мало там бути.
Хотіла сказати «Пробач, що ледь не підпалила»?
Втратила контроль. Не знала, що робиш.
-Тому була одна і намагалася розібратися. -Геніальна ідея.
Я не така, як усі ви.
Я росла не тут. Не маю батьків-фей.
Використала магію один раз, і це було…
Що? Жахливо? Оце так дивина.
Я затопила середню школу,
заваливши математичний тест.
Крани, розбризкувачі, туалети…
Пробиралася колись крізь гімно?
Я — так.
Не рекомендую.
Іноді феям доводиться розбиратися з гімном.
Ми з моєю
мамою не дуже ладнаємо.
Так. Сенсація. Я не
ідеальна донька. Для неї. Вона мріяла про черлідерку, а я…
Я — протилежність черлідерки.
Якого дідька?
Хто гупає дверима, та їх втрачає.
Тату, вона здуріла. Ти ж знаєш.
Маєш бути з нами відвертішою.
Гарний початок. Позбавити доньку приватності,
власних кордонів та підтримки?
Фемінізм не допоможе. Банально дістану рупор,
дисертацію та все тобі поясню.
Кожна відповідь — ще тиждень без дверей. Вперед.
Так і думала.
У ту ніч я не могла заснути.
Коли закривала очі, у мені закипав гнів.
Тоді це і сталося.
Вогонь був наче живим.
Не пам'ятаю, як довго дозволила йому горіти. Пам'ятаю крики.
Блум!
Допоможіть!
Будь ласка!
Мамо? Як вона?
Витягни її звідси!
У мами була
купа опіків третього ступеня.
Через мене.
З того моменту я щоночі втікала.
Я дуже
боялася, що знову їм зашкоджу.
Через це я спала
на жахливому складі поруч із домом.
І мене знайшла міс Даулінг.
Добре.
Твоя історія краща.
Ти виграла.
Твої батьки не знали, що це ти?
Не знаю, наскільки далекими були мої родичі-феї,
але наймагічніше, у що вірять батьки — це стукіт по дереву.
Що?
Це дивно.
Ти використала сильну магію без жодних старань.
Складно повірити, що ти з людської родини. Тебе не могли вдочерити?
Ні.
Я мільйон разів чула історію про своє народження.
«Дитина-диво».
Мала проблеми з серцем, які зникли після народження.
Боже. Ти…
Ти підкидько.
Що це значить?
Аішо, що це значить?
Підкидько — це фея, якою після народження замінили дитину людей.
-Що? -Це дикунство. І величезна рідкість.
Це неможливо.
Ти дуже сильна. Твої батьки точно феї.
Я знала б, якби мої батьки були не моїми, Аішо.
Навіщо взагалі таке казати?
Я лише намагаюся допомогти.
Це не допомагає.
Чорт, що ти їй сказала?
Правду. Хтось їй бреше.
Будеш?
-Ні. Я просто… -Є два види першокурсників.
Слабаки та колишні слабаки.
Думаю, це спектр, а не бінарний вибір.
-Будьмо. -Ні.
Спочатку допий.
Чіпляєшся до першачків? Як банально.
-Коли вони цього бажають — це інше. -Я не розумію.
Ігноруй його. Вважає себе крутим,
але він сумний ботанік, хоч і приховує це.
А вона — троє людей, хоч і приховує це.
-Не треба. -Я розберуся.
Люди думають, що можуть ображати великих дівчат,
бо ми милі,
невинні і маємо радіти, що з нами хтось говорить.
Але інколи у нас бувають погані дні,
якийсь дурень говорить щось не те,
і ми не радіємо, ми не милі, а головне —
ми не невинні.
Перепрошую?
Що, Ріве?
Упевнена, дуже смішно, але я не чую.
-Могла вбити. Божевільна. -Я теж скучила.
Пробач, мене звати Терра. Перше враження вийшло не дуже.
Гірше, ніж блювати після одного напою?
Ні, ходімо. Хутчіш.
ПІДКИДЬКО
ЖАХЛИВІ ДІТИ-ФЕЇ
Це твої рідні?
Я теж іноді сумую за домом.
Але моя мати…
Чесно кажучи, якби вона не змушувала, я б тут не вчилася.
Жила б вдома,
вчилася та жила нормальним життям.
Знаєш, що цього не варто соромитися?
Того, що хочеш додому.
Ігнорує мої смс.
Оце так. Це тому, що відкрила душу, а ти назвала її дивною?
-Не бачила Блум? -Нещодавно — ні.
Так?
Виглядаєш спокійно, але тебе мучить совість.
Ти фея розуму.
Фея розуму?
-А конкретно? Пам'ять… -Не зараз.
-Усе нормально? -Не дуже.
Я шукаю Блум, а Стеллу мучить совість.
Драматизуйте краще у театральній студії.
Вона говорила зі Скаєм?
І що?
Знаю, що сталося з останньою, хто говорила зі Скаєм.
Я була тут торік.
Стелло, де Блум?
Вона тужила. Я зробила добре діло та дала їй перстень,
щоб могла повернутися до Першосвіту.
Він наче працює лише за Бар'єром?
Так, на старому кладовищі є портал.
Це далеко у лісі, Стелло.
Ти ж знаєш, що там?
ВИХІД
Це Блум.
Оце так! Вдруге за день.
Дзвоню у службу новин.
Знадобився переїзд, щоб з'ясувати, що ти балакуча.
Дійсно.
Усього-на-всього.
-Увімкнути відео? -Ні.
Вирішила передзвонити,
бо раніше нас перервали та…
-У тебе, мабуть, джетлаг. -Мабуть.
Усе нормально, Блум?
Так, я…
Усе нормально.
Може бути ненормально.
Тобі лише 16.
Я у 16 на таке не наважився б.
Радій, що ти смілива, як мати.
А якщо я…
помилилася?
Ти надто особлива для цього місця.
А якщо не знаєте, яка я?
Ми твої батьки, Блум. Якщо ми тебе не знаємо, то ніхто не знає.
Щось сталося?
Хочеш щось сказати?
Ні, маєте рацію.
Моє місце тепер у Алфеї.
Послухай, Блум.
Я знаю, тобі зараз кепсько,
але знаю, що ти впораєшся.
Я завжди знала, що на тебе чекає особлива доля.
Не така, як у нас із татом.
Це складно.
Але зрештою…
я мрію побачити, ким ти станеш.
Ми тебе любимо.
І я вас люблю.
ВИХІД
ЧОРТ, ЩО ЗІ МНОЮ ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ПІРОКІНЕЗ? МУТАЦІЇ? СУПЕРСИЛИ? ВОГНЕСТІЙКІСТЬ?
Прошу…
Не зупиняйся.
Ти ціла?
Так, начебто.
-Що це, чорт забирай? -Їх називають Спаленими.
Де Стелла?
У школі, а що?
Воно забрало її перстень.
Не можеш бути тут, Стел.
Якщо Сільва дізнається…
Я піду до сходу сонця.
Не можеш так поводитися.
Пішла від мене.
Я знаю.
Не виходила на зв'язок усе літо, а потім сказав два слова першокурсниці…
Я знаю, добре?
Пробач.
Що ти тут робиш?
Я приревнувала.
Знаю, не можна, але це сталося.
А потім зробила дещо дурне.
Вважають мене чудовиськом.
-Стел… -Ні, будь ласка. Не можу там спати, Скаю.
У кімнаті, де мене всі ненавидять.
Прошу. Можна сьогодні залишитися з тобою?
Поруч із тим, хто мене не ненавидить.
Ти краще, ніж думаєш, Стелло.
Інші не побачать це, якщо ти не бачиш.
Директорка розбереться зі Спаленим, Блум.
Не залишить у Першосвіті.
Не хвилюйся.
Твої батьки у безпеці.
Дякую.
Гризеш граніт науки?
Гризу аддералл.
Але рано чи пізно треба буде поспати.
Руки зайняті.
Ти першокурсниця.
Не тільки.
Знаю, що хочеш слухати свою музику.
Я це розумію, але ми
застрягли тут разом.
Тому…
Позичила у брата. Це колонка. Можемо не говорити.
Залишишся у своєму світі. Просто
будеш там не одна.
Або ні. Нічого.
-Не гнівайся. -Я не гніваюсь.
Можеш хвилинку не прикидатися щасливою?
Я дійсно щаслива.
А я емпатка.
Можу відчути все, що відчуваєш ти.
Тривогу зі мною,
невпевненість зі Стелою
і гнів зараз. Відчуваю це ще сильніше, ніж ти.
Це мій дар, якщо можна так сказати.
Я вдягаю навушники,
щоб перепочити від чужих емоцій
та зосередитися на власних.
Але якщо цікаво, що я відчуваю…
Залишила його скованого у сараї за Бар'єром.
-Треба було вбити. -І лишити у світі людей?
Забрати сюди та вбити тут.
Він тебе поранив?
Ні, я не інфікована.
Застосувала олію занбаку, яку зробив Бен. Спалений нескоро прийде до тями.
-Фаро… -Я прочитаю його думки.
Щоб дізнатися, поодинокий це випадок чи щось інше.
Щось інше?
Що?
Я знайшла у Першосвіті підкидька.
Підкидько.
Про них не чули багато століть.
Але вона існує.
Її залишили 16 років тому.
Десь тоді востаннє бачили Спалених.
Думаєш, що усе пов'язано.
Мені складно, Соле.
Розалінд багато що приховувала.
Хвилююся за студентів.
Алфея змінилася з часів нашого навчання.
ДЯКУЮ ЗА СЬОГОДНІ
ПРОШУ
У них попереду все життя.
ДЕЙН УПОДОБАВ ВАШЕ ФОТО
Навіть безпечне життя може здаватися їм нестерпним.
А вони не у безпеці.
Не знаю, як довго зможемо їх захищати.
Знаю, теж це відчуваєш.
Зміни.
Вони жили мирно. Не знають, що таке хаос.
Може, дізнаються.
Доброго ранку, сонечко.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб